Original subtitles

Timing and subtitles brought to you by the Love Contract Team @ Viki

♫ An airplane crosses the clouds in the evening ♫

♫ I look up and see the sunset ♫

♫ My heart that’s thinking of you rises and falls ♫

♫ My thoughts enter into the night ♫

♫ The sky is filled with a sea of twinkling star lights ♫

♫ Through thousands of miles of persistence ♫

♫ The words I want to say are just ♫

♫ Do you miss me? ♫

♫ I want to see you ♫

♫ I want to grow wings to get to your side ♫

♫ I want to be with you ♫

♫ I want to share memories with you ♫

♫ The fish and sky secretly communicate ♫

♫ You struggled free of everything for love ♫

♫ Even if the oxygen there is thin ♫

♫ I am overwhelmed but I will not show my weakness ♫

♫ Passing through the boundary saying the words that belong to love ♫

♫ The midnight that was confessed to ♫

♫ When you say the word, my heart ignites oh~ throw caution to the wind ♫

♫ It seems the word that belongs to love will ignite midnight ♫

♫ Sincerity will eventually resolve all, it is eternal ♫

♫ Unconsciously before the dawn ♫

♫ Calling again my darling ♫

♫ Forget impossible and use the early morning to embrace me ♫

♫ The fish and sky secretly communicate ♫

♫ You struggled free of everything for love ♫

♫ Even if the oxygen there is thin ♫

♫ I am overwhelmed but I will not show my weakness ♫

♫ Passing through the boundary saying the words that belong to love ♫

♫ The midnight that was confessed to ♫

♫ When you say the word, my heart ignites oh~ throw caution to the wind ♫

♫ It seems the word that belongs to love will ignite midnight ♫

♫ Sincerity will eventually resolve all, it is eternal ♫

♫ It seems the word that belongs to love will ignite midnight ♫

♫ Sincerity will eventually resolve all, it is eternal ♫

[Please Love Me]

[Episode 10]

- Then I'll head over there. - Okay.

Youyou, are you okay?

- Are you okay? - I'm fine.

It's none of your business.

Where are we going? Let go of me.

Tell me where we're going!

- Look! It's Yi Han! - Yi Han! Wait!

- Wait, Mr. Yi! - Yi Han!

- Mr. Yi! - Mr. Yi Han!

- What are you doing? - Take off your clothes.

Why should I take off my clothes?

I told you to take them off, so just take them off.

Why do I have to listen to you?

I'm telling you to take his jacket off and wear mine!

No, I won't.

Why are you so stubborn?

You–

What are you doing? Give it to me!

What are you doing?

- Come here, put it on. - I won't come.

- Put it on! - No, I won't.

Hurry!

Look at your expression.

Give it to me! What are you doing?

Are you going to give it to me?

What are you doing?

What are you doing?

You're asking me what I'm doing? Who told you to ask me to bring you omurice?

You didn't have to do it. Who told you to love money so much?

Love money. I love money.

So pretty!

Look! That looks so pretty! That globe.

Wait! Why did you suddenly bring me here?

You'll know soon.

Know what?

Seems like they recognize you.

They must've recognized you.

It's okay, I think those photos are pretty cute.

How are they cute? I think they have all been laughing at me since this morning.

I happen to not have any scenes today. It's a great time for me to give you some professional training.

What training?

How to get used to public attention.

What?

♫ An airplane crosses the clouds in the evening ♫

♫ I look up and see the sunset ♫

♫ My heart that’s thinking of you rises and falls ♫

♫ My thoughts enter into the night ♫

What are you doing? Put it back on!

♫ The sky is filled with a sea of twinkling star lights ♫

♫ Through thousands of miles of persistence ♫

♫ The words I want to say are just ♫

♫ Do you miss me? ♫

♫ I want to see you ♫

♫ I want to grow wings to get to your side ♫

♫ I want to be with you ♫

♫ I want to share memories with you ♫

♫ The fish and sky secretly communicate ♫

♫ You struggled free of everything for love ♫

♫ Even if the oxygen there is thin ♫

♫ I am overwhelmed but I will not show my weakness ♫

♫ Passing through the boundary saying the words that belong to love ♫

♫ The midnight that was confessed to ♫

♫ When you say the word, my heart ignites oh~ throw caution to the wind ♫

♫ It seems the word that belongs to love will ignite midnight ♫

♫ Sincerity will eventually resolve all, it is eternal ♫

It's Yi Han!

It's Yi Han! ♫ It seems the word that belongs to love ♫

♫ will ignite midnight ♫

♫ Sincerity will eventually resolve all, it is eternal ♫

Do you want to eat ice cream?

Thank you.

♫ I look up and see the sunset ♫

♫ My heart that’s thinking of you rises and falls ♫

♫ My thoughts enter into the night ♫

- This one's good, too. - Yi Han is over there!

♫ Through thousands of miles of persistence ♫

♫ The words I want to say are just ♫

♫ Do you miss me? ♫

♫ I want to see you ♫

♫ I want to grow wings to get to your side ♫

♫ I want to be with you ♫

♫ I want to share memories with you ♫

♫ The fish and sky secretly communicate ♫

♫ You struggled free of everything for love ♫

♫ Even if the oxygen there is thin ♫

♫ I am overwhelmed but I will not show my weakness ♫

♫ Passing through the boundary saying the words that belong to love ♫

♫ The midnight that was confessed to ♫

♫ When you say the word, my heart ignites oh~ throw caution to the wind ♫

♫ It seems the word that belongs to love will ignite midnight ♫

♫ Sincerity will eventually resolve all, it is eternal ♫

♫ It seems the word that belongs to love will ignite midnight ♫

♫ Sincerity will eventually resolve all, it is eternal ♫

You seem to really like it here.

I quite like this place.

Because I really like "Frozen."

I remember someone said, the ending is happy.

Although there are some ups and downs in the process,

but it tells us that

the people who love us will always be by our side.

Even if they aren't by our side, they are only around the corner.

We shouldn't be scared of our flaws,

and we shouldn't be afraid of our dreams being too out of reach.

We should be brave to face our true selves

and face our true wishes.

And...

And... we should set a direction for ourselves,

set a goal, and aim to be someone who keeps trying hard.

Be decisive in advancing to the goal and keep moving forward.

Being your true self is a wonderful dream in itself.

Being your true self is the happiest thing in life.

What do you think?

I'm really happy. Thank you.

It's good as long as you're happy.

Remember! Never be unhappy because of how others see you.

It took me a long time to learn this. You learned it quite fast.

But as a public figure, shouldn't you be the center of attention?

Shouldn't you like it? Why does it sound like you feel quite frustrated?

Actually, what I want is really simple.

I just want to become an outstanding singer

and an excellent actor, not a celebrity.

But it's weird! It seems like you have to become a celebrity first,

in order for more people to be able to hear your voice and see your efforts.

But what's the difference?

Of course, there's a difference.

If we're gone one day, who would remember us for simple daily things like eating and dating?

But writing a good song or creating an unforgettable role would be different.

I think this is the true purpose of life to go on.

Do you get it?

Yes.

[Trending Topics: 1. Yi Han and fiancée on a sweet date]

We're on the Trending list again. All we did was something normal.

So stupid!

[Trending Topics: 1. Yi Han and fiancée on a sweet date]

[Inspire]

Pei Youyou, why you?

[Dating Contract]

[Gao Lang]

So? Did you get it yet?

Not yet.

I want it, too.

Hello, Jiang Kai?

Darling, it's so late. What is it?

Did you see the Trending topics?

Yeah, you mean about Yi Han?

I saw it. What about it?

Help me arrange it tomorrow. I also want to go on a date with my boyfriend in public.

You didn't wear it?

I did.

Very good. Make it visible.

Does dating really require doing this?

Of course. How would people know you're my boyfriend and that I'm your girlfriend?

Isn't dating just between two people? Why do we have to make such grand gestures for everyone to know?

If other people don't know, then that's called an underground relationship.

Let's go. Let's take my car to the set.

[Girlfriend] [Boyfriend]

Hurry up, we're going to be late.

Wait. It's so hot. You're wearing so much.

I'll take it off. Let's go.

- Lu Ming. - What is it?

I think there's something in my eye. It hurts.

There's nothing.

- There has to be! Look again. - Okay, okay, I'll look.

If it still hurts, I'll buy you some eye drops later.

Let's go in first. Everyone's waiting for you.

Lu Ming!

I twisted my foot! It hurts!

How did you suddenly twist your foot?

It hurts. I can't move.

This foot?

Does it hurt?

They must've captured it already, right?

Nothing. It hurts.

Can you still walk?

I can't. Why don't you piggyback me?

Hurry, we're going to be late.

Your skirt is too short. Let me tie this around you.

Your bag.

Let's go.

Let's go.

Do you know how foolish you're being? You're wasting other people's time.

Give me my bag.

Cut. Adjust a bit. Let's do it again.

Scene 10, Cut 83, Take 7!

Ready? Action!

Cut! Again.

Cut! Cut! Cut! Again. One more time.

Adjust it again. One more time.

Cut, cut, cut. Again.

Cut! This one is good. Let's do another one just in case.

Scene 10, Cut 83, Take 21.

Ready, Action!

Cut. One more time.

Director,

we've filmed this scene for six hours already.

We're all tired. Let's just end it here today.

Let's pack up.

It's like this. We've all worked very hard today.

Just this lighting took three hours to set.

It seems a bit disrespectful if you say you're not filming anymore.

You try carrying this suitcase and film for six hours!

Did you respect me?

I already told you, this scene is very difficult

because you have to portray someone who has already persisted to his extreme, yet still won't give up.

But you still haven't been able to give me the result I want.

So I was hoping to use another way to help bring out that emotion in you. We're trying to create the situation for you again and again. Is there a problem with that?

Lin Tian'nuo,

you tell me, are you picking on me?

No one here is picking on you.

I'm just trying to be responsible for my project.

In addition, if you were competent enough, no one would be able to pick on you.

I'm not filming anymore.

- I didn't know you were this unprofessional. - Brother.

I'll tell you what's called unprofessional!

Now we can't film anymore.

Brother.

Go.

There's only one jacket. If it's destroyed, it won't match up with the earlier scenes.

Brother Han, listen to me. This–

- Brother, can you call Sister Kan Di's phone? - Okay.

Hello, Sister Kan Di! Big trouble!

Brother Han hasn't said that in a long time.

- Did he say that he is quitting? - Yes.

What do we do now?

[Kan Di]

- Hello. - Director Lin, no matter what the reason is,

Yi Han's departure without approval from the shooting location is our fault. Let me apologize to you first.

We will take responsibility for all the loss of the entire filming crew.

It's all right. I will take care of all the issues at this side about the filming crew.

I understand. Sometimes the actors get emotionally riled up and become hard to control.

I can understand that. I can also give him time to get adjusted.

Thanks.

Okay, bye-bye.

Everybody worked hard. We will call it the day.

Thank you, Director.

Then tomorrow...

Go back and tell the line producer that we will shoot the leading lady's scenes first.

Okay.

- Speak. - So, do you really like my sister?

I know what you are thinking about, but I have to tell you that the answer to your question

has nothing to do with what happened today, directly or indirectly.

My only objective was to shoot a good film.

I am sorry.

Hurry and pack up.

It scared me so much. I thought I lost it.

[Missed call]

- I am leaving now. - Give me your cell phone.

Give it to me.

Did you see it?

Could you not delete it?

I know I was wrong. You want to break up with me.

But this is the only photo of us two together.

Could you not let me keep it so that I can look at it from time to time?

The resolution is so low. Doesn't it make you feel cringy when you look at it?

You should take another one.

Look at the camera.

Smile... Smile.

[Set as wallpaper]

Are you not mad at me anymore?

Still mad.

I am sorry.

For what?

I shouldn't have allowed others to take photos of us when we were intimate with each other.

That's not the point.

What I am mad about is the delay of the shooting for the entire crew because of your silly act.

I have been learning by staying by the director's side for the past few days.

I learned that more than just professional skills,

a professional attitude is also equally important.

I want to take my job seriously here. I hope you will do the same.

I know. I won't do that in the future.

That's good.

Then, are you still my boyfriend?

Depending on what you do.

What do I need to do? How about getting the position by accumulating points?

How do you have so many tricks?

Are you giving me praise? Add 10 points for me then.

You were so mean to me a moment ago. I want a hug for consolation.

[Kan Di]

[I'm okay. I want to be alone for a bit. I'll contact you later.]

[Inspire]

What brought you here?

Passing by! I saw the lights on so I came to take you home.

Then you have to wait for a bit, or you could come up and wait here.

Don't let me bother you.

Did you draw all these on the wall?

That's right. Aren't they pretty good?

They are very nice.

Wait.

Did you just give me a compliment?

Did you go through some kind of shock?

Could it be that you were lectured by the director on the set?

What nonsense! How could I get lectured?

That's true! Who dares to lecture you, right?

Only lowly minions like me

would be scolded by the manager one day

and by the customers the next.

That's right! I would also be scolded by you when I get home.

It's obviously mutual scolding between the two of us.

That's true! In any case, I won more times, after all.

Do you get scolded often out here?

All the time! I've got used to it so it's nothing.

That's why you women wiill only be tough at home.

When others scold you, you should just scold them back.

Weren't you pretty talented when you scold me at home?

How could they be the same? The issues at work are very complicated.

Would the problem be solved if I scold them back?

Only kids crying from feeling hurt would need someone's cajoling.

How could it be so simple in the adults' world?

Then, do you like this world?

I like it sometimes.

Other times, no.

Let me put it this way. In this world, for the most time, life is fairly harsh.

However, when you find it to be unbearably rough,

there is still a small part of wonderful things to keep you around.

Are you done with your drawing?

Soon.

Hurry up! Go with me to a place afterward.

But it's so late now and I still have to get up early tomorrow.

I will pay.

Then fine.

See! When you agree to pay me, that is the most wonderful moment in the world.

- Can you pay by scanning your phone? - You wish!

Don't just chuck down the drink yourself. Just what happened?

I just feel that when I first debuted,

I had no right to speak. I had to wait for others to pick me.

I was thinking then that it would be really great if I became famous.

Once famous, I get to speak.

I can do as I please and do whatever I want.

However, I seem to be famous now, but I don't feel as free as I imagined.

Just like what Kan Di said.

What if you get to run away, you still have to return at the end.

I am like a bird that's been caged for a long time.

I didn't have any freedom before.

Now I have it but my wings have aged.

You must have run away from the filming set.

You feel wronged and are threatening with quitting.

Now you feel particularly dejected knowing you have to go back.

Why do you, as a woman, have so many things to say?

I guessed it right.

Stop being angry.

Hurry back tomorrow. You should know that

your lack of freedom came from others' needs and expectations.

You must appreciate this bonding that doesn't come easily.

However, the jacket is damaged. I can't return now.

Jacket? Where?

This is simple. We'll fix it up here.

We can just add a brooch here.

Help me get my toolbox.

Okay.

You're going to do it here?

How?

- What is that? - I'm always drawing on nails.

I realized these kinds of miniature images have a unique kind of beauty.

So not only can they appear on nails, but also on other things.

So I tried to draw designs on other things, like brooches, earrings and ring bands.

You're the first person who will make use of it!

Oh, right. Your character is called Shen Bing. Right?

I remember that he likes Cézanne.

Then I'll draw a similar drawing on it. What do you think?

Why does it seem like you know my script more than me?

Is it because of Lin Tian'nuo?

Kind of! I grew up with him since I was young.

So I can tell what he wants to convey right away.

I don't want you to make it.

What's wrong?

You're like a kid. Are you jealous?

What jealous? I couldn't continue filming because of Lin Tian'nuo!

I think he's taking an act of personal revenge on me with public means.

What kind of personal grudges would you two have?

Nothing.

His personality is just so serious. He's been this way since little.

He doesn't cut anyone any slack when it comes to his work.

However, I thought he wasn't so terrible.

If you don't insist on your own ideas, how could you establish any personal style?

Plus, don't you also think he is very talented?

It's exactly because I think he is full of talent

that I doubt whether I really have any talent or not.

Of course, you are talented.

I think you're really good at acting.

You're saying it as if you've watched my movies before.

Of course, I have. I've seen all your dramas! I didn't miss a single one of them.

Then tell me which character I played that you liked the most.

My favorite one is

Mr. Su in "If I Weren't Myself."

Although that was one of your earlier dramas, nor was it some important character,

I think you were able to express a minor character's struggle, helplessness,

and the love you couldn't receive back, all really well.

I sympathized with your character so much back then.

When I saw you leave the ferry, I cried.

You really watched it.

You still don't admit that you like me?

♫ Although that day, there were numerous reasons not to love you ♫

♫ But I couldn't win you, when you suddenly took my hand ♫

♫ The moonlight is gradually dimming, as the wind hasn’t blown enough ♫

♫ I want to walk the rest of my life with you ♫

♫ But only memories remain now, can you accept that? ♫

It's Yi Han! Hurry and go over!

Mr. Yi Han, to show you'are a big shot, you ditched the shooting of "Remaining Life" when the filming schedule was under pressure.

- Is it true? - How much loss will your leaving cause the shooting?

Yi Han, may I ask why you suddenly left the filming crew? Do you have any conflict with the director?

We heard that you got into a fight with somebody of the crew. Is it true?

- Is it true? - Please comment.

This is the advanced preparation for this scene.

Mr. Yi Han, please comment. We heard there was a fight on location yesterday. Is it true?

Look. It's Lin Tian'nuo.

Do you have any comments about yesterday?

Our media friends, I have a couple of words for you.

First of all, Mr. Yi Han didn't quit working or suddenly leave filming.

Actually, since the inception of the shooting of Remaining Life,

Yi Han has demonstrated superb professional integrity and has been also very dedicated to his work.

Therefore, the rumor that originated yesterday on location was simply

regular business discussion about issues we encountered.

I hope everybody will not misinterpret the event based on incomplete information.

Secondly, I also want to express my gratitude for the attention everyone bestowed on "Remaining Life" lately.

Please believe that whether it's I or Yi Han,

we all will do our very best to complete this film,

to give everybody a satisfactory answer, not to disappoint the expectation you have for us.

You still don't admit that you like me?

♫ An airplane crosses the clouds in the evening ♫

♫ I look up and see the sunset ♫

♫ My heart that’s thinking of you rises and falls ♫

♫ My thoughts enter into the night ♫

♫ The sky is filled with a sea of twinkling star lights ♫

♫ Through thousands of miles of persistence ♫

♫ The words I want to say are just ♫

♫ Do you miss me? ♫

♫ I want to see you ♫

[Let's talk about what happened last night.]

♫ I want to be with you ♫

♫ I want to share memories with you ♫

♫ The fish and sky secretly communicate ♫

♫ You struggled free of everything for love ♫

[Do you want to have dinner together tonight?]

♫ I am overwhelmed but I will not show my weakness♫

♫ Passing through the boundary saying the words that belong to love ♫

[What are you doing?]

♫ throw caution to the wind ♫

[Thinking about you]

♫ When you say the word, my heart ignites oh~ throw caution to the wind ♫

♫ It seems the word that belongs to love will ignite midnight ♫

[Not much. What are you doing?]

[Busy]

[Message: image attached]

[Dating Contract]

[Dating Contract]

I'm at Lijun Hotel, right next to the film set.

Room 1615. Come alone in 20 minutes. Don't be late!

Otherwise, I can't guarantee where the thing in this photo may end up.

Timing and subtitles brought to you by the Love Contract Team @ Viki

♫ Unable to speak, my aloofness hides my tenderness ♫

♫ Like a silent beast, never revealing my heart ♫

♫ As if I’m cursed ♫

♫ No matter how many people are around me ♫

♫ I can never escape this loneliness ♫

♫ Your sudden appearance is like fate’s plan ♫

♫ Unable to explain, all my emotions follow you ♫

♫ My subtle moods and twinkling glances are all captured by you ♫

♫ Turns out you were always right behind me ♫

♫ Please come rescue ♫

♫ The desolation I could never speak out loud ♫

♫ Please come rescue ♫

♫ When I’m on the edge of desperation and at a loss ♫

♫ How was I willing to confess and face you in my weakness? ♫

♫ The lonely me who is confused and conflicted ♫

♫ Only you can rescue ♫

♫ Unconsciously, there’s a warmth on my chest ♫

♫ My frozen feelings slowly becoming warm and melting ♫

♫ Finally being brave to gaze into your eyes and tightly holding your hand ♫

♫ Love is reviving for you oh~ ♫

♫ Please come rescue ♫

♫ Please come rescue ♫

♫ The desolation I could never speak out loud ♫

♫ Please come rescue ♫

♫ When I’m on the edge of desperation and at a loss ♫

♫ I willingly take off all my pretense for you to see ♫

♫ Gentle and touched, the me who cries ♫

♫ Only love can rescue ♫