All language subtitles for Please Love Me episode 15

Timing and subtitles brought to you by the Love Contract Team @ Viki

♫ An airplane crosses the clouds in the evening ♫

♫ I look up and see the sunset ♫

♫ My heart that’s thinking of you rises and falls ♫

♫ My thoughts enter into the night ♫

♫ The sky is filled with a sea of twinkling star lights ♫

♫ Through thousands of miles of persistence ♫

♫ The words I want to say are just ♫

♫ Do you miss me? ♫

♫ I want to see you ♫

♫ I want to grow wings to get to your side ♫

♫ I want to be with you ♫

♫ I want to share memories with you ♫

♫ The fish and sky secretly communicate ♫

♫ You struggled free of everything for love ♫

♫ Even if the oxygen there is thin ♫

♫ I am overwhelmed but I will not show my weakness ♫

♫ Passing through the boundary saying the words
that belong to love ♫

♫ The midnight that was confessed to ♫

♫ When you say the word, my heart ignites oh~
throw caution to the wind ♫

♫ It seems the word that belongs to love will ignite midnight ♫

♫ Sincerity will eventually resolve all, it is eternal ♫

♫ Unconsciously before the dawn ♫

♫ Calling again my darling ♫

♫ Forget impossible and use the early morning to embrace me ♫

♫ The fish and sky secretly communicate ♫

♫ You struggled free of everything for love ♫

♫ Even if the oxygen there is thin ♫

♫ I am overwhelmed but I will not show my weakness ♫

♫ Passing through the boundary saying the words
that belong to love ♫

♫ The midnight that was confessed to ♫

♫ When you say the word, my heart ignites oh~
throw caution to the wind ♫

♫ It seems the word that belongs to love will ignite midnight ♫

♫ Sincerity will eventually resolve all, it is eternal ♫

♫ It seems the word that belongs to love will ignite midnight ♫

♫ Sincerity will eventually resolve all, it is eternal ♫

[Please Love Me]

[Episode 15]

"Miss Pei Youyou,

this is from the organizing committee for the International Nail Art Contest.

We saw that you have registered.

If you wish to continue participating in the International Nail Art Contest,

please send in your work for the first selection by September 23rd.

If selected, you will pass on to the next stage of the competition.

Finally, you may be chosen for the final competition.

The winner will get a ticket to travel the world for free.

You can go to 28 countries and 54 cities,

106 top nail beauty shops

to have an opportunity to learn.

All expenses will be paid for."

That's wonderful!

Youyou!

Yezi, you came at the perfect time.

I'll let you see something good. Come over!

What is it?

What do you think?

I shouldn't go with my level of skills.

I think your skill is pretty good!

Think about it! If we could work and win an award for the competition,

it would make a complete turnaround in our careers.

Youyou, do you really want to do nail art for the rest of your life?

I love this line of work.

If you don't work hard, how will you know how long you can stay in this line of work?

Also, I really like nail art.

Do you remember what I told you?

We are all "fingernail artists."

Yi Han?

- Let's take a picture together.
- Okay.

Thank you!

- Hello, can we take a picture together?
- Sure.

Thank you.

What are you drawing?

Isn't it quite busy downstairs? What are you doing up here?

If you're not downstairs, why would I stay there?

I came to help my wife, not to fetch water and tea for them.

- Do they look good?
- Looks good!

New samples?

No, it's for a competition.

- What kind of competition?
- The International Nail Art Competition.

There's an international competition for nail art?

I received the application a few days ago, so I want to try.

But I didn't know if I would be shortlisted. Thus, I didn't tell you.

Don't look down upon us, nail artists, though.

I wonder whether it's a problem with the quality of the materials

or the color?

Don't work on that for now. Let me tell you something.

What's the matter?

Have a meal with me tomorrow.

What is there to discuss about having dinner?

Besides us two, there will be my friends there as well.

- Who?
- They're all friends within the entertainment circle. Their relationship with me is quite good.

I didn't hold a wedding and went trending a few times.

They weren't comfortable because they said the paparazzi saw the bride more than them,

so they want a meal.

Your friends in the circle?

- Are they celebrities as well?
- Not all.

Some producers, directors, and scriptwriters. You might not know them by name.

I shouldn't go.

Why not? I already agreed to it.

I don't know them, so it'll be awkward if I don't know what to talk to them about.

Then I'll tell Ran Zishu to go, too. You know her.

- But–
- No buts. I've already come to this nail salon to help out.

Shouldn't you try to integrate into my life?

Also, they're okay. And since I've entered this line of industry, they have taken care of me well.

Then... okay.

We're here!

Welcome!

- Yi Han.
- Welcome.

Don't be nervous. You're beautiful today.

Oh, Zishu, you're also here?

Yi Han, you must be really famous.

I didn't come for him, I came for Youyou.

My wife, Pei Youyou.

Hello, everyone. You can call me Youyou.

The person talking to you is Zheng Xu.

It's okay. Hurry and sit. No need to make introductions standing up.

Sit first.

I haven't been busy with much recently.

It's just a gathering of a few friends to establish a fund.

Every day, I read an innumerable number of business plans and business people.

But to tell you the truth, I actually invested in several new internet projects.

Ones that I believe have the most potential.

I'm also quite interested in internet projects. When you go back, send me some business plans and I'll take a look at them.

Yes, look.

- This...
- As for me, I'm still working on my new album.

This time I want to do something different.

Do you know Ryuichi Sakamoto? I really want to collaborate with him.

If anyone knows him, please help me with networking.

I think my father invested in a music and culture exhibition for him.

- I'll help you ask when I go back.
- Then I have to go for a visit.

- You should toast a glass to me.
- That's a must. Here!

Cheers!

I'll do it.

- Thank you.
- Here.

You work hard, Youyou.

Youyou looks like someone who can really take care of others.

You'll have a fortunate life.

- Thank you, Youyou.
- It's fine.

- Youyou, here.
- Coming.

- Thank you.
- No problem.

- Youyou, here.
- Okay.

- Youyou, give me some, too.
- Okay.

- Thank you.
- No problem.

- Youyou, I heard that you are in the nail art industry.
- That's right.

Where is your store? My girlfriend really likes doing that.

Every now and then she likes to have that done. When I go back, I'll have her go visit your business.

Easy! Have her do a search for "Inspire" and she'll find it.

- Your shop is Inspire?
- Yes.

When were you so interested in what girls do?

I'm not interested in this. It's Xue Li.

She's extremely interested in this.

Before, I kept thinking about wanting to invest in something like Image Management;

including things like hairstyle shops,

doing nails, and also the management of skin care.

All those kinds of full-range services.

At that time, I think I saw a proposal

that talked about Inspire.

If I remember correctly, it was a chain. Right?

That's right.

Youyou, your career is quite big.

You're so young, yet you can do such a large business. That's great!

- Amazing.
- Seriously amazing.

Liao Shaohui, you haven't drunk with me yet! Trying to get away, are you?

- Cheers!
- Inspire is not my company.

I am just working there.

Inspire–

Don't ruin the mood!

Inspire is not my company and I'm only a nail artist.

If you have some time, please take care of my business.

Of course!

You men all don't understand. Youyou is the best nail artist I've ever come across.

Look! She did my nails. It's like a work of art.

How about this? I'll toast to all of you.

Here, here! To Yi Han and Youyou.

Congrats to the newlyweds. Best wishes for the happy couple, 'till death do us part!

- Yi Han, why are you sitting?
- Stand up.

What is the matter?

I don't feel so well. I'm leaving first.

What is the matter?

What is the situation?

Don't worry about him. He's not feeling well.

- Let's toast to Youyou. Congratulations on your marriage.
- Thank you.

Here! Congratulations!

Everyone toasted to me, but you ended up drinking more than I did.

- Can you go home yourself?
- Of course. No problem!

Look... Look at me. I.... I'm going.

Be careful!

I'm a little dizzy.

Youyou, you won't argue with Yi Han. Right?

Originally, I wanted to get drunk

so that I wouldn't have to face that many problems.

You didn't give me any chances.

- Let's go to my house to drink some more!
- No, it's okay.

It's already unfortunate for my brother to meet a drunkard like you.

Hurry and go back!

It was perfectly fine, but why did it turn out like this?

It's okay. It's okay, Zishu. It's okay.

The two of us didn't get a lot of experience with dating, then we went directly into marriage.

Of course, there will be a lot of problems in the short term.

I've already prepared myself for it.

The-Then, anytime, you just

come... come knock on our door. Lu Ming and I will always be there.

- You mustn't tell Lu Ming about this. Don't let him worry needlessly about this.
- Got it!

- I'm going. Bye-bye.
- Be careful!

Lu Ming, babe, I'm coming home!

Isn't the sw-switch for the lights on the wall?

How is it suddenly bright?

There's a remote control.

Didn't you not drink a lot?

After all, Ran Zishu didn't give you the chance to drink.

You're a big man. Why are you secretly listening to others talking?

It's already 2:00 a.m.

It seems like after I left,

you guys can still eat happily?

It was okay. What's the matter?

- Are you disappointed?
- I just think your emotional character is pretty good

to be able to keep sitting there.

Then I'm sorry. The festivities didn't end right when you left.

Oh, that's not right. We should have gotten into a big fight, so we didn't let you down.

I didn't mean that.

Then, I'll tell you the honest truth. I originally couldn't continue sitting there.

I didn't understand anything that you were all saying. It's as if I was sitting on pins and needles.

Because of you, I had to sit there.

I couldn't make you lose face because you told me to attend that dinner.

What's the result? You left by yourself and let me stay there alone. Did you consider my feelings?

Then, what about me? Did you consider me when you were pouring water and tea?

You are my wife, not the server!

Could you have the least bit of self-respect?

Can you care about my dignity?

So from that point on,

you haven't been happy.

What's wrong with serving a little water and helping out the group in passing?

If it had been Zishu doing that,

would you have felt embarrassed? Would you have had such a big reaction?

You wouldn't! You just felt a sense of shame about me.

Because you've looked down on me since the very start.

Could you not confuse the issues, okay? If I looked down on you, would I have married you?

So you must be really regretful, right?

- You married a woman who brings nothing with her.
- I don't have any such thought.

- I just wish that we could–
- What do you wish?

You want me to accept your remolding of me, right?

That elegant dignity who knows how to play the role of Mrs. Yi in front of your friends?

Why don't you find a more suitable girl to marry?

I am a nail artist. That's a fact that you can't change!

Why can't it be changed?

I'll open five nail art salons for you tomorrow so you can be the boss!

I'm tired! I don't want to talk with you anymore.

You're not allowed to go. You have to explain this matter clearly to me today.

I also said it very clearly. You just couldn't understand.

What you said is wrong. I don't look down on you.

I just hope that we can be even better.

What you say is whatever is right.

I'm wrong, okay? I'm wrong!

I shouldn't have agreed to eat dinner with them.

No, no, no! I'm the one who's wrong.

I understood how to refuse when we were temporarily dating.

How come I couldn't think clearly after the proposal?

You're from high up above, you don't eat the food of common mortals. I should understand that.

I'm the one who's bad.

Where are you going?

I'm drunk and not feeling well.

- I just want to sleep well.
- Then sleep in the room.

Will you let me sleep?

You can't go anywhere.

You stay here; I'll go!

Hello, Director Lin.

I remember that the line producer already notified everyone to come back to work after another 3 days.

Why are you back so early?

I'm willing. Why do you care?

I knew you must have been kicked out by your wife.

You were kicked out by your wife.

I don't have a wife. Also, did you find me to drink

and want to be with me after being kicked out by your wife?

Let me tell you! I'm definitely not that easy to get.

Whatever I, Yi Han, want,

I will definitely get it unless I don't want it.

What you just said was super cool!

Superman! Aren't you scared I'll feel touched?

I'm not interested in you. I don't like strong ones.

Let me tell you one more time... I was not kicked out.

I willingly left home.

Then, why did you willingly leave home?

We fought and I couldn't win.

But it is my house.

If it was in the past, I would've let her leave.

I can't do that now.

You can't bully a woman.

You can't bully a woman! How can you bully a woman?

But women are so troublesome!

I didn't know women were so annoying.

She keeps saying I look down on her.

You say, can I admit to this?

I think that she's really cute!

Are you silly? How will it help if you tell me that?

- You should tell her that!
- I won't have dignity if I tell her!

Is saving face that important? In all honesty, you are looking down on her.

- No.
- Yes.

- I really am not.
- You must be.

Then, perhaps there's only a little.

But I swear, I will definitely overcome it!

Tell me!

When can I go home?

I have a big project

that I haven't told her about.

Doctor, please check on my sister.

Please step out for a moment.

- You are the family member for Zhang Xiaofei?
- Yes, how's my sister?

She is temporarily out of critical condition.

But the patient's condition is not too optimistic.

I recommend transferring her to an ICU room to be monitored.

Please take care of the fees at the window. Go on!

Youyou, what is the matter?

No. I just painted all night, I feel very exhausted.

Help me check which one is better out of these?

Didn't you eat with Yi Han's friends last night?

- How did it go?
- It went well.

Is there a celebrity that we would recognize?

Yes, two. Zheng Xu and Liao Shaohui.

You actually had a meal with Zheng Xu and Liao Shaohui?

- Did you take any photos?
- No.

Such a golden opportunity and you let it pass!?

Luckily I did.

Otherwise, this time I would be with Yi Han at the Civil Affairs Bureau for a divorce.

Yi Han is jealous.

I asked you to look at my drawing drafts.

Can you focus?

This is not that bad.

Is this the effect of chrome nails?

Although they both have the chrome effect,

I think using the chrome powder for a foundation is more detailed.

In addition, the halo that comes out of the reflection adds even more varied layers.

It's just that the cost is a little high.

Brother Han, I found a local guy to go and find it. He found the reply.

Good!

The props and the scene-setting have already been confirmed.

All of the leading actors' schedules have been shifted. No major problems with that.

It's just that the girl who played Zishu's best friend broke her arm. It appears we can't film that.

- How many scenes have we filmed?
- One scene.

Okay. Then adjust the plan a little. Find someone as soon as you can to fill in for that.

Okay. I've been in contact with the actors and deputy director.

We'll have some people here trying out over the next couple days.

Okay.

Brother-in-Law, why are you here?

Aren't we about to go back to work? I just came over for a while.

Don't worry about me. You work on your things.

He got kicked out by your sister.

Lin Tian'nuo, you shouldn't talk nonsense. I could sue you for slander.

You bullied my sister?

Why is your family all like this? I was kicked out.

I'm the one who has no home to return to. She was the one who bullied me!

Didn't you say that you left on your own yesterday?

How come..

- You were pretending to be drunk!
- I was not. I just have a good memory.

Every time I drink, I remember everything perfectly clearly afterward. That's why I don't like to drink.

Because sometimes when I remember, I really feel embarrassed.

Lu Ming, believe me! I didn't bully your sister.

No wonder Zishu couldn't remember things clearly about when they were drinking yesterday.

When she went home, she kept crying and saying that my sister was wronged.

I thought that she drank too much, but turns out, it's true!

How can Ran Zishu go around saying nonsense again?

You bully my sister and you say bad things about my girlfriend?

- Lu Ming!
- You don't value your life!

You hurry over and see how the actor selection is.

Hurry, go!

Tell me. Aren't I pitiful?

At first, I wanted to drag my brother-in-law into an alliance with me to stand together.

After some talking, he ends up in the enemy camp.

Yesterday, I did actually drink too much. Everything I rambled on was just chatter.

Now I'm sober, tell me what exactly is the matter.

Don't use that trick on me!

Even if I'm completely isolated and cut off from all help, I'm not going to form an alliance with you.

I didn't say I wanted to form an alliance with you, either.

I just want to know whether this problem between you two can be solved.

If it can't be solved, then will you guys get divorced?

Then if you get divorced, does that mean I'll have a chance again?

You dare?

Guess who I am.

- Zishu.
- No. Guess again.

- You're Zishu. Stop messing around!
- I'm not.

It's the name I told you the other day.

Hurry up and say it!

Lu Ming's sweetheart darling.

That's right!

Remember it! Where are you going?

That actress broke her arm. There are some people coming for tryouts. I'm going to take a look.

Actress? I'll go with you.

Let's go!

You're so beautiful.

[Dressing Room]

What are you guys doing?

What are you doing?

I'm sorry, Director. I twisted my foot a little, I stumbled.

Be more careful next time! Okay. Go back and wait for us to notify you.

What's wrong? You recognize her?

She does seem a little familiar.

Ms. Ran. Lu Ming. What are you doing here?

What? Do you feel like we came at a bad time and interrupted you?

Look at what you said! It's nothing.

That woman deliberately fell on me. I was just pushing her off.

You two came in and saved me from fire and water.

These days, young women don't have any self-respect.

But what we just saw wasn't like what you said.

It's absolutely true.

Lu Ming, come here.

Brother, please don't tell Director Lin about what just happened.

Consider this as me begging you.

Otherwise, he doesn't allow any flaws in his eyes. He'll surely fire me.

According to your saying, you're the victim. What are you afraid of?

Nowadays, there aren't any more simple people like you.

There are some things that you can't explain clearly.

Just take it as your brother begging you. Okay?

You even believe this?

He's already saying it this way, I'll just believe him for now.

In case it's true.

You're so easy to fool.

- If not, how can I be with you?
- That's true!

Oh right! What on earth happened between sister and brother-in-law?

She's afraid I'll worry so she didn't let you tell me.

It seems like something really happened.

I can't tell you.

Then, do you listen to her or to me?

Don't you listen to her as well?

It's not wrong if you say it like that.

But if you are willing to tell me,

I'll reward you with an extra 10 points plus a special bonus.

What bonus?

What do you want?

I'll do this. Once the set is back at work, I'll move in with you.

That works! Deal!

Pei Youyou, forgive me! With such a good-looking guy in front of me, I really couldn't resist him.

Youyou, this evening, do you want to go...

I'm not going. You guys have fun.

Come on! You can even call Yi Han to come with us.

He... He's back at work.

Even better! I'll take you, the newly married lady out to see the world.

Forget it! I've got so much here that I have to finish drawing.

After work, I'll go take a walk and look for some inspirations.

All right, then.

- Bye-bye!
- Bye-bye!

[Boss]

[Boss]

Brother, I'm following her.

Don't worry! I'll definitely keep an eye on Sister Youyou. I won't let her cheat on you.

I didn't let you go and stalk her.

I told you to go protect her.

After all, she's considered a public figure now.

- Okay.
- Who is it?

We'll talk later.

- Who are you?
- Mr. Yi Han, I'm the new actress in the cast.

- Do you need something?
- I was reading the script in my room just now, but I accidentally spilled coffee on it.

I was hoping to borrow your script.

I don't have one.

- It's you?
- Look! I'm an actress now, too, just like you.

Although I'm just a guest star this time,

I'll be a lead actress sooner or later.

Get out of my sight.

Don't let me see you again.

Hi, I'll take this one.

The 6th? Tomorrow?

Excuse me. Where can I buy tickets for this art exhibition?

The tickets already sold out on the official website last week.

You can try going on forums to try your luck to see if anyone is selling their tickets.

Really? Thank you.

The total is ¥189.

I've seen your vlog! You and Yi Han must live happily ever after!

Okay, thank you.

If you like it, I can gift this poster to you.

Really?

Thank you!

[Kan Di]

Lin Tian'nuo, there's a guest actress in the cast called Sun Qingqing who is harassing me.

Are you serious? Harassing you?

What does that have to do with me?

[Famous artist, Qin Chuan, will be holding an art exhibition in the city]

Oh right! You know who Qin Chuan is, right?

Qin Chuan? Who is that?

For Youyou's birthday, I gave her–

Never mind, it's nothing. I'm hanging up.

What's with that Sun Qingqing?

[Qin Chuan Art Exhibition Tickets]

Hello, Kan Di?

When did she become a guest actress?

She even knocked on my door to harass me.

I know! Sister Kan Di has already asked me to look into it

and see if that Sun Qingqing got anyone to take photos secretly.

I'll also take care of the hotel's surveillance footage tomorrow.

How did she find out?

I'm not sure about that either.

Brother Han, is there anything else?

How's Pei Youyou doing?

She's very safe. I just saw her go into the house.

She just got home? What time is it already? What did she do?

She went to the bookstore.

- Bookstore?
- Yeah, she inquired about Qin Chuan.

Qin Chuan? Who's that?

[- How much is the ticket?]
[- ¥2500. No negotiations.]

[Okay, how do I pay?]

[Are you still selling tickets?]

[I originally bought the ticket to attend it myself, so there's only one.]

[I'll offer ¥3000.]

[I just sold it.]
[Wait!]

[???]

[Someone just offered ¥3000. If you give me ¥500 more, I'll give the ticket to you.]

[Okay.]

[In one hour, meet under the bridge on East City Street. I won't wait if you're late.]

¥2000?

¥1000...

[Final offer, ¥1000.]

[¥1,100]

[¥1,100]
[Message was sent but was blocked by receiver]

[I'm here.]

[I'm here!]

[Stuck in traffic. I'll be 15 minutes late.]

Is it you?

I just want to know whether this problem between you two can be solved.

If it can't be solved, then will you guys get divorced?

Then if you get divorced, does that mean

I'll have a chance again?

Who wants to get bigger and add another 900 pages? What can those be used for, you know?

Bros, can you help me with something?

Who are you? Why should we help you?

- Yi Han!
- It's Yi Han?

My girlfriend holds your photo every day

and calls you her husband. If you're her husband,

then what am I? Brothers, hit him!

Come out!

Timing and subtitles brought to you by the Love Contract Team @ Viki

♫ Unable to speak, my aloofness hides my tenderness ♫

♫ Like a silent beast, never revealing my heart ♫

♫ As if I’m cursed ♫

♫ No matter how many people are around me ♫

♫ I can never escape this loneliness ♫

♫ Your sudden appearance is like fate’s plan ♫

♫ Unable to explain, all my emotions follow you ♫

♫ My subtle moods and twinkling glances are all
captured by you ♫

♫ Turns out you were always right behind me ♫

♫ Please come rescue ♫

♫ The desolation I could never speak out loud ♫

♫ Please come rescue ♫

♫ When I’m on the edge of desperation and at a loss ♫

♫ How was I willing to confess and face you in my weakness? ♫

♫ The lonely me who is confused and conflicted

♫ Only you can rescue ♫

♫ Unconsciously, there’s a warmth on my chest ♫

♫ My frozen feelings slowly becoming warm and melting ♫

♫ Finally being brave to gaze into your eyes and
tightly holding your hand ♫

♫ Love is reviving for you oh~ ♫

♫ Please come rescue ♫

♫ Please come rescue ♫

♫ The desolation I could never speak out loud ♫

♫ Please come rescue ♫

♫ When I’m on the edge of desperation and at a loss ♫

♫ I willingly take off all my pretense for you to see ♫

♫ Gentle and touched, the me who cries ♫

♫ Only love can rescue ♫