Original subtitles

Timing and subtitles brought to you by the Love Contract Team @ Viki

♫ An airplane crosses the clouds in the evening ♫

♫ I look up and see the sunset ♫

♫ My heart that’s thinking of you rises and falls ♫

♫ My thoughts enter into the night ♫

♫ The sky is filled with a sea of twinkling star lights ♫

♫ Through thousands of miles of persistence ♫

♫ The words I want to say are just ♫

♫ Do you miss me? ♫

♫ I want to see you ♫

♫ I want to grow wings to get to your side ♫

♫ I want to be with you ♫

♫ I want to share memories with you ♫

♫ The fish and sky secretly communicate ♫

♫ You struggled free of everything for love ♫

♫ Even if the oxygen there is thin ♫

♫ I am overwhelmed but I will not show my weakness ♫

♫ Passing through the boundary saying the words that belong to love ♫

♫ The midnight that was confessed to ♫

♫ When you say the word, my heart ignites oh~ throw caution to the wind ♫

♫ It seems the word that belongs to love will ignite midnight ♫

♫ Sincerity will eventually resolve all, it is eternal ♫

♫ Unconsciously before the dawn ♫

♫ Calling again my darling ♫

♫ Forget impossible and use the early morning to embrace me ♫

♫ The fish and sky secretly communicate ♫

♫ You struggled free of everything for love ♫

♫ Even if the oxygen there is thin ♫

♫ I am overwhelmed but I will not show my weakness ♫

♫ Passing through the boundary saying the words that belong to love ♫

♫ The midnight that was confessed to ♫

♫ When you say the word, my heart ignites oh~ throw caution to the wind ♫

♫ It seems the word that belongs to love will ignite midnight ♫

♫ Sincerity will eventually resolve all, it is eternal ♫

♫ It seems the word that belongs to love will ignite midnight ♫

♫ Sincerity will eventually resolve all, it is eternal ♫

[Please Love Me]

[Episode 14]

Shop Manager, what happened?

- Youyou, you finally came. - It's fine. Take your time.

It's like this, Youyou. Because you and Yi Han released that vlog,

the shop's appointment system almost exploded yesterday.

People who couldn't make appointments through the online system called in to make appointments.

You didn't hear that phone ringing.

If people didn't know, it probably seemed like we were some kind of emergency control center.

Then I unplugged the phone. It was so annoying.

Shop Manager, isn't it good that the business is exploding? What's there to be anxious about?

No, Youyou, it's like this. Didn't Sun Qingqing leave?

With your situation, it's not good to personally serve the customers.

The shop manager saw how full our appointments were, so he immediately hired two new girls

and trained them overnight for all the business.

Who would have known that all of the orders were canceled this morning?

Why?

The scary thing is, the appointment slots after tomorrow are all booked full again;

and then tomorrow morning, they'll all be canceled again for sure.

If this continues, then the actual customers won't be able to get in.

The business can't continue.

Someone is doing something from behind.

Could it be Sun Qingqing again?

I also think so. It must be her!

I've gathered some news. I heard that she went to a few nail shops to get a job but none of them wanted her.

She's definitely taking revenge.

Enough! Stop talking about this nonsense.

Let's talk about how we should solve this problem.

Oh right, Youyou. Look, Yi Han has a lot of connections.

Could we ask him to help us think of a way to find this person?

But... there's not much meaning in doing that.

Because the person behind this is doing a prank.

Even if we capture them, we can't do anything with them.

Then you tell me. This won't work nor that. What should I do?

How about this? Let's give up using the appointment system.

Let's just get business on the floor.

The breakdown of our appointment system really does affect us a lot.

But it doesn't affect us as much as we think.

The person playing tricks behind our back just wants to get a reaction out of us.

They want us to go crazy because of the appointment system.

But just because we're used to online orders,

we can't forget that we have a physical store.

Plus, the location of our shop is really good. There's a lot of traffic.

Even if we don't have online orders, we will still have a lot of business.

That's right.

Besides,

you guys still have me. Right?

- That's right! With Youyou, what are we afraid of? - That's right.

- What are we afraid of? We're not afraid. - We're not afraid!

Come on!

Come on. We can definitely do it!

We can do this!

Look at our new products.

Handsome boy and pretty girl, come in and have a seat.

We have a new style that suits couples the best.

- This color suits you. - Sister, have a look.

Hi, Miss. Would you like to take a look at our new designs? There's a shop-wide discount of 40%!

Hello, this pretty girl!

- Hello. - Hello.

I'm here to deliver flowers. Are you Mrs. Yi?

I am, Mrs. Yi.

May I ask, where are you right now?

Right now, I'm...

- Hello. - You're Mrs. Yi?

- Yes, I am. - These are flowers that Mr. Yi gave you. Please sign.

Here.

Thank you.

This is for you.

Thank you.

May I ask, are these flowers expensive?

This is 99 of the highest quality Ecuadorian roses. Mr. Yi knows my boss,

so it was half price. It was such a bargain.

This is the receipt.

[Romantic Floral Shop Invoice; total ¥3,500]

So expensive! Can I return them?

Sorry.

Okay then.

Mrs. Yi, this receipt.

Sorry.

"These flowers are from your husband who already misses you so much though we just separated."

"Love you."

Yi Han really loves spoiling his wife.

Yes.

I'm so envious.

Did you receive the flowers?

Do you like them?

Do you feel touched?

You don't have to feel too touched.

Do you love me a bit more?

Did you receive the flowers?

Do you like them?

Do you feel touched?

You don't have to feel too touched.

Do you...

Did you receive the flowers? Do you like them?

They're too expensive.

I especially found a shop that had a discount to buy them.

They are still expensive. Why did you buy these flowers for?

After a few days, they'll wither. It's not practical at all.

Don't others give flowers when they date?

But we're not dating right now. We're living our days.

You're not earning any money right now, and my monthly salary is only a few thousand yuan.

How can you waste money like that?

You were the one who said the marriage was too sudden.

You couldn't get used to it or get into the role,

so I wanted to start from dating and slowly start to help you get used to it?

However, you're saying that we're living our days.

What am I going to do with you saying that?

Hello? Hello!

Living off women really doesn't work for me.

Kan Di, I want to work.

Nonsense. Do you think I want to see you being idle?

I'm busy. I'm hanging up.

Why are they all mad at me?

I have double standards? I didn't even say I like these things.

It looks like you're just trying to satisfy yourself.

Don't be impulsive!

These are flowers that Yi Han gave you. Are you really willing?

Yezi, do you think these flowers look nice?

They look nice. Of course, they do.

Then, do you want them?

Then I'll sell them to you! I can sell them to you at a cheaper price.

How about it?

Think about it.

Shop manager and Yaoyao, you guys came just in time.

Yi Han gave them?

Of course! Our Yi Han knows how to make a girl happy.

Look at you, Shop Manager.

You're also a husband. Why don't you learn from him?

What about me? I'm also a good man.

If that's the case, then why don't I sell them to you at a cheaper price?

They're so expensive out there but there are only 99 flowers.

Yezi said that she was going to buy 33 flowers just then.

50% off.

If I sell you 33 then there's still 33 left.

Yaoyao, do you want to buy some?

If you don't, then I'll leave them as a souvenir.

I can buy them but you have to give them to me at the lowest price.

That's a must. What relationship do we have?

That better be the case.

Of course!

Good morning, Director Lin.

Morning, do you need something?

Of course. I think Yi Han can go back to work.

I can't make that decision. I personally still don't know when I'll go back to work.

Director Lin, "Remaining Life" is your painstaking effort.

Can you really let it go just like that?

You're right, but the investors already pulled out.

Even the cleverest housewife can't cook a meal without rice (T/N: idiom). I'm also at a dead end.

It was you who have been on strike and led the team to retreat.

How can you say that all this is because of the investors?

Is there a difference?

Actually, you know it, too. The situation actually isn't that complicated.

If you just bow a little and strike the right pose, "Remaining Life" can definitely continue filming.

You... are a bit proud. You're too thin-skinned, too much like a scholar.

You're urging me to humble myself a little?

If you can't do this, then it won't look good to force you to lower your head.

I just want to let you know beforehand that I've come to be humble on your behalf.

What do you think?

Okay, let's go.

Tell me. Isn't she very unreasonable?

You made her mad and say that she's unreasonable? You are the unreasonable one.

Did I purposely make her angry? Who knew she would get that angry?

- I just don't understand her logic, okay? - But she's angry right now.

You're supposed to console her, not sit here and talk about logic.

I wanted to console her, but the more I do, the angrier she gets!

- If I continue on, we're going to end up with a divorce! - You have to apologize first!

I don't even know what I did wrong? How do I apolo–

I didn't do anything wrong.

Then let me tell you. You were wrong for not respecting her.

The way you treat her is, in essence, to turn her into one of your possessions.

Did you think about what she likes and what she cares about?

How did I not consider that?

Your sister loves money the most, so I bought a very valuable gift for her.

But I also considered that she advocates a thrifty way of life.

I asked my friend to get a half-off discount.

At the same time, in the end, I took into account both economy and value. I was very considerate, all right?

- Wow, you're amazing! I couldn't even do that. - Right?

Let me tell you! I had a classmate in high school.

I know she really wanted a luxury brand bag, but couldn't afford it.

So I bought one for myself, and one for her too.

I thought she would be really happy, but she ended up saying that she felt a lot of pressure.

I cried on the spot. I said, "Why are you so hard to get along with?"

"You should just take it! I just wanted to make you happy!" Right?!

So the friends you make after that can just take your gifts without feeling guilty.

Then, what should I do? When I like someone, I like buying them gifts!

I want to have the same purse as them! Am I wrong?

It's just her! She's the one who can't accept it. She has a problem!

Do you know there's a term called "Put yourself in others' shoes?"

Do you know the saying, "Treat others the way you want to be treated?"

I don't.

You don't know because you don't have a heart.

What do you mean I don't have a heart right now?

You are always so cold. Do you have a heart?

- When am I cold? I just don't like to speak. - You're always cold!

Plus, you're not nice to my friends!

- All of your friends are bad. Why should I treat them well? - That night, you–

But they're my friends!

Excuse me.

Kan Di!

Kan Di! Are you okay?

I'm fine.

I can keep drinking. I'll drink until they–

Let me go to the restroom.

Director Lin! This is the women's restroom.

Are you sure...?

And you said you didn't drink too much.

I did, I did. But I think I'm awake now, after vomiting.

So, you cleared this place for me?

Otherwise, after you came out, did you want to discover a line of men taking a leak?

Thank you...

for not making it awkward for me, but how did you do that?

It's not important. Let's go. I'll take you home.

We haven't finished eating dinner!

Everyone is already gone.

Left?

Then... I haven't finished discussing it with him. Then, did I drink for nothing?

We've already said what we should and already apologized for what we should have apologized for.

The only thing they are thinking about right now is how to change my film team and lighting crew.

Because they don't want a team that will revolt.

- Then you won't accept, right? - Of course.

So, I told them I will return all of my director's salary

and direct for free. That's the condition for me to retain the team.

They agreed. So, we can find a date for the staff of "Remaining Life" to get back to work.

Go back to work? How can you just say "resume work" and just resume work?

Haven't the investors demanded some words from Lin Tian'nuo? He won't satisfy them.

So, I had to drink a lot of drinks with them and that turned around the whole situation.

You drank? Are you okay?

I'm okay. I'm 30% drunk and 70% acting. Plus, I wasn't drinking for the investors to see.

How can I have face when people try to switch you out?

Only Lin Tian'nuo that simple-minded person would believe it.

So you were scheming Lin Tian'nuo?

Of course. He was the key to resolving this. I secretly had a bet with myself.

Even though that guy is stubborn and aloof, but at the bottom, he's a perfect gentleman.

He certainly couldn't bear to see me get so drunk.

He's a director. Do you think he wouldn't be able to recognize your acting skills?

Before I was missing a bit of meaning, so I used my special skill.

At the end, when I went to the men's restroom to throw up, he completely believed me.

Not only was the matter of resuming filming smoothly resolved, he even cleared the restroom for me.

Are you talking about Lin Tian'nuo?

Of course.

I can't solve all problems,

but I'm very certain about what type of people can take care of what situations.

I also know how to get that person to get it done.

What do you think? Don't you think I'm amazing?

I think that you drank a bit too much.

Aren't you happy that you can start work soon?

That's right. Today, why did you suddenly say you wanted to work?

It's not like you to be that ambitious.

Pei Youyou and I had an argument. She's looking down on me for not working.

That's impossible. How can Youyou say that?

She is currently working by herself to raise the family. I don't have a job.

It feels a little like relying on someone else's charity to live our days.

That kind of feeling is not that good. I have to work.

I think that you must have misunderstood Youyou.

You two are living life together.

You're not in a war. Why are you trying to flaunt?

What do you think I should do in this situation?

Two people can't be hard. One has to be soft-hearted.

I can't be soft-hearted.

Here, here. I'll take it.

I'll take it. You sold it to me. It's mine.

Take it. Take it.

I never gave my wife flowers before. She still whines that I'm not romantic.

When she receives these flowers, she'll definitely be happy!

- Then, she'll be elated. - Of course!

Besides Youyou, all women like flowers.

It's not that I don't like flowers. It's just that we're in a special circumstance right now.

Yi Han is used to spending, but I need to keep it in check.

Good thing I have all of you to have helped me with my business.

Of course, we have to take care of our own people.

Can you not say that?

The flowers are so beautiful and you sold them for so cheap.

Other stores would have sold them for much more.

If Yi Han gifts you flowers every day, that would be great!

That's right. If he gifts it every day and it's free, that would be even better!

How can he send them every day? Do you think our Yi Han is a spendthrift?

If he's not a spendthrift, then who is? Right?

Okay, we won't discuss further with you. We'll leave first.

- Okay. Take good care of them for me. - Bye-bye.

- Okay. Bye-bye! - Bye!

See you tomorrow!

[Money Transfer: ¥52] [Money Transfer: ¥88] [Money Transfer: ¥520]

I thought about it for a long time.

I think you'll be very satisfied with my apology.

When two people living together fight,

one of them must apologize and admit that they were wrong.

I can't bear for you to be that person,

so the only person can be me.

You summarized it well but I have to make this clear.

If we want to live our days well, then we have to talk about a lot of things.

Among them, it includes while I'm supporting the household by economizing on food and clothing,

even if you don't support it, you can't willfully squander money.

Also, if everyone "tries to go south by driving the chariot north," (T/N: idiom - act in a way that defeats one's purpose)

we won't be able to make it.

What my great wife said is right.

Also!

Your way of apologizing isn't sincere.

Do you think that money is the only way to buy me back?

I definitely did not mean that.

I just wanted to apologize with a bit more creativity.

Anyway, it's all joint property between a man and wife.

That way, at most it can be considered moving around inside; the total isn't affected.

All right, I got it. Let's go home. We'll talk at home.

You can't keep the flowers at the store, right? Do you want me to go get them?

Let's go home.

I've already self-reflected.

I really was wrong to waste money on flowers during such a hard time.

So I've decided, the money will be deducted from my allowance by installments.

Our daily allowance is ¥200, each person has ¥100.

Deduct ¥50 each day for 70 days total in order to close this gap.

Deduct ¥50? How?

By starting small and saving up. I'm not eating dinner.

How can you not eat dinner? Your stomach will hurt.

- Did you eat dinner tonight? - No.

Are you hungry?

A little bit.

I'll make some noodles for you.

Do you want any eggs?

Two.

So, did you like the flowers I gave you or not?

I liked them. I liked them so much that I couldn't bear to throw them away.

As long as you liked them, that's good.

Were you planning to throw them away?

No.

I was just not that happy today but I didn't throw them away.

Then, where are the flowers?

- I sold them. - You sold them?

You gifted me flowers for me to be happy.

My happiness was only at that time so your motive was achieved.

Then what? I can't just wait until they wither. It would make me feel bad just looking at them,

so I might as well sell them and let them benefit the entire human race.

But you didn't have to sell them, you could have just gifted them to others.

That won't do. How can I gift them to people?

Even if you recycle, that's still money.

It was full of your love toward me. You can't gift them to people.

You also didn't see how much my manager and co-workers loved them.

It's like they got a huge bargain!

Also, selling flowers can make up for the financial gap you mentioned.

You won't be hungry again.

Whatever my wife says is right.

Help me watch the stove!

- What are you doing? - I'm settling some cash flow funds.

[Money Transfer: ¥88 Money Transfer: ¥520 Money Transfer: ¥1314 Money Transfer: ¥520]

What a cute money-grubber!

Youyou, there haven't' been any clients lately, so why are you here so early?

I'm just casually cleaning up.

But I have I feel that we can definitely open today.

Are you for real?

I also don't know, but we can wait a bit longer.

Hello, I want to do my nails.

Youyou, you are amazing.

Youyou, the two new girls who came don't have much experience.

Spend more effort to guide them.

Don't worry! Leave it to me.

Let me!

During our shop's anniversary, we will promote some new privileged events.

Every day, the first ten customers can try on any style of these stacking diamonds.

Take a look at which finger you'd like it on.

- This one. - Okay. The ring finger it is.

Pick out the style of the diamond.

Xiao Tao, help me get my diamonds box.

Okay.

I think you're a bit familiar.

Are you... that... Pei...Wwhat was it again?

I suddenly can't remember.

Please take a look! Our free service includes three diamonds.

If you don't think it's enough, you can add on to them as well. It can be paid for separately.

By the way, Xiao Tao. Help me get my crystal powder and nail art brush.

All right.

What would you like to drink?

You-You're Yi Han?

- It is me. - Why are you here?

Would you like lemon water or juice?

A-Anything is good!

Oh my god!

My heart almost jumped out.

Is he really Yi Han? He's indeed more handsome than on TV!

I remember! I saw his vlog before!

The wife he recently got married with... I think is a nail artist.

She's called...

Stop hiding. It's you! I recognize you!

Did he come to see you?

If I come here to do my nails in the future, will I be able to see him?

If you ask that, even though my wife doesn't say it, she'll be jealous.

No, I won't.

Can I ask you? Why are you here?

Are you coming tomorrow? How about the day after that?

I don't have any work right now, so our family depends on her.

If I don't come and help at the shop, I would be living off of a woman. (T/N: lit. eating soft rice)

Excuse me!

Yi Han, why did you say that in front of them?

What do you mean living off of a woman? What if they think it's real?

What's the problem? It's the truth that you're working hard to earn the living for the family.

I shouldn't be too happy living off of a woman.

All right! I think you have too much free time.

Sweet or salty? (T/N: "Xian" in Chinese can mean both "bored/too free" or "salty")

Enough! You have been seen and they are aware of your existence.

Hurry and go back. I have more work to do.

How will this affect your work?

I spoke with the manager and he agreed to let me come over

and help whenever I want since there are not enough people.

He said that he will give me a salary.

I told him to just send it to your card since the husband and wife are supposed to share.

How much will he give you?

Let me tell you! Our manager is very crafty.

If you're talking about money then you have to look for me.

Also, I just lectured you yesterday and you casually spent money again.

I didn't! I didn't casually spend money.

Then, those people out there were all hired by you to volunteer to perform?

Of course not! Kan Di paid for them.

Kan Di suggested on her own initiative to make some contribution to our family harmony.

What I'm talking about is what I used to film for a commercial.

What do you mean by group acting?

I don't understand. Aren't those real customers?

Enough! Stop making it up.

There haven't been customers recently, yet it blew up once you came.

Do you dare to say they are not your hired actors?

I'm innocent.

It's for your own good. I swear that I only found the first two people here.

Kan Di found them. The others came in willingly themselves.

There's also a customer who took a photo with me.

After taking the photo, she will post it in her WeChat Moments, Weibo, etc.

By then, we don't have to worry about not having any business.

Are you planning on coming every day?

I could. Are you okay with that?

Let's have a passionate office romance! How's that?

It seems like you've agreed to it.

I think it's pretty exciting. We can try it.

Shop Manager said he wants to thank you.

If it weren't for you, we wouldn't have been able to get past this difficult time.

The shop manager thanks me, then what about you?

Why should I thank you?

You're my husband. Isn't this what you should do?

You finally admit I'm your husband?

Whether I admit it or not, you are my husband.

Then let me hear you call me "Hubby."

Actually, I think going like this is quite good.

What's so good about this? I need to earn money.

- What's the use of earning so much money? - To buy flowers for you!

Then if you see flowers you like, you can keep them for yourself and not have to sell them.

It's not as sad as you say.

That's right! It's not that tragic as you say.

It's you who are overly anxious about this. It's your fault!

Hubby, I'm hungry.

What did you just call me?

Didn't you always want me to call you "Hubby"?

Why did you call me that so suddenly?

There was no lead-in to it. I wasn't ready at all.

It's quite natural. You don't think it's good?

Hubby.

Really good. Really good.

So, we don't have to sleep on separate beds tonight?

Why is your head only full of stuff like that?

It's a ritual.

We'll see.

What do you mean "We'll see"?

When is that? It's already been a long time.

♫ Although that day, there were numerous reasons not to love you ♫

♫ But I couldn't win you, when you suddenly took my hand ♫

♫ The moonlight is gradually dimming, as the wind hasn’t blown enough ♫

♫ I want to walk the rest of my life with you ♫

♫ But only memories remain now, can you accept that? ♫

♫ But only memories remain now, can you accept that? ♫

♫ Time has turned back and pieced back together the day we first met ♫

♫ The moment you smiled at me is still the same as before ♫

♫ Let the story go back to the first chapter ♫

♫ Everything will start over again ♫

♫ The ending has gone back to the prelude ♫

♫ There's still a chance for happiness to wait for its happy ending ♫

Why did you get up so early? Why aren't you sleeping longer?

I had a dream so I woke up.

What did you dream of?

I dreamed of my mom.

Do you know that since I was young, I would have the same dream?

The scenario would always be the day my mom left

and walking really fast while dragging her suitcase.

I was chasing behind her but I could never catch up. There was always her back.

It's been so many years. I'm about to forget what she looks like.

I'm really afraid that one day, I'll really forget.

But yesterday night,

I caught up to her.

When I saw her face, I realized that I never forgot her.

She still looked the same.

You must really miss her.

I also don't know.

At that time, you painstakingly bought the house to wait for her to come back.

But I never thought that one day she would actually come back

until Lu Ming appeared

and told me she wasn't around anymore.

I cut off the longing.

This longing is to meet; and also, to forgive.

I can never see her again.

I can never forgive her.

I will probably take this hatred for her

to my grave.

That's right. We can never reconcile with each other.

Don't think too much. Let's sleep some more.

Let's sleep some more.

Oh right. Did you read the letters that your mom left?

No.

I don't dare to look at them.

I wanted to open them many times,

but I didn't have the courage.

Now that the end is so tragic,

I'm not sure if I can face it anymore.

Help me burn them!

[Pei Youyou's Residence Book]

[Letter from Pei Youyou's mom to her]

What are you thinking of that's made you so serious?

I'm thinking if we should go somewhere for our honeymoon.

Is there anywhere that you would like to go?

Europe? North America? Singapore?

Japan? We can go anywhere.

I also don't know. I've never been out of the country.

Then think about it! In a week, "Remaining Life" will restart filming.

We can go after the filming is over. I'm just not sure whether we can get visas in time.

Let me let Dawei take care of it right now.

Wait. "Remaining Life" is going to resume filming?

Why didn't you tell me earlier?

How can I live off my woman in peace if I said it earlier?

But that Lin Tian'nuo is really annoying.

Starting work again so suddenly. But that's good, too.

I can eat three meals a day at the set which will save a lot of money.

Superstar, you're on the right track.

Let's sleep!

- You're not going to look? - Not looking.

Let me help you look.

Your passcode is really my birthday.

Yours isn't?

Haozi said that we're trending these few days.

So he said that if we have time,

we should change into couple clothes and go for a stroll

and provide those paparazzi with some material.

[Password]

Why don't we go now?

Let's go for a stroll and come back for breakfast.

Time is just right. I can go to work after.

Also, the photos they took of us in the past were at night.

We should let them get some during the day, they'll be more clear.

I don't want to move.

Get up.

My wife's phone password isn't even about me.

I'm really hurt. I want to heal up at home.

If you don't get up then...

No!

What do you mean no? You're not a vampire. Get out of bed.

Get up!

I told you before that we'll be taken photos of.

That's good then! You're too lazy to get out.

We can complete our mission of getting photos taken at home.

Put it down!

[Bonus Scene]

Why are they weird? Did I make my clothes dirty when I was throwing up?

No, they just think that you're quite healthy.

What do you mean?

When I was clearing out the restroom, I just told them that my wife doesn't know she's pregnant.

She drank too much and might have a miscarriage, so I need to use this place for emergency treatment.

If there's no accident, the ambulance will still be coming soon. That's all!

Lin Tian'nuo!

Timing and subtitles brought to you by the Love Contract Team @ Viki

♫ Unable to speak, my aloofness hides my tenderness ♫

♫ Like a silent beast, never revealing my heart ♫

♫ As if I’m cursed ♫

♫ No matter how many people are around me ♫

♫ I can never escape this loneliness ♫

♫ Your sudden appearance is like fate’s plan ♫

♫ Unable to explain, all my emotions follow you ♫

♫ My subtle moods and twinkling glances are all captured by you ♫

♫ Turns out you were always right behind me ♫

♫ Please come rescue ♫

♫ The desolation I could never speak out loud ♫

♫ Please come rescue ♫

♫ When I’m on the edge of desperation and at a loss ♫

♫ How was I willing to confess and face you in my weakness? ♫

♫ The lonely me who is confused and conflicted ♫

♫ Only you can rescue ♫

♫ Unconsciously, there’s a warmth on my chest ♫

♫ My frozen feelings slowly becoming warm and melting ♫

♫ Finally being brave to gaze into your eyes and tightly holding your hand ♫

♫ Love is reviving for you oh~ ♫

♫ Please come rescue ♫

♫ Please come rescue ♫

♫ The desolation I could never speak out loud ♫

♫ Please come rescue ♫

♫ When I’m on the edge of desperation and at a loss ♫

♫ I willingly take off all my pretense for you to see ♫

♫ Gentle and touched, the me who cries ♫

♫ Only love can rescue ♫