All language subtitles for Please Love Me episode 11

Timing and subtitles brought to you by the Love Contract Team @ Viki

♫ An airplane crosses the clouds in the evening ♫

♫ I look up and see the sunset ♫

♫ My heart that’s thinking of you rises and falls ♫

♫ My thoughts enter into the night ♫

♫ The sky is filled with a sea of twinkling star lights ♫

♫ Through thousands of miles of persistence ♫

♫ The words I want to say are just ♫

♫ Do you miss me? ♫

♫ I want to see you ♫

♫ I want to grow wings to get to your side ♫

♫ I want to be with you ♫

♫ I want to share memories with you ♫

♫ The fish and sky secretly communicate ♫

♫ You struggled free of everything for love ♫

♫ Even if the oxygen there is thin ♫

♫ I am overwhelmed but I will not show my weakness ♫

♫ Passing through the boundary saying the words
that belong to love ♫

♫ The midnight that was confessed to ♫

♫ When you say the word, my heart ignites oh~
throw caution to the wind ♫

♫ It seems the word that belongs to love will ignite midnight ♫

♫ Sincerity will eventually resolve all, it is eternal ♫

♫ Unconsciously before the dawn ♫

♫ Calling again my darling ♫

♫ Forget impossible and use the early morning to embrace me ♫

♫ The fish and sky secretly communicate ♫

♫ You struggled free of everything for love ♫

♫ Even if the oxygen there is thin ♫

♫ I am overwhelmed but I will not show my weakness ♫

♫ Passing through the boundary saying the words
that belong to love ♫

♫ The midnight that was confessed to ♫

♫ When you say the word, my heart ignites oh~
throw caution to the wind ♫

♫ It seems the word that belongs to love will ignite midnight ♫

♫ Sincerity will eventually resolve all, it is eternal ♫

♫ It seems the word that belongs to love will ignite midnight ♫

♫ Sincerity will eventually resolve all, it is eternal ♫

[Please Love Me]

[Episode 11]

Come in! The door is unlocked.

You're quite on time.

Sit.

Name a price.

Your attitude is not very nice.

But what can I do? I like it.

Yi Han, I always wondered how someone like you

could keep such a lowly woman like Pei Youyou by your side.

Now, I know it's actually fake.

Since it's all fake anyway, why don't you use me instead?

You think you're worthy?

Looks like you don't want to get the contract back.

What do you want?

I want... to become your woman.

Just once! Then I'll give it back to you.

I guarantee no one will know.

Why should I believe you?

You can only believe me.

You don't have any other choice.

Okay. I promise you.

Drink it, then I'll show it to you.

No need! With such a pretty woman like you, I don't need to drink that stuff.

Come on.

Wait, I don't want anyone to disturb us.

[Youyou, I have a client here who insists on doing gel extensions. Hurry! Come and save me.]

[Lijun Hotel, 1615. I'll be waiting.]

[Power Off]

Youyou, I have a client here who insists on doing gel extensions. Hurry! Come and save me.

Lijun Hotel, 1615. I'll be waiting.

Okay, I'll be there soon.

Yi Han, look at me closely. I'll make sure you're satisfied.

You can't be more gentle?

Yi Han, what are you doing?

It may have been okay if you didn't ask me to look at you closely.

But after I looked at you closely, I realized I couldn't stand it.

I only feel disgusted. Disgusted!

You'll never get the contract back! I'm going to expose you and Pei Youyou.

You two can die together!

You're free to do whatever you want.

Say. If I show this to the police, what offense do you think they'll arrest you for?

Do you know how many years you'll be sentenced to for burglary?

Uncoincidentally, when I got your text message,

I already got someone to hack into all of this hotel's surveillance cameras.

They're probably fixing them right now. It'll take at least 20 minutes.

No one will know I came, and no one will know we met.

The only reason I came was to give you a chance.

Why are you here?

What are you guys doing?

Youyou, I was doing nails for a client.

I don't know why Yi Han suddenly appeared. He even wanted to sexually harass me.

I didn't.

- Sun Qingqing!
- Hey, don't chase after her.

Really nothing happened between us!

When she was taking her clothes off, I had already held her down.

Is that the point?

Shouldn't you explain why there are surveillance cameras installed in the house?

When you first came, I didn't know you. It's all human nature.

I really know I made a mistake now.

I'll get Haozi to come tomorrow and take them all down.

I think I should just move out, so you don't feel uneasy.

How much money do you still owe me? I'll deduct ¥100,000.

Stop using money to brush me off. I also have dignity, you know?

Okay, let's stop fighting. Let's discuss what we should do about the contract.

Don't you have surveillance footage? Give it to the police.

We can't. If we hand it over to the police, it also proves that the contract is real.

That's the same thing as us admitting our contractual relationship.

Then, what can we do?

Let's get married.

What kind of joke is that?

I've thought about it. The agreement in our contract is a dating relationship.

If we get married,

even if she exposes the contract, we can rightfully say they are rumors and lies.

This way, her argument will be naturally shown as baseless.

Telling more lies to cover up one lie...

Eventually, we won't be able to clean this up.

So, we should just think of something else.

I'm sleepy. I'm going to sleep now.

Lie? What's wrong with lying?

Of course, it's not right to lie.

Why don't I give you a speaker and you can yell it louder?

Of course, sometimes white lies are necessary.

But Brother, before, whenever marriage was mentioned, weren't you the first one to refuse?

- Why did you suddenly change your mind?
- Did I?

Didn't you?

I didn't know Pei Youyou well before. Plus, I was worried she had ulterior motives with an unknown origin.

But after some observation, she seems she can be trusted.

Of course, Sister Youyou's personality is great.

But Brother, I still can't help but make an immature suggestion.

If it's immature, then wait till it's mature before you say it.

Okay.

Fine, tell me!

I was thinking... Haven't you liked Sister Kan Di all this time?

Who told you that?

Everyone knows.

And then?

Haven't you thought about being with her?

Oh, I know.

Now your head is only full of Sister Youyou, right?

Mind your own business.

Why do you keep swiping away on your phone? Is there a shopping event?

No, I'm looking to see if Sun Qingqing posted the contract.

These two days, I've been scrolling on Weibo for news immediately when I wake up.

But it's weird, she hasn't done anything.

Isn't that good? You want her to do something?

I'm just worried.

It's like there's a time bomb in my heart.

Well, aren't you anxious?

I am! So, I want to get rid of this time bomb as soon as possible.

What do you think about my suggestion that day?

It's not good at all.

Oh right! What did Sister Kan Di say?

Doesn't she have a lot of experience dealing with things like this?

I didn't tell her. This time, I want to solve this myself.

You? Solving it by yourself?

Oh, please. I think we should tell her. I'll tell her.

I get it! You're afraid that since you two have been getting closer recently,

you're scared everything will go back to where it was. Right?

There hasn't been any progress lately.

I understand your worries.

But this situation isn't small.

We should tell her.

Is that necessary? It's not as serious as you say it is.

You really won't consider my suggestion?

No.

It's just marriage. Why are you so against it?

- That day by the riverside, we already--
- Don't talk about the riverside!

You scared me!

Wasn't it just a kiss? What's so hard about admitting that?

We're already adults. In certain special moments,

it's very normal to have some strong emotional needs!

I don't think it's normal!

We can't be like this anymore.

Actually, I've thought about a solution, too.

If it really comes to this...

If it really comes to this, before Sun Qingqing can expose us,

let's just announce we broke up.

Then... Then...

we can go back to our own lives sooner.

Our own lives?

Youyou! Look! Does this outfit look good?

No. It's too expensive.

I'm asking you if it looks good, not if it's expensive.

But even if it looks good, you can't afford it.

With clothes like this, you should tell yourself

that you can't have them, not because you can't afford them.

But because they don't look good. Then you'd feel better inside.

I'm just looking. I didn't say I was going to buy it.

Youyou, you are living too uncomfortably.

It's also not that, right?

You guys are people in two different worlds.

It's impossible he'd ever like you.

Why let yourself live in your unrealistic imagination?

I keep feeling there's still something missing in the characters.

But I can't say exactly what's wrong.

Is it something wrong with the clothing, or the set?

I'm not sure. See, just like you said,

if it's the costume or set design of the characters; two days ago,

we shot a scene that I found particularly nice when I saw it during editing.

There were distinctly no changes at all and everything seems to be like before.

However, the resulted picture color was much better coordinated and compatible.

Which scene was that?

Two days ago when Yi Han came back to re-shoot that part.

Okay. I'm going to check the material and see if there's any difference.

Fine. Good job.

Hello, Director.

Wait.

Did the costume team prepare this?

No. This is from Mr. Yi Han's personal item.

He specially instructed that we return this to him once it's done.

I think it's this. Lend this to me for a while.

Okay.

Let's go.

Hello, Brother Tian'nuo.

I will be there soon.

Respective lives?

You're here? Come sit.

Why did you suddenly ask me to come?

Why are you so nervous? I just wanted to ask you for some help.

You made this?

I kept feeling that there's something lacking in aesthetics.

When I saw the brooch, I realized it was green.

The overall color scheme is missing the color green,

so that the resulted color effect often tends to appear gray or red.

How did you think of using this?

It's Cézanne.

Cézanne?

I read the script. Shen Bing likes Cézanne.

Don't fool me.

I remember seeing in the script that he definitely likes a painter,

but there was no mention of Cézanne.

There is. I remember, in a scene, when they went hiking in the mountain,

Shen Bing said

it looks a lot like the world created by his favorite painter.

I looked into this later.

It was probably Mont Sainte-Victoire. If it's not Cézanne, then who is it?

Based on what you said, I guess it really is.

I can't believe you know him even better than I.

You, indeed have a talent when it comes to the appreciation for anesthetics.

One look and you could see the problem.

Hence, I called you here in the hope that you could help me check

to see whether there is any room for enhancement in our production design.

Of course, it won't be a free service.

It's also fine that I can help you.

Why mention money? You are regarding me as an outsider by talking about money.

Who says you are not charging?

Of course, you'll definitely take a stipend.

Don't you love money the most?

I...

We will let you know after we discuss it.

What are you doing?

Is this what you meant by going back to our respective lives?

No wonder you want to publicly break up with me. It's because of Lin Tian'nuo.

Can you stop spouting nonsense?

He merely wanted me to help him with a small favor.

Then, why aren't you charging him money? You even charge me for helping me get water!

When he mentioned money, you talk about outsiders. Do you like him?

I've known him for years and I've only known you for how many days? How can you compare?

So, you're saying he's more important than I am?

Yes. And it's not just a little bit. He's way more important than you!

Fine. I got it!

You're also the least bit important to me!

Psycho.

What are you looking at? Start.

Can you do this? If you can, then hurry up.

If you can't, then find someone who can.

I'll go and get another foundation.

What's wrong? Why is there a strong scent of explosive here?

Go away.

Did you get into a fight with Youyou?

It's none of your business. Go away.

How is it none of my business?

You're my boyfriend's sister's boyfriend.

We're a loveable family.

What is it? Tell me! I'll solve it for you.

Let me ask you.

Under what circumstances would you throw a tantrum at someone?

It seems like I can do it under any circumstances.

Let me change the question.

Under what circumstances would you think about someone?

It depends on the circumstances.

For example, when I encounter any problems, I would think of Jiang Kai.

When I want to eat West Lake shrimps, I would think of my aunt.

When I'm broke, I would think of my father.

What if there are no circumstances?

It's liking then.

Just like me to Lu Ming. Every single moment, every second, minute, hour,

I will think of him, think of him, think of him.

Like?

How could I possibly like her?

You like someone? You betrayed Youyou.

You're scum; a cheater!

What? This won't do. I must call my sister.

Wait! Youyou is still in the dark about this. If you call her, they will really be doomed.

Have you ever heard the saying that one will prefer taking down ten temples over ruining a marriage?

I don't care! I won't let that scum continue to deceive my sister.

Don't be anxious. Actually, I observed that

Yi Han's feeling for this person is still in its budding stage. It's not set in stone yet.

So, if we could give it a reasonable nudge, our chance for success is still quite good.

How do we do that?

Have you seen this drama? In that drama, a man couldn't decide between two women.
[Pei Youyou, good qualities and bad qualities]

It was extremely hard for him to make a decision.

His friend later told him to list down the good and bad qualities of those two women.

It would only be natural for him to make the choice then.

How could I possibly like Pei Youyou?

If I were to like anyone, I should like someone like Kan Di.

Yes, someone like Kan Di.

[Kan Di, good qualities]

[pretty, competent, smart, outstanding, classy, distinguished, original, generous,]

[determined, honest, humble.]

[Pei Youyou good qualities: cooking skills]

[Pei Youyou bad qualities: ]

[petty, loves money]

[greedy, sordid, lousy dresser]

[Kan Di's bad qualities: ]

Why would Kan Di have any bad qualities?

That's ridiculous!

Water must have gone into my brain for me to believe Ran Zishu to write this kind of stuff.

I don't like Pei Youyou at all. The person I like is Kan Di.

That night was just an accident.

I'm going to call Kan Di right now, and ask her to dinner tomorrow.

[Kan Di]

- Hello?
- Where are you?

No, I mean, what are you doing?

I'm reading a script. A new movie has made you an offer.

The male lead is a scientist. The topic is quite interesting.

So, I asked for the script to take a look at it first.

What is she doing walking back and forth?

Yi Han?

Here. I'm here.

Hello? Brother Tian'nuo?

I'm free. You go ahead.

Lin Tian'nuo again?

Yi Han? Yi Han?

What's up?

- What in the world are you doing?
- Nothing.

I just wanted to ask you if you have time tomorrow night. Let's have dinner.

Sure.

Then let's meet tomorrow. Our usual place.

I'm hanging up now. I need to use the restroom.

Yeah, yeah. I saw it already. I think it's pretty good.

Oh right! I made a few accessories for Zishu.

There are rings, earrings, and other stuff.

Sure, no problem. Aren't we eating together tomorrow? I'll bring them to you then.

Then let's meet at Home-Style Dishes tomorrow.

Where are they?

That's about it. You can put in the order.

- Okay.
- Thank you.

Why did you suddenly want to change restaurants?

Yi Han?

What's with you?

Although this restaurant is kind of noisy, the dishes are quite good.

- Waiter!
- I've ordered already.

Did you?

Did you run into some problems?

Sun Qingqing got her hands on our contract.

She knows about us and tried to blackmail me.

- When was this?
- A few days ago?

Then, why are you just telling me now?

I don't want to be like a mama's boy and look for you when I have a problem.

I'm a man. I can solve my own problems.

So, have you solved it?

- Not yet.
- Then, how do you plan on solving this?

I want to marry Pei Youyou before this gets exposed.

If the rumors spread, we won't be vulnerable then.

But has Youyou agreed?

Before Sun Qingging exposes this, she wants to break up.

You... haven't fallen for Pei Youyou, have you?

No.

Oh, please. Turn on the front camera on your phone

and look at your expression.

We've known each other for so many years. Whatever you're thinking is written all over your face.

Only you can't see it yourself.

Kan Di, actually, I...

Actually, I...

Say it. Say you love her.

Pei Youyou is nothing.

You only love her.

I know what you want to do. Don't make it hard for yourself.

When there's someone in your heart, there's no way you can confess to someone else.

All right, I'm not having this dinner.

Anyways, breaking up or getting married are both not reliable options.

The both of you don't need to bother about this. I will handle it.

As for your personal feelings, I can't help you.

You have to rely on your own.

Dawei?

How did you find me here?

I've been trying to find you these few days.

[Dating Contract of Pei Youyou and Yi Han]

- Name a price.
- It's okay. I don't want money.

[Dating Contract]

Instead of money, I want to see them at a dead end even more.

You can do that, right?

Of course.

Where did you go?

Are you crazy? Who are you trying to scare in the dark this late at night?

You also know it's late?

I made some accessories for the cast.

I didn't ask for money, so Brother Tian'nuo wanted to treat me to dinner.

Don't you already know about this?

Then, why did you change restaurants last minute?

How did you know?

Because I was there waiting for you all night.

What?

Tonight, I originally asked Kan Di to dinner.

Have you noticed there have been a lot of changes between me and her?

I'm no longer the child who needs her to clean up my messes.

So I decided to try again.

I chose her favorite Western restaurant and even prepared a gift.

I wanted to confess to her properly one more time.

Maybe this time she would agree.

Maybe... she would consider accepting me.

Then, as you said, we can go back to our own lives.

Then?

Did she agree?

Then, unexpectedly, I changed the restaurant to a noisy Chinese restaurant,

because by chance, I heard that you and Lin Tian'nuo would be there.

When she was talking to me, all I could think of was where were you and Lin Tian'nuo?

We sat there for half an hour,

and even until the last moment when she stood up to leave,

I couldn't confess to her at all.

Because every time I wanted to say "I love you,"

the only thing that came to mind was your face.

Yi Han, you're teasing me again.

I'm not.

[Love You]

[Love You]

[Love You]

I don't know starting from when that you've become different in my heart.

Maybe it was the first time when you convinced me to accept the role of Shen Bing,

or maybe it was when you made me realize my relationship with Kan Di and you helped me pursue her,

or maybe it was that night by the riverside.

Maybe it wasn't a certain important moment.

It might've just been a meal or a smile.

Originally, I always thought I was the one at the short end of the stick in this contract.

But slowly, I realized how lucky I was to meet you.

In the eyes of people who don't know me,

I am surrounded by an aura and can do anything as I please.

In the eyes of those close to me,

I'm immature, stubborn and hot-tempered.

But you never saw me that way.

You have always regarded me as a complete person.

When I do something wrong, you'll scold me.

When I can't find my direction, you'll encourage me.

I always thought the person I loved was Kan Di.

These few days, I kept comparing you to her

because I wanted to know who the one I loved was

But after I met up with her,

I realized it's exactly as you said.

What I feel for her are dependence and trust.

Like a child's desire to possess his mother.

The reason why I thought I loved her,

is because I finally felt how it is to love someone.

I once asked you if you like this world.

I actually don't really like it.

Outsiders find it to be glitzy and posh,

but from my perspective, it's boring as hell.

After you appeared, I feel like

I have a lot of anticipation in this world.

So, Youyou,

will you be with me?

Let's be together forever, okay?

Okay.

Right, did you drink again tonight?

Are you silly?

I'm confessing my love to you. Can you be more serious?

I know you're confessing to me.

But... this is too sudden. Why are you confessing to me?

Doesn't it say it right there? Can't you read?

But this is such a big deal. I have to confirm it a few times!

Plus–

♫ The fish and sky secretly communicate ♫

♫ You struggled free of everything for love ♫

♫ Even if the oxygen there is thin ♫

♫ I am overwhelmed but I will not show my weakness ♫

♫ Passing through the boundary saying the words
that belong to love ♫

♫ The midnight that was confessed to ♫

♫ When you say the word, my heart ignites oh~
throw caution to the wind ♫

♫ It seems the word that belongs to love will ignite midnight ♫

♫ Sincerity will eventually resolve all, it is eternal ♫

I've looked everywhere, but I couldn't find her. Where did this Sun Qingqing go?

To fix the problem, we need the person who instigated it at the beginning.

Closely monitor the media. If there's any movement at all, notify me right away.

Why are you here?!

What are you yelling for so early in the morning?

I'm warning you! This is my room and my bed!

In the future, you can't sleep here without my permission!

This is my house.

And you're mine, too.

Wake up and take a shower. I'm taking you somewhere.

Why are you wearing this color? Go and change.

Why?

Because I'm wearing white, so you have to wear white, too.

Aren't couples all like this?

Then, why can't you be the one to change into my color?

You can't change into something grey?

Do you think it makes sense for me to accommodate you when it comes to fashion?

Do you know how many youths in this world look

upon my fashion sense for inspiration to reach the peak of their life?

No matter how I dress, it wouldn't compare to a single ten-thousandth of your brilliant aura.

I won't go.

I'm begging you. Please change.

It's useless doing this. I'm not going.

Why?

Oh, I know. You want me to help you change.

Understood. Go!

Let go of me! Let go!

Let go!

Where are we going?

To get married.

Married?

Stop the car! I want to get off!

Didn't you already agree yesterday?

What did I agree to?

You agreed to be together forever! That means getting married!

But... isn't this part of a confession?

Moreover, isn't this too quick?

It's you who's afraid that Sun Qingging's bomb may explode anytime.

Also... you are unwilling to cover a lie with another.

It's good now. Since we both love each other, marriage is a natural progression.

Isn't it also good to solve the problem without any hitches, too?

You are right in saying this, but you should have told me in advance before we left.

Marriage is not just something you can do if we go in person. We also need to bring residence books. You definitely didn't bring them, right?

Don't worry. I brought them.

I brought yours, too.

I didn't tell you but I took it from your cabinet when you were asleep.

It's okay, right?

You already took it and asked if it's okay or not? What if I say, it's not?

Of course, I will admit my mistake then.

Sorry. I will definitely not do this again in the future.

Just think of how you want to punish me.

Do you want to punish me during the day or at night?

Looking at your expression, you must be having dirty thoughts again.

It's scary for someone to covet me. I will let you have me.

I covet you? Stop the car!

I can't stop the car. The registry is knocking off work soon.

Due to your dilly-dallying, I must speed up!

[Bonus Scene]

[I am stronger on the insider now, I can take responsibility for the things I've done]

[Pei Youyou's Residence Book]

Timing and subtitles brought to you by the Love Contract Team @ Viki

♫ Unable to speak, my aloofness hides my tenderness ♫

♫ Like a silent beast, never revealing my heart ♫

♫ As if I’m cursed ♫

♫ No matter how many people are around me ♫

♫ I can never escape this loneliness ♫

♫ Your sudden appearance is like fate’s plan ♫

♫ Unable to explain, all my emotions follow you ♫

♫ My subtle moods and twinkling glances are all
captured by you ♫

♫ Turns out you were always right behind me ♫

♫ Please come rescue ♫

♫ The desolation I could never speak out loud ♫

♫ Please come rescue ♫

♫ When I’m on the edge of desperation and at a loss ♫

♫ How was I willing to confess and face you in my weakness? ♫

♫ The lonely me who is confused and conflicted ♫

♫ Only you can rescue ♫

♫ Unconsciously, there’s a warmth on my chest ♫

♫ My frozen feelings slowly becoming warm and melting ♫

♫ Finally being brave to gaze into your eyes and
tightly holding your hand ♫

♫ Love is reviving for you oh~ ♫

♫ Please come rescue ♫

♫ Please come rescue ♫

♫ The desolation I could never speak out loud ♫

♫ Please come rescue ♫

♫ When I’m on the edge of desperation and at a loss ♫

♫ I willingly take off all my pretense for you to see ♫

♫ Gentle and touched, the me who cries ♫

♫ Only love can rescue ♫