All language subtitles for Please Love Me episode 13

Timing and subtitles brought to you by the Love Contract Team @ Viki

♫ An airplane crosses the clouds in the evening ♫

♫ I look up and see the sunset ♫

♫ My heart that’s thinking of you rises and falls ♫

♫ My thoughts enter into the night ♫

♫ The sky is filled with a sea of twinkling star lights ♫

♫ Through thousands of miles of persistence ♫

♫ The words I want to say are just ♫

♫ Do you miss me? ♫

♫ I want to see you ♫

♫ I want to grow wings to get to your side ♫

♫ I want to be with you ♫

♫ I want to share memories with you ♫

♫ The fish and sky secretly communicate ♫

♫ You struggled free of everything for love ♫

♫ Even if the oxygen there is thin ♫

♫ I am overwhelmed but I will not show my weakness ♫

♫ Passing through the boundary saying the words
that belong to love ♫

♫ The midnight that was confessed to ♫

♫ When you say the word, my heart ignites oh~
throw caution to the wind ♫

♫ It seems the word that belongs to love will ignite midnight ♫

♫ Sincerity will eventually resolve all, it is eternal ♫

♫ Unconsciously before the dawn ♫

♫ Calling again my darling ♫

♫ Forget impossible and use the early morning to embrace me ♫

♫ The fish and sky secretly communicate ♫

♫ You struggled free of everything for love ♫

♫ Even if the oxygen there is thin ♫

♫ I am overwhelmed but I will not show my weakness ♫

♫ Passing through the boundary saying the words
that belong to love ♫

♫ The midnight that was confessed to ♫

♫ When you say the word, my heart ignites oh~
throw caution to the wind ♫

♫ It seems the word that belongs to love will ignite midnight ♫

♫ Sincerity will eventually resolve all, it is eternal ♫

♫ It seems the word that belongs to love will ignite midnight ♫

♫ Sincerity will eventually resolve all, it is eternal ♫

[Please Love Me]

[Episode 13]

Wait! Are you going with an empty hand?

- It's Lu Ming.
- Lu Ming?

Is there anyone else with him?

And his idiot girlfriend.

Right, over there! Over there.

Zishu, why are you suddenly moving?

I came here to be your neighbor.

Don't you have to shoot the film?

Let me tell you! Today, I heard as soon as I got on site that they are replacing Yi Han.

How can I agree to that? I went to Director Lin to protest.

I told him that if Yi Han is replaced, I will quit myself as well.

And guess what I saw?

What?

I have started shooting for more than half a month.

It took me so much effort to get it to the current state.

Everyone now has built the indelible trust in the story and characters.

And you are going to replace the leading man? Do you care about creative art any more?

I don't wish to replace him either.

However, Yi Han is now in trouble.

What trouble is he in? He is just dating.

After all, however he wishes to date is his own personal matter.

What's that got to do with the film?

The feeling of the general public has been deceived.

If my film is released and nobody buys the ticket, what do we do?

I don't believe the audience will be that fragile.

It's true. I can't change your thinking. It's fine.

Let me mark my words here.

It must be Yi Han. If you are replacing him, you can go ahead and replace me as well.

- Did he really say that?
- That's right.

That's why the production has been completed halted. Lu Ming said that he wanted to move back.

I got to thinking. After visiting your place last night, I feel the house layout is pretty nice.

The neighborhood's environment is also good, so I made an inquiry to the agent.

That unit over there happened to be on sale, so I quickly bought it.

I can move in first and take my time with the paperwork.

What about this? We will be under the same roof in the future. I can also date Lu Ming.

Isn't this pre-ordained by fate?

Perfect! You should take in Lu Ming and have him stay with you.

His sister and I are newlyweds. He is not that welcomed here.

That's right, right!

- Lu Ming, don't listen to his nonsense.
- See! I told you so.

Those two newlyweds are so sweet to each other. You shouldn't be disturbing them.

Then, fine. But I will pay rent.

Actually, you should have mentioned this sooner.

We plan to sell our unit and could have sold it to you.

What? Why are you selling?

Because of the negative reporting this time,

Yi Han's sponsors may terminate their contract and seek compensation.

We're afraid we won't have enough cash.

That's fine as well. I could also buy your unit, too.

This way, we can take down the dividing wall and both sides will be ours in the future.

Enough, enough! There is no plan to sell. We're going back for our breakfast. Let's go!

I... I just moved in. Why don't I sense any warmth as part of the family?

I haven't had breakfast, either.

Then, what do you want to eat? I will get it for you.

Only my Lu Ming is nice. I want to have sweet tofu pudding, soy milk, fried dough sticks, and Chinese pancake.

Isn't Ran Zishu too rich?

Even richer than you. I really want to marry her.

How can you be like this?

You can even steal your own brother's wife for money.

That's right. She is my brother's girlfriend.

By rounding off, she would count as part of the family.

We should give her more warmth as a family.

That's right. Why didn't you ask her to come in for breakfast?

I only made enough for your breakfast. Just being thrifty.

From now on, I will only make enough for you.

How about it? Ran Zishu cannot cook this.

Don't worry! I won't care about Zishu.

I, Pei Youyou, will follow my husband regardless who he might be.
(T/N: lit. follow a chicken if I marry a chick, follow a dog if I marry a dog)

I will be faithful and never consider remarrying anyone else.

I should record what you just said.

Let me ask you. What do you mean by whoever he might be?
(T/N: lit. Who are you saying is a chicken or dog?)

Do you think we should call Brother Tian'nuo?

He's probably hit the hardest with the halt of the shooting.

I never thought about that.

However, could it be that he did all this because of you?

How could it be?

It's not as if you two never worked together before.

To him, the film is such a serious matter.

His willingness to halt the shooting must be because he lost an indispensable actor.

There is no other reason.

You're right. Ran Zishu can quit filming at any given moment, but not me.

Don't always attack Zishu this way.

What I said is true.

Then, let's do this! I will call Lin Tian'nuo and invite him for dinner tonight.

- Okay. We will have hot pot.
- Why?

Cost-effective. Didn't we say that we will be thrifty?

Good with managing expenses.

You are here, Brother Tian'nuo.

- Come here.
- Sit here. Sit here.

Here.

Aren't you guys too much? Eating here?

One lives here and the other over there. Don't you plan to invite me inside?

That's not it, BrotherTian'nuo.

This is the reason. The hot pot has a strong smell. The air is well circulated here.

Moreover, at this penthouse level, no one else would come up. Right?

Also, in my house payments, this community space is included in it.

So strictly speaking, we already paid for this.

I am bad with drinking. I will have to decline.

One glass.

I won't talk about thanking you.

Toast to "Remaining Life".

- To "Remaining Life."
- To "Remaining Life."

Come on, to "Remaining Life."

- Cheers.
- Cheers.

Do you know how important "Remaining Life" is to me?

Now I can't make it. It's all your fault!

That's because you are incompetent.

Why don't you examine yourself?

Blame me? If it's so important to you, you should have kept me.

- Get the bottom of this. It's because you are incompetent.
- You are incompetent.

- You are incompetent.
- You are incompetent.

You know nothing about whether I am competent or not.

You are this nothing.

I am not talking to you. I will ask my wife to talk to you.

Wife, where is my wife?

Here.

Tell him whether I am competent or not.

Let's end our dinner here. Zishu, are you all right?

Then, I will leave Lu Ming to you.

I am not leaving.

- Go home.
- I want to drink some more with Director Lin.

- Drink what? You are already so drunk.
- No!

Stop pulling me.

- Drink.
- Director Lin.

- Don't go.
- Go home!

- Let go.
- I won't.

Let go!

I want to sleep with Director Lin.

The heck with your sleep.

The bedroom is over there. Listen! I don't ever want to see him again.

I couldn't tell that at all. I felt you two were quite yourselves when being together.

That's because he is thinking about my wife.

He just pretends to see me every time.

He just wants to see my wife.

To people like him, I will drink with him until he's scared,

drink until he doesn't dare think about my wife.

He will tremble all over when he remembers it.

Do you know my wife?

You are so great, you don't even recognize me every time you drink.

You are just jealous that I have a wife.

Let me tell you that my wife is truly good looking.

Yes, yes, yes. Hurry and get some rest.

I've never complimented my wife that she's pretty.

I always say that she is poor, ordinary, and ugly.

She married me because she combined all her luck over eight lifetimes.

In fact, I feel my wife is so pretty.

I'm not blind and don't have any issue to know what beautiful is.

You're not allowed to tell her. She'll get too proud.

If your wife is so good,

why are you holding me?

Dozed off? Faking it?

Yi Han.

Hubby?

Hubby.

Hubby.

Hubby, hubby, hubby.

Hubby. Hubby!

Lu Ming.

Wake up! Hurry!

Where am I?

You're in front of the house.

Let's go home and sleep. Let's go!

Get up. Be careful.

Okay, let's go home.

Wait a second!

What about that?

I really can't lift a second one.

You got this!

It's safe now.

Great!

Someone is knocking.

I know who it is. Don't bother about him. Keep sleeping.

Brother Tian'nuo?

Oh no! I drank some alcohol yesterday, too.

I only brought you back in a daze but left him outside.

That's normal.

I have to go open the door for him.

You're not allowed to go.

Stop messing around!

[Youyou]

[Youyou]

- Call me hubby.
- I don't want to.

You already called me it yesterday.

I didn't.

You don't believe me? Then let's watch the security footage.

Didn't you say that you removed the security cameras a long time ago?

I have a habit of procrastinating.

I also think it's quite nice to have security cameras.

We can record our newlywed memories.

You're seeking your death!

Let go of me.

I'm telling you! Remove all of them tomorrow.

- Three days.
- Two days. Don't bargain with me.

You're so mean.

Stop pretending to be cute.

I was originally very cute.

Brother Tian'nuo!

He left.

[Letter Of Apology]

[- So it's all a lie. So disappointed. It's all Pei Youyou's fault.]
[- Yi Han, were you tricked by Pei Youyou?]
[- Can't believe in love anymore. How did it become like this? It's because of the wench, Pei Youyou.]

[- The image of my idol is completely ruined.]
[- The tramp, Pei Youyou, dragged Yi Han through the mud. So mad.]
[- Pei Youyou is such a bad influence on Yi Han.]

Hello, Brother Tian'nuo, sorry about yesterday night.

I was originally going to treat you for a meal but didn't take care of you.

No, I thought it was fine.

Then, yesterday night...

Yesterday night... I saw that you guys were drunk and so I went home myself.

Is that so?

He said that he left first.

Brother Tian'nuo, let's get together again next time if there's a chance.

Okay, but I'm telling you first that I'm not drinking next time.

Okay.

Oh right, Youyou.

You have to be happy.

I will.

I'm hanging up.

We're so sorry towards Brother Tian'nuo.

- What are you looking at?
- Nothing.

Then, how come you hid it once I came over? Hand it over.

You were the one who wanted to see it yourself.

Hubby.

Hubby, hubby, hubby.

Isn't the phone screen a bit too small?

Should I project this on the TV monitor? To see if what I said is complete truth? Is there someone calling me hubby?

- Right?
- I'm not looking!

[- Pei Youyou, you stay away from our Yi Han.]
[- Pei Youyou is such a troublemaker.]
[- Our Yi Han is too innocent. It's all Pei Youyou's fault.]

[- You lied to everybody.]
[- Yi Han, you disappointed us so much. How could you lie to us?]
[- Yi Han, you truly disappointed everybody.]

I will protect you.

Director, where did you go?

I had a project

that I wasn't at ease with so I went to go take a look.

I realized that my worrying was useless.

It actually wasn't bad.

Do we have a new film to shoot?

No, it's my personal issue. How's the set?

We stopped working yesterday.

I was going to call you and tell you if we should remove the scenery.

Let's not be in a rush yet.

The producers called me and said that we can still discuss this.

Go back first and settle down everyone.

Listen to me. In this game, I am an expert.

If you listen and obey the orders then we can definitely win.

I can help you score points.

Zishu, do you know how to play?

When I was bored at the set waiting to shoot, I saw them playing

so I also downloaded it and opened an account.

Then that would do. Don't worry about being a burden. Play however you want.

That's right. Just play however you like. I can guarantee that I won't yell at you if we lose.

Lu Ming, bring Zishu in.

Okay.

Why is Prettiest Diaochan of Hongqiao in our group?
(T/N: Game avatar's name)

It's me.

Let's start.

Don't be a coward and attack together.

Zishu, you're amazing. Your fingers are moving so fast.

How did you do it? Your fingers are moving so quickly.

I'm adding 200 points immediately!

What do you mean by adding 200 points? I never heard of that.

You don't need to understand.

Why do you not have any presence in here?

I would've thought you were a computer.

You didn't save me.

It's all right, Sister. You can keep playing.

Forget it. I'm not playing anymore. You guys play. I'm going to the restroom.

Leave the phone behind.

I'm just taking a quick look.

You won't let me go online or to the shop these days.

I have almost become disconnected from this world.

Youyou, just listen to Yi Han. They're so angry online right now.

If you are going to read them, aren't you just making yourself mad?

Be obedient!

Quick, quick! Hey, my strike failed.

Diaochan, get on it. It's all up to you.

We have to count on you to fight as one against five.

Hello, Shop Manager.

It's nothing. He insisted on me taking a break.

No need! I'm about to arrive at the shop.

Hurry. Youyou is almost here.

[Inspire]

Where's your sister?

Let me look.

Let's play another round.

Sister is missing!

It's been so many days. How did it end up like this?

It's very normal. There are some fans that are extreme with their thoughts and actions;

or else, why wouldn't celebrities tell others when they date?

Don't think too much.

These doors are quite old.

I was worrying about having no reason to change them.

By taking advantage of this opportunity to replace them all with new ones. A new door for a new future.

Shop Manager.

Do you want us to go to your house to take a look?

It's fine. He's fine.

He just needs to put some of his work on hold temporarily.

If you want to come, then you can anytime.

Then to what extent...

It must be real, right?

It's not like we haven't seen it.

You can't act how you feel when you like someone.

Don't worry, Youyou! We will be your strong support.

I plan to go report to the headquarters,

to let Yi Han be our spokesperson.

Other people don't dare to use him but we dare to!

Shop Manager, it's really fine.

Youyou, when you were good, we followed you to get benefits.

Now that something happened to you, we won't just stay put.

What are you doing?

It's fortunate I bumped into you as I was stopping the car.

Great! Did you do all these the past few days?

Gently, gently! First, let me go.

Hey!

That hurts!

Jail escape? Clever.

How did you know I was here?

Where else would you go?

I was just worried, so I came to take a look and then I could relax.

But look, this happened.

So you didn't want me to come to work because you already knew this would happen?

What else? That day, after I posted on Weibo, there were a lot of negative posts targeted at you.

But in my experience, this kind of thing passes quickly.

It's best if you stay at home and relax for a few days. Take it as our honeymoon.

But I didn't expect to find such an extremist.

But... something's not right.

What do you mean?

Even if someone has extreme emotions, it should be someone who really loves you.

But look at him, he hasn't had any reaction to meeting you.

- It doesn't seem quite right.
- True.

When I grabbed him just now, he didn't show any excitement.

I think he doesn't even recognize you.

Don't go too far! Be reasonable.

How could he not recognize me?

How could there be anyone who doesn't recognize me?

Hey! Let me ask you who sent you to cause this damage?

Did you throw all that paint out there?

You won't say anything, huh?

- Yezi, call the police.
- Okay.

Hey, don't! Don't!

I'll talk. I'll talk, okay?

We finally cleared this up. I just knew someone wouldn't do such things for no reason.

Yezi, call her.

[Qingqing]

Hello?

Qingqing? What's the matter with you recently?

Why haven't you been coming to work?

I've had some family issues to deal with.

[Kan Di]

[Reject]

I'm telling you that Youyou has been fired.

Right now, there are only a few of us in the shop. We're extremely busy.

The manager says you need to hurry back. There's something he needs to announce.

Okay. Then, I'll be there right away.

Okay. We'll be waiting for you.

She sounded super happy and said she'll be back right away.

We all heard it.

[Kan Di]

Has something come up?

It's possible. It's Kan Di calling. I don't know what it's about.

Then go on back. I can handle things here.

I can't leave you here alone. If I'm not here, how will you handle it?

Even if you're here, what use will that be?

You can't just wait for her to get here and then beat her up, right?

I can help you by being a backup.

That Sun Qingqing is too crafty. I'm afraid you won't be able to deal with her.

It's really okay. Actually, all this started with me.

The manager and the others have also been dragged into this.

So when Sun Qingqing gets here, we'll clear it all up.

Don't worry. We won't get into a fight.

Are you sure?

I'm sure.

Okay, then.

After work this afternoon, I'll come and pick you up.

Help me take good care of her. Don't let anyone bully her.

Don't worry. Relax.

What are you all smiling about?

Okay. Are you prepared for the plan I just talked about?

Qingqing, you're here. The manager is waiting for you upstairs. Hurry inside.

Okay.

What are you doing?

Sister!

Sister, I've done everything you asked me to do.

Now, you have to help me.

What did I ask you to do?

Hey, I think this guy is strange. I don't even know him.

Wh-What do you mean by that? Are you turning your back on me?

I'm telling you. I still have the records from our transactions.

What nonsense are you spouting?!

Qingqing, I've treated you quite well, right?

How could you be like this?

Manager, what are you saying?

- I have proof.
- Here. Bring out the proof.

- Here, here. In this pocket.
- Get it out.

In my pocket.

Face recognition.

[I'm here. What kind of service do you need?]
[voice message]
[Please, tell me more of the details]
[voice message]
[¥500, please pay first]

[I'm here. What kind of service do you need?]
[voice message]
[Please, tell me more of the details]
[voice message]
[¥500, please pay first]

That isn't even me. Look closely.

Sun Qingqing, you're very smart and you're cautious.

You've always used software for e-commerce and chat to get in touch with him.

And your phone number was never revealed.

You even transferred funds from someone else's account. So you didn't need to feel afraid.

But didn't you ever think that for this kind of contracting out a crime, we could just contact the police?

You can continue to deny and refuse to admit it,

but when you're in the hands of the police and the real identity comes out,

they'll know if it's you or not.

Pei Youyou, exactly what are you trying to do?

I'm the one that should be asking you that.

Exactly, what are you trying to do?

Pei Youyou, you and Yi Han haven't had happy days recently, right?

I wanted to see the two of you experience bad luck and fall low and never be able to get up again.

Then I might have to disappoint you.

Don't try to deny it. Do you think I don't know what a terrible situation Yi Han is in?

"Remaining Life" is at a complete standstill because of him.

His sponsors will soon change him for someone else.

True. What you've said is all true.

If the contract is canceled, he might need to pay a huge sum of compensation.

But this is all temporary.

Yi Han got to this position because of his hard work.

He won't be pushed into collapse because of some twisted person like you.

Enough. Since we were colleagues once,

you can pay the manager for the door he'll have to replace.

Then, if you promise that you will never do this again,

we can forget about these dirty deeds and we won't make things difficult for you.

Otherwise, we'll have to do what we have to do.

You make the choice.

It's about what we expected. After your letter of apology appeared, other than a small amount of discourse,

the majority of the public has been quite tolerant.

They've been especially good about the way you've dealt with this.

Young and reckless, defeated by true love.

The dating contract from before can be considered as young and reckless.

But after that, you two truly did fall in love and applied for the marriage certificate.

So, this is called defeated by true love. Netizens love this type.

So, the good news now is that the current advertisers are still observing the situation.

So far, they haven't asked to break the contract or compensate.

So our top priority is to give them something useful to reassure them.

I'm talking to you and you're zoning out!

This is my privacy!

Get up. Let me see what this is.

Oh, I got it. I've found the thing to reassure them.

Huh?

Give it to me. Give it.

Wow!

- So sweet.
- Just too cute.

I'm so envious of them being together!

♫ I look up and see the sunset ♫

♫ My heart that’s thinking of you rises and falls ♫

♫ My thoughts enter into the night ♫

♫ The sky is filled with a sea of twinkling star lights ♫

♫ Through thousands of miles of persistence ♫

[According to sources, Yi Han and his girlfriend have known each other for a long time. The exposure of his girlfriend's identity was the result of the incident in the parking lot...]

[The eagerly discussed topic of Yi Han's girlfriend hit another peak. What's unexpected was the announcement of the good news between the two. It seems Yi Han has made his choice...]

♫ I want to see you ♫

♫ I want to grow wings to get to your side ♫

♫ I want to be with you ♫

Oh my god! What kind of storyline is this for an idol drama?

Yes. I didn't know this was how Yi Han was like in real life.

Such a klutz yet so manly. I like it so much.

- Look. His wife is so cute, too!
- Yeah, yeah!

She actually wanted to sell Yi Han's own refrigerator to him.

My God! I am definitely standing for this couple.

Yi Han is so handsome! They're so compatible.

♫ Sincerity will eventually resolve all, it is eternal ♫

Hey, do you think I am a little fat?

Not at all, Sister! You are so adorable, even when you dressed up like a cleaning rag is so cute.

Look! Everyone is praising you.

- What about me? What about me?
- You are cute when playing games.

I didn't expect the impact of this tactic for reassurance came much earlier than I anticipated.

Kan Di,

I didn't have any issue about your taking away all the videos of my living room without telling me,

because I trust you will not do anything harmful to me.

However, when you edited the video, could you have considered the protection of my image?

This is only episode one and the search hotkey is called "Yi Han the klutz."

Do you think there is any connection between me and the word "klutz" here?

However, if I edited out all the scenes of you, there wouldn't be any content left.

So, what you meant is that I am the only klutz in this video.

Not at all! I find it quite adorable. Isn't it true?

And leveraging this opportunity,

we can show proof of how you and Youyou both succumbed to true love. I find it especially useful.

It will completely erase your past image as someone aloof and distant.

Don't you want to be yourself?

However, that's not how I think of myself.

Then, how do you think you are like?

Talented, idealistic, ambitious,

intentional, and most importantly, handsome.

Sister Kan Di, when will the next episode come out?

The next nine episodes are all here. Go ahead and take a look.

I want to watch them as well.

You can watch, but you cannot make any demand for revisions. This is the final version.

Then I won't watch them.

I am so curious.

How did Youyou and Yi Han manage to win over each other?

This is almost an unsolved puzzle.

I believe I am not the only one who is curious, so the timing of this is perfect.

Then Zishu, what do you think of the Yi Han in the video?

Very innocent and real. It's especially "Yi Han" like, the true essence of Yi Han.

You scared me to death!

Mrs. Yi, when will you move into my room to sleep with me?

We already agreed to giving me some time to getting used to this.

Fine.

What's the matter?

My mood isn't that good.

I think it's because you are still angry about the blog.

It's okay! There's no one yelling at me now.

You don't have to worry about me.

Everything is going in the right direction.

Yeah. Those who used to yell at you are now calling me a klutz.

Don't be unhappy. Okay?

I'm being called a klutz online.

When I'm home, my wife lives separately from me. How can I be happy?

I know there's a lot of things that can lift your mood.

Like what?

Where are we going?

To let you take advantage of me. Are you happy now?

I will take your challenge.

Hurt... It hurts!

Don't give me that. Stop acting.

All these are dead skin. How could it hurt?

Do you know what my customers say about me?

They say that my service

is a really blissful feeling.

You can just smile inside. And be happy.

Are you sure you won't cut my skin?

You always put the clippers at a dangerous location.

If you keep being annoying,

I will really be careless and cut your skin!

I won't speak. Focus on your work.

Is your mood a bit better now?

Yes, my mood is a lot better. I haven't been this happy in the past few days.

I think that this is perfect right now. You don't have to care too much about a man's hands.

A little rough is good.

Okay. You will definitely

like the next step.

I don't believe you.

Don't move! Put it on the right spot.

How is it? Is it comfortable?

Yes.

- Remember the steps. You'll do the same for me later.
- What?

What do you mean what? Don't look at me, look at the steps. Remember it well.

It hurts!

Come here. Relax, okay?

- Be gentle.
- You don't know that

all the fans that have touched my hands have said

there is an overwhelming sense of bliss as if they got lucky.

- That's right. I have a matter to discuss with you.
- Go ahead.

Even though the general public's opinion of you has become more positive,

you also managed to save the sponsorships so that we don't have to sell your house or land for compensation.

I can feed myself with what I make, but since you have not returned to work,

we have to come up with a plan when we add you to the equation.

We can't just stand by while the money runs out.

No way. With the money I have, the money won't run out.

I'll listen to you. Whatever you say is right.

All of my passwords are changed to your birthday anyway.

From now on, we will not save a single cent on what you say we should purchase.

Whatever you say we shouldn't buy, we won't waste.

However, I divided your money into three unequal amounts.

The most important part is for investments and financial planning.

Sister Kan Di has done an excellent job with this part. We only have to keep things the way they are.

We will use another part as the fund for socializing.

- Fund for socializing!
- Solicializing?

The usual gifts and the premium for our elders' insurances.

It will also include our after-marriage expenses in there.

The remaining part is intended for our daily routine expenses.

You are amazing, Wife.

You don't seem to be someone who got married for the first time and is taking care of the household.

What are you saying?

I'm really praising you

because I have no concept in this area.

When I was alone back then,

I would save most of my salary I got each month.

I used part of what was left for socializing.

For example, I will give a gift to the shop manager when it's his birthday.

The last portion is for food and transportation expenses.

Then, how much are our daily expenses?

Back then, I had between ¥50 to ¥80 every day.

Even if I had the occasional meal, it wouldn't go past ¥150.

Now there are two of us now. We can increase to a reasonable amount.

Before you get back to work, our daily allowance for expenses are...

¥200.

For weekends, we can add some suitable flexibility.

¥500.

Is that enough?

Of course, it's enough.

As long as you say it's enough, that's good.

Eat a little slower. Don't choke.

I think it's pretty good. I don't think it's tough at all.

Of course! I wouldn't let you go through tough times by being with me.

For all these years I have lived, this is the first time I have the feeling of being a mob boss's lover.

Your phone.

[Shop Manager]

- Hello, Shop Manager.
- Youyou, something is wrong!

What's the matter?

Timing and subtitles brought to you by the Love Contract Team @ Viki

♫ Unable to speak, my aloofness hides my tenderness ♫

♫ Like a silent beast, never revealing my heart ♫

♫ As if I’m cursed ♫

♫ No matter how many people are around me ♫

♫ I can never escape this loneliness ♫

♫ Your sudden appearance is like fate’s plan ♫

♫ Unable to explain, all my emotions follow you ♫

♫ My subtle moods and twinkling glances are all
captured by you ♫

♫ Turns out you were always right behind me ♫

♫ Please come rescue ♫

♫ The desolation I could never speak out loud ♫

♫ Please come rescue ♫

♫ When I’m on the edge of desperation and at a loss ♫

♫ How was I willing to confess and face you in my weakness? ♫

♫ The lonely me who is confused and conflicted ♫

♫ Only you can rescue ♫

♫ Unconsciously, there’s a warmth on my chest ♫

♫ My frozen feelings slowly becoming warm and melting ♫

♫ Finally being brave to gaze into your eyes and
tightly holding your hand ♫

♫ Love is reviving for you oh~ ♫

♫ Please come rescue ♫

♫ Please come rescue ♫

♫ The desolation I could never speak out loud ♫

♫ Please come rescue ♫

♫ When I’m on the edge of desperation and at a loss ♫

♫ I willingly take off all my pretense for you to see ♫

♫ Gentle and touched, the me who cries ♫

♫ Only love can rescue ♫