Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,264 --> 00:00:05,614
♪
2
00:00:15,102 --> 00:00:16,929
EVE:
It's why I have to go.
3
00:00:16,973 --> 00:00:19,976
This isn't your search anymore.
4
00:00:22,892 --> 00:00:25,416
AINSLEY:
Hello? Mom?
5
00:00:25,460 --> 00:00:27,244
Oh.
6
00:00:27,288 --> 00:00:29,246
No sign of her yet.
7
00:00:29,290 --> 00:00:31,596
Guess I'm not
as late as I thought.
8
00:00:31,640 --> 00:00:32,902
I'm on my second cup.
9
00:00:32,945 --> 00:00:34,947
-Sorry.
-[door opens]
10
00:00:34,991 --> 00:00:37,602
Malcolm.
11
00:00:37,646 --> 00:00:40,040
I thought I smelled coffee.
12
00:00:40,083 --> 00:00:42,781
-Good morning.
-And you must be Ainsley.
13
00:00:42,825 --> 00:00:44,696
My pleasure.
14
00:00:47,090 --> 00:00:50,441
I hope you can keep this off
the record. I'm Nicholas...
15
00:00:50,485 --> 00:00:52,095
Endicott.
I know.
16
00:00:52,139 --> 00:00:55,229
Sorry to be intruding.
17
00:00:55,272 --> 00:00:58,884
It's your mother's fault for
making such a damn good martini.
18
00:00:58,928 --> 00:01:00,582
Don't tell her
I crashed your party.
19
00:01:00,625 --> 00:01:02,975
I promised I'd be discreet.
20
00:01:03,019 --> 00:01:04,325
Mmm.
21
00:01:04,368 --> 00:01:06,022
Good coffee.
22
00:01:09,025 --> 00:01:10,809
[door opens]
23
00:01:10,853 --> 00:01:12,594
Way to go, Mom?
24
00:01:12,637 --> 00:01:15,553
I don't know.
I have done a lot of reading
25
00:01:15,597 --> 00:01:18,121
on Endicott Pharmaceuticals,
and honestly,
26
00:01:18,165 --> 00:01:19,731
they seem kind of shady.
27
00:01:19,775 --> 00:01:21,820
I mean, Dad used to do
research for them,
28
00:01:21,864 --> 00:01:25,085
and I'm pretty sure
he just gave me a once-over.
29
00:01:25,128 --> 00:01:26,260
[chuckles softly]
30
00:01:26,303 --> 00:01:28,088
Ainsley Whitly,
ever the romantic.
31
00:01:28,131 --> 00:01:31,091
Speaking of, how's Eve?
32
00:01:31,134 --> 00:01:33,745
She finally reached out
a couple weeks ago.
33
00:01:33,789 --> 00:01:35,486
And?
Did she apologize?
34
00:01:36,661 --> 00:01:38,620
Actually, she broke up with me.
35
00:01:38,663 --> 00:01:40,143
Via voice mail.
36
00:01:40,187 --> 00:01:42,014
[exhales]
37
00:01:42,058 --> 00:01:44,147
Turns out people
can still surprise you.
38
00:01:44,191 --> 00:01:46,845
All right.
Let's hear it.
39
00:01:46,889 --> 00:01:49,761
Ains, I'm not gonna
play my breakup for you.
40
00:01:49,805 --> 00:01:51,763
Well, you might have
misinterpreted.
41
00:01:51,807 --> 00:01:53,548
You know, women are from Venus
and all that.
42
00:01:53,591 --> 00:01:54,853
Let-let me hear it.
43
00:01:54,897 --> 00:01:56,159
Come on.
44
00:01:56,203 --> 00:01:57,552
Please?
45
00:02:04,298 --> 00:02:06,952
EVE:
Hey. I just...
46
00:02:06,996 --> 00:02:09,520
I wanted to say I'm sorry
47
00:02:09,564 --> 00:02:11,479
to leave you
and end things this way.
48
00:02:11,522 --> 00:02:13,959
But I have to do this
on my own.
49
00:02:14,003 --> 00:02:15,874
Please don't come
after me, okay?
50
00:02:15,918 --> 00:02:17,876
Take care of yourself, Malcolm.
51
00:02:17,920 --> 00:02:20,401
You deserve to be happy.
52
00:02:22,011 --> 00:02:23,491
Yeah, that was super clear.
53
00:02:24,927 --> 00:02:26,798
I'm sorry.
54
00:02:26,842 --> 00:02:28,278
I know it hurts.
55
00:02:28,322 --> 00:02:30,498
It's okay.
It really doesn't.
56
00:02:30,541 --> 00:02:32,543
-I'm fine.
-[phone dings]
57
00:02:34,154 --> 00:02:35,329
Gil.
58
00:02:35,372 --> 00:02:37,374
There's an emergency
at the precinct.
59
00:02:37,418 --> 00:02:39,376
-Give Mother my love.
-Nope. Nope, nope.
60
00:02:39,420 --> 00:02:41,291
Malcolm, do not
leave me stra... Malcolm!
61
00:02:44,251 --> 00:02:46,209
[indistinct whispering]
62
00:02:59,396 --> 00:03:01,398
What's going on?
63
00:03:08,623 --> 00:03:10,407
It's Eve.
64
00:03:10,451 --> 00:03:13,976
Oh. Wow.
News travels fast.
65
00:03:14,019 --> 00:03:16,587
Yeah, she broke up with me,
but I'm fine.
66
00:03:23,855 --> 00:03:25,117
Eve's dead.
67
00:03:25,161 --> 00:03:27,119
What?
68
00:03:27,163 --> 00:03:29,209
Suicide.
69
00:03:31,123 --> 00:03:32,516
[chuckles]:
No.
70
00:03:32,560 --> 00:03:34,692
Unis found her this morning
in the Hudson.
71
00:03:34,736 --> 00:03:37,478
Edrisa's examining her now.
72
00:03:37,521 --> 00:03:39,654
Kid, I am so sorry.
73
00:03:42,570 --> 00:03:44,572
Bright? Bright.
74
00:03:48,837 --> 00:03:51,970
Bloat is consistent
with prolonged exposure.
75
00:03:52,014 --> 00:03:55,147
Severe maceration
of the hand and feet.
76
00:03:55,191 --> 00:03:57,759
Foam at the mouth and nostrils
77
00:03:57,802 --> 00:04:00,979
appears antemortem.
78
00:04:01,023 --> 00:04:02,633
Hello, Edrisa.
79
00:04:02,677 --> 00:04:06,246
Bright?
I wasn't expecting the...
80
00:04:07,943 --> 00:04:10,772
Did you eat? I have half
a slamming breakfast burrito.
81
00:04:10,815 --> 00:04:12,077
No cheese, extra pico.
82
00:04:12,121 --> 00:04:13,775
I couldn't choke
the whole thing down.
83
00:04:13,818 --> 00:04:15,429
[sniffles, chuckles softly]
84
00:04:15,472 --> 00:04:17,779
I don't have
much of an appetite.
85
00:04:17,822 --> 00:04:20,912
Right.
So, what's up?
86
00:04:20,956 --> 00:04:24,612
I-I don't have anything for you.
87
00:04:24,655 --> 00:04:27,876
I... Ugh, I mean, you know,
she's just a floater.
88
00:04:27,919 --> 00:04:30,095
They pulled her
from the Hudson last night.
89
00:04:30,139 --> 00:04:32,272
It's pretty gnarly.
90
00:04:36,885 --> 00:04:38,930
Her name's Eve Blanchard.
91
00:04:38,974 --> 00:04:41,193
Oh, y...
Oh, you know her.
92
00:04:42,891 --> 00:04:44,806
I'm sorr...
Uh, Bright,
93
00:04:44,849 --> 00:04:47,330
-I'm so sorry.
-Please.
94
00:04:47,374 --> 00:04:48,549
Tell me what you know.
95
00:04:48,592 --> 00:04:51,029
Right.
Um...
96
00:04:51,073 --> 00:04:53,336
Well, I can tell from
97
00:04:53,380 --> 00:04:55,469
my initial examination
98
00:04:55,512 --> 00:04:58,210
that Eve has been dead for,
99
00:04:58,254 --> 00:05:00,300
um, approximately two weeks.
100
00:05:02,563 --> 00:05:04,869
She never even
made it out of town.
101
00:05:04,913 --> 00:05:06,871
Eve's death wasn't a suicide,
102
00:05:06,915 --> 00:05:08,656
it was a murder,
and I want on the case.
103
00:05:08,699 --> 00:05:11,049
Look, she had a dark past...
104
00:05:11,093 --> 00:05:12,312
-I have a dark past.
-JT: We talked to Homicide.
105
00:05:12,355 --> 00:05:13,922
They're calling it a suicide.
106
00:05:13,965 --> 00:05:15,315
Said Eve had a history
of depression,
107
00:05:15,358 --> 00:05:17,447
-that she's medicated...
-I'm medicated.
108
00:05:17,491 --> 00:05:19,144
Again, irrelevant.
109
00:05:19,188 --> 00:05:21,321
Eve died two weeks ago.
110
00:05:21,364 --> 00:05:23,975
Right after she found out
her sister was still alive.
111
00:05:24,019 --> 00:05:26,891
She wasn't depressed,
she was motivated.
112
00:05:26,935 --> 00:05:28,240
Driven to find her.
113
00:05:28,284 --> 00:05:29,938
I know what you're gonna say,
114
00:05:29,981 --> 00:05:32,462
that I'm too close to this
and I can't be objective...
115
00:05:32,506 --> 00:05:34,986
-All true.
-but I'm not gonna
let you bench me.
116
00:05:35,030 --> 00:05:36,684
Not this time.
117
00:05:51,220 --> 00:05:52,352
Dig in.
118
00:05:52,395 --> 00:05:55,529
Do what you got to do.
119
00:05:55,572 --> 00:05:57,531
But first...
120
00:05:57,574 --> 00:06:00,185
someone's got to
tell your mother.
121
00:06:09,238 --> 00:06:11,371
NICHOLAS:
Of course, as parents,
our first instinct
122
00:06:11,414 --> 00:06:13,416
is to protect our children.
123
00:06:13,460 --> 00:06:16,376
But you're suffering
just as much as Malcolm.
124
00:06:16,419 --> 00:06:19,379
You have to remember to make
space for your own grief.
125
00:06:20,684 --> 00:06:21,946
[exhales, sniffles]
126
00:06:21,990 --> 00:06:23,295
JESSICA:
Malcolm.
127
00:06:23,339 --> 00:06:25,123
Eve's office just called.
128
00:06:25,167 --> 00:06:26,995
I'm so sorry.
129
00:06:27,038 --> 00:06:30,215
Malcolm, you have
my deepest condolences.
130
00:06:30,259 --> 00:06:31,782
Thank you.
131
00:06:31,826 --> 00:06:33,784
Jessica tells me
your friend's death
132
00:06:33,828 --> 00:06:36,134
-was ruled a suicide.
-[sighs]
133
00:06:36,178 --> 00:06:38,093
The police are still
investigating.
134
00:06:38,136 --> 00:06:41,052
I'm sorry.
It's a needless tragedy.
135
00:06:41,096 --> 00:06:43,054
But I should be going.
136
00:06:43,098 --> 00:06:45,230
This is a time for family.
137
00:06:45,274 --> 00:06:47,755
-Take care of yourself.
-Mm.
138
00:06:54,109 --> 00:06:56,503
[door opens]
139
00:06:56,546 --> 00:06:58,330
Nicholas was with you
when you got the call?
140
00:06:58,374 --> 00:06:59,593
[door closes]
141
00:06:59,636 --> 00:07:00,855
He was.
142
00:07:00,898 --> 00:07:02,422
[exhales]
143
00:07:02,465 --> 00:07:04,772
I just wish
that Eve had reached out
144
00:07:04,815 --> 00:07:07,383
-to one of us...
-Eve was murdered.
145
00:07:07,427 --> 00:07:08,993
What?
146
00:07:09,037 --> 00:07:10,865
-Her office told me...
-They told you it was a suicide
147
00:07:10,908 --> 00:07:13,084
because that's what the killer
wanted us to believe.
148
00:07:13,128 --> 00:07:15,565
Dad warned me.
149
00:07:15,609 --> 00:07:19,569
And I think he knew who it was.
150
00:07:19,613 --> 00:07:22,267
Well, then, we have no choice
but to demand the truth.
151
00:07:22,311 --> 00:07:23,660
I'll have Dolpho
bring the car around.
152
00:07:23,704 --> 00:07:25,183
He'll never tell us.
153
00:07:25,227 --> 00:07:27,969
Oh, never bet against
your mother, darling.
154
00:07:28,012 --> 00:07:29,797
Your father's just a man.
155
00:07:29,840 --> 00:07:31,581
Grab him where it counts
and he'll squeal like a pig.
156
00:07:45,813 --> 00:07:47,902
-Ainsley?
-Mom...
157
00:07:47,945 --> 00:07:49,991
-Why are you here?
-[latch clicks]
158
00:07:51,035 --> 00:07:52,210
What is this?
159
00:07:52,254 --> 00:07:54,386
Well, isn't that obvious?
160
00:07:55,692 --> 00:07:57,694
It's a family reunion.
161
00:08:06,486 --> 00:08:08,183
Oh, we should celebrate.
162
00:08:08,226 --> 00:08:10,968
You know, the canteen sells
a very festive Cajun snack mix.
163
00:08:11,012 --> 00:08:14,058
[shouting]: Eddie, could you
grab us a few bags to nosh on?
164
00:08:14,102 --> 00:08:16,234
A-And get something
for yourself.
165
00:08:16,278 --> 00:08:17,932
I hope he heard that.
166
00:08:17,975 --> 00:08:21,413
My, uh, new friend has a touch
of wrestler's ear.
167
00:08:21,457 --> 00:08:24,112
If he comes back
with cheddar or ranch,
168
00:08:24,155 --> 00:08:25,417
just be cool about it.
169
00:08:26,897 --> 00:08:29,552
I uncovered some information
170
00:08:29,596 --> 00:08:30,858
on the girl in the box.
171
00:08:32,903 --> 00:08:35,253
Sophie Sanders worked
for Nicholas Endicott.
172
00:08:36,603 --> 00:08:39,431
What? No.
173
00:08:39,475 --> 00:08:40,824
No, that can't be true.
174
00:08:40,868 --> 00:08:43,261
Nicholas had absolutely nothing
to do with this.
175
00:08:43,305 --> 00:08:44,741
He is a good man.
176
00:08:44,785 --> 00:08:47,265
There's only one monster
in this story.
177
00:08:48,832 --> 00:08:50,530
You made a deal with Sophie.
178
00:08:53,010 --> 00:08:56,274
She had information,
dirt on someone.
179
00:08:56,318 --> 00:08:57,972
That's why you let her live.
180
00:08:58,015 --> 00:09:00,670
That information was on Nicholas
Endicott, wasn't it, Dad?
181
00:09:02,498 --> 00:09:05,762
He's the reason Dad got
the plea deal of the century.
182
00:09:05,806 --> 00:09:07,198
[Jessica scoffs]
183
00:09:07,242 --> 00:09:08,809
JESSICA:
No, that can't be true.
184
00:09:08,852 --> 00:09:12,377
Mom, this isn't a coincidence.
185
00:09:12,421 --> 00:09:15,337
Wait, why are you two here?
186
00:09:16,381 --> 00:09:19,123
Eve Blanchard was murdered.
187
00:09:20,603 --> 00:09:22,387
MARTIN:
My boy.
188
00:09:22,431 --> 00:09:24,085
Oh, I'm so sorry.
189
00:09:24,128 --> 00:09:27,088
Oh, she was
such a spirited girl.
190
00:09:27,131 --> 00:09:30,352
A real match
for your vigor, but...
191
00:09:30,395 --> 00:09:31,745
I did warn her.
192
00:09:31,788 --> 00:09:33,616
Why?
193
00:09:33,660 --> 00:09:36,227
Why did you want to stop Eve
from searching for her sister?
194
00:09:37,577 --> 00:09:38,839
I don-I don't think we should
195
00:09:38,882 --> 00:09:40,188
discuss this
in front of your mother.
196
00:09:40,231 --> 00:09:42,712
She's upset,
and understandably so.
197
00:09:42,756 --> 00:09:46,586
Let's leave the past
in the past.
198
00:09:46,629 --> 00:09:48,631
Focus on us.
199
00:09:48,675 --> 00:09:49,980
Our family.
200
00:09:51,025 --> 00:09:53,854
We are not your family.
201
00:09:53,897 --> 00:09:55,595
We are just a group of people
202
00:09:55,638 --> 00:09:58,162
tragically bound to you
by blood.
203
00:09:58,206 --> 00:10:01,209
Your children want answers.
204
00:10:02,645 --> 00:10:04,255
Talk!
205
00:10:04,299 --> 00:10:07,476
Or there will be
no more family reunions.
206
00:10:07,519 --> 00:10:08,999
With any of us.
207
00:10:19,793 --> 00:10:21,925
The kids are right
about Nicholas.
208
00:10:22,970 --> 00:10:24,014
I will tell you
209
00:10:24,058 --> 00:10:26,495
what Sophie told me,
210
00:10:26,538 --> 00:10:27,627
for your own good.
211
00:10:27,670 --> 00:10:30,717
To save you from the same fate
212
00:10:30,760 --> 00:10:32,980
that befell our poor Eve.
213
00:10:36,723 --> 00:10:38,463
Sophie told me...
214
00:10:38,507 --> 00:10:40,291
You can never say no to him.
215
00:10:40,335 --> 00:10:41,553
MARTIN: "Never
216
00:10:41,597 --> 00:10:42,946
tell him no."
217
00:10:42,990 --> 00:10:44,818
That's Nicholas Endicott's
one rule.
218
00:10:46,123 --> 00:10:48,038
Oh, he plucked Sophie
off the street,
219
00:10:48,082 --> 00:10:51,389
gave her a job,
turned her life around,
220
00:10:51,433 --> 00:10:53,609
and all she had to do
221
00:10:53,653 --> 00:10:55,176
was say yes.
222
00:10:55,219 --> 00:10:59,049
Nicholas' empire
is built on cruelty.
223
00:10:59,093 --> 00:11:02,705
And he saved his truly
224
00:11:02,749 --> 00:11:06,143
despicable requests for Sophie.
225
00:11:06,187 --> 00:11:08,755
I did everything he asked.
226
00:11:08,798 --> 00:11:11,105
I knew if I didn't...
227
00:11:11,148 --> 00:11:13,324
I'd be next.
228
00:11:13,368 --> 00:11:15,936
It takes a special
kind of monster
229
00:11:15,979 --> 00:11:17,764
to turn someone else into one.
230
00:11:21,985 --> 00:11:23,421
You're lying.
231
00:11:23,465 --> 00:11:25,510
Sorry, Jess.
232
00:11:25,554 --> 00:11:28,296
Another romantic
swing and a miss for you.
233
00:11:29,471 --> 00:11:30,733
[exhales]
234
00:11:30,777 --> 00:11:32,779
Please tell me he's lying.
235
00:11:34,781 --> 00:11:36,043
I can't.
236
00:11:36,086 --> 00:11:38,610
The profile makes sense.
237
00:11:38,654 --> 00:11:41,048
Nicholas Endicott
is a genetic narcissist.
238
00:11:41,091 --> 00:11:42,745
A born sociopath.
239
00:11:42,789 --> 00:11:44,747
But Eve must have
gotten too close.
240
00:11:44,791 --> 00:11:46,140
Please stop.
241
00:11:46,183 --> 00:11:47,750
I don't want to hear
any more about this.
242
00:11:47,794 --> 00:11:49,752
A sociopath
who no one ever said no to.
243
00:11:49,796 --> 00:11:52,886
And a man we will
all stay away from.
244
00:11:52,929 --> 00:11:54,452
-I said stop.
-Fine with me.
245
00:11:54,496 --> 00:11:55,758
Should we play
highlights/lowlights?
246
00:11:55,802 --> 00:11:57,064
Oh, you loved that
247
00:11:57,107 --> 00:11:58,065
when you were kids.
248
00:11:58,108 --> 00:11:59,240
I'm sorry.
249
00:11:59,283 --> 00:12:00,328
I know this is a shock.
250
00:12:00,371 --> 00:12:01,459
But if Nicholas killed Eve...
251
00:12:01,503 --> 00:12:02,939
MARTIN:
Uh, one quibble there.
252
00:12:02,983 --> 00:12:04,854
He would never have
done that himself.
253
00:12:04,898 --> 00:12:07,161
Remember, murder's just
254
00:12:07,204 --> 00:12:10,077
another business transaction--
a task for a loyal employee.
255
00:12:10,120 --> 00:12:11,469
A contract killer.
256
00:12:11,513 --> 00:12:12,601
I'll find him.
257
00:12:12,644 --> 00:12:14,777
Force him to flip on Endicott.
258
00:12:14,821 --> 00:12:15,865
Flip on Endicott?
259
00:12:15,909 --> 00:12:17,475
Did you hear what I said?
260
00:12:17,519 --> 00:12:19,651
-He will destroy us all.
-[lock buzzes, latch clicks]
261
00:12:19,695 --> 00:12:20,870
Goodbye, Dr. Whitly.
262
00:12:20,914 --> 00:12:21,915
Malcolm...
263
00:12:21,958 --> 00:12:23,438
I forbid you from continuing
264
00:12:23,481 --> 00:12:25,005
this investigation.
265
00:12:25,048 --> 00:12:26,223
Malcolm Whitly,
266
00:12:26,267 --> 00:12:28,138
I am still your father!
267
00:12:28,182 --> 00:12:29,618
JESSICA:
Well...
268
00:12:29,661 --> 00:12:31,402
I'd say that was a lowlight.
269
00:12:31,446 --> 00:12:33,100
You slept with him, didn't you?
270
00:12:35,711 --> 00:12:37,800
Good thing you never say no.
271
00:12:37,844 --> 00:12:39,193
[scoffs]
272
00:12:51,248 --> 00:12:53,250
I've completed Eve's autopsy.
273
00:13:00,692 --> 00:13:01,868
Cause of death?
274
00:13:01,911 --> 00:13:03,695
She drowned.
275
00:13:03,739 --> 00:13:06,089
And there are
injuries consistent
276
00:13:06,133 --> 00:13:08,135
with hitting the water
from a significant height.
277
00:13:14,402 --> 00:13:16,708
But it wasn't a suicide.
278
00:13:16,752 --> 00:13:18,841
Drowning is a diagnosis
of exclusion,
279
00:13:18,885 --> 00:13:20,669
meaning I've ruled out
literally every other
280
00:13:20,712 --> 00:13:22,889
possible cause of death.
281
00:13:22,932 --> 00:13:25,369
So most pathologists would have
toed the company line
282
00:13:25,413 --> 00:13:27,502
and ruled it a suicide.
283
00:13:27,545 --> 00:13:28,546
The company line?
284
00:13:28,590 --> 00:13:29,547
I got a call from
285
00:13:29,591 --> 00:13:30,548
the commissioner's office.
286
00:13:30,592 --> 00:13:32,028
They were wondering why
287
00:13:32,072 --> 00:13:33,856
I haven't made my determination.
288
00:13:33,900 --> 00:13:35,553
That's Endicott at work.
289
00:13:35,597 --> 00:13:37,686
What did you tell them?
290
00:13:37,729 --> 00:13:39,166
Don't worry, I am not like
291
00:13:39,209 --> 00:13:40,907
most pathologists.
[short chuckle]
292
00:13:40,950 --> 00:13:41,908
That's for sure.
293
00:13:41,951 --> 00:13:43,823
When a person inhales water,
294
00:13:43,866 --> 00:13:46,869
diatoms--
a kind of microalgae--
295
00:13:46,913 --> 00:13:49,089
enters into the lungs,
then circulates
296
00:13:49,132 --> 00:13:50,655
through the organs.
297
00:13:50,699 --> 00:13:53,571
I extracted the diatoms
from Eve's bone marrow,
298
00:13:53,615 --> 00:13:55,791
examined them,
revealing a slightly
299
00:13:55,835 --> 00:13:57,358
different level of chlorophyll
300
00:13:57,401 --> 00:13:59,186
than in the sample
water from the river.
301
00:14:00,535 --> 00:14:02,363
-Meaning?
-Someone drowned her.
302
00:14:02,406 --> 00:14:04,321
And then threw her
off that bridge.
303
00:14:05,627 --> 00:14:06,933
Bright...
304
00:14:06,976 --> 00:14:10,023
Our first profile
is straightforward.
305
00:14:10,066 --> 00:14:12,852
Nicholas Endicott
is the sociopath puppet master.
306
00:14:12,895 --> 00:14:15,071
He's already proven he can
pull strings at the NYPD.
307
00:14:15,115 --> 00:14:17,465
We have no way of knowing
how far his reach extends.
308
00:14:17,508 --> 00:14:19,989
He's the killer
who doesn't kill.
309
00:14:20,033 --> 00:14:22,905
Eve's murderer is different.
310
00:14:22,949 --> 00:14:24,385
We're looking for an assassin.
311
00:14:24,428 --> 00:14:26,300
They're almost
impossible to profile.
312
00:14:26,343 --> 00:14:28,258
So...
313
00:14:28,302 --> 00:14:29,694
I don't have one.
314
00:14:29,738 --> 00:14:31,566
EDRISA:
Oh.
315
00:14:31,609 --> 00:14:33,133
Bummer.
316
00:14:33,176 --> 00:14:35,004
If I have a blind spot...
317
00:14:35,048 --> 00:14:36,832
this is it.
318
00:14:38,878 --> 00:14:40,227
I might know a guy.
319
00:14:41,358 --> 00:14:44,622
♪ Fly me to the moon♪
320
00:14:44,666 --> 00:14:45,928
♪ Let me play♪
321
00:14:45,972 --> 00:14:49,192
♪ Among the stars...♪
322
00:14:49,236 --> 00:14:51,064
Espresso, please.
323
00:14:51,107 --> 00:14:53,631
♪ Spring is like on...♪
324
00:14:53,675 --> 00:14:56,069
How's the family, Ciro?
325
00:14:56,112 --> 00:14:58,071
♪ In other words...♪
326
00:14:58,114 --> 00:15:00,725
16 grandchildren now.
327
00:15:00,769 --> 00:15:02,205
Shall I pull out the pictures?
328
00:15:04,512 --> 00:15:06,122
That's what I thought.
329
00:15:06,166 --> 00:15:09,430
♪ In other words,
baby, kiss me...♪
330
00:15:09,473 --> 00:15:11,475
I need information.
331
00:15:11,519 --> 00:15:12,999
On a pro? [chuckles]
332
00:15:13,042 --> 00:15:15,349
Why bother?
You're never gonna catch him.
333
00:15:15,392 --> 00:15:18,395
Just like you never caught me.
334
00:15:18,439 --> 00:15:19,788
Indulge me.
335
00:15:19,831 --> 00:15:20,963
Gil...
336
00:15:21,007 --> 00:15:22,878
the arthritis...
337
00:15:22,922 --> 00:15:25,011
makes it so tough
to pull a trigger.
338
00:15:28,753 --> 00:15:31,931
The Five Families must have
been sad to see you go.
339
00:15:31,974 --> 00:15:34,498
You, uh, bring a friend?
340
00:15:34,542 --> 00:15:36,196
I don't know
what you're talking about.
341
00:15:37,240 --> 00:15:38,676
Nice coat.
342
00:15:38,720 --> 00:15:41,114
But it's in the wrong borough.
343
00:15:41,157 --> 00:15:44,117
I can smell a fed a mile away.
344
00:15:44,160 --> 00:15:47,598
Hey, tell the Bureau
what I told Arroyo here.
345
00:15:47,642 --> 00:15:49,383
I've closed up shop.
346
00:15:49,426 --> 00:15:52,647
The field office
is a busy place.
347
00:15:52,690 --> 00:15:54,388
There's only
so many bomb threats
348
00:15:54,431 --> 00:15:56,042
we can comb through in a day.
349
00:15:56,085 --> 00:15:58,827
But I'd be happy to put
your name back in the hopper.
350
00:15:58,870 --> 00:16:01,351
Or you could give
my colleague here
351
00:16:01,395 --> 00:16:02,962
the information he needs.
352
00:16:05,529 --> 00:16:06,704
Who was it?
353
00:16:06,748 --> 00:16:08,663
A woman.
354
00:16:08,706 --> 00:16:10,621
Eve Blanchard.
355
00:16:10,665 --> 00:16:12,493
-Nice girl.
-That's a shame,
356
00:16:12,536 --> 00:16:13,885
killing a woman.
357
00:16:13,929 --> 00:16:15,626
Special place in hell for that.
358
00:16:15,670 --> 00:16:16,714
Save it, Ciro.
359
00:16:16,758 --> 00:16:17,846
We both know assassins
360
00:16:17,889 --> 00:16:19,456
try to avoid overlap.
361
00:16:19,500 --> 00:16:22,546
Too many active hits in the same
city at the same time.
362
00:16:22,590 --> 00:16:24,722
What we need to know
363
00:16:24,766 --> 00:16:26,942
is who's been working New York.
364
00:16:31,512 --> 00:16:33,340
CIRO:
They call her The Nightingale.
365
00:16:35,951 --> 00:16:39,215
BRIGHT:
Ciro said she's
possibly in her mid-30s.
366
00:16:39,259 --> 00:16:40,912
-JT: Any other description?
-No.
367
00:16:40,956 --> 00:16:43,219
She's famously skilled
at concealing her identity.
368
00:16:43,263 --> 00:16:44,612
Oh, cool. Should be easy then.
369
00:16:44,655 --> 00:16:46,092
Yeah, but we're not
looking for her.
370
00:16:46,135 --> 00:16:48,572
We're looking
for her next target.
371
00:16:48,616 --> 00:16:51,532
The big data whistleblower,
Conrad Hulce,
372
00:16:51,575 --> 00:16:55,101
has a ticket on the 234 to D.C.
373
00:16:58,800 --> 00:17:01,672
Bar charging station,
poppy seed.
374
00:17:01,716 --> 00:17:04,675
Way too much cream cheese.
375
00:17:04,719 --> 00:17:08,375
Okay, let's keep our distance.
376
00:17:08,418 --> 00:17:10,420
[indistinct announcement
over P.A.]
377
00:17:22,476 --> 00:17:24,956
The Nightingale's here.
378
00:17:25,000 --> 00:17:26,567
Might not go down today,
379
00:17:26,610 --> 00:17:28,482
but she's watching him.
380
00:17:28,525 --> 00:17:30,571
I can feel it.
381
00:17:30,614 --> 00:17:32,486
JT [over radio]:
Bright, there are
382
00:17:32,529 --> 00:17:34,096
hundreds of women in this place.
383
00:17:34,140 --> 00:17:35,576
BRIGHT:
You're right.
384
00:17:35,619 --> 00:17:37,099
I'm working without a profile.
385
00:17:37,143 --> 00:17:39,406
Any one of them
could be the assassin.
386
00:17:43,845 --> 00:17:46,326
There's no way to get
the drop on her.
387
00:17:46,369 --> 00:17:48,371
We need to draw her out.
388
00:17:55,857 --> 00:17:58,120
When the commotion starts,
389
00:17:58,164 --> 00:18:00,122
one woman will remain
perfectly calm.
390
00:18:00,166 --> 00:18:01,254
What commotion?
391
00:18:01,297 --> 00:18:02,429
Find her.
392
00:18:02,472 --> 00:18:03,952
I'll take care of the rest.
393
00:18:03,995 --> 00:18:05,432
JT:
Bright?
394
00:18:05,475 --> 00:18:06,955
Bright.
395
00:18:06,998 --> 00:18:08,261
What commotion?
396
00:18:08,304 --> 00:18:09,610
What the hell's he doing?
397
00:18:10,915 --> 00:18:12,265
JT:
Bright.
398
00:18:12,308 --> 00:18:13,309
Come in, Bright.
399
00:18:13,353 --> 00:18:14,876
Bright, come in, Bright.
400
00:18:16,138 --> 00:18:17,574
Conrad Hulce!
401
00:18:18,662 --> 00:18:19,663
Is that you?
402
00:18:22,362 --> 00:18:24,277
-[crowd clamoring]
-WOMAN: A knife!
403
00:18:24,320 --> 00:18:25,843
MAN:
He just-just got stabbed!
404
00:18:25,887 --> 00:18:27,932
[grunts]
405
00:18:31,414 --> 00:18:32,937
[people shouting]
406
00:18:35,505 --> 00:18:37,942
-[yells, grunts]
-MAN: Come on, let's go!
407
00:18:37,986 --> 00:18:40,031
[people screaming]
408
00:18:40,075 --> 00:18:41,859
Squad Central, this is Tarmel.
409
00:18:41,903 --> 00:18:43,078
We need a bus.
410
00:18:45,646 --> 00:18:46,647
Fall to the ground.
411
00:18:46,690 --> 00:18:48,779
I'm gonna save your life.
412
00:18:51,260 --> 00:18:53,436
It's ketchup.
Start screaming.
413
00:18:53,480 --> 00:18:55,438
[grunts]
414
00:18:55,482 --> 00:18:57,745
[groaning]
415
00:19:03,533 --> 00:19:07,102
You definitely know
how to cause some commotion.
416
00:19:07,146 --> 00:19:09,060
WOMAN:
Just get out of here. Go, go!
417
00:19:09,104 --> 00:19:11,411
One o'clock, shopping bag.
418
00:19:12,499 --> 00:19:13,500
I'm on it.
419
00:19:20,376 --> 00:19:21,421
[grunts]
420
00:19:36,697 --> 00:19:38,264
[grunting]
421
00:19:46,272 --> 00:19:49,449
[grunting]
422
00:19:56,020 --> 00:19:57,805
[choking]
423
00:20:04,899 --> 00:20:06,379
CIA?
424
00:20:06,422 --> 00:20:07,902
NYPD.
425
00:20:13,168 --> 00:20:14,561
AINSLEY:
What am I doing?
426
00:20:14,604 --> 00:20:16,563
I should be working this story.
427
00:20:16,606 --> 00:20:18,913
I'm the one who figured out that
your boyfriend is super shady.
428
00:20:18,956 --> 00:20:20,784
Again, not my...
429
00:20:20,828 --> 00:20:23,134
Fine, your-your special pal.
430
00:20:23,178 --> 00:20:24,962
I don't care what we call him.
431
00:20:25,006 --> 00:20:27,400
I am not afraid
of Nicholas Endicott.
432
00:20:27,443 --> 00:20:29,663
Or any other old man
433
00:20:29,706 --> 00:20:31,578
in a $20,000 suit.
434
00:20:31,621 --> 00:20:34,581
I am not afraid of him, Ainsley.
435
00:20:34,624 --> 00:20:36,713
I liked him.
436
00:20:38,324 --> 00:20:40,674
He was the first man
in a long time that I could...
437
00:20:42,676 --> 00:20:44,460
He was a widower.
438
00:20:44,504 --> 00:20:45,983
I thought he was broken like me.
439
00:20:46,027 --> 00:20:48,029
I thought he understood.
440
00:20:49,509 --> 00:20:51,424
But I was wrong.
441
00:20:53,904 --> 00:20:56,603
So...
442
00:20:56,646 --> 00:20:59,475
until you have endured
a lifetime of heartache,
443
00:20:59,519 --> 00:21:02,304
maybe you could
give the old woman
444
00:21:02,348 --> 00:21:05,916
in a $20,000 suit
a little credit.
445
00:21:05,960 --> 00:21:09,311
Mom... two things.
446
00:21:09,355 --> 00:21:12,793
First, I am going
to take Endicott down.
447
00:21:12,836 --> 00:21:14,447
Second...
448
00:21:14,490 --> 00:21:15,970
you're not old.
449
00:21:18,886 --> 00:21:20,931
[laughs]
450
00:21:22,193 --> 00:21:23,369
Oh, no, please, Ainsley.
451
00:21:23,412 --> 00:21:24,631
I'm a reporter.
452
00:21:24,674 --> 00:21:26,372
This is what I do.
453
00:21:36,556 --> 00:21:40,777
Two weeks ago,
you took someone from me.
454
00:21:40,821 --> 00:21:43,345
Eve Blanchard
clawed her way out
455
00:21:43,389 --> 00:21:46,740
from a nightmare childhood.
456
00:21:46,783 --> 00:21:49,177
She built herself a life.
457
00:21:49,220 --> 00:21:52,354
She wasn't like you or me.
458
00:21:52,398 --> 00:21:53,877
She was good.
459
00:21:53,921 --> 00:21:56,358
It's a job.
460
00:21:56,402 --> 00:21:57,925
I know that.
461
00:22:01,189 --> 00:22:03,409
But you killed her.
462
00:22:14,333 --> 00:22:17,901
Maybe you know something
about nightmare childhoods.
463
00:22:17,945 --> 00:22:20,295
Is that accent Warsaw?
464
00:22:20,339 --> 00:22:23,080
Are you a profiler?
465
00:22:23,124 --> 00:22:24,255
I work with the police.
466
00:22:24,299 --> 00:22:26,257
Don't bother.
467
00:22:26,301 --> 00:22:27,781
You can't shrink me.
468
00:22:27,824 --> 00:22:30,000
[sighs heavily]
469
00:22:32,176 --> 00:22:33,569
I need to understand you.
470
00:22:36,267 --> 00:22:39,836
I need to understand
why Eve Blanchard is dead.
471
00:22:39,880 --> 00:22:43,753
My one phone call
was to the CIA.
472
00:22:43,797 --> 00:22:46,408
They've offered me a job before.
473
00:22:46,452 --> 00:22:48,628
Today I accepted.
474
00:22:48,671 --> 00:22:51,979
So our time together is limited.
475
00:22:54,198 --> 00:22:56,375
I'm sorry about your girlfriend.
476
00:22:56,418 --> 00:22:58,420
She sounds lovely.
477
00:23:00,117 --> 00:23:02,468
But I didn't kill her.
478
00:23:02,511 --> 00:23:04,861
I've been set up on Conrad
for the last month.
479
00:23:07,429 --> 00:23:09,388
How did she die?
480
00:23:10,606 --> 00:23:13,435
Drowned.
481
00:23:13,479 --> 00:23:14,741
Apparent suicide.
482
00:23:14,784 --> 00:23:17,787
Ooh.
483
00:23:17,831 --> 00:23:19,441
Tough job.
484
00:23:19,485 --> 00:23:21,791
You have to really sell it.
485
00:23:21,835 --> 00:23:23,097
[door opens]
486
00:23:25,491 --> 00:23:26,840
Your lawyer is here.
487
00:23:26,883 --> 00:23:28,668
[whispers]:
CIA.
488
00:23:32,498 --> 00:23:34,282
What do you mean,
"you need to sell it"?
489
00:23:40,854 --> 00:23:43,117
Staging a suicide
is complicated.
490
00:23:43,160 --> 00:23:46,947
In success, there is not even
a whisper of foul play.
491
00:23:46,990 --> 00:23:48,514
So you have to get close.
492
00:23:48,557 --> 00:23:50,646
You have to get to know them.
493
00:23:50,690 --> 00:23:52,996
Their home, their habits.
494
00:23:53,040 --> 00:23:56,347
It's tedious...
495
00:23:56,391 --> 00:23:58,567
but lucrative.
496
00:24:05,356 --> 00:24:06,488
I'm sorry.
497
00:24:06,532 --> 00:24:08,577
We'll keep eyes on her.
498
00:24:08,621 --> 00:24:10,492
What if she's telling the truth?
499
00:24:10,536 --> 00:24:14,453
Whoever it was found their way
into Eve's life.
500
00:24:17,543 --> 00:24:19,240
We need to go to her apartment.
501
00:24:24,724 --> 00:24:27,030
Any update on Mr. David's
illness?
502
00:24:27,074 --> 00:24:30,469
I'm not sure.
503
00:24:30,512 --> 00:24:31,992
I guess I can ask.
504
00:24:32,035 --> 00:24:34,690
Thank you.
505
00:24:34,734 --> 00:24:37,519
He and I have been together
such a long time now,
506
00:24:37,563 --> 00:24:41,044
I, uh, I can't help but worry.
507
00:24:41,088 --> 00:24:43,220
Hmm.
508
00:24:43,264 --> 00:24:45,135
And I requested the telephone.
509
00:24:46,267 --> 00:24:48,225
Where is it?
510
00:24:48,269 --> 00:24:50,184
I need to check on my family.
511
00:24:50,227 --> 00:24:52,012
I-I was told, on this unit,
512
00:24:52,055 --> 00:24:54,449
prisoners aren't
allowed phone access.
513
00:24:56,973 --> 00:24:59,759
I am not like other prisoners.
514
00:24:59,802 --> 00:25:01,630
[laughs softly]
515
00:25:03,589 --> 00:25:05,112
[lock buzzes]
516
00:25:07,070 --> 00:25:09,072
-[sighs]
-[door closes]
517
00:25:21,737 --> 00:25:23,434
[lock buzzes, latch clicks]
518
00:25:41,365 --> 00:25:45,152
What do you think?
Is this acceptable?
519
00:25:45,195 --> 00:25:47,154
The guards call it
"the penthouse."
520
00:25:47,197 --> 00:25:49,939
I guess that's gallows humor,
521
00:25:49,983 --> 00:25:52,725
but it's apt,
all things considered.
522
00:25:52,768 --> 00:25:54,074
What's the square footage?
523
00:25:54,117 --> 00:25:56,076
I don't know, Martin.
524
00:25:58,905 --> 00:26:02,212
I could put some shelves here.
525
00:26:02,256 --> 00:26:04,040
A desk.
526
00:26:04,084 --> 00:26:07,957
A Persian rug would do wonders.
527
00:26:14,616 --> 00:26:17,358
[scoffs]
Don't look so paranoid, Martin.
528
00:26:17,401 --> 00:26:19,578
I'd never poison you.
529
00:26:19,621 --> 00:26:21,884
I just thought you might like
one last taste
530
00:26:21,928 --> 00:26:23,582
of Châteauneuf-du-Pape.
531
00:26:24,844 --> 00:26:27,281
You should have
let it breathe first.
532
00:26:49,216 --> 00:26:51,131
♪
533
00:27:00,227 --> 00:27:02,969
This is the last time we will
ever see each other again.
534
00:27:03,012 --> 00:27:05,145
I've secured you
a very comfortable cage.
535
00:27:05,188 --> 00:27:07,669
I hope that we can walk away
536
00:27:07,713 --> 00:27:09,366
two satisfied parties.
537
00:27:10,411 --> 00:27:12,892
As long as...
538
00:27:12,935 --> 00:27:14,720
I get certain assurances.
539
00:27:17,940 --> 00:27:19,507
To détente.
540
00:27:20,813 --> 00:27:23,380
[speaking indistinctly]
541
00:27:30,605 --> 00:27:32,128
AINSLEY:
Oh, excuse me?
542
00:27:32,172 --> 00:27:34,696
-I-I didn't order this.
-NICHOLAS: You should have.
543
00:27:35,741 --> 00:27:37,699
Pinot grigio, as a rule,
544
00:27:37,743 --> 00:27:39,962
has no personality.
545
00:27:40,006 --> 00:27:42,051
[whispers]:
I think it's time we had a chat.
546
00:27:50,103 --> 00:27:53,236
Earthy, isn't it?
A bit gamey, even?
547
00:27:53,280 --> 00:27:55,282
-It's delicious.
-Well, of course it is.
548
00:27:55,325 --> 00:27:57,327
Châteauneuf-du-Pape.
549
00:28:00,287 --> 00:28:03,290
This is such a treat,
the two of us, sharing a drink.
550
00:28:04,857 --> 00:28:07,294
But I have to ask...
551
00:28:07,337 --> 00:28:09,339
are you spying on me?
552
00:28:10,384 --> 00:28:11,951
[exhales]
553
00:28:14,562 --> 00:28:16,999
It can be difficult for adult
children, when their parent
554
00:28:17,043 --> 00:28:19,480
enters into a relationship
with someone new.
555
00:28:19,523 --> 00:28:21,917
I'm very protective
of my mother.
556
00:28:24,224 --> 00:28:25,834
I think I'm falling for her.
557
00:28:25,878 --> 00:28:29,098
I would do anything to...
558
00:28:29,142 --> 00:28:32,754
make her life one
she's excited to live again.
559
00:28:32,798 --> 00:28:34,756
My mother doesn't hate her life.
560
00:28:34,800 --> 00:28:37,150
But what Martin did,
561
00:28:37,193 --> 00:28:39,369
it-it's... stifled her.
562
00:28:39,413 --> 00:28:42,808
There's so much potential
for happiness in Jessica.
563
00:28:42,851 --> 00:28:46,202
And Malcolm. And you.
564
00:28:48,422 --> 00:28:50,467
Tell me why you're here.
565
00:28:53,470 --> 00:28:55,429
I want to profile you.
566
00:28:55,472 --> 00:28:58,606
A prime-time segment
on Endicott Pharmaceuticals.
567
00:28:58,649 --> 00:29:00,782
You're ambitious.
568
00:29:00,826 --> 00:29:02,697
That's good.
569
00:29:02,741 --> 00:29:04,699
And what's your endgame?
570
00:29:04,743 --> 00:29:07,180
An anchor seat?
Chair on The View?
571
00:29:07,223 --> 00:29:08,747
Or maybe you want more.
572
00:29:08,790 --> 00:29:12,576
How about White House
press secretary?
573
00:29:12,620 --> 00:29:15,579
I don't know.
574
00:29:15,623 --> 00:29:19,018
I guess I never really let
myself think that big.
575
00:29:19,061 --> 00:29:21,324
Because you never
had a man like me
576
00:29:21,368 --> 00:29:23,370
in your corner.
577
00:29:23,413 --> 00:29:24,763
Now you do.
578
00:29:28,549 --> 00:29:29,855
[laughs softly]
579
00:29:34,729 --> 00:29:36,818
Where do you want to start?
580
00:29:36,862 --> 00:29:39,429
Doesn't matter.
581
00:29:39,473 --> 00:29:42,389
[laughs softly]
I don't need gloves.
582
00:29:46,088 --> 00:29:49,265
Tally has these red shoes.
583
00:29:49,309 --> 00:29:51,615
I don't know who makes them
or what you call them,
584
00:29:51,659 --> 00:29:53,400
but she wore them
585
00:29:53,443 --> 00:29:55,837
on this really good night out.
586
00:29:55,881 --> 00:29:59,101
And now, every time
I see them in the closet,
587
00:29:59,145 --> 00:30:00,537
it comes back.
588
00:30:00,581 --> 00:30:03,236
That feeling...
589
00:30:03,279 --> 00:30:04,933
of us.
590
00:30:08,241 --> 00:30:09,982
Sorry, man.
591
00:30:10,025 --> 00:30:12,680
[quietly]:
It's okay.
592
00:30:12,723 --> 00:30:14,377
I'll take the bedroom.
593
00:30:30,437 --> 00:30:32,439
[sighs]
594
00:30:36,835 --> 00:30:38,271
[laughs]
595
00:30:58,726 --> 00:30:59,814
JT:
Yo, Bright.
596
00:31:00,859 --> 00:31:02,512
Did you find one, too?
597
00:31:02,556 --> 00:31:06,690
-They're all over the apartment.
-The killer was upstairs.
598
00:31:06,734 --> 00:31:08,475
This whole time.
599
00:31:10,042 --> 00:31:12,958
Watching us.
600
00:31:15,134 --> 00:31:16,875
[door closes]
601
00:31:16,918 --> 00:31:19,965
[exhales] You can tell
my overprotective son
602
00:31:20,008 --> 00:31:21,183
that I am safe.
603
00:31:21,227 --> 00:31:22,837
Join me?
604
00:31:22,881 --> 00:31:25,492
I can't stay for long.
I just came to check on you.
605
00:31:27,798 --> 00:31:29,888
Yeah, okay.
606
00:31:31,585 --> 00:31:33,717
[drinks pouring]
607
00:31:33,761 --> 00:31:35,067
I'm sorry.
608
00:31:37,069 --> 00:31:38,897
I know Eve was your friend.
609
00:31:38,940 --> 00:31:41,551
You should be worried
about Malcolm, not me.
610
00:31:42,596 --> 00:31:44,424
I always worry about Malcolm.
611
00:31:45,468 --> 00:31:46,948
As much as he resists it.
612
00:31:46,992 --> 00:31:49,690
A quality he shares
with his mother.
613
00:31:55,174 --> 00:31:57,611
All Eve ever knew was pain.
614
00:31:59,613 --> 00:32:02,746
It's such a shame
that she'll never see justice
615
00:32:02,790 --> 00:32:05,227
brought to the man
who took her sister.
616
00:32:05,271 --> 00:32:06,750
[exhales]
617
00:32:06,794 --> 00:32:09,492
Are you talking about Martin?
Or Nicholas?
618
00:32:11,016 --> 00:32:12,974
[sighs]
619
00:32:13,018 --> 00:32:15,498
What's the difference?
620
00:32:15,542 --> 00:32:17,500
They are both malicious,
621
00:32:17,544 --> 00:32:20,112
deceitful criminals.
622
00:32:20,155 --> 00:32:21,635
And I chose them.
623
00:32:21,678 --> 00:32:23,854
-Jess...
-What is wrong with me?
624
00:32:23,898 --> 00:32:26,857
What is it about me
that I attract these...
625
00:32:26,901 --> 00:32:28,903
these horrible men?
626
00:32:33,864 --> 00:32:35,910
There is nothing wrong with you.
627
00:32:35,954 --> 00:32:39,044
And there are good men
out there, too.
628
00:32:40,436 --> 00:32:43,396
[softly]:
I had a chance with a good man.
629
00:32:45,833 --> 00:32:47,443
I screwed it up.
630
00:32:47,487 --> 00:32:49,402
We both did.
631
00:32:54,363 --> 00:32:56,452
Too bad we missed
our window, huh?
632
00:32:56,496 --> 00:32:58,977
[chuckles]
633
00:32:59,020 --> 00:33:00,413
Yeah.
634
00:33:02,458 --> 00:33:03,633
Too bad.
635
00:33:05,070 --> 00:33:06,723
The apartment above Eve's
wasn't rented.
636
00:33:06,767 --> 00:33:08,595
The killer must have broken in,
squatted.
637
00:33:08,638 --> 00:33:10,640
Who knows how long
they were watching her.
638
00:33:10,684 --> 00:33:13,165
I pulled all the security
footage from the past month.
639
00:33:13,208 --> 00:33:14,731
Tech Services is running
facial recognition
640
00:33:14,775 --> 00:33:16,733
and cross-referencing
these images
641
00:33:16,777 --> 00:33:18,953
-with the list of known tenants.
-That'll take days.
642
00:33:20,650 --> 00:33:22,043
-Stop.
-[taps keyboard]
643
00:33:22,087 --> 00:33:23,653
That guy.
644
00:33:23,697 --> 00:33:25,829
Yeah, his face is angled away
from the camera.
645
00:33:25,873 --> 00:33:27,135
It's like he's purposely
planning his movements
646
00:33:27,179 --> 00:33:28,354
to avoid it.
647
00:33:30,008 --> 00:33:32,488
JT:
Look, Bright,
there he is again.
648
00:33:32,532 --> 00:33:34,925
BRIGHT:
Hat. Headphones.
649
00:33:34,969 --> 00:33:36,405
Look.
650
00:33:36,449 --> 00:33:38,190
Hoodie.
651
00:33:38,233 --> 00:33:39,539
DANI:
What does it mean?
652
00:33:39,582 --> 00:33:40,801
And who wears
white pants every day?
653
00:33:40,844 --> 00:33:42,063
BRIGHT:
Hold on.
654
00:33:42,107 --> 00:33:44,413
His ears are always covered.
655
00:33:44,457 --> 00:33:45,501
Why?
656
00:33:45,545 --> 00:33:47,721
Because they'll identify him.
657
00:33:47,764 --> 00:33:49,375
The pants are his uniform.
658
00:33:49,418 --> 00:33:50,680
It's Eddie, the new guard.
659
00:33:50,724 --> 00:33:52,073
He's got
perichondral hematoma.
660
00:33:52,117 --> 00:33:53,466
Cauliflower ear.
661
00:33:53,509 --> 00:33:55,555
We have to get
to Claremont. Now.
662
00:34:06,609 --> 00:34:08,611
Doctor, you have a visitor.
663
00:34:08,655 --> 00:34:10,352
How wonderful.
664
00:34:10,396 --> 00:34:12,398
Is it my son?
665
00:34:12,441 --> 00:34:14,661
-EDDIE: Mm-hmm.
-Perhaps he's, uh,
666
00:34:14,704 --> 00:34:16,837
finally decided
to heed my warning.
667
00:34:18,491 --> 00:34:21,929
You were right,
you're not like other prisoners.
668
00:34:21,972 --> 00:34:25,454
You shouldn't have told
your family about Mr. Endicott.
669
00:34:25,498 --> 00:34:27,152
[choking, gasping]
670
00:34:32,374 --> 00:34:33,941
[choking, gasping]
671
00:34:33,984 --> 00:34:35,160
[lock buzzes, latch clicks]
672
00:34:40,687 --> 00:34:43,472
NYPD!
Open the door!
673
00:34:47,520 --> 00:34:48,521
Dr. Whitly!
674
00:34:48,564 --> 00:34:49,565
Hey, we need help!
675
00:34:51,828 --> 00:34:53,308
[grunts weakly]
676
00:34:53,352 --> 00:34:56,311
Dad! No!
677
00:34:59,227 --> 00:35:00,881
[grunts] Oh!
678
00:35:13,850 --> 00:35:15,374
This is for my son.
679
00:35:15,417 --> 00:35:17,027
No. Stop.
680
00:35:18,377 --> 00:35:19,421
BRIGHT:
No!
681
00:35:19,465 --> 00:35:20,640
-No.
-[yelling]
682
00:35:21,641 --> 00:35:23,338
[Eddie continues yelling]
683
00:35:23,382 --> 00:35:26,211
Open this door.
Open this door.
684
00:35:26,254 --> 00:35:28,387
[yelling continues]
685
00:35:28,430 --> 00:35:30,389
-NYPD. Let him go!
-Dr. Whitly,
686
00:35:30,432 --> 00:35:32,042
-take your hands off him.
-Let him go!
687
00:35:34,088 --> 00:35:35,742
[handcuffs clicking]
688
00:35:37,396 --> 00:35:39,876
Call for medical assistance.
Go, go, go.
689
00:35:39,920 --> 00:35:43,358
You're under arrest
for the murder of Eve Blanchard.
690
00:35:46,709 --> 00:35:47,928
JT, you good?
691
00:35:47,971 --> 00:35:50,844
So, this is JT.
692
00:35:50,887 --> 00:35:53,716
I've met the whole team. Hi.
693
00:35:53,760 --> 00:35:55,849
I'm Martin.
694
00:35:58,156 --> 00:35:59,418
Good thing
you came in when you did.
695
00:35:59,461 --> 00:36:01,463
I was being brutally attacked.
696
00:36:02,899 --> 00:36:04,423
Yeah.
697
00:36:04,466 --> 00:36:07,077
Good thing.
698
00:36:07,121 --> 00:36:09,210
JESSICA:
And he... he threw
699
00:36:09,254 --> 00:36:10,951
-his little glove...
-No.
700
00:36:10,994 --> 00:36:13,301
...right at Luisa, and then
he marched back to the car
701
00:36:13,345 --> 00:36:15,085
with his little arms
pumping dramatically
702
00:36:15,129 --> 00:36:17,218
the entire way.
703
00:36:17,262 --> 00:36:18,828
[both laughing]
704
00:36:20,221 --> 00:36:21,657
Mm.
705
00:36:21,701 --> 00:36:23,268
-GIL: Mm.
-[laughs]
706
00:36:26,271 --> 00:36:27,620
[laughs]
707
00:36:31,014 --> 00:36:32,581
I should go.
708
00:36:33,582 --> 00:36:34,888
Oh. Yes.
709
00:36:34,931 --> 00:36:37,064
No, of course. It's late.
[chuckles]
710
00:36:37,107 --> 00:36:39,588
But thank you.
711
00:36:39,632 --> 00:36:41,199
I needed this.
712
00:36:46,639 --> 00:36:48,118
Gil.
713
00:36:54,995 --> 00:36:56,910
We didn't miss our window.
714
00:36:56,953 --> 00:36:59,260
I slammed it shut.
715
00:36:59,304 --> 00:37:00,914
You were right to.
716
00:37:03,003 --> 00:37:04,657
I met Jackie.
717
00:37:06,006 --> 00:37:08,008
Had a whole life.
718
00:37:09,314 --> 00:37:11,446
We moved on, Jess.
No regrets.
719
00:37:11,490 --> 00:37:13,056
I have regrets.
720
00:37:13,100 --> 00:37:17,017
I do. I told you
we were from different worlds.
721
00:37:17,060 --> 00:37:19,933
-We are.
-But that's not
why I ended things.
722
00:37:22,196 --> 00:37:23,850
[Jessica sighs]
723
00:37:23,893 --> 00:37:25,765
I was scared.
724
00:37:25,808 --> 00:37:28,289
You were the one good thing
725
00:37:28,333 --> 00:37:30,465
in my son's life.
726
00:37:31,510 --> 00:37:33,773
I let you believe...
727
00:37:33,816 --> 00:37:36,993
that you weren't
good enough for me...
728
00:37:37,037 --> 00:37:39,474
because it was...
729
00:37:39,518 --> 00:37:43,304
easier than admitting...
730
00:37:43,348 --> 00:37:46,481
that I could never be
good enough for you.
731
00:37:50,659 --> 00:37:52,792
You're good enough, Jess.
732
00:37:52,835 --> 00:37:54,315
[Jessica sighs]
733
00:37:55,708 --> 00:37:59,233
You have always
been good enough.
734
00:38:26,956 --> 00:38:29,176
[sighs]
Killer's in the hospital.
735
00:38:29,219 --> 00:38:31,700
We got a uni on him.
He's not going anywhere
736
00:38:31,744 --> 00:38:33,398
till we question him
in the morning.
737
00:38:33,441 --> 00:38:36,618
No matter what,
it's a good collar.
738
00:38:36,662 --> 00:38:39,012
It doesn't bring her back.
739
00:38:41,971 --> 00:38:43,277
I'm sorry.
740
00:38:44,670 --> 00:38:47,325
You did it.
You got the guy that killed Eve.
741
00:38:48,413 --> 00:38:49,762
That matters.
742
00:39:13,046 --> 00:39:14,656
He doesn't matter.
743
00:39:14,700 --> 00:39:16,789
There's no profile.
744
00:39:16,832 --> 00:39:19,661
And he killed Eve
because it was his job.
745
00:39:20,967 --> 00:39:23,796
Endicott hired him to do it.
746
00:39:25,319 --> 00:39:27,016
He'll make a deal.
747
00:39:27,060 --> 00:39:28,714
That's not gonna happen.
748
00:39:32,457 --> 00:39:34,067
You're right.
749
00:39:35,242 --> 00:39:36,417
Where are you going?
750
00:39:36,461 --> 00:39:38,027
Bright.
751
00:39:43,903 --> 00:39:45,426
I'm with Major Crimes.
752
00:39:45,470 --> 00:39:47,428
Lieutenant Arroyo sent me.
753
00:39:47,472 --> 00:39:48,908
[medical monitor beeping]
754
00:39:48,951 --> 00:39:50,649
[indistinct announcement
over P.A.]
755
00:40:07,013 --> 00:40:08,101
Hello, Eddie.
756
00:40:11,713 --> 00:40:13,933
MARTIN: What do you mean
by "assurances"?
757
00:40:13,976 --> 00:40:15,761
You're already locked up,
758
00:40:15,804 --> 00:40:17,980
and this cell suits you,
for now.
759
00:40:18,024 --> 00:40:21,027
But what happens in ten years,
when you're a caged animal
760
00:40:21,070 --> 00:40:24,465
and when you go stir-crazy
and decide to burn it all down?
761
00:40:24,509 --> 00:40:26,032
We have a deal:
762
00:40:26,075 --> 00:40:29,470
mutual assurance or...
763
00:40:29,514 --> 00:40:31,429
mutual destruction.
764
00:40:32,821 --> 00:40:34,606
I need more.
765
00:40:34,649 --> 00:40:38,087
I take comfort
in a certain measure of control,
766
00:40:38,131 --> 00:40:40,133
and my business
provides it for me.
767
00:40:41,177 --> 00:40:43,179
What do you want?
768
00:40:43,223 --> 00:40:46,226
[chuckles]: I broke some laws,
just like you...
769
00:40:46,269 --> 00:40:50,143
but my business trades in
the science of the human body.
770
00:40:50,186 --> 00:40:53,668
It's helped me realize that
there's one form of leverage
771
00:40:53,712 --> 00:40:55,801
that trumps all the others.
772
00:40:56,758 --> 00:40:58,151
So I use it.
773
00:40:59,021 --> 00:41:01,154
Don't cross me, Martin.
774
00:41:01,197 --> 00:41:04,070
If you tell anyone
about Sophie Sanders,
775
00:41:04,113 --> 00:41:06,376
I will do more than destroy you,
776
00:41:06,420 --> 00:41:08,378
I will destroy
your entire family.
777
00:41:08,422 --> 00:41:09,945
Do not threaten my...
778
00:41:09,989 --> 00:41:12,861
I will bankrupt your estate,
ruin your children,
779
00:41:12,905 --> 00:41:15,560
and make love
to your beautiful wife.
780
00:41:25,961 --> 00:41:28,268
But it probably
won't come to that.
781
00:41:28,311 --> 00:41:30,531
And in the meantime,
782
00:41:30,575 --> 00:41:33,403
I'll make sure
you get a nice rug.
783
00:41:33,447 --> 00:41:34,709
Deal?
784
00:41:54,033 --> 00:41:55,077
[laughs]
785
00:41:56,949 --> 00:41:58,864
I can't do this anymore.
786
00:42:10,092 --> 00:42:11,441
I need you to go.
787
00:42:14,619 --> 00:42:16,272
I said go!
788
00:42:18,144 --> 00:42:20,799
[distorted banging]
789
00:42:22,365 --> 00:42:23,932
Whoa.
790
00:42:23,976 --> 00:42:26,718
Whoa. My name's Malcolm Bright.
I work with the NYPD.
791
00:42:29,677 --> 00:42:30,896
Gil.
792
00:42:38,991 --> 00:42:40,427
Eddie was killed
in the hospital.
793
00:42:40,470 --> 00:42:42,647
Edrisa found DNA on the body.
794
00:42:43,778 --> 00:42:45,301
Your DNA.
795
00:42:45,345 --> 00:42:47,303
Well, he was alive
when I went to question him.
796
00:42:47,347 --> 00:42:49,044
This was not
an accidental transfer.
797
00:42:49,088 --> 00:42:50,829
It was hair...
798
00:42:50,872 --> 00:42:52,526
skin cells
under the fingernails.
799
00:42:54,528 --> 00:42:55,964
Too much to ignore.
800
00:42:56,008 --> 00:42:58,097
That's impossible.
801
00:43:00,882 --> 00:43:02,492
I'm sorry.
802
00:43:02,536 --> 00:43:04,582
Gil, you...
you know I didn't do this.
803
00:43:04,625 --> 00:43:06,714
JT:
Malcolm Bright, you're
under arrest for murder.
804
00:43:41,575 --> 00:43:44,143
MAN:
Greg, move your head.
53554
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
