All language subtitles for Please Love Me episode 20

Timing and subtitles brought to you by the Love Contract Team @ Viki

♫ An airplane crosses the clouds in the evening ♫

♫ I look up and see the sunset ♫

♫ My heart that’s thinking of you rises and falls ♫

♫ My thoughts enter into the night ♫

♫ The sky is filled with a sea of twinkling star lights ♫

♫ Through thousands of miles of persistence ♫

♫ The words I want to say are just ♫

♫ Do you miss me? ♫

♫ I want to see you ♫

♫ I want to grow wings to get to your side ♫

♫ I want to be with you ♫

♫ I want to share memories with you ♫

♫ The fish and sky secretly communicate ♫

♫ You struggled free of everything for love ♫

♫ Even if the oxygen there is thin ♫

♫ I am overwhelmed but I will not show my weakness ♫

♫ Passing through the boundary saying the words
that belong to love ♫

♫ The midnight that was confessed to ♫

♫ When you say the word, my heart ignites oh~
throw caution to the wind ♫

♫ It seems the word that belongs to love will ignite midnight ♫

♫ Sincerity will eventually resolve all, it is eternal ♫

♫ Unconsciously before the dawn ♫

♫ Calling again my darling ♫

♫ Forget impossible and use the early morning to embrace me ♫

♫ The fish and sky secretly communicate ♫

♫ You struggled free of everything for love ♫

♫ Even if the oxygen there is thin ♫

♫ I am overwhelmed but I will not show my weakness ♫

♫ Passing through the boundary saying the words
that belong to love ♫

♫ The midnight that was confessed to ♫

♫ When you say the word, my heart ignites oh~
throw caution to the wind ♫

♫ It seems the word that belongs to love will ignite midnight ♫

♫ Sincerity will eventually resolve all, it is eternal ♫

♫ It seems the word that belongs to love will ignite midnight ♫

♫ Sincerity will eventually resolve all, it is eternal ♫

[Please Love Me]

[Episode 20]

- Good morning, Yezi.
- Morning.

Oh right! Do me a favor and call express delivery.

I'm at the tail end. Sometime this afternoon, I'll be ready to send out the sample nails.

That fast?

Wow! Amazingly fast! I'll order it now. Do you need insurance?

Of course!

This is the accumulation of all my intelligence and hard work for this priceless treasure.

Okay.

Yezi! Hurry, come here!

What's wrong?

H-How did this happen? Who did it?

I was the first one here this morning. When I got here, there was nothing unusual.

Could it be a robber? I'll look at the surveillance video.

Last night, Youyou was the last one to leave.

And no one came in at night.

Then, this morning, I...

There's nothing in the surveillance videos.

Youyou, are you okay?

I'm okay. It's just that there's very little time.

I need to take advantage of the time and make another one.

Leave this to me to clean up. You go and hunt for the materials you need.

Hurry! Go and get the materials.

The opals... You probably don't have any left, right?

That's right!

You didn't sleep well?

And you've still brought me to work. That's hard on you.

It's nothing! Isn't taking my girlfriend to work something I should do?

Is this where you work?

It's seems pretty high-class.

- Not bad, right?
- Not bad at all.

Wait just a minute! I'll change my clothes.

Okay. Go on!

Hello, Baby.

This morning, did you go into Youyou's office?

- Who?
- Don't even think about lying.

The store's surveillance camera has caught it all.

I'm not lying.

I don't know who you're talking about. Furthermore, how would I know where her office is?

Did you break something in here?

I did. A glass box.

I accidentally bumped it onto the floor and it shattered.

I was afraid you'd get mad, so I didn't dare tell you.

Dear, I really didn't mean to do it.

Don't be mad at me, okay?

[Delete]

[Processing...]

It's wrong no matter what.

Is the grade of the opal gemstone not high enough?

The opal gemstone last time was taken from the bracelet Brother Tian'nuo gave me.

The quality was surely superior.

Mine doesn't work.

Then, what should we do?

It seems that we have to buy an identical bracelet.

Are you insane? Do you know how expensive this bracelet costs?

But I can't just give up halfway.

That expensive?

"At the early stage of pregnancy, the change in the woman's hormone level

can lead to mood fluctuations.

It can even mean sobbing, without cause or reason."

Sobbing without cause or reason?

It couldn't be, could it?

She's really pregnant?

I'm going to be a father.

[What to take note of in the early stages of pregnancy? What should I eat?]

What's up, Brother?

Take the car, take Haozi with you, and go buy some things for me.

I texted the list of things to your phone.

Folic acid? Anti-radiation maternity dress?

Is Sister Youyou really pregnant?

I'm fairly certain.

You... don't disclose this yet. Hurry! Go and come back soon.

Okay.

Brother, shouldn't you take Sister Youyou to the hospital for a checkup to be sure, first?

There's no need for that.

- Why?
- What should I do if she doesn't want it?

- Do you want it?
- Of course, I want to keep it.

That's a child with my blood flowing through his body.

Without racking my brain, I can already predict how outstanding he will be.

However, if she really doesn't want to keep it, we can't keep the lid on forever.

That's why I need to get some ideas to figure out her thinking and be prepared for the debate with her.

Otherwise, every time we discuss something,

I will never win the argument. She always takes charge of the discussion in a few words.

Fine, I got it! You should go ahead with your preparation.

The child can't wait. I will buy everything in advance.

Hurry up and go!

What are you doing?

Trying to please you.

Why are you pleasing me?

Everyone knows that you are her biological son.

If I am nicer to you, would she remember this favor from me?

So you know that I am her biological son.

And you want to become my dad with just a bottle of water? What a fancy thought!

It doesn't bother me at all.

- Do you feel that I'm not able to get it done, right?
- Obviously!

How much do you want to bet?

Why are you so annoying?

You are here.

- How's the shooting going?
- It's going okay.

You should keep some distance from this Lin Tian'nuo.

This guy doesn't have any good intentions.

Your filming will go on for another month. If you want to offend him,

you should wait until the filming is done.

- Director Lin.
- Kan Di, you came at the perfect time.

I happened to have something to discuss with you. I originally thought about calling you later.

Is that so? What is it?

I want to chat about the progress of the shooting and how Yi Han is doing.

- Okay.
- Then let's talk inside.

What's going on? They seem to be on pretty good terms.

[WeChat: Your contact just sent you a message.]

[CIBC MasterCard]

Mom will support me as well, right?

Are you all right? Did I hit you?

I'm fine. I'm going to the restroom.

Are you not feeling well somewhere and need to check yourself in the restroom? I'll go with you.

Are you a pervert?

Let me go with you.

Wifey, are you all right?

I am fine.

[Balance Inquiry: 5411 4202 0056 0078]

Hurry up when you are done. I have something to show you.

I got it! So annoying.

Come over here.

What is this?

Open it and take a look.

Oh my god! She is going to cry again.

It must be Yezi. This traitor!

Don't cry! Don't cry!

Don't cry, okay?

It's okay. Stop crying!

You are not alone now.

You can't be crying like a baby.

This will damage your health. Don't cry!

I know I am not alone.

I have a home now, and you.

Let's switch today.

- What are you doing?
- Shhh!

Thank goodness. Luckily, we didn't miss the final deadline.

That's right.

By the way, Youyou, are you free next week?

My boyfriend would like to treat you for a meal next week, as a way for his apology.

Apology?

No, no. It's just a meal. We agreed before.

No problem! I finished my work now.

I have plenty of time. Then it's a deal.

Okay.

Who is sending something via express mail?

I am.

[Inbox has no new mail.]

Have some water.

I just bought this orange today, it's especially sweet.

It's a new variety, with a particularly high amount of Vitamin C.

It helps relieve stress and release negative feelings.

Try some!

How is it?

Sour.

So you know that I am under stress?

The official list of the final competition participants

will be sent out by the central committee of the competition to the committee in all the countries.

Then these organizations will send the invitation to the contestants.

I am searching for keywords on Weibo every day.

Several contestants already received an invitation.

Do you how pretty the invitation looks?

It even has an anti-counterfeit watermark.

You will receive it as well.

However, it's almost the deadline.

The deadline to participate is the 19th.

If I don't receive it by then, I will be completely doomed.

Perhaps you will get it tomorrow.

Don't frown over this.

You must keep your self in a bright mood,

then all the good things will come to you. Right?

Even if you don't receive the invitation I will hold a nail art competition at home for you.

It'll be called "Youyou Cup" and you will be the pre-selected winner.

Who said I won't receive it?

Don't jinx it! Take back what you said.

I take it back! I take it back! Don't get too excited.

Everything is fine.

Hello, this is Pei Youyou.

Is this the central committee of the competition?

What central committee of the competition?

This is Yezi.

Yezi, listen to me.

If your call is not to inform me that the central committee of the competition sent me the invitation,

I will hang up the call immediately.

What competition invitation?

Today the shop is closed and I didn't go.

So you didn't go either?

Youyou, I just want to remind you that we agreed to have a meal together today.

Don't you forget!

Fine then.

What was that about?

Yezi has a new boyfriend.

She asked me, a married woman, to take a look and help her.

I also don't have any filming schedule. Why didn't she ask me to go as well?

They probably don't want to invite you at all.

How could there be anyone not interested in having a meal with me? It must be because of you.

Did you tell Yezi not to mention your husband is Yi Han?

What? Can't take me out in public?

Shut up!

So mean!

Go if you want to. Don't be so annoying.

I am currently frustrated.

I don't want to be bothered with that.

[Inbox has no new mail. (Refresh)]

Sorry, I'm late.

Come on. Come on. Hurry up and sit there.

I didn't expect that you could make it, too.

I specifically reserved a room.

Sit down.

Here, let me introduce you.

This is my boyfriend, Xiao Rui.

Then... this is Yi Han. I don't need to elaborate.

This is Yi Han's wife, also my colleague, Pei Youyou.

Hello, I am Xiao Rui.

- Hello.
- Hello.

He is greeting you.

I am Pei Youyou. Hello.

Hi.

It must be the express mail, sending me the invitation.

I will take this first.

What's going on with her?

It's that international nail art competition. It's making her into a nervous wreck.

I am also about to be a nervous wreck.

Youyou joined that international nail art competition?

Aren't you too understanding as her husband?

If it were me, I definitely wouldn't allow Yezi to participate. Right?

What's that? It's pointless even if I do.

I won't even be able to pass the preliminary.

That's not what I meant.

Then, what did you mean?

Don't you know?

I heard the grand prize for this international competition

is to receive training at École de Communication Visuelle for three years.

You are newlyweds. How could you be willing to let her go so far away and for so long?

What are you talking about? It can't be.

How is it not? Do you all not know?

I remember Youyou told me before that

the final grand prize of the nail art competition is to be able to visit and learn

at over 100 elite nail salons, and all expenses paid.

Nail salons? And over 100?

Do you really think nail salons are museums?

It already sounds suspicious when you mention over 100 salons.

I got it! It must be because Youyou was concerned that Yezi would tell you about this,

so she lied to you as well. She just doesn't want you to know.

It can't be.

In my view, what's there to learn?

After marrying such a good husband, why wouldn't she spend more time enjoying your perfect world of two?

It makes more sense to have a child soon.

Why did you pinch me?

A A celebrity is also human and has to do everything a person does.

Yi Han, do you agree with what I said?

Don't you want to have a child soon?

I am good either way. It's up to Youyou.

Excuse me.

Just a scam call telling me to go to his office tomorrow morning.

What kind of outdated trick is this?

Can't these scammers change their tactics with time?

Do you think I never managed to get into the finals?

In reality, my work is very ordinary. Right?

Just having wasted such an expensive bracelet. It breaks my heart thinking about that.

Hey! Hey! What's going on?

What are you thinking?

I am thinking why we decided to take a walk when there is such a downpour?!

How romantic is it? You never take a walk with me normally.

It's rare to see this downpour. I heard everything you said.

Listen! Your work is excellent. You must not doubt yourself.

Even if you fail to get into the finals,

you will have this inner affirmation of your own ability,

plus winning my respect for you. This has a different significance.

It's very important. Do you understand?

But this is also a competition. Since I participated, who wouldn't want to win?

Is the prize for this competition a lot of money?

Although I love money, it's really not for money this time.

Then, why are you trying so hard?

Of course, it's to help me stand on a higher and grander stage,

then it will allow more people to see me and I can be someone even better.

How about it? Isn't it really motivational?

Motivational indeed.

However, I feel even if you don't do this, you can still be a better self.

That's different.

Do you know that the grand prize for this competition is to allow you to visit 28 countries around the world,

54 cities and 106 top nail salons for education.

I want everyone to see how amazing Chinese art is.

I feel quick visits like this don't hold much significance.

Rather than that, it's better to go to a highly regarded institution to study for a couple of years.

That's what I feel as well.

However, I am concerned that if I go, you wouldn't be able to bear leaving me.

Then, can you bear to leave me?

If you have to choose between me and a career in nail art, which one would you choose?

Why should I just choose one? Childish.

Come on and choose one.

I won't.

Oh right! I just remembered! Zishu asked me to find her at the film site.

- I am leaving now.
- Let me take you there.

No need. No need.

Don't act so impulsively! It's raining so hard.

Slow down! Don't run.

I don't want to answer all these pointless questions by you.

Don't run!

You got a baby now.

- Mr. Yi, I was looking for you. Your express package.
- Thanks.

You're welcome.

The brand invitations nowadays is all so casual and secretive.

[International Nail Art Contest - Paris, France]

"Nail Art Contest."

Nail Art Contest.

I heard this international nail art competition

is to receive training at École de Communication Visuelle for three years.

You are newlyweds. How could you be willing to let her go so far away and for so long?

Yi Han, what's wrong?

I called the wrong person.

All right, I'm in a meeting. I'm hanging up now.

Yi Han?

You're back so early? Why was Ran Zishu looking for you?

Nothing serious. She broke a nail and asked me to repair it for her.

She doesn't trust other people.

However, it was fast, so I came back after I finished it.

What were you doing crouching down there a moment ago?

The wastebasket smells. I want to dump the trash.

- Let me dump it for you.
- It's all right.

Why is he suddenly so diligent?

[One week later]

Welcome to the International Nail Art Contest.

The first one comes from Russia. The name is Dmitri.

The second one comes from Australia. The name is Mia.

The third one comes from America. The name is Sarah.

Congratulations to these artists: Dmitri, Mia, and Sarah.

In addition, we thank them for presenting us

the most fabulous nail art and the most innovative...

How are you? Is your hand better?

Much better. The cast can be removed tomorrow.

You are so dumb. How can you injure yourself like this when taking a bath?

But the dumbest is your Yi Han.

He actually thought you were pregnant.

That's true. With his IQ, he tricked me into eating folic acid for half a month.

It must have been rough for him.

I think this must be fate.

Even if I received the eligibility for the finals,

I couldn't have competed with the condition of my arm.

That's enough. Don't think about it anymore.

Can you understand?

But I still want to see what the top nail artists in the world would look like.

Just how do I not measure up to them?

You said not to think about it but you still do.

[Almost here?]

Sister.

Lu Ming, why are you here?

Zishu asked you to come, didn't she?

I told you I'm fine.

...need to combine my original idea of article

to create a link between the flat nail art and the 3-D gel origami.

Did you guys hear that?

I did. But I don't understand it.

This hostess said...

As compared to last year.

Among all these entries received, there is one that impressed everyone

the most and its author is from China.

She came from China.

Well, we all look forward to knowing...

In this final competition,

they were really looking forward to the appearance of this contestant,

but they don't know why she is not here in attendance today.

We have tried many ways to contact her.

There are many contestants from China. She may not be talking about me.

It's okay. They are going to display her work soon.

Let's see her product.

Sister, wasn't this done by you?

Youyou, it really is you.

Impossible! I never received the invitation.

I didn't receive an invitation.

Could they have sent it to the wrong address? Should I call them to check?

Did they mail it based on the address on my ID card?

- Did they send it to my old home?
- That's possible!

No, I have to go back to check.

[Chunming Road, Number 19]

Why are you here?

Where is your sister? Didn't she say she was visiting me on set today?

What's wrong? Did something happen?

It's the final of the international nail art contest today. We just watched the live broadcast

and discovered that sister not only qualified for the final, but also received unanimous praise from everyone there.

And then? Where is she?

Sister said she went to the old home to look for it, wondering whether the invitation was sent there.

Then, I couldn't reach her no matter how I tried to call her.

Youyou.

Tell me why I am so unlucky.

In the past, when I caused trouble or ran into some problem,

I could just turn around and seek refuge in my mom's embrace.

She was always so capable and solved all the problems for me.

Now, my mother's no longer around.

I just want to come back to stay for a moment. I can't even get that.

They said that this place will be demolished soon.

It's all right. You still have me.

I called the delivery company.

They said they did deliver my express mail to our community management.

I also went to ask community management.

Management said that the mail for every floor is handled by the floor keeper.

If there was mail for me, it couldn't have been lost.

But I didn't find it.

If it was because what I did wasn't good enough, I could simply accept it.

However, now... now... what the heck happened?

It's all right.

If you can't make it this year, there's still next year.

Moreover, it's not as if we have to participate in this nail art contest, right?

Is it that difficult?

No, you did it. You already did it.

Didn't the whole world see your work now?

But it's not the same.

Fine, it's not the same.

But regardless of what happened, no matter what,

I will always be by your side.

Shall we go home now?

Lu Ming and the rest are really worried.

My legs are numb.

Don't worry about the numbness in your legs.

I will fill the bathtub for you. You should take a bath and not think about anything now. Just get some good sleep first.

I want to use the rainbow-colored bubble bath you put on the bottom shelf in the bathroom closet.

You like that? Why have I never heard you mention this?

Because it's too expensive. It's gone after using it one time. Too wasteful!

You, dummy! They all are gifts from the PR folks. They don't cost a dime.

Really?

You can use them however you like. Which one would you like?

I remember one of them is Intergalactic.
(T/N: Intergalactic is a bath bomb from LUSH)

Just wait!

Hello. I am the resident of 3601 of Building 8.

I want to check the recording of the security camera from 3:00 p.m. to 6:00 p.m. of the Monday for the week before last week.

That Intergalactic is really–

Youyou?

Youyou.

I see it! The envelope this floor-keeper had in his hand should be what I lost.

Please help me replay it.

Hello, hubby. Oh, I am fine.

I was in a rush and didn't have time to tell you. I am now in the security room.

Didn't the delivery guy say that he gave my express mail to the floor keeper?

My call to him didn't go through, so I thought to come here to take a look.

Why don't you come here...

Youyou?

[Boss Hubby]

Youyou.

I want to take a bath.

The water is getting cold. Let me get you more hot water.

No need.

Youyou, can you come out first?

Youyou, I know I was wrong.

Youyou, I really know that I was wrong.

Please come out first, okay?

Youyou, let's talk!

Youyou. You–

Okay, let's talk!

Tell me!

Why?

Because you told me before that the invitation

was sent out by the qualifying committee in each country.

I subconsciously thought that that invitation would be in Chinese.

When I saw the content was entirely in English,

I thought it was the invitation from brand exhibits I attended before.

I was ready to throw it away, but the invitation was too large.

The wastebasket couldn't fit. So I tore it up without thinking much about it.

Then?

Then I found out that something didn't seem right.

I took it all out and then found out it was the invitation for you.

I tried to glue them back but couldn't do it no matter what I did.

Then...

So you decided on your own to keep this from me

and threw it away.

Then you just pretend it never happened, right?

I did want to confess to you,

but didn't you break your arm later?

I thought you couldn't go anyway, so why bother with the trouble?

You make it sound as if it was just an accident.

Don't you have an ulterior motive?

I admit that I did have an ulterior motive.

I thought at that time you were pregnant.

If you won, you would go to study in France for three years.

To be honest, I didn't want you to go.

What's this about studying for three years in France?

Isn't the grand prize for the nail art contest to study in France for three years?

Didn't I tell what the grand prize was?

It's your lie. You were worried that I wouldn't let you go.

Just who told you these?

That's completely nonsensical.

Fine! Let's not talk about this.

I will just ask you one thing.

Did you tear up that invitation by accident,

or on purpose?

I said that I did it by accident but you don't believe me.

Then, did you ever believe in me?

You thought I was pregnant.

Why didn't you ask me about it?

You thought I would go to study in France for three years. Why didn't you try to verify this with me?

You knew how important this thing was to me,

but why did you hide it from me without talking to me?

Or is it

even if you knew that I would be sad and angry, you wouldn't care anyway,

because you are certain that I would forgive you.

It's not like that, Youyou.

Really, I know I was wrong.

I truly know I was wrong. I am willing to admit it was my fault.

Whatever you want from me to make it up to you, I will do it.

Wherever you want to go in the world, I will go with you.

I'll quit acting. I will just stay by your side.

You can ask me to sell my house, my car.

I don't want anything. There is nothing else I want.

- I–
- Yi Han,

you will always be a child who never grows up.

Where are you going?

I don't want to see you for the time being.

Timing and subtitles brought to you by the Love Contract Team @ Viki

♫ Unable to speak, my aloofness hides my tenderness ♫

♫ Like a silent beast, never revealing my heart ♫

♫ As if I’m cursed. No matter how many people are around me ♫

♫ I can never escape this loneliness ♫

♫ Your sudden appearance is like fate’s plan ♫

♫ Unable to explain, all my emotions follow you ♫

♫ My subtle moods and twinkling glances are all
captured by you ♫

♫ Turns out you were always right behind me ♫

♫ Please come rescue ♫

♫ The desolation I could never speak out loud ♫

♫ Please come rescue ♫

♫ When I’m on the edge of desperation and at a loss ♫

♫ How was I willing to confess and face you in my weakness? ♫

♫ The lonely me who is confused and conflicted. Only you can rescue ♫

♫ Unconsciously, there’s a warmth on my chest ♫

♫ My frozen feelings slowly becoming warm and melting ♫

♫ Finally being brave to gaze into your eyes and
tightly holding your hand. Love is reviving for you oh~ ♫

♫ Finally being brave to gaze into your eyes and
tightly holding your hand. Love is reviving for you oh~ ♫

♫ Please come rescue ♫

♫ Please come rescue ♫

♫ The desolation I could never speak out loud ♫

♫ Please come rescue ♫

♫ When I’m on the edge of desperation and at a loss ♫

♫ I willingly take off all my pretense for you to see ♫

♫ Gentle and touched, the me who cries ♫

♫ Only love can rescue ♫