Original subtitles

NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

Przepowiednia wieszczki

Mit o stworzeniu њwiata,

jego koсcu i odrodzeniu.

Wieszczka Volven pokazuje bogom i ludziom,

jaki koniec czeka њwiat, jeњli dalej bкd№ czyniж zіo.

Chodџcie.

Nie wiedziaіem, їe tu jest tunel.

Ja teї nie.

Na pewno prowadzi do fabryki.

Ukryli tu toksyczne odpady.

Co on tu robi?

Musiaіam poinformowaж firmк.

To ich teren.

Magne poinformowaі nauczyciela, a on nas.

Byіeњ tu zeszіej nocy?

To ty rozwaliіeњ kіуdkк?

Powiedz.

Co tam widziaіeњ?

Dwa, moїe trzy tysi№ce beczek.

Isolde pobraіa st№d ostatni№ prуbkк.

Byіa toksyczna.

Oіуw, kadm, rtкж.

Beczki przeciekaj№

i zatruwaj№ wodк pitn№.

To powaїna sprawa.

NIEBEZPIECZEСSTWO

Mam nadziejк, їe wreszcie skoсczysz

z tym zachowaniem.

Poїaіujesz tego. Rozumiesz?

ODCINEK 6: TAK, KOCHAMY TEN KRAJ

Magne ma zabraж rzeczy i opuњciж szkoік.

Prawdopodobnie...

nie wrуci do nas w tym roku szkolnym,

wiкc nie podejdzie do egzaminu.

To dlatego, їe atakowaі Jutul Industries?

Nie mogк i nie zamierzam tu o tym rozmawiaж.

Wiecie, їe їyczк mu jak najlepiej.

Magne jest chory?

Tego chcemy siк dowiedzieж.

Zostanie zbadany przez psychiatrк.

Grupa nauczycieli z Erikiem na czele

przedіoїyіa mi petycjк

z proњb№ o usuniкcie Magnego ze szkoіy

na czas trwania badania.

Musiaіam siк zgodziж.

Gry, nie mam wyboru.

Nie pamiкtam. Jakoњ w latach 60.

Musimy pozamykaж w№tki.

Fjor!

Zrozumiano?

Wtedy to byіo legalne.

Gdzie jest?

Co?

Patrz. Przyjrzyj siк.

Ile mam powtarzaж, їeby nie zbliїaж siк do ludzi?

Rїn№іeњ j№ w naszym domu,

wiкc zapytam.

Zabraіa nasze zdjкcie z albumu?

Na pami№tkк?

Nie! Niczego nie widziaіa.

Tu nie da siк niczego nie zobaczyж.

Wiesz, na co nas naraziіeњ?

Twoje uczucia mog№ nas pogr№їyж.

Moїesz wszystko zniszczyж.

Czeњж, skarbie.

Czeњж.

Co ogl№dasz?

Jak siк czujemy?

Poza tym, їe „nas” wywalono

i „my” trafimy do wariatkowa,

to њwietnie, dziкki.

Magne, musimy o tym porozmawiaж.

Њmiaіo.

- Aleњcie weseli. - Smutni nie jesteњmy.

Magne musi zrozumieж, їe psychiatra mu pomoїe.

Grozi ci poprawczak, ale coњ wymyњlimy.

Najwyїej siк przeprowadzimy.

Psychiatra teї mi nie uwierzy.

Ja siк st№d nie ruszam.

Jestem za ciebie odpowiedzialna, dopуki nie skoсczysz 18 lat.

W їyciu nie byіaњ za nic odpowiedzialna.

Skup siк na byciu dobr№ matk№.

No i skoсczyіo siк mleko.

Nie pozwуlcie, by pochіon№і was mrok.

Nadchodzi њwiatіoњж.

O czym pani mуwi? Nie rozumiem.

Siedzi pani za kas№, skanuje i plecie bzdury.

Sіowa nie da siк zrozumieж. Їyjк w prawdziwym њwiecie.

Sk№d pani jest?

Poproszк 629,50.

Wszystko dobrze?

Brawo. Znowu ma doіa.

Nie gap siк na mnie.

Idџ sobie.

Zagubiіeњ siк w zmyњlonym њwiecie.

Magne musi zrozumieж, їe psychiatra mu pomoїe.

Lubiк ciк, nowy.

Nie licz, їe ktoњ ci pomoїe.

Ani rodzina, ani twoja dziewczyna Gry.

Uwaїasz, їe to wydarzyіo siк naprawdк.

EGZAMINY - SOCJOLOGIA I SOCJOANTROPOLOGIA CISZA! TRWA EGZAMIN

Trzeba...

No.

Zauwaїyliњcie, їe wygl№damy jak reklama Benettona?

Znajdzie siк miejsce i dla emo.

Pod wieloma wzglкdami

Edda stanowi podrкcznikowy przykіad miasta,

ktуre korzysta z norweskiego socjalu.

No bo kto tu rz№dzi?

My.

Doskonale zrozumiaіaњ temat.

Masz coњ do dodania?

Nie. Prawie zechciaіem tu zamieszkaж.

Doskonale. Przejdџmy do oceny...

Dziкkujк.

Wiedz№ panowie, їe to ironia?

- Proszк? - Kaїdy wie,

їe w Eddzie jest inaczej.

Zanieczyszczenia, topnienie lodu, choroby.

Ale nikt o tym nie mуwi.

Gry, powinnaњ...

Niczego nie powinnam.

Edda jest jak mnуstwo norweskich miast.

Caіkowicie zaleїna od zasranej fabryki.

Kto zapіaciі za now№ њwietlicк i tomograf

albo za nowe boiska?

Wie pan co, czujк siк jak w Korei Pуіnocnej.

Kto bкdzie przemawiaі 17 maja?

I jak, szуsteczka?

Oblaіam.

- Co? - Czemu?

Bo powiedziaіam, їe praca to ironia.

A nie za kiepski projekt?

Wszyscy wiemy, їe Isolde miaіa racjк.

Tylko o tym nie mуwimy.

Wiemy, їe w wodzie jest syf,

woda czasem њmierdzi.

Ej.

Nie bкdк tego sіuchaж. Nie jesteњ Gret№ Thunberg.

Jesteњ zwykі№ uczennic№ z maіej mieњciny,

ktуra oblaіa egzamin.

To co znalazі Magne?

Miaі urojenia.

Idziemy.

Mуwi Magne, syn Turid.

Mama nie przyjdzie dziњ do pracy.

Jedzie ze mn№ do lekarza.

To waїna sprawa rodzinna.

Dzieс dobry. Dobrze ciк widzieж.

Poproszono nas o ocenк twojego stanu.

Ida Storlien.

- Miіo mi. - Dzieс dobry.

- Turid. - Ida. Miіo mi.

Zaprowadzisz Magnego do gabinetu?

Oczywiњcie. Proszк za mn№.

Wiem, їe to trudne,

ale dobrze siк nim zajmк.

Dziкkujк.

Moїe masaї gіowy?

Przepraszam.

- Czeњж! - Czeњж.

Wpadіam po buteleczkк tej cudownej odїywki.

- Њwietna, co? - Genialna.

Tak.

Przykro mi z powodu Gry i jej egzaminu.

S№dzк, їe to przez Magnego.

Sporo czasu spкdzaj№ razem.

A sprawy z policj№ i psychiatrami...

No tak.

My, doroњli, powinniњmy mieж na oku,

co knuje nasza urocza mіodzieї.

Idzie pani?

Laurits.

Ty tutaj.

- Przepraszam, jeњli... - Sk№dїe.

Magne ma swoje problemy.

Chcemy mu tylko pomуc.

Jasne.

- Muszк iњж. - Oczywiњcie.

Zaraz 17 maja.

Mуgіbym w tym roku

wygіosiж mowк?

Przemyњlк to.

Nie trzeba. Power Women siк wspieraj№.

Dziкkujк, Bjrg.

- Twoja kolej. - Tak.

Lekko przycinamy?

Chciaіbym siк przefarbowaж na blond.

Jasne.

Muszк skoczyж po farbк.

Do dzieіa.

Napisaіam przemowк. Wykorzystaіam tekst Saxy z 1974.

Nikt go nie pamiкta.

„W Norwegii 17 maja

to nie tylko њwiкto narodowe.

To przede wszystkim...”

Muszк odebraж.

William.

Kiedy nasz statek wypіywa z Eddy?

Opуџnij o 24 godziny.

Muszк coњ zaіadowaж.

Dwa i pуі tysi№ca stalowych beczek.

Nie chcesz wiedzieж.

Johan dogadaі siк w Sierra Leone.

Mam to w dupie, zaіatw to.

Doskonale.

Do 17 maja zostaіy tylko dwa dni.

Wci№ї czekamy na szalony autobus peіen uczniуw

na zachodzie kraju. Wysyіajcie zdjкcia.

Moїecie wygraж rodzinny obiad w Edda Grill.

Nie pij tego.

Byіam w szkole.

Pozwol№ ci powtуrzyж egzamin.

Zadzwoniіaњ do psiapsiуіki?

- Czeњж. - Dzieс dobry, przeszkadzam?

Nie, proszк.

Jak miіo.

Wіaњnie szіam pobiegaж.

- Czego chcesz? - Mam coњ dla twojego taty.

Dla taty?

Chcк pomуc.

- Tato. - Tak?

Fjor przyszedі.

Dobrze.

Nieuczciwie pana potraktowano.

Co to?

Sprawiedliwoњж.

Tyle dostaіby pan odszkodowania.

To 250 000.

Nie moїesz po prostu daж pieniкdzy tacie.

Czemu nie? Potrzebujecie ich.

Nie moїesz ot tak rozdawaж

- po жwierж miliona. - Gry.

To bardzo miіe.

Na pewno s№dzisz, їe tak trzeba.

Ale nie mogк tego przyj№ж.

Jedџmy.

Jechaж?

Nie rozumiem, jak moїna tak unieњж siк dum№.

Jak nie masz zasad, jesteњ nikim.

Prawda.

Jesteњcie tacy delikatni.

Starzejecie siк, chorujecie i umieracie.

„Jesteњcie”?

Wszystkich to czeka.

Jasne.

Jesteњ wyj№tkowy.

Taki...

idealny, ale w dziwny sposуb.

Jak caіa twoja rodzina. Saxa zawsze...

Przestaс.

Zapomnij.

Gdy jesteњmy we dwoje,

wszystko gra.

Przepraszam.

Moja rodzina...

byіa...

Teї byіa idealna.

Jak ty.

Nie chcк byж idealny, tylko dobry.

Jak ty.

Nauczysz mnie?

SZPITAL W EDDZIE

Magne i ja sporo rozmawialiњmy.

Dziкkujк ci za szczeroњж.

Wpuњciіeњ mnie do swego њwiata.

Magne uwaїa, їe њwiat siк koсczy,

a on uchroni nas przed zagіad№.

Co to znaczy?

Magne speіnia wszystkie kryteria

schizofrenii paranoidalnej.

Trzeba zapewniж warunki,

w ktуrych nie bкdzie zagraїaі otoczeniu ani sobie.

Przepisaіam zyprazydon i rysperydon,

wiкc od razu zaczniemy leczenie.

Magne bкdzie spokojniejszy,

mniej agresywny, moїe bierny.

Moїesz poczuж siк inaczej,

ale to konieczne.

Diagnoza i lekarstwo.

Od tego zaczniemy.

Pogadamy pуџniej?

Magne!

Miaіeњ racjк.

W jaskini byіo 2500 beczek.

Dziњ zaіaduj№ je na statek.

Juї za pуџno, by to naprawiж.

Chciaіem, byњ wiedziaі.

Miіo, їe siк zaprzyjaџniacie.

Weџmiesz od razu tabletkк?

Moїemy juї zacz№ж.

Nie.

Nie zamierzam.

Chcк byж sob№.

Magne...

Popeіniіeњ zbrodniк wobec rodziny.

Skіamaіeњ w sprawie zdjкcia.

Dziewczyna wie zbyt wiele.

Tak, ojcze.

Udowodnisz swoj№ lojalnoњж. Zabij j№.

Szczкњliwego Dnia Konstytucji.

Obchodzimy go w caіym kraju.

Tradycyjne stroje nas niepokoj№,

bo przy zapowiadanej na dziњ temperaturze

nawet najwiкksi miіoњnicy sauny zrzuciliby je, mуwi№c:

„Dobra, waliж to”.

Czeњж, wszystkiego dobrego.

Czeњж, Magne.

Masz jaja, їe tu przychodzisz

po tym wszystkim.

- Wszystkiego dobrego. - Wszystkiego dobrego.

Wszystkiego dobrego, Magne.

Mogіeњ usіyszeж coњ o pewnej petycji.

- Chciaіem... - Nie szkodzi.

Jasne.

Moi drodzy.

Szczкњliwego Dnia Konstytucji!

Jeњli nie ty, ja to zrobiк.

Z reguіy to Flagstad

prowadziіa dzisiejsz№ uroczystoњж,

ale niestety musiaіa odejњж z pracy.

Muszк wystarczyж wam ja.

To dzieс peіen radoњci

i powуd do њwiкtowania.

Z radoњci№ witam was

na corocznym pokazie!

Beczki rano tu staіy.

Nie wiem, sk№d siк wziкіy,

ale pasuj№ do opisu Magnego Seiera.

NIEBEZPIECZEСSTWO

Nic mi o tym nie wiadomo.

To twoje beczki.

Nielegalnie przechowujesz toksyczne odpady.

Rozpoczniemy њledztwo. Wspуіpracuj z nami.

Zachowajmy spokуj.

Porozmawiajmy z burmistrzem.

Z moim poprzednikiem mogіo ci siк udaж,

ale na mnie to nie dziaіa.

Zapraszam na scenк Saxк Jutul,

ktуra zaњpiewa dla nas hymn.

Tak, kochamy ten kraj

Rozci№gaj№cy siк

Nad morzem

Z tysi№cem domуw

Kochamy myњleж

O naszych ojcach i matkach

O sadze, ktуra zsyіa

Na њwiat marzenia

O sadze, ktуra zsyіa

Na њwiat marzenia

Dok№d idziemy?

Coњ ci pokaїк. Tam.

- Panie przodem. - Dobrze.

Przed wami

dyrektor naszej szkoіy.

Wielkie brawa dla Ran Jutul!

Moi drodzy.

Szczкњliwego Dnia Konstytucji!

Kochamy nasz kraj, prawda?

Powiedz, dok№d idziemy, bo robi siк dziwnie.

Zaufaj mi.

Tu moїna wiele kochaж.

Mіodoњж.

Wiecie, jak kocham mіodoњж.

Kocham demokracjк.

Powiedz, Fjor.

Bo choж ludzie nie maj№ nic do powiedzenia,

niech choж myњl№, їe maj№.

Fjor?

No i sam kraj.

Nieskalana, piкkna przyroda, duma Norwegii.

Lуd topnieje. Klimat oszalaі.

Wybacz mi.

Tyle mуwi siк o zanieczyszczeniach. Kogo to obchodzi?

To dziкki nim kraj opіywa w dobrobyt.

A gdyby trafili siк proekologiczni zdrajcy ojczyzny,

ktуrzy jej nie kochaj№...

pomyњlcie o gуrach, przyjaciele,

zadajcie sobie pytanie...

- Co ty robisz? - Nie mam wyjњcia.

...kto utonie jako ostatni,

gdy lуd juї stopnieje?

My, mieszkaсcy szczytu њwiata.

Nie!

Magne!

Przestaс!

Znуw jest sob№.

Thorze!

Pozabija nas.

Sіoсce gaњnie.

Ziemia tonie w odmкtach.

Uciekajcie!

Wschodz№ jasne gwiazdy.

Ogieс walczy z pіomieniami.

Myliіem siк.

Tyњ nie jest Thorem.

Tyњ nie arcywrogiem olbrzymуw.

Tyњ jeno chіopcem.

Przeraїonym chіopcem.

Zupeіnie jak twуj ojciec.

Isolde teї byіa tylko przeraїon№ dziewczynk№.

A teraz wyrwк ci serce.

Wielu s№dziіo, їe Ragnarok byі koсcem.

Mylili siк.

To dopiero pocz№tek.