Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:11,520 --> 00:03:13,796
Omsider!
2
00:03:16,400 --> 00:03:20,917
Og nu - Excalibur!
3
00:03:27,280 --> 00:03:32,753
Det er på kong Arthurs tid.
Der råder fred og velstand. >
4
00:03:32,960 --> 00:03:38,194
Kun i ét land hersker
barbariet stadig: Thule.
5
00:03:38,400 --> 00:03:43,474
Hjem for vikingerne og kong Arthurs
forviste søster Morgan Le Fey
6
00:03:44,600 --> 00:03:48,559
En gruppe vikinger sener
ud på Nordsøen .
7
00:03:48,760 --> 00:03:51,229
Bevæbnede med
Merlin's magiske bog-
8
00:03:51,440 --> 00:03:54,671
-og Morgans viden
om hemmelige gange-
9
00:03:54,880 --> 00:03:58,510
-styrer de
mod den befæstede by Camelot-
10
00:03:58,720 --> 00:04:03,396
-hvor Englands fornemste riddere
afholder den årlige turnering
11
00:04:03,600 --> 00:04:07,639
En perfekt lejlighed til at snige
sig ind i Det Runde Værelse-
12
00:04:07,840 --> 00:04:12,311
-og stjæle Arthurs symbol
på styrke og enhed-
13
00:04:12,520 --> 00:04:15,114
-sværdet Excalibur.
14
00:04:15,320 --> 00:04:19,996
Thi den der svinger det
kan herske over hele verden.
15
00:04:32,360 --> 00:04:36,479
Sir Gawain, er du uskadt?
- Hjælp mig op.
16
00:04:43,600 --> 00:04:50,313
Kære Ilene, ønsker min trolovede mere
eller har der nydt blod nok?
17
00:04:53,000 --> 00:04:56,470
Sig til kongen,
at jeg er parat til at...
18
00:05:13,640 --> 00:05:16,758
Sir Gawain?
- Han har det fint.
19
00:05:16,960 --> 00:05:19,952
Rustningen skal bare
rettes til igen.
20
00:05:21,080 --> 00:05:23,515
Vi fortsætter!
21
00:05:32,440 --> 00:05:35,398
Hvad er nu det
for noget nonsens?
22
00:05:45,880 --> 00:05:48,793
Hvad foregår der?
23
00:06:09,560 --> 00:06:11,278
Excalibur!
24
00:06:16,320 --> 00:06:20,678
Lad mig komme derud igen.
- Prins Arn slår dig ihjel!
25
00:06:20,880 --> 00:06:27,070
Hvad har døden med sagen at gøre?
Det er et spørgsmål om ære.
26
00:06:58,920 --> 00:07:02,231
Jeg gør det for Deres skyld,
sir Gawain.
27
00:07:04,840 --> 00:07:09,869
Kan vi få afsluttet den her farce,
før solen går ned?
28
00:07:28,880 --> 00:07:31,554
Jeg må være vanvittig.
29
00:07:39,080 --> 00:07:42,550
Sænk ham ned.
30
00:07:43,400 --> 00:07:46,472
Vent, sir Gawain.
31
00:08:03,840 --> 00:08:06,639
Kom så!
32
00:08:33,400 --> 00:08:36,153
Han blev ramt!
33
00:08:40,200 --> 00:08:44,398
Når han vinder for nemt,
bliver han så opblæst.
34
00:09:24,640 --> 00:09:28,429
Hvem af jer vikinger
vil have den første dans?
35
00:09:28,640 --> 00:09:31,917
Der har vi jo vores modstander.
36
00:09:38,680 --> 00:09:42,230
Overgiver du dig?
- Aldrig!
37
00:09:48,320 --> 00:09:51,517
Kom nu!
38
00:10:31,720 --> 00:10:34,553
Overtræd ikke linjen!
39
00:10:40,360 --> 00:10:42,556
Stop!
40
00:10:42,760 --> 00:10:45,513
Dit bælte er gået op.
41
00:10:47,200 --> 00:10:49,919
Hvad?
- Dit fjols!
42
00:10:52,880 --> 00:10:57,351
Du har brækket min næse!
- Du ville have brækket min hals.
43
00:10:57,560 --> 00:11:00,359
Lige et øjeblik. Du er ikke...
44
00:11:12,440 --> 00:11:15,671
Riddere, til hest!
45
00:11:52,200 --> 00:11:54,510
Mit sværd...
46
00:11:54,720 --> 00:11:57,360
Skotsktern!
47
00:12:00,440 --> 00:12:04,877
Det er skotterne.
De er de forbandede skotter!
48
00:12:13,800 --> 00:12:17,998
Indkald et krigsråd.
49
00:12:20,040 --> 00:12:25,319
Og stridsmænd?
- Udlånt til udenlandske allierede.
50
00:12:25,520 --> 00:12:31,869
Uden Excalibur opfatter både fjender
og allierede os som magtesløse.
51
00:12:33,960 --> 00:12:36,520
Jeg har nogle mænd
i Wrexham.
52
00:12:36,720 --> 00:12:40,839
Bueskytter, ryttere, kavaleri.
53
00:12:41,040 --> 00:12:45,637
300 mand. Jeg kan være ved den
skotske grænse i løbet af to dage.
54
00:12:45,840 --> 00:12:48,753
Jeg kan bidrage med 200 ryttere.
55
00:12:48,960 --> 00:12:50,917
100 fra infanteriet.
56
00:12:51,120 --> 00:12:53,555
150 spydbærere.
-100 bueskytter.
57
00:12:53,760 --> 00:12:57,993
200 bueskytter.
-150 ryttere.
58
00:12:58,600 --> 00:13:00,876
Sir Gawain?
59
00:13:01,080 --> 00:13:05,995
- Det er lady Ilene.
- Jeg kan ikke modtage gæster.
60
00:13:06,200 --> 00:13:11,149
Jeg beder Dem, Deres nåde.
Jeg rejser snart væk.
61
00:13:12,400 --> 00:13:17,156
De må da have et kort øjeblik
til en skønjomfru. Jeg vil...
62
00:13:17,360 --> 00:13:22,992
Sir Gawain?
Jeg beundrede Deres dygtighed i dag.
63
00:13:23,200 --> 00:13:26,955
Det var da ikke noget at tale om.
- De skal vide...
64
00:13:27,160 --> 00:13:30,630
Kun en listig kriger kan få
min trolovede til at ryge af hesten.
65
00:13:30,840 --> 00:13:37,189
Jeg beundrer Deres mod.
Jeg har længe næret en drøm om at...
66
00:13:37,400 --> 00:13:39,994
Nej. De ville bare le.
67
00:13:40,200 --> 00:13:43,477
Ville jeg det? Ville jeg det?
68
00:13:45,880 --> 00:13:49,794
Jeg vil gerne være ridder.
De skal oplære mig.
69
00:13:54,480 --> 00:14:00,476
Det siges, at stammerne mod nord
tilbeder mægtige kvindelige krigere.
70
00:14:00,680 --> 00:14:03,240
Jeg har hørt
om kvinder, som...
71
00:14:03,440 --> 00:14:04,919
Undskyld.
72
00:14:05,120 --> 00:14:11,469
Det gør ingenting.
Jeg må forberede mig til min afrejse.
73
00:14:11,680 --> 00:14:15,639
Undskyld, at jeg forstyrrede,
sir Gawain.
74
00:14:17,080 --> 00:14:20,789
Sir Gawain,
kongen vil se Dem omgående.
75
00:14:24,200 --> 00:14:25,838
Jeg kan forklare...
76
00:14:26,040 --> 00:14:31,638
Hvordan kan en væbner besejre
en af landets dygtigste riddere?
77
00:14:31,840 --> 00:14:34,434
Ved hjælp af held?
78
00:14:34,640 --> 00:14:40,352
Står det slemt til med sir Gawain?
Så har jeg et problem.
79
00:14:40,560 --> 00:14:44,315
Alle mine riddere tager til Skotland,
og der er ingen tilbage-
80
00:14:44,520 --> 00:14:49,390
til at udføre
en anden vigtig mission i mit navn.
81
00:14:50,640 --> 00:14:56,238
Er du værdig nok til at udføre den?
- Jeg?
82
00:14:56,440 --> 00:15:00,559
Du skal hjælpe mig
med lady Ilene.
83
00:15:02,640 --> 00:15:07,669
Jeg vil gøre alt, hvad der kræves.
- Der kræves lidt bedrag.
84
00:15:07,880 --> 00:15:10,793
Lady Ilene, det er sir Gawain.
85
00:15:11,000 --> 00:15:14,072
Han vil eskortere Dem
til Deres hjem.
86
00:15:14,280 --> 00:15:19,434
Sir Gawain? Hvor heldigt, at jeg
bliver eskorteret af sådan en ridder.
87
00:15:46,000 --> 00:15:49,197
Forklædt i Gawains rustning-
88
00:15:49,400 --> 00:15:52,153
-eskorterer Valiant
prinsesse Ilene-
89
00:15:52,360 --> 00:15:56,672
-i sikkerhed på
hendes faders borg i Wales.
90
00:15:56,880 --> 00:16:01,716
Han ved ikke-
91
00:16:01,920 --> 00:16:07,279
- At Excaliburs tyve sejler hjemad
efter at have fuldført deres plan.
92
00:16:07,480 --> 00:16:13,032
Arthur og hans riddere tror,
at skatterne har stjålet Excaiibur
93
00:16:13,240 --> 00:16:18,076
vikingerne ser snart vindebroen
på Thule borg-
94
00:16:18,280 --> 00:16:22,353
-hvor Sligon, der har tilranet sig
tronen, opholder sig.
95
00:16:41,640 --> 00:16:46,999
Er du stadig i live?
- Tak for betænksomheden, kære bror.
96
00:17:00,480 --> 00:17:05,111
Excalibur!
Nu tilhører verden mig.
97
00:17:26,960 --> 00:17:29,520
En garde!
98
00:17:35,200 --> 00:17:38,397
Det er forhekset.
99
00:17:40,360 --> 00:17:43,830
Pjat. Det er overtro.
100
00:17:59,920 --> 00:18:02,480
Ham!
101
00:18:02,680 --> 00:18:06,435
Det kan kun fjernes
af en ægte konge.
102
00:18:06,640 --> 00:18:10,474
Nå, kong Sligon af Thule?
103
00:18:13,480 --> 00:18:15,949
Naturligvis.
104
00:18:28,480 --> 00:18:33,634
Jeg lader det sidde.
- Nej!
105
00:18:33,840 --> 00:18:37,799
Det er velsignet af Avalons guder,
beskyttet af Damen i søen.
106
00:18:38,000 --> 00:18:43,951
Det symboliserer min brors magt.
Det står skrevet.
107
00:18:44,160 --> 00:18:47,869
Så burde du lære
at læse bedre.
108
00:18:48,080 --> 00:18:52,597
Hvis en anden kan fjerne det,
vil mit spejl afsløre det.
109
00:18:52,800 --> 00:18:55,189
Kom ned, bror.
110
00:19:06,800 --> 00:19:10,270
Fugl Føniks
er Gawains våbenskjold!
111
00:19:10,480 --> 00:19:15,236
Han er ikke konge
Men min trolddom tager aldrig fejl.
112
00:19:18,240 --> 00:19:20,800
Før ham hertil!
113
00:20:01,400 --> 00:20:05,439
Har De det ikke varmt i rustningen?
- Hvorfor spørger De om det?
114
00:20:05,640 --> 00:20:10,510
Der er sved ved Deres ankler.
- En riddere arbejde er aldrig let.
115
00:20:10,720 --> 00:20:15,590
Man skal altid være beredt.
- Jeg er helt enig. Fortæl mig mere.
116
00:20:15,800 --> 00:20:19,270
Om hvad?
- Om livet som ridder.
117
00:20:19,480 --> 00:20:24,190
Det er alles pligt at tjene
deres konge og fædreland.
118
00:20:24,400 --> 00:20:30,669
Ridderen skal desuden forsvare højere
idealer: Ære, retfærdighed, frihed.
119
00:20:30,880 --> 00:20:36,273
Man skal gøre verden mere tryg og
håbe, at man selv bliver overflødig.
120
00:20:36,480 --> 00:20:40,269
Det lyder smukt.
- Synes De det?
121
00:20:40,480 --> 00:20:46,158
Forestil Dem, hvordan det må være
aldrig at kunne opleve det.
122
00:20:46,360 --> 00:20:50,877
Det kan jeg sagtens.
Tro mig, det kan jeg godt.
123
00:20:59,000 --> 00:21:03,073
Frygter du banditter?
- Jeg frygter intet menneske.
124
00:21:03,280 --> 00:21:09,151
Men heri skoven bor Jabberwocky,
den farligste drage i hele England.
125
00:21:30,000 --> 00:21:34,153
De kan ikke være nået langt.
Hvad venter I på?
126
00:21:34,360 --> 00:21:36,271
Jabberwocky...
127
00:21:36,480 --> 00:21:41,839
Drager bruger ikke kneb
for at røve en skønjomfru.
128
00:21:43,920 --> 00:21:46,833
Spred jer ud!
129
00:21:55,120 --> 00:21:57,680
Lady Ilene?
130
00:22:01,600 --> 00:22:04,069
Jabberwocky!
131
00:22:49,760 --> 00:22:51,876
Lady Ilene?
132
00:23:03,200 --> 00:23:07,159
De er heldig.
Jeg lod Deres ven tage guldet.
133
00:23:07,360 --> 00:23:11,957
Fjern mine lænker og lad os se,
hvor heldige I er!
134
00:23:13,280 --> 00:23:15,351
Slip kvinderne fri!
135
00:23:15,560 --> 00:23:18,916
Det er dem,
der ikke vil slippe mig.
136
00:23:19,120 --> 00:23:22,590
Du hørte, hvad jeg sagde!
137
00:23:22,800 --> 00:23:28,398
Ridder udfordrer kongen...
Men kongen tager ridderen.
138
00:23:39,560 --> 00:23:41,517
Sæt mig ned!
139
00:23:41,720 --> 00:23:44,189
Jeg har altid ønsket mig
en menneskekappe.
140
00:24:03,160 --> 00:24:06,391
Fang mig, hvis du kan!
141
00:24:19,280 --> 00:24:23,353
Det har hele tiden været dig.
- Jeg kan forklare.
142
00:24:23,560 --> 00:24:26,791
Kongen sender mig i døden
med en træl.
143
00:24:27,000 --> 00:24:30,709
Sir Gawains væbner.
144
00:24:30,920 --> 00:24:35,278
De huskede mig.
- Nej, det gjordejeg ikke.
145
00:24:35,480 --> 00:24:39,439
Jo, mener jeg...
Hvorfor skulle jeg ikke gøre det?
146
00:24:39,640 --> 00:24:44,191
Der var mindst hundrede
andre væbnere til turneringen.
147
00:24:45,240 --> 00:24:50,872
Er De kommet til skade?
- Smerte er mit mindste problem.
148
00:25:01,240 --> 00:25:04,392
Prinsesse Ilene!
Er De uskadt?
149
00:25:07,520 --> 00:25:13,152
Hvad er det for noget trolddom?
-lkke trolddom, udsvævelser.
150
00:25:13,360 --> 00:25:18,150
Er De uskadt, prinsesse Ilene?
- Lad mig være i fred!
151
00:25:19,240 --> 00:25:22,471
Det overrasker den fremmede
at amuletten med den Røde Hingst-
152
00:25:22,680 --> 00:25:28,676
-hænger om ridderens hals.
Han ser ud til at kende det symbol.
153
00:25:29,560 --> 00:25:34,634
Samtidig i Camelot... Sir Gawain
har hørt om Valiants forsinkelse.
154
00:25:40,720 --> 00:25:44,600
Gawain, De er hverken i stand
til at ride eller kæmpe.
155
00:25:44,800 --> 00:25:48,395
De læste brevet fra Branwyn.
156
00:25:48,600 --> 00:25:52,514
Val ville aldrig være forsinket
uden grund.
157
00:25:52,720 --> 00:25:56,236
Jeg må hjælpe ham.
158
00:26:04,520 --> 00:26:07,114
Godaften.
159
00:26:17,360 --> 00:26:20,193
Skal jeg kigge på det?
160
00:26:20,400 --> 00:26:25,110
Væbner, ridder, doktor...
Hvor mange talenter har du?
161
00:26:25,320 --> 00:26:31,874
Det er ikke et talent, men jeg er
uddannet i grundlæggende lægekunst.
162
00:26:41,400 --> 00:26:46,998
Rør mig ikke. Jeg er prinsesse
og skal giftes med en ægte prins.
163
00:26:47,200 --> 00:26:51,637
Ægte, fordi at han er retskaffen,
eller fordi han har en titel?
164
00:26:51,840 --> 00:26:54,434
Lad være!
165
00:26:54,640 --> 00:26:59,032
Gør det ondt?
- Måske
166
00:26:59,240 --> 00:27:02,756
Andre steder?
167
00:27:04,960 --> 00:27:09,557
Du må indrømme, han er flot.
Den flotteste mand i hele England.
168
00:27:11,240 --> 00:27:16,758
Hvem?
- Prins Arn, min trolovede.
169
00:27:16,960 --> 00:27:20,840
Nå...ham.
- Og her...
170
00:27:23,520 --> 00:27:28,913
Han er...meget...velklædt.
171
00:27:29,880 --> 00:27:32,315
Og...
172
00:27:37,280 --> 00:27:39,271
.udannet
173
00:27:44,760 --> 00:27:47,752
Det er ikke brækket.
174
00:27:47,960 --> 00:27:53,638
Hvabehar?
- Benet. Det er bare skrammer.
175
00:27:54,680 --> 00:27:59,151
Prøv at få noget søvn.
Vi tager af sted, når solen står op.
176
00:27:59,360 --> 00:28:04,230
Valiant, du havde Gawains rustning
på under turneringen, ikke?
177
00:28:04,440 --> 00:28:07,831
Han er som en bror for mig.
Jeg måtte redde hans ære.
178
00:28:08,040 --> 00:28:12,511
Og vansire
min trolovedes ansigt?
179
00:28:12,720 --> 00:28:15,599
Jeg beklager.
180
00:28:15,800 --> 00:28:19,111
Vi må hellere få noget søvn nu.
181
00:28:36,480 --> 00:28:39,916
Det er ikke et britisk våbenskjold.
182
00:28:40,120 --> 00:28:44,000
Jeg er forældreløs og voksede op
hos præster uden for Camelot.
183
00:28:44,200 --> 00:28:49,718
Ved du intet om dine forældre?
- En fremmed mand førte mig dertil.
184
00:28:49,920 --> 00:28:54,039
Det var ham,
der gav mig navnet Valiant.
185
00:28:54,240 --> 00:28:59,872
Jeg har kun det og min ære.
- Du reddede sir Gawains ære.
186
00:29:00,080 --> 00:29:02,833
Prins Arn ville aldrig gøre noget,
der er så uselvisk.
187
00:29:03,040 --> 00:29:08,160
Det er måske godt for noget
at vokse op som fattig.
188
00:29:27,240 --> 00:29:32,553
Vi er snart fremme. Branwyn ligger
på den anden side af bakkerne.
189
00:29:40,160 --> 00:29:43,676
Se, der er Douglas.
190
00:29:43,880 --> 00:29:48,670
Han er fars højre hånd.
Han lærte mig at ride og skrive.
191
00:29:48,880 --> 00:29:52,271
Ham skal du møde.
192
00:29:52,480 --> 00:29:58,431
Ingen må vide, hvem jeg er.
Min mission er fuldført.
193
00:29:58,640 --> 00:30:01,837
Farvel, prinsesse.
194
00:30:04,560 --> 00:30:07,200
Fremad.
195
00:31:21,320 --> 00:31:23,960
Lady Ilene, gå i dækning!
196
00:31:47,720 --> 00:31:51,111
Hold fast!
197
00:32:42,840 --> 00:32:48,870
Bravo! Nu skal du med til Thule
og hjælpe mig med Excalibur.
198
00:32:49,080 --> 00:32:54,075
Det var jer, der stjal Excalibur!
- Du er kvik, Gawain fra Orkney.
199
00:32:54,280 --> 00:32:59,400
Det er ikke Gawain, dit fjols!
- Det siger hun for at beskytte mig.
200
00:33:00,720 --> 00:33:03,439
Se der!
201
00:33:08,520 --> 00:33:11,433
Hvem er dine venner, Val?
202
00:33:12,200 --> 00:33:14,510
Grib dem!
203
00:33:16,720 --> 00:33:18,757
Pas på!
204
00:34:28,920 --> 00:34:33,471
Den rigtige sir Gawain!
- I er her ikke for at hyggesludre?
205
00:34:33,680 --> 00:34:36,559
Af sted!
206
00:34:48,520 --> 00:34:50,955
Valiant?
207
00:34:52,080 --> 00:34:54,469
Valiant!
208
00:35:42,640 --> 00:35:45,109
Valiant?
209
00:35:51,640 --> 00:35:53,551
Valiant?
210
00:36:29,520 --> 00:36:32,194
Far!
211
00:36:40,360 --> 00:36:45,434
Hvis vikingerne har Excalibur,
kan de invadere England.
212
00:36:45,640 --> 00:36:48,837
Især hvis vi bliver ved
med at slås indbyrdes.
213
00:36:49,040 --> 00:36:52,510
Et vikingeskib er blevet se i
ud for Merrion Cove.
214
00:36:52,720 --> 00:36:58,432
Hvad vil de med sir Gawain?
- Det agter jeg at finde ud af.
215
00:36:58,640 --> 00:37:02,315
Men jeg må først ride til Skotland
og standse krigen.
216
00:37:02,520 --> 00:37:07,469
Jeg ville ønske, at jeg kunne hjælpe,
men vi sender tropper til England.
217
00:37:07,680 --> 00:37:10,354
Så lad mig tage af sted, far.
- Datter...!
218
00:37:14,160 --> 00:37:20,714
Tag den her. Giv den til prins Arn.
Han forlader dig ikke uden den.
219
00:37:20,920 --> 00:37:25,710
Prins Arn...
Ham havde jeg glemt alt om.
220
00:37:25,920 --> 00:37:28,355
Det har jeg også.
221
00:37:39,920 --> 00:37:43,914
Må jeg låne en rustning?
Den her er begyndt at ruste.
222
00:37:51,880 --> 00:37:54,440
Valiant rider nordpå
for at standse krigen .>
223
00:37:54,640 --> 00:38:01,136
Han håber, at sir Gawain overlever,
indtil hjælpen når frem.
225
00:38:01,440 --> 00:38:08,153
Ved grænsen gør engelske og
skotske tropper sig klar til kamp.
226
00:38:13,880 --> 00:38:17,430
Blokerede veje, dårligt vejr...
227
00:38:17,640 --> 00:38:22,032
lkke flere undskyldninger! Arthur gav
os ordre til at knuse skatterne.
228
00:38:22,240 --> 00:38:26,871
Og det vil vi gøre,
indtil de udleverer Excalibur.
229
00:38:27,080 --> 00:38:31,790
Der er kommet en rytter fra Branwyn!
- Skal waliserne også sættes på plads?
230
00:38:32,000 --> 00:38:38,269
Vi vil ikke også kæmpe i vest.
- Afbryd det. Skotterne er uskyldige!
231
00:38:40,000 --> 00:38:43,959
Jeg taler sandt!
- Og Arthur lyver?
232
00:38:45,400 --> 00:38:49,712
Har vi ikke mødt hinanden før?
- Jeg er sir Gawains væbner.
233
00:38:49,920 --> 00:38:52,799
Og nu giver du min hær ordrer?
234
00:38:53,000 --> 00:38:57,551
Prinsesse Ilene gav mig den her
som bevis på, at jeg taler sandt.
235
00:38:57,760 --> 00:39:02,550
Hvad har du gjort ved hende?
- Hun er i sikkerhed i Branwyn.
236
00:39:02,760 --> 00:39:06,799
Vi har intet udestående med skotterne
men derimod med vikingerne!
237
00:39:07,000 --> 00:39:10,277
De har bortført sir Gawain.
238
00:39:10,480 --> 00:39:16,556
Jeg ved, hvor deres skibe ligger.
- Jeg kan samle nogle mænd.
239
00:39:16,760 --> 00:39:21,755
Jeg ved, at han lyver.
Han er en Skotsk spion.
240
00:39:21,960 --> 00:39:25,954
Ilene ville aldrig
tage ringen af frivilligt.
241
00:39:26,160 --> 00:39:32,111
Skal vi ikke give Arthur besked?
- Måske, når jeg har dræbt forræderen.
242
00:39:33,720 --> 00:39:37,600
Jeg accepterer.
- Hvad?
243
00:39:37,800 --> 00:39:42,271
En duel.
- En duel?
244
00:39:42,480 --> 00:39:47,031
De udfordrede mig.
Det har jeg vel ret til?
245
00:39:47,240 --> 00:39:50,710
Du har ingen rettigheder her.
Det er en militærlejr.
246
00:39:50,920 --> 00:39:56,677
Er De bange for mig?
- Knægten er modig.
247
00:39:56,880 --> 00:40:01,511
Det her er utroligt...
- Bange for at brække næsen igen?
248
00:40:01,720 --> 00:40:03,438
Du...!
249
00:40:31,360 --> 00:40:34,193
Giv mig en lanse!
250
00:41:01,440 --> 00:41:04,080
Lidt uretfærdigt.
251
00:41:04,280 --> 00:41:06,794
Grib, knægt!
252
00:41:09,880 --> 00:41:12,918
Kom bare an...!
253
00:41:37,640 --> 00:41:42,840
Gør det af med mig!
- Jeg vil have støtte, ikke blod.
254
00:42:05,960 --> 00:42:09,476
Gør du vores hurtigste hest klar?
255
00:42:09,680 --> 00:42:14,436
Deres far har givet mig strenge...
- Vil du ikke nok?
256
00:42:35,600 --> 00:42:39,070
De venter på tidevandet.
Gawain må være i teltet.
257
00:42:39,280 --> 00:42:42,989
Du løj altså ikke?
- Hvorfor skulle jeg lyve?
258
00:42:46,280 --> 00:42:49,477
Hvis du er en hædersmand,
må du svare.
259
00:42:49,680 --> 00:42:53,036
Bad du prinsessen
om at få ringen?
260
00:42:53,240 --> 00:42:56,198
Hun gav mig den.
Hvorfor spørger du om det?
261
00:42:59,360 --> 00:43:03,479
Hun lovede aldrig at tage den af.
262
00:43:03,680 --> 00:43:08,197
Medmindre hun tvivlede på,
om det var mig, hun elskede.
263
00:43:14,760 --> 00:43:18,310
Men I er jo trolovede.
264
00:43:18,520 --> 00:43:21,831
Jeg kan ikke gifte mig med en kvinde,
som ikke elsker mig.
265
00:43:49,200 --> 00:43:51,350
Hvem er det?
266
00:43:51,560 --> 00:43:54,996
Lady Ilene!
Flot ringbrynje.
267
00:43:55,200 --> 00:43:59,717
Jeg ved ikke, om det er Dem eller
unge Val, der er mest vanvittig.
268
00:43:59,920 --> 00:44:02,116
Pas på!
269
00:44:05,960 --> 00:44:08,634
Sir Gawain?
- Valiant?
270
00:44:08,840 --> 00:44:12,117
Ilene?
- Prins Arn?
271
00:44:12,320 --> 00:44:17,235
Hvad laver I her?
- Vi vil redde Dem.
272
00:44:17,440 --> 00:44:20,637
Du gav ham min ring.
- Jeg ville fortælle dig det.
273
00:44:20,840 --> 00:44:24,231
Kan I tale om det et andet sted?
Hvad er jeres plan?
274
00:44:24,440 --> 00:44:29,389
De er så fulde, at man kunne drive
en nok kvæg gennem lejren.
275
00:44:30,320 --> 00:44:33,312
Undskyld.
- Tak.
276
00:44:38,680 --> 00:44:41,752
Vi har et problem.
277
00:44:45,000 --> 00:44:47,958
Har I andre forslag?
278
00:45:16,880 --> 00:45:18,757
Valiant!
279
00:45:25,240 --> 00:45:28,073
Nej, det er for sent!
280
00:46:07,280 --> 00:46:10,159
Der er du jo!
281
00:46:41,720 --> 00:46:45,714
Hvordan vil du dø denne gang?
- Af alderdom.
282
00:46:50,040 --> 00:46:53,476
Efter at have dræbt prins Arn
og kastet Valiant i afgrunden-
283
00:46:53,680 --> 00:46:57,389
-rejser Thagnar til Thule
med sine to fanger-
284
00:46:57,600 --> 00:47:00,240
-prinsesse Ilene og sir Gawain.
285
00:47:00,440 --> 00:47:05,037
Han ved ikke, at Gawain ikke
kan trække sværdet op af stenen. >
286
00:47:05,240 --> 00:47:08,232
Da solen står op
over Englands sydkyst-
287
00:47:08,440 --> 00:47:14,550
-har tidevandet skyllet
en lille figur op på stranden.
288
00:47:52,720 --> 00:47:55,519
Kom her!
289
00:48:32,080 --> 00:48:35,630
Det er min husbond.
290
00:48:37,320 --> 00:48:40,119
Det stemmer.
291
00:48:41,120 --> 00:48:45,034
Og han behandler
min væbner dårligt.
292
00:48:52,640 --> 00:48:56,793
"Og han behandler
min væbner dårligt."
293
00:49:02,960 --> 00:49:06,396
Fingrene væk.
294
00:49:19,120 --> 00:49:22,158
Regler?
295
00:49:22,360 --> 00:49:24,795
Godt.
296
00:50:03,440 --> 00:50:07,513
Du burde sidde i fængsel
for dine forbrydelser.
297
00:50:07,720 --> 00:50:11,031
Kom og drik en øl
med mig.
298
00:50:16,080 --> 00:50:19,960
Hvad laver du her?
- Jeg leder efter dig.
299
00:50:20,160 --> 00:50:24,119
Og det er nemt.
Du efterlader tydelige spor.
300
00:50:24,320 --> 00:50:28,393
Hvorfor er du interesseret i mig?
- Jeg er nysgerrig.
301
00:50:28,600 --> 00:50:33,800
Hvordan kommer jeg til Thule i nat?
- Et handelsskib skal dertil.
302
00:50:34,000 --> 00:50:37,436
Men det er ikke billigt.
303
00:50:39,480 --> 00:50:44,953
Her er nok til os begge to.
- Hvorfor vil du rejse til Thule?
304
00:50:45,160 --> 00:50:51,475
Jeg hedder Pechet. De kaldte mig
Deres væbner. Og det er jeg så!
305
00:51:03,600 --> 00:51:06,911
Jeg kræver at møde jeres konge!
- Harem.
306
00:51:07,120 --> 00:51:10,397
Det kan I ikke gøre mod hende!
Hun er prinsesse!
307
00:51:10,600 --> 00:51:13,319
Hvem pokker er Harem?
308
00:51:15,960 --> 00:51:18,110
Gad vide,
om hun er jomfru?
309
00:51:18,320 --> 00:51:21,836
Selvfølgelig er jeg det.
Jeg er prinsesse Ilene af Branwyn.
310
00:51:22,040 --> 00:51:26,876
Vi har alle sammen haft kongeriger.
Nu er vi kun dronninger for en nat.
311
00:51:27,080 --> 00:51:31,472
Jeg er mandag.
- Jeg er tirsdag.
312
00:51:32,840 --> 00:51:38,153
Jeg er onsdag.
- Du er torsdag.
313
00:51:41,720 --> 00:51:44,758
Det er i dag.
314
00:51:44,960 --> 00:51:48,919
Han ville aldrig vove
at røre en prinsesse...
315
00:51:49,120 --> 00:51:50,633
Ville han det?
316
00:51:50,840 --> 00:51:55,357
Aldrig. Lige så lidt som jeg forærer
Excalibur til fanden selv.
317
00:51:55,560 --> 00:51:59,349
Fanden?
Siger en kristen den slags?
318
00:51:59,560 --> 00:52:02,951
Din far må vende sig
i sin grav.
319
00:52:03,160 --> 00:52:08,473
Den her gør ham samarbejdsvillig.
- Lad mig være alene med Gawain.
320
00:52:08,680 --> 00:52:11,752
Jeg kan overtale ham.
321
00:52:11,960 --> 00:52:16,193
Vi kan lige så godt
slå dem begge to ihjel.
322
00:52:16,400 --> 00:52:21,236
Han siger noget.
- Nu skal vi ikke forhaste os.
323
00:52:21,440 --> 00:52:27,470
Bag enhver stor konge står en heks.
- Vi har ikke brug for hendes kunster.
324
00:52:41,000 --> 00:52:47,190
Hvad har du gjort?
- Vi kunne ikke bruge ham til noget.
325
00:52:47,400 --> 00:52:52,839
Jeg så ham i drømmesynet.
- Du behøvede ikke at dræbe ham.
326
00:53:03,280 --> 00:53:07,274
Hvad er det?
Endnu et drømmesyn?
327
00:53:27,000 --> 00:53:29,753
Den Røde Hingst.
328
00:53:34,680 --> 00:53:40,073
Det kan ikke passe! Du sagde,
I havde slagtet dem alle sammen.
329
00:53:40,280 --> 00:53:44,069
En af dem undslap åbenbart.
330
00:53:54,320 --> 00:53:57,233
Jeg sagde jo,
at vi ville komme til Thule.
331
00:53:57,440 --> 00:54:01,434
Du sagde ikke noget om,
at vi selv skulle ro.
332
00:54:01,640 --> 00:54:07,033
Fast grund under fødderne!
- Hvor langt er der til Sligons borg?
333
00:54:07,240 --> 00:54:09,993
Vi har brug for heste.
- Vi låner nogle.
334
00:54:10,200 --> 00:54:15,593
Låner?
Det her er ikke Camelot.
335
00:54:20,920 --> 00:54:25,869
Kom så!
- Dygtig hund...
336
00:54:52,320 --> 00:54:55,631
Hvor er vi?
Det er ikke borgen.
337
00:55:10,520 --> 00:55:15,151
Boltar, du er vendt tilbage!
- Ja, far.
338
00:55:15,360 --> 00:55:19,593
Og jeg har taget Valiant med.
339
00:55:23,960 --> 00:55:29,114
Hvem er de mennesker?
- Du må have glemt os, Valiant.
340
00:55:29,320 --> 00:55:33,200
Men vi husker dig.
Følg med.
341
00:55:39,920 --> 00:55:42,355
Forsvind!
342
00:55:44,800 --> 00:55:50,273
Frie folk i Thule,
kom herhen!
343
00:56:04,280 --> 00:56:10,754
Da Sligon førte krig
mod sit eget folk-
344
00:56:10,960 --> 00:56:14,191
gav din far, kong Aguar,
mig ordre til-
345
00:56:14,400 --> 00:56:19,395
at føre dig, hans eneste arving,
i sikkerhed.
346
00:56:19,600 --> 00:56:21,955
Jeg blev såret i et slag-
347
00:56:22,160 --> 00:56:27,439
men det lykkedes min søn, Boltar,
at flygte med dig til England-
348
00:56:27,640 --> 00:56:30,792
hvor han efterlod dig i klostret.
349
00:56:31,000 --> 00:56:34,880
Jeg sagde til Boltar,
at han skulle give dig amuletten-
350
00:56:35,080 --> 00:56:41,190
og jeg vidste, at du en dag ville
vende tilbage og befri dit folk.
351
00:56:43,440 --> 00:56:47,035
Den her var din fars.
352
00:56:59,760 --> 00:57:02,593
Frie folk i Thule...
353
00:57:02,800 --> 00:57:07,078
Den Røde Hingst
er kommet tilbage!
354
00:57:11,800 --> 00:57:14,872
Det var bedre.
355
00:57:26,560 --> 00:57:32,431
Vent... Jeg kan gøre det selv.
- Hvor ærgerligt.
356
00:57:42,960 --> 00:57:46,999
Hvad laver du?
- Jeg har lånt heksens bog.
357
00:57:47,200 --> 00:57:51,831
Den indeholder nogle oplysninger,
hun ikke ville kede os med.
358
00:57:52,040 --> 00:57:57,672
Giv mig bogen!
-"Når den uretmæssige konge dør..."
359
00:57:57,880 --> 00:58:04,274
.overgår tronen
til den nærmeste slægtning."
360
00:58:06,200 --> 00:58:07,759
Det er mig.
361
00:58:34,760 --> 00:58:37,593
Selv om du stadig
sidder på tronen-
362
00:58:37,800 --> 00:58:41,634
så er du svag og gammel,
storebror.
363
00:58:41,840 --> 00:58:47,916
At dræbe folk gør dig ikke
til hersker. Det gør dig til morder!
364
00:58:48,120 --> 00:58:53,752
Tror du, at mit folk
ville acceptere dig som konge?
365
00:58:53,960 --> 00:58:56,759
Jeg giver dem intet valg.
366
00:59:37,560 --> 00:59:41,269
Jeg føler mig ensom.
Hent prinsessen.
367
00:59:41,480 --> 00:59:45,758
For i morgen drager vi i krig!
368
00:59:56,720 --> 00:59:59,633
Åbn. Det er tid.
369
01:00:11,240 --> 01:00:13,834
Lad os få det overstået.
370
01:00:30,960 --> 01:00:34,669
Hold da kæft!
Prinsen er kommet ind.
371
01:00:42,360 --> 01:00:47,070
Noget at drikke?
- Med en barbar som dig? Aldrig.
372
01:00:47,280 --> 01:00:52,070
Du tager fejl, lille prinsesse.
Jeg er ikke en barbar. Jeg er konge.
373
01:00:52,280 --> 01:00:58,515
Født til det? Eller er kongen død?
- Skål for torsdage.
374
01:01:02,280 --> 01:01:05,671
I vikinger er så romantiske.
375
01:01:13,000 --> 01:01:15,799
Apropos romantik...
376
01:01:16,000 --> 01:01:20,437
Er det ikke lidt for koldt
til at være romantiske?
377
01:01:40,360 --> 01:01:42,317
Er det bedre?
378
01:01:42,520 --> 01:01:47,879
Hvis du skal røre ved mig,
skal vi ikke være ædru.
379
01:01:50,720 --> 01:01:53,951
Drik.
- Skål.
380
01:02:08,240 --> 01:02:10,709
Vagt!
381
01:02:23,720 --> 01:02:27,156
Jeg har ventet dig.
382
01:02:29,840 --> 01:02:32,753
Hvem er min velgører?
383
01:02:33,920 --> 01:02:37,959
Du er Morgan Le Fey,
kong Arthurs forviste søster.
384
01:02:38,160 --> 01:02:42,711
Du er viking, ikke brite.
- Hvor er sir Gawain og Ilene?
385
01:02:42,920 --> 01:02:49,633
Hjælp mig, så finder vi dem.
- Jeg forhandler ikke med forrædere.
386
01:02:49,840 --> 01:02:51,592
Vagter!
387
01:02:54,760 --> 01:02:57,400
Sov igen.
388
01:03:00,000 --> 01:03:03,914
Hvad vil du?
- Dine fjender er mine fjender.
389
01:03:04,120 --> 01:03:08,557
Og derfor er vi allierede.
390
01:03:11,360 --> 01:03:17,038
Sammen kan vi besejre bedrageren
og redde Excalibur.
391
01:03:17,240 --> 01:03:23,634
Thules kongerige
ligger for dine fødder som en skat.
392
01:03:23,840 --> 01:03:28,232
Du skal bare slå Thagnar ihjel.
- Hvad får du ud af det?
393
01:03:28,440 --> 01:03:33,196
Jeg bliver din dronning.
394
01:03:33,400 --> 01:03:39,635
Der hviler en forbandelse over mig.
Jeg kan kun ødelægge, aldrig skabe.
395
01:03:39,840 --> 01:03:47,156
Derfor skal du overtage tronen.
Din uskyldighed og min ondskab.
396
01:03:47,360 --> 01:03:51,035
Den perfekte balance,
det perfekte ægteskab.
397
01:03:51,240 --> 01:03:56,440
Jeg kan give dig alt det, du søger
og mere til.
398
01:03:56,640 --> 01:04:03,114
Sammen kan vi være
kærlighed og had.
399
01:04:03,320 --> 01:04:06,438
Du skal bare kysse mig.
400
01:04:08,720 --> 01:04:10,472
Hovsa...
401
01:04:13,400 --> 01:04:17,234
Valiant?
-Ilene!
402
01:04:17,440 --> 01:04:19,716
Hvad laver du?
- Leder efter dig.
403
01:04:19,920 --> 01:04:24,198
Det så ikke sådan ud.
- Hvor er sir Gawain?
404
01:04:24,400 --> 01:04:27,677
Hurtigt, tag Excalibur!
405
01:05:07,160 --> 01:05:09,993
Der er kun plads
til en dronning af Thule.
406
01:05:20,160 --> 01:05:22,595
Høfeber.
407
01:05:46,320 --> 01:05:48,834
Det kommer du til at fortryde!
408
01:06:13,360 --> 01:06:16,830
Vi kan ikke blive ved
med at mødes på den her måde.
409
01:06:37,600 --> 01:06:40,479
Hvem er du?
410
01:06:40,680 --> 01:06:46,153
Aguars søn, den sidste overlevende
af slægten Den Røde Hingst.
411
01:06:46,360 --> 01:06:50,479
Det var altså dig.
Den Røde Hingst.
412
01:06:50,680 --> 01:06:54,435
Jeg håber, mine kæledyr
kan lide hestekød.
413
01:06:58,720 --> 01:07:01,838
Jeg har en idé.
414
01:07:04,720 --> 01:07:07,917
Jeg ville foretrække et mirakel.
415
01:07:10,320 --> 01:07:14,951
Endnu intet tegn fra Valiant.
- Jeg går ind.
416
01:07:15,160 --> 01:07:19,313
Vil du bruge den den
- Jeg har øvet mig meget.
417
01:07:21,840 --> 01:07:24,878
Er du klar?
Jeg tæller til tre.
418
01:07:25,080 --> 01:07:29,631
En...to...tre!
419
01:07:39,960 --> 01:07:43,669
Sådan! Og tilbage.
420
01:08:00,880 --> 01:08:04,111
Vi kommer nærmere...
421
01:08:12,440 --> 01:08:16,274
Hvad gør vi så nu?
- Det ved jeg ikke.
422
01:08:16,480 --> 01:08:20,713
Jeg havde ikke yderligere planer.
423
01:08:40,960 --> 01:08:43,110
Qualudium.
424
01:08:50,240 --> 01:08:51,639
Valiant?
425
01:08:55,680 --> 01:08:58,115
Ja?
426
01:08:58,320 --> 01:09:04,032
Jeg har ikke fortalt dig det,
men jeg har drømt, at vi stak af.
427
01:09:04,240 --> 01:09:06,914
Stak af?
428
01:09:07,120 --> 01:09:13,639
Til et sted, hvor alle mænd var
prinser og alle kvinder prinsesser.
429
01:09:13,840 --> 01:09:16,798
For jeg elsker dig, Valiant.
430
01:09:17,000 --> 01:09:20,709
Det har jeg altid gjort.
- Har du det?
431
01:09:22,840 --> 01:09:26,117
Af hele mit hjerte.
432
01:09:27,800 --> 01:09:30,918
Der er noget,
jeg ikke har fortalt dig.
433
01:09:41,520 --> 01:09:45,878
Er de ikke søde?
- Pechet!
434
01:09:46,080 --> 01:09:52,873
Deres tro væbner. Man skal aldrig
lade medikamenter ligge fremme.
435
01:09:53,080 --> 01:09:55,799
Skynd jer!
Jeg møder jer ved døren!
436
01:09:56,520 --> 01:09:59,353
De vågner!
437
01:10:02,720 --> 01:10:06,031
Åbn døren!
438
01:10:08,360 --> 01:10:11,113
Hjælper I?
439
01:10:18,920 --> 01:10:21,355
Er det Deres?
440
01:10:22,800 --> 01:10:24,916
Tak.
- Held og lykke, sir.
441
01:10:27,160 --> 01:10:31,358
Nu går vi til angreb.
Det er nu eller aldrig.
442
01:11:37,480 --> 01:11:40,279
Stop!
443
01:11:46,120 --> 01:11:48,157
Valiant!
444
01:12:53,880 --> 01:12:59,751
Nu er der kun konger tilbage.
- Her er kun én konge.
445
01:13:00,720 --> 01:13:04,759
Regler?
- Den første, der dør, taber.
446
01:16:33,240 --> 01:16:36,312
Thagnar!
447
01:16:40,440 --> 01:16:45,833
Du har ret, knægt.
Her er kun én konge.
448
01:16:48,280 --> 01:16:51,636
Valiant!
449
01:16:59,600 --> 01:17:02,274
Nej!!
450
01:17:10,280 --> 01:17:14,194
Jeg er Thagnar,
den uovervindelige!
451
01:17:14,400 --> 01:17:17,040
Giv mig styrke!
452
01:18:26,880 --> 01:18:29,918
Hun kan ikke dø.
453
01:18:31,440 --> 01:18:36,310
Jeg er prins Valiant,
men jeg er intet uden min elskede.
454
01:18:36,520 --> 01:18:40,479
Du kan ikke give mig min sjæl
og tage mit hjerte bagefter.
455
01:18:40,680 --> 01:18:44,469
Giv hende livet tilbage
og tag mit i stedet for.
456
01:18:44,680 --> 01:18:47,115
Svar mig, Gud!
457
01:18:47,320 --> 01:18:50,836
Ellers er jeg din fjende
for evigt!
458
01:18:51,040 --> 01:18:53,793
Svar mig!
459
01:19:25,280 --> 01:19:28,750
Valiant! Valiant!
460
01:19:42,800 --> 01:19:46,589
I Camelot,
berøvet Excaliburs magt-
461
01:19:46,800 --> 01:19:50,509
-er kong Arthur ved at træffe
en skæbnesvanger beslutning.
462
01:19:50,720 --> 01:19:57,672
Jeg overdrager hermed magten
over de britiske øer til en af jer.
463
01:19:59,080 --> 01:20:02,869
Min drøm om Camelot er slået fejl.
464
01:20:03,080 --> 01:20:06,038
Seglet.
465
01:21:00,520 --> 01:21:03,399
Gå i gang, knægt.
466
01:21:04,560 --> 01:21:10,397
Jeg, prins Valiant, den sande arving
til Thules trone-
467
01:21:10,600 --> 01:21:14,070
vil gerne aflevere Excalibur
og tilbyder-
468
01:21:14,280 --> 01:21:19,229
varig fred
mellem vore to nationer...
469
01:21:19,440 --> 01:21:23,035
Ja, noget i den retning.
470
01:21:30,360 --> 01:21:35,480
England accepterer med glæde
et så generøst tilbud...
471
01:21:35,680 --> 01:21:40,675
...og spørger,
hvad vi kan gøre til gengæld.
472
01:21:40,880 --> 01:21:46,193
Giv Deres samtykke til, at en viking
ægter en ung walisisk prinsesse-
473
01:21:46,400 --> 01:21:51,076
som han er blevet
dybt forelsket i.
474
01:21:56,400 --> 01:21:58,914
Naturligvis.
475
01:22:17,480 --> 01:22:22,270
Prins Valiant! Prins Valiant!
476
01:22:26,040 --> 01:22:29,874
Da han har genindført fred
i sit nyfundne land-
477
01:22:30,080 --> 01:22:34,313
-og har afleveret Excalibur, bliver
Valiant slået til ridder af Arthur-
478
01:22:34,520 --> 01:22:37,592
-og bliver en af ridderne
af Det Runde Bord.
479
01:22:37,800 --> 01:22:41,998
Det er her
hans videre eventyr begynder.
480
01:23:16,200 --> 01:23:19,158
Oversættelse:
PrimeText international AB
481
01:23:19,360 --> 01:23:22,318
Textadmin: wwwprimetexttv
PrimeText international AB
37943
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof