Original subtitles

Subtitle by Aldi Arman

Where is it?

Here you go

Yeah, we're on our way, OK?

They won't wait

Alright, man! You're a good driver!

As the 1999 Cricket World Cup plays on, from the Asian teams, only Pakistan remains

So how much cash have you wasted?

1 5,000

15,000?

You told me five!

Yeah, five on Sri Lanka, five on lndia and five on Pakistan

You're crazy, man!

You're not even into cricket!

l'm into money though, ain't l?

- You paid the bookie? - Nope

When Pakistan win, l'll pay him

Who is it?

lt's us. Open the door

l'm coming

You just clean the place?

My name's Ash. This is Sunny

They call me Scorpion

What's this?

l know it's a gun. What do you need this for?

- Give it back! - Chill

- How's it going? - Scorpion

- Scorpion. And your surname? - Just Scorpion, OK?

- Shall we start business? - Let me check it first

- What for? - For the purity

Fuck 'purity', get the cash out

Point it down

Where you from?

- You ever bought any gear before? - Bought loads

- OK? - No, it's not OK

lt's OK

No

lt's different from what l tried before

l'll give you 450

lt's worth 500

Wait!

What you doing? lt's good dope, buy it

l've only got 450

- lt's 500. He needs 500... - l ain't got any more than that!

He ain't got more than 450

The gear's worth 500

We didn't come to listen to your shit

Have you got the 450 on you?

Pass me a paper

What you doing?

What are you doing?

Watch carefully

This is 450

That ain't 450!

- That's not worth 450 - Pass the 450

Give him the 450

l said give him the 450!

ls it for me?

How are you, Kabir?

What do you think?

l think it's big!

What are you gonna do with it?

l'll keep it with me when you're not around

lt takes up too much space

ln future, you'll have to pay me more...

...if you want to store your stuff here

- What do you mean? - No space

Celina, this girl who works at the club with me...

...just got 4 years, solitary...

...for storing gear for some white guy

Hello? ls anybody there?

King, quiet! Come here!

Ask him nicely, then maybe he'll come

Shall we give her an extra hundred?

We'll call it 200, OK?

So you two still doing the biz?

Me and Anita? l check her occasionally

ls she 'the woman' or what?

l don't want a whore for my woman

- ls she wild? - Yeah, she's pretty wild

- Does she moan a lot? - l ain't telling you if she moans

You love her big time, man

You do, or you wouldn't hold that shit back

What? Just cos l won't tell you if she moans?

Shall l tell you who moans?

Celine. No, no, Nicki!

No. Sushmita!

Anita's friend!

- She was your girlfriend, wasn't she? - They both were, man!

That's true pleasure in life; two girls at one time

You ever try it?

What?

- Two girls at one time - Of course l have

Who?

Don't lie, man. Who?

Your mother and your father

Cheeky fucker!

Y'bastard!

l really enjoyed it!

Yeah, l bet he grabbed it and did you from behind!

Dam Square, where you went last time?

Yes

Make sure you check the gear and money in front of him

200 grams white. Here's 4,000

Get the gear before you pay him

- Anything else? - Just my money

When you come back

- Huh? - When you come back

Salim, l urgently need it now

l can't do it now

Forget it, l'll get someone else

l definitely must have it when l come back

On Friday

Yeah, you go first

Don't forget!

This is Rachel

Why d'you put this lemon in my drink, man?

Man, don't put your dirty fingers in my drink!

Oi! Someone said hi to us!

l saw you on the dance floor

What's your name?

So you from out of town?

Why? Does it look like that?

No, just never seen you here before

So where you from?

l thought you'd say Green Street

What are you drinking?

- Why don't you drink Tuborg? - Don't like it

Man, it's a real cheap way of getting drunk!

l don't come out to get drunk

Do you love me?

He's asking if you love him!

She popped you one! She popped you one!

Listen, man, she hit me not you

And listen, she hits harder than you as well!

Beautifully said, darling, now come here!

Hello, it's me. l didn't wake you, did l?

No, it's alright

That guy who stares at me from the opposite flat is at it again

The bastard's at his window

What shall l do? Shall l throw a bottle at him?

Try it. lf it doesn't work, call me

What if the freak gets angry?

Stick King on him

Salim...

l'll sort him out, but not today

l know you, you're not going to do anything...

...except doss around with Kabir all day

l'll see you later, Anita

What you lost is down to this patriotic bollocks

Didn't use your head

Leave the original money on Pakistan and add another 4,000 each

But Pakistan lost to Bangladesh, they're newcomers

They lost on purpose, it was a tactical loss

So these bloated white guys get lazy and pissed...

...and lose the game cos they thought Pakistan were shit

Now let's do some business

OK, place the bet

Don't worry, it's a good bet

They agree?

OK, Singh. Tell him to put another 20 on Pakistan. All of it

And what about the previous debt?

l'll settle up after the final

There's some guy outside asking for you...

Hang on

This guy's a real low-life - l don't like dealing with him

l'm sure. You place the bet

Some Scot...

Some spot?

Not a spot, a Scot

What's he say?

Dunno

- Where is he? - Outside

lt seems you don't recognise me

You should recognise me, Salim

We were inside together 4 years back in Manchester

You've grown your hair?

So can you help me out then?

Where'd you hear about me?

- Here and there - Why me, though?

l heard you sell good stuff

How much d'you need?

400 grams

- That's way too much, man - There's a big demand in Glasgow

Can't do it. l need at least 2 or 3 days. Call me

l can supply it all

l'm getting some really good white in this week

No, man, l need the brown

Can't do it, man, there's no way

Look, think about it. l can give you �60 a gram

Come on, man, �60 a gram

At least make a call, see what you can do

- l'll try - When can you tell me?

20 minutes. Wait here for me

- Hey, Salim, how ya doin', bro? - Alright, man

Sallu

You gotta try this

l made it myself

Made it yourself?. Tumbe?

Tolumbe!

Try it!

Just taste it, Salim. lt's well tasty

Salim, man, just taste it. Taste it

Shall l try any one?

This one here

lt's real tasty

What do you think?

Shall l teach you how to make it?

You can learn it too, it's a real easy recipe, mate

Two cups of milk, two cups water, add some oil, and then boil it

- l wanted to talk to you - Six cups of flour into water, yeah?

That's it. Come on

Then fry it, just like with French fries

You wanted to talk

- A guy from Scotland - What guy from Scotland?

l met this Scottish guy, he needs some gear

400 grams

He needs it tomorrow

400 grams, and tomorrow as well!

A little short notice, isn't it?

- What's the plan? - l'll come here tomorrow...

...take the dope, go down there, do the deal...

...and come straight back here with the cash

Sallu, you still owe me 6,000 from last time

You're my friend, but you owe me money

And you haven't brought it, have you? lt's a problem, yeah?

- No? - lt's no problem, you can just...

Sallu, you took it on credit. You took credit

Said you would sell it, and come straight back with the cash

Problem now, isn't it?

Sallu, you're my friend, it's alright

But now you come back wanting another 400 grams

400 grams

That's quite a lot, isn't it?

lt's a big amount but it's a good deal

OK. The gear'll be here at noon tomorrow

Listen, Sallu

Promise me you'll be right back here afterwards with the money

And it's �50 a gram

- 40 - 50

For credit, it's 50, and the previous 6?

Next week

l've got some gear and cash coming. l'll pay you next week

And so?

'And so' what?

ls it a deal?

lt's a deal

OK

l bought this fridge for my daughter. lt's a brand-new model!

lt's nice. Nice!

Not just nice. lt's a fridge and a freezer

lt's nice

Hey, Davar, look, l'll marry your daughter

You can forget about that 6,000

- Call it a dowry - Careful, Salim

Oh, you rascal!

Listen, will you help us move it?

And don't damage the floor, yeah?

This is Joe

He's with me

l can get the gear, but for 70 a gram

But we agreed 60

We discussed it, we didn't agree

Let's just call it 65

70. lt's quality gear

Can l taste a sample?

That makes it 28,000

Kabir, give me a sample of the brown, man

Man, you only just gave it to me

You know the car park behind the supermarket?

You know it?

We'll be there tomorrow at two

Greetings, Mr Davar! lt's 12 o'clock!

Sallu, you've arrived, my friend!

Grab a seat

Salim, my cousin Khan, from Denmark

Khan, my friend Salim

You want to eat some cake?

Nope, l tried it yesterday. Tastes like shit

Keep the guy away from the kitchen, he can't cook

His mum cooks great food

Lovely food at his house

- Thank you kindly, sir - We'll meet in a little while

- Yep, 2 or 3 o'clock - Sallu, be careful, yeah?

- What time is it? - 1 ;30

Why did we need to get here so early?

ls it early?

We got half an hour till the meeting

What shall we do tonight?

Think of something. Want to see a film?

Waste of money. Watch it on video

Man, you get thick watching videos

l went with a girl to the cinema once...

...to watch a blue movie

- What happened? - She ran off

So what do we do tonight?

l'm going to the video shop, man

How's Anita?

Anita and me, we're not as close as you think

What do you mean? She gives you love, doesn't she?

When you're paying for it, what's the point of love?

What, she asks for money?

No, man!

l remember the first time she was lying there stoned

But no...l couldn't do it

l don't mind. lt doesn't bother me

l kicked the shit out of one of her customers once

Why?

l saw her coming out of some building

Some guy comes out 2 minutes later

So l follow him in the car, to the toilets up near the church

He's standing there taking a piss and l say to him...

''With a face like that, you shouldn't have aspirations for a girl like her''

Aspirations? OK!

He says, '';She's a whore, you can have aspirations too!''

l slammed his head into the wall... Bang!

He drops. l do a few Govinda moves on his head. Job done

Should have kicked him!

l couldn't. lt's a small room, no space to kick

l'll show you. Stay there

Hold these a sec

Should have kicked him like this

Fuck!

Sisterfu...

What happened?

What happened? Sisterfu... Motherfu...

Sisterfu...

Open the door

Listen, we ain't got time for your bullshit

l'm not joking, man, it's really hurting me!

Does it hurt bad?

Let me see

Move, l'll do it myself

- l can't get it off - l'll have a look

Sit still for a minute, will you?

They're here

l'm not going

Pass me the gear

- Why are we moving? - lt's better this way

lt's more dangerous to stand still

You got the gear?

You got the money?

You feeling alright?

What do you mean?

l mean you look a little nervous

Shall l tell you how l feel?

- Show me the gear - Money first

The gear first

The money

Look, you know it's always the gear first

Get out!

Get out!

You want me, come in and get me

l'm selling jalebis out here, come have some

l ought to get more exercise

Who was it? Who does the gear belong to?

You're talking too much. Talk one at a time

Tell me about that 400 grams

l don't know nothing

Four years ago, you did 6 months in jail...

...for dealing cocaine

ls that correct?

l did two or three months. l can't remember what for

You know, the way you're talking...

...you're planning to go back inside!

You have a lot of people on the outside waiting for you

You must owe somebody quite a bit of money

Do you want to tell us something?

Can l get some private bathing facilities next time?

Man, such a dirty cell

l know the police pays you shit, but they must give you cash for cleaners

Where did the gear come from?

Who was buying it?

You can't keep me longer than 24 hours

As a guardian of the law, you know this

What time is it?

You got 2 or 3 minutes. You want to say something, say it

You're a real expert on the law, yeah?

You don't know nothing

He's your business partner, Kabir?

Real solid friendship, isn't it?

Look at this!

Your friend Kabir's freshly placed signature

And you two's blockbuster life story

Real strong partnership, isn't it?

Tell me, Salim!

Look. There's no need to be a hero

Some real bad people are waiting for you out there

Why can't you get it into your skull?

Silent. Still silent

Get out of here!

Are my eyes deceiving me, Sallu?

l know you'll say l promised

You promised something?

l can't recall any promise

Shamsher, can you recall any promise?

l was going to come with the money yesterday

Come, sit

OK. Tell me

l haven't got the money

l haven't got the money or the gear

Why not?

Why don't you have the money or the gear?

The police got me. l ran but they arrested me

Sallu got caught by the police with 400 grams

Didn't they throw you in jail?

So you didn't go to jail, eh?

The gear's in the lake. All the gear is in the lake

The gear's in the lake

- Yeah, in the lake - 400 grams in the lake

My best friend in the whole of London, Salim...

...and my 400 grams is in the lake

So the cops arrested you?

Yeah, man, l told you. The cops arrested me

lf that's the case, they must have given you some papers

Show me the papers

What papers?

Papers, arrest papers!

lf they don't charge you, they don't give you any papers

What kind of bullshit is this?

That's just how it is

Not now!

Look at her, Salim. Her father owed me 30 grand

30 grand!

Killed himself through drink and gambling

Left her to pay off his debt to me

lf l put her on the street 24 hours a day...

...she could still never pay her bastard father's debt off

l'll have to think of something

400 grams, and Sallu...

...you don't even have a daughter

Now you owe me �36,000

Not 36, it's 26

What was our deal?

The deal was �20,000 and l owed you 6 from...

The deal was 20,000. Was! Now it's 30,000

And the previous 6, how much is that? 36!

Want to know why, Sallu?

Ask me. Go on, ask me

Why?

lt's for this colourful tale you've so lovingly spun for me

That's why. But look... the amount keeps rising

Sallu, what can you do now?.

Can you bring me some money right now?.

l can do 5,000, if Shamsher comes with me

But first l've got to do something

5,000?

A guy owes me 5,000. We can go there in a little while

You go with him

Make a pick-up from John's on the way back

And the rest of it?

Next week

5,000 now, yeah?

Look, Sallu

Take care, yeah?

l'll be back in a bit

What's going on? What's going on, you bastard?

What did you do? You talk to the cops?

Bastard!

What did you tell the police?

What did you do?

Where you going? Where you going?

- Let it go, Salim - You wanna say something?

Nothing

ls he dangerous?

No, he's just one who keeps buying but never pays

Either that, or he'll say he'll pay tomorrow

24 hours, man, you gotta stay on their tail. Reminding what they owe

The debt, the interest. When it's due. All the time

There was this white guy, he owed Davar 9 grand

Something went bad and his business went down

So l had to go

l'd already been a few times and spoken politely

ln the end, the same thing always happens

l had to go to see him with a knife

l whacked it so hard in his knee...

...his whole kneecap popped out into my hand

Honestly, man, Salim. l really think about leaving all this

l want to do something else. l'm tired of it

What would you do?

Davar's a really good cook, yeah?

But l'm a real good cook too!

Shish kebab, that's my special dish

l get special chillies and spices from all over the world

Ah, the diner really enjoys it!

Really tasty, delicious stuff

Honestly, l'm thinking of opening a restaurant

l haven't told anyone

Just you

l'll get Davar to do the sweets!

Listen, man, do you really like his food?

Leave it out! He can't cook!

Watch closely, he doesn't eat his own stuff but forces it on others!

Do you have the money or not?

Look, bro, l don't have it right now

- l need the money now - You'll definitely get it on the 1st

- l need it now, not on the 1st - Listen, bro...

Don't touch me!

You've owed me 5,000 for ages. Why don't you pay me?

What can l say, bro? l've got real troubles

You think l'm joking. This isn't a joke

Brother, can we sit down and discuss this?

lf you don't help me, l can't help you. l need it now

Come on, Salim. You used to play with my kid brother

Has your brother got the money?

Then why are you bringing him into it?

Listen, Rahul, if you don't somehow get hold of the cash...

...he's gonna take a knife and rip out your kneecaps

What am l gonna do with a watch, man?

Listen, Rahul, it ain't my money

Hold on, bro

A thief, eh? Like to party on other people's cash?

Can you get the money or not?

l know this white guy. He can get the money

You like kissing the white man's ass?

This is my money. Understand? My money!

Tell me! Can you get the money?

No? Then l also have another way to get it

You'll get the money from the bank with this!

He can't rob a bank

Anyone can rob a bank!

He doesn't have the balls to do that

lt's 4:15, how's he gonna rob a bank?

Problem over. This is the best way to get the money

He cannot raid a bank, he does not have the courage

We haven't got much time. What bank shall we hit?

What do l care?

Hey! Where do you bank?

NatWest

We can't go to his bank, can we?

There won't be another one local

- We'll just hit the first bank we see - Nope, it's gonna be his bank

Or the fucker loses his life

Even if you'd killed one of us...

...the other would have blown your brains out, fucker!

Come on, get your bus pass, it's time to go

Brother, just give me one line first

Yeah, we'll give you a line. First you get us the cash

- Just give him a line, will you, man? - He gets nothing!

Not until he does our little job

Come on, time to go, whitey-lover. Let's go!

Now what?

l'll tell Davar. Make sure you bring the money tomorrow

Don't forget

How are you?

How are you?

You OK?

Yeah, l'm OK. And you?

What's this l've heard?

What?

What you did to Kabir

What did you hear?

That you really beat the hell out of him

What's going on?

You going to dance now?.

King got real sick

He threw up all day yesterday, didn't eat anything

l'm really scared

l took him to a really expensive vet in the West End

There's a film party tonight. Want to go?

Will there be any stars there?

l think so

Of course! l definitely want to go!

l'll come and pick you up from the club at midnight

Stop it, man

You'll get him to put another 20,000 on Pakistan for the final

Firstly, he won't agree

You already owe him 40 grand

Right now, you're this close to getting blown away

l've been doing this shit since l was a kid

They can't kill me...

...because l've got the good Lord on my side

You settled up with Davar yet?

Look, man, take the phone

You call him, l can't do it

Go on...make the call, man

l need the money

- What is it? - Bolivian. How much do you want?

l want my money!

lt's not your money, it's my money

And if you want to see more money, you'll place my bet

�60,000 on the final

What about what you owe me from the last game?

Fuck the last game

Pakistan won't win. They lost to Bangladesh

The tournament's until the final

Not the quarter-final. Not the semi-final. The final

You place my bet

Pakistan, lndia. They've all sold out

No one fixes the final. Put my bet on

We'll see

There's nothing to see

Put the bet on or forget all of the money

We'll see. l'm watching you

Just place the bet

l'll take 20 grams

�1 ,000

�800

Give me a grand, l'll make it 21 grams

Let me think about it

Let it go

l need the chip

They're half price now, �30

lt costs �50

OK, so you want the gun?

lt's amazing, man

That's what you call true power, Salim brother

�500 with a hundred bullets thrown in for free

Can you shift a hundred white?

Yeah, if it's heroin

Call me

But l need the money with the gear

No problem. What about the gun?

What am l gonna do with a gun?

l'll have a phone, if you've got one

Cost you �80. Top model. When do you want it?

ln one hour

One hour?. OK, l'll be in the gym

You know what, just give me the Bolivian and the gun

20 Bolivian and the gun

That'll be 1,500 and l'll give you a hundred rounds free

Shall we settle up tomorrow?.

- lf tomorrow means tomorrow - Yeah, tomorrow

You keep this one

What is it?

Nothing

What did that photographer say?

- You really want to know?. - Yeah

He said he'd give me 300 if l went home with him

He thought l was that type of girl

Aren't you? That type of girl?

ls there a difference? Going home for 300 or for 1 ,000?

There's a big difference

l'll tell you something

l could do anything l want

l just don't feel like it

Anita, let's go!

Anita! Let's go!

- Whatever you... - l don't want to talk about it

King must be out there somewhere

At the doctor's

- Hello, who's that? - Me, Anees. Who's that?

Hello, Anees. lt's Salim from London

How are you, man?

- How are you, man? - Easy. What go on, man?

l'm calling about Manisha. Did she come to you?

Yeah, man. You should come next time!

l'll show you Holland, it's not like your backward country

Manisha's a real good girl. We really partied

So she had to stay. She'll be back tomorrow

Tomorrow?.

- l got Manisha at my yard - Yeah. What did she say?

She wanted to stay and party, so she decided to come tomorrow

Yeah, man, tomorrow

Man, she promised me she'd be here today

Got some real good gear in this time, but l told her to wait

- Don't wanna have her pay too much - OK, Anees

- Hello? - Hello, Davar. lt's Salim

Ah, Salim, how are you?

Real busy, man. l can't come today

Can't come today?

You didn't come yesterday either

Didn't he tell you what happened?

This is no good, yeah?

Look, l can't make it today

Come anyway. We'll talk

- l can't come, alright? - OK, Sallu

lf you're not here with that full 5,000 tomorrow...

...you won't be able to walk on your own legs again, OK?

You watching TV?

What's on?

Some old lndian film

Which one?

l don't know

Salim? What's up? ls everything OK?

Are you annoyed about something?

What's this?

Open it and see

- OK. lt's alright - l said thank you!

l said it's OK, didn't l?

- You going to work? - Yeah

- Anita, where's your lactose? - ln there, with the rest of the sugar

l'm late, l need it now

- Hello? - Where? Where did you say it was?

Yes, alright. Why don't you buy your own?

l haven't got time. Where is it?

- lt's King's operation today - OK

At four o'clock

- How serious is it? - l don't really know

The vet says he could die

Salim, will you take me in your car?

l don't have time

Salim, stay with me during the operation

l can't manage on my own

OK, but l've got something to do first

But l can't stay, get a taxi back

- But Salim... - l said l can't stay!

- Get out - What?

What's happened now?.

- What about me? - What about you?

l can't stand out here

And my money?

We're going to the hospital

What?

lt's King's operation today

You know what? You're taking the piss

He's dying

l need it now

You want to come to the hospital with us?

l just want my money

Right now

But l haven't got it, have l?

Oh, great! Who's this character?

- What's in your head? - What do you mean?

You gone mad?

ls any one of us mad over here?

l'm not going anywhere...

Watch it!

You didn't come yesterday

l didn't have the money yesterday

Now what can l do?

When Davar says, ''Find Salim and get my money''...

...it's a serious problem

l'll come over in a day or two and sort it out

You know l need the money today

l've got 200 grams of white heroin. You can sell it for 15,000

You've got it?

Where did you get it?

Will it do?

Course it'll fucking do. Pass it

You giving me sugar, Salim?

lt's Anita's. To cut the gear with

- So how you doing? Settled in OK? - Pretty much

What you doing?

Lactose and baking soda?

l should rip your kneecaps out, you bastard!

l'm giving you one more chance for friendship's sake

l need the full 36,000 by tomorrow. Tomorrow!

What happened, Salim?

- Where's Manisha? - l don't know

Shall we go?

Get a taxi

You owe me money

lf you'd phoned first, l would have kept it ready

Your phone's always off

What have you got? What have you got?

l've got this stuff here

- What stuff?. - All this stuff here

l got these alloys and tyres

ln the office l've got a TV and VCR

lf you'd phoned me earlier, l'd have kept the money ready for you

Take a seat. l'll be back in a minute

Get out of my house

lf l'd got rid of you before, my husband would still be alive

And now you're going to kill somebody?

ls that why l gave birth to you? To see this day?

Drugs, gambling, violence

You haven't done a single good thing your entire life

You'll die the death of a dog

You'll see. The way you've tortured me

Get out of my house! Get out of my house!

Get out of my house!

Never show your face again! Go! Get out of my house! Go!

- How are you? - OK

What are you doing these days?

Nothing, just looking for a job

- Are you hungry? - No

- Do you want something to eat? - No, Mum

- l'll make you something - Have you got any money?

Somehow l need to gather some money today

- What for? - l need to pay some people

How much?

36,000

36,000!

Have you got it?

- l have to pay them today or... - Or...?

These people, can't you talk to them?

They don't want to talk. They just want their money

l have 6,000. You can have all of that

Here you are, son

You going so soon?

l've got a lot of work to do, Mum

lt was baking powder! Baking powder!

- What are you doing? - Did you check the gear?

Yeah, l did. l checked it properly

- Then why bring baking powder? - l didn't!

- Where were you yesterday? - l don't know

- Where were you? Where were you? - With Lakhan. l was with Lakhan

- Lakhan from Green Street? - Yes

- Where's my gear? - l don't know! l don't know!

- l don't know! l don't know! - Where's my gear? l want my gear!

Salim! Your gear's in Amsterdam! Salim! Your gear's in Amsterdam!

He doesn't know anything! He doesn't know anything!

Salim, let him go!

My gear's in Amsterdam?

- l got your money - About time

- Got any more Bolivian? - l've got 25 grams

- Give me your money and your gear - What are you doing?

You've gone mad

People are right! Your head's fucked

He's taking my money!

Australia and Pakistan are playing the 1999 Cricket World Cup final...

...and what a performance it's been from Pakistan

Take it easy, relax, relax...

Like '92, can Pakistan become World Champions again this year?.

Hit a six, hit a six, man!

Pakistan is making an effort, all the players...

But whatever they try, the team seems to have collapsed

Whatever they do, Pakistan cannot win this match

What's happened? They were playing well at the start...

...but the team seems to have now suddenly collapsed

Whatever they try, they will not win this match

Alright?

lt's time, Salim

You got a gun, Salim?

Never seen you with a gun before

What were you gonna do with a gun?

You want to go to war, Salim?

Want to go to war with us?

You ain't got anything else, have you?

Were you going to do something stupid?

l need more time

Come on. lt's time to go

l'll give you 10,000, let me go

l've got 8,000 for you, 6 and 2 grand's worth of gear

How you doin', Sallu?

l can give you 8

How much was our deal for, Sallu?

- Say it. How much was the deal? - 36,000

Right! 36,000

l'll give it you all in 2 days

l just need 2 days

OK, one day

What shall l do, Shamsher? Should l agree?

OK

Listen...

You have a car outside, don't you?

Take out the keys

1 ,500. We'll call it 1 ,500 for the car, OK?

That's alright, isn't it, Shamsher?

lt's a fair deal. 1 ,500 for the car. What else?

- The watch - Anything else?

The watch!

lt's an expensive watch. Omega

James Bond wears one of these

James Bond wears this

James Bond wears one!

OK. l think 500. ls 500 enough?

What about this? Remove it

lt's real silver, isn't it?

200 for this. That's OK, isn't it?

200 is OK, yeah? Anything else?

You got anything else?

150 cash

There we go! Now we're doing business!

Now we're doing business

Taking his stuff, we've got him started, eh?

We should do this with all of them!

That's true, that's true!

- And that 8,000? - lt's at the hotel

lt's at the hotel? Down in your secret room?

Yeah

Hiding it from the cops?

Very smart, very smart!

Shammi, you should always keep stuff hidden from the cops

But not to worry, Shamsher will go and get it

He'll be back in a shot. Don't worry about it

They won't deal with him

What?

She won't...

...give him the key

Look, then that's another problem then, isn't it?

Shammi will go. You can phone, can't you?

Make the call. Go, make the call!

There's another problem

Hear that? You've got a lot of problems

How many more problems will you tell us about?

The girl's not there

One problem...two problems...

We'll have to go in a little while

Three problems, four problems!

There's nothing l can do, she's not there!

Nothing you can do?

What shall we do now, Sallu?

l didn't do anything

You didn't do anything?

You fraudster!

- Didn't do anything? - l didn't cheat you

�36,000!

You owed me �36,000! Where did my �36,000 go?

Shammi, let him go. Let the thief go

Did you say something, Sallu? l can't quite hear

- What did you say? - l didn't steal...

You didn't steal?

l have...

l have 6,000 at the hotel

You said 8,000 before! 8,000!

You think l'm a bastard, Salim? You thought Davar was a bastard!

And decided to do away with his bastard money!

Put some foil in the fuse box, and we can keep on going all night

Or else Sallu here can tell us a story

Be brave, Sallu, tell us a story

- Davar...Amsterdam... - What?

Your money... sell gear in Amsterdam...

You were gonna sell it and run off to Amsterdam, were you?

- You were gonna betray me, eh? - l didn't betray you...

You did betray me!

Now l'm gonna show you something, thief

Now l'll show you. So you remember Davar's friendship...

So you can never steal from a friend's house again

Now l'll teach you!

You scared now?

You scared now?

Now you'll find out, you bastard!

Now you'll find out!

What happened?

l got my head kicked in

By who?

Some guys

What now?

l'm leaving town

King died last night

Want to come with me?

Do you want me to come?

Yes, l want you to come

OK

Where?

Anywhere. Just far away from here

Where do you want to go?

Salim, l want to leave all this behind as well

l've got a few things at the club

l'll pick them up and we'll go

l'll meet you outside the club in two hours

Alright

What?

You just going to stand there or are you going to say something?

What shall l do now?.

Say something at least

Where were you?

Where were you...

...when l needed you?

When l needed you

Not Mother, not the others, me

When l needed you...

...where were you?

Where were you?!

Forgive me

Forgive me

l've done many bad things in my life

l tried really hard

l tried really hard to be good

Help me, Father. Father, help me...

Forgive me...forgive me

Forgive me

Forgive me

My grand-daughter has worked day and night for him for 3 months

But Davar says that the debt isn't being paid fast enough

And now, to pay it off...

...he's going to introduce her to men

He has her in a room with a man right now

She said she'd seen you there

That you may be able to help

lt's been very difficult for me to come here

We don't know anyone in the city

Reduced to pimping now, Davar?

Why have you stopped?

Dance!

Send the girl down

This is some money. You have it

May every mother have a son like you

You want to bet, but you don't want to pay

Subtitle by Aldi Arman