Original subtitles

CAPADÓCIA 55 DC

1209 DC

O CRISTIANISMO DOMINA A EUROPA

PELA FÉ, SÃO LANÇADAS CRUZADAS PARA RECUPERAR JERUSALÉM

A IRLANDA FICA LONGE DA TERRA SANTA

INVASORES NORMANDOS LEAIS AO REI JOÃO DA INGLATERRA

LUTAM PARA CONQUISTAR A ILHA NO TERRITÓRIO GAÉLICO

UM MONASTÉRIO AFASTADO PROTEGE UMA RELÍQUIA ANTIGA

KILMANNÁN LITORAL OESTE DA IRLANDA

- Sincronizado e corrigido por Marcos Marques - - Marcos Marques -

Maldição!

O que acha que o primeiro homem que comeu isto estava pensando?

O irmão Cathal disse que eles não têm alma.

Que os animais só estão na Terra para nos vestir e nos alimentar.

Que toda criatura que não nos serve é nossa inimiga.

Como um homem saberia que uma criatura o serve?

Ele estava curioso? Desesperado? Deus colocou a ideia na cabeça dele?

Cavaleiros!

Cavaleiros!

- Cavaleiros! - Quantos?

- Trés. - Viu as cores deles?

- Sabe de qual clã eles são? - Abade, tem guerreiros vindo.

- A relíquia foi movida? - Claro que não, Abade.

Então continuaremos com nossas obrigações, como sempre.

Mas, Abade...

Você o ouviu.

Faz tempo que não temos visitantes, irmão Geraldus.

Principalmente um que veio de tão longe como você.

A autoridade de Roma desconhece a distância, Abade.

- Nem mesmo nos confins da Terra. - Isso é impossível.

- Não nos disseram nada. - Peço desculpas.

O Santo Padre tem muitos inimigos. Discrição era muito importante.

- Só perdia para a pressa. - Não sabe o que está pedindo.

Abade, Roma se pronunciou.

Não há discussão.

Estes são dias sombrios para os fiéis.

Jerusalém está perdida há 20 anos.

Infiéis nos cercam por todos os lados, em todas as costas,

enquanto hereges conspiram no nosso meio.

Nosso Santo Padre acredita que a relíquia que guarda aqui

tem o poder de separar os fiéis dos infiéis,

de invocar a ira de Deus sobre Seus inimigos.

Um poder que poderia garantir a vitória na próxima cruzada.

Não pode esconder um poder assim.

Irmão Ciarán...

Cathal...

Rua...

e Diarmuid.

Há um navio esperando em Waterford. Sai na próxima lua minguante.

Daqui a quatro dias.

Acompanharão nosso irmão cisterciense até lá e irão para a França.

Sacrilégio!

Entregaremos com segurança nossa relíquia mais sagrada a Roma.

Vão com Deus.

O mudo irá com vocês. Precisarão de alguém forte.

Sinto muito por dar este fardo a vocês, Ciarán.

Não é isso.

Aquele rapaz.

- Tudo o que ele conhece é o monastério. - Por isso ele precisa ir.

Venha.

Vamos!

Calma!

Calma! Calma!

Rua! Cathal!

Não tem nenhuma marca.

Tiveram medo dela.

Mesmo antes do raio, não se aproximavam dela.

Claro que tiveram.

Sabem o que acontece com quem perturba a relíquia.

Talvez não esteja familiarizado com as histórias, irmão.

Senão, não estaria tão disposto a levá-la.

Conte.

Antes de termos uma caixa de ouro para guardá-la,

outros estrangeiros tentaram levá-la. Nórdicos.

Trouxeram uma maré sangrenta para estas costas por 200 anos

antes de virem para Kilmannán.

Os monges estavam dormindo. Os sortudos teriam morrido na cama.

Mas foram acordados por um som estranho.

Saíram da igreja e viram um anjo batendo na relíquia como se fosse um sino.

Os monges fugiram.

Quando voltaram, viram que uma grande tempestade tinha caído.

Cada navio nórdico havia sido arrastado para o fundo do mar,

onde a alma deles não teria descanso.

Ao lado da relíquia estavam os corpos de três nórdicos,

deformados e queimados.

Ninguém, exceto alguém de coração puro, pode tocar na relíquia e sobreviver.

Ninguém.

Há quanto tempo ele o serve?

- Ele está conosco há cinco verões. - Ele não é monge.

Ele respeita o que carregamos, mas não teme.

Mas ele é só um mudo. Um retardado.

Ele não é.

Ele não é retardado.

Diarmuid o encontrou, apareceu na nossa costa.

- Em um bote, sem remo, sem comida. - Em alguns lugares isso é punição.

Talvez ele esteja em expiação.

Ele cumpriu todas as tarefas pedidas, mesmo que fossem difíceis ou perigosas.

Durante todo esse tempo, ele nunca falou.

Não cabe a nós perguntar por quê.

Vamos dormir.

Que país!

- Chove como a segunda inundação. - Você se acostuma.

Não sabia que falava a minha língua, irmão Ciaran.

O Abade disse que você já viajou muito.

- Já foi a Roma? - Há muito tempo.

E à Terra Santa? Jerusalém?

Diga ao estrangeiro para não beber a água.

Tem um forte de fadas rio acima.

Ele diz que a água não é boa. Ela passa por lá.

- E o que é aquilo? - Um lugar de sídhe.

Dizem que Tuatha Dé Danann sai à noite para brincar entre essas pedras.

Jogam feitiços na água e enfeitiçam os viajantes.

Têm medo disso?

Permitem que superstições pagãs determinem seu caminho?

- Geraldus, não devemos demorar aqui. - Somos soldados de Cristo.

Mas você foge de uma mera briga?

Em nome de São Matias,

cuja relíquia temos a honra de levar aos pés da Santa Sé,

eu abençoe e purifico esta água.

Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.

Eu expulso os demônios que a mancharam

e os confino no Inferno, onde ficarão presos por correntes flamejantes

e esmagados sob os pés do Deus Todo-Poderoso.

Chega dessa bobagem!

Rapaz.

Luta na fronteira.

Garanta que eles comam ao menos quatro ou cinco destas folhas.

Claro.

O que é isso, garoto?

É hortelã-da-água.

- Ajuda a afastam. - Alivia dor de barriga, irmão.

- Quer experimentar? - Não estou com dor, herborista.

Nós iremos até aqui.

O rio fica à frente. Cruzem-no. Encontrarão os Estrangeiros Cinza.

Nós vamos embora.

Nos levariam à fronteira de De Merville.

Os tempos mudam.

A guerra está vindo. Vamos enfrentá-la do nosso jeito.

Irmãos...

Geraldus.

Tudo o que peço é um pouco de fé. É tão difícil assim?

Irmão Geraldus.

Sir Raymond.

- Não esperávamos vê-lo. - Hoje foi o dia que escolhi para voltar.

Muitos escolhem voltar do território gaélico.

Poucos voltam.

Encontrou um Souvenir?

Discutirei isso com o seu pai.

Quer encontrar meu pai? Pois bem. Vou levá-lo até ele.

Desgraçados...

Você!

O que é isso?

Ua Mordha. Esta terra era deles.

Os Estrangeiros Cinza os queimaram.

Rezaram para Deus na batalha. Deus não os ouviu.

Então começaram a adorar outras coisas.

Dugald.

Nossos ladrãozinhos.

Impeça-os.

Imagino que, quando entrou para o monastério,

não disseram que poderia ser um burro de carga.

Ele não é monge, meu senhor. E um convertido, um irmão leigo.

Alguns dos meus homens acham que o conhecem,

mas não daqui.

De uma cruzada, não é?

Veneza?

Constantinopla?

Talvez você possa resolver a questão.

- Fizeram uma pequena aposta. - Ele é mudo.

- Ele não fala. - Mordeu a língua?

- Também é surdo? - Ele consegue ouvi-lo.

Mas escolhe não ouvir.

Diga...

como um homem sem voz confessa os pecados?

Nós rezamos por ele.

Que sorte...

ter amigos que atestem por você, simplesmente pela fé.

É como disse, meu senhor.

Caçadores. Não farão isso de novo.

Fournier.

Fournier!

Meu pai acordou?

Eu trouxe convidados.

Santíssimo irmão.

Meu senhor barão.

Pensei que ainda estivesse no sul.

Minhas fronteiras são como jardins que crescem.

Antes de plantar novas flores, precisamos arrancar as ervas daninhas.

Encontrou o que procurava, creio eu.

Sim, encontrei. Sua ajuda não passará despercebida.

Eu teria adorado ir a uma peregrinação com você.

Ver Roma. Ver a relíquia ser apresentada a Sua Santidade.

Mas infelizmente sou um velho agora.

Eu provavelmente serei enterrado nestas terras.

Talvez você permita

que eu veja a relíquia.

Para me dar forças nas minhas preces

e para que meus cavaleiros se inspirem nela

para ajudarem mais na sua missão sagrada.

Como a Igreja poderia recusar um servo tão leal?

É uma bela caixa.

- É um humilde invólucro. - Irmão Ciarán?

Isso é imprudente.

Depois que Judas traiu Cristo, os apóstolos procuraram um substituto,

e Matias de Belém foi escolhido.

Depois da morte e ressurreição do nosso Senhor,

Matias viajou para o norte,

para levar o evangelho aos bárbaros da Capadócia.

Ele foi martirizado lá.

Quando as pedras dos pagãos quebraram os ossos e derramaram o sangue dele,

Matias deu graças.

A pedra que encerrou a vida terrena dele

pegou fogo e queimou os homens que o assassinaram.

Eles choraram e clamaram por piedade, mas o chão se abriu e os engoliu

enquanto o corpo de Matias subia aos Céus.

E esta foi a pedra.

Impressionante.

Perdoe a impertinência do meu filho.

Ele nasceu em Ruão, mas vive nestas terras há muito tempo.

Derrubem as florestas, e eles os atacarão pelas montanhas.

Cerquem as montanhas, e eles se esconderão nos brejos.

Não é mesmo?

Como lida com pessoas assim, irmão?

Sequem os brejos.

Tem toda a razão, irmão.

- Com licença. - Claro.

Raymond, sirva-me vinho.

Estou seco como um brejo.

Bebam!

Fala sobre fazer algum acordo com esses homens.

- Eu gostaria de saber os detalhes. - Não dizem respeito a você.

Isso envolve a santidade da relíquia e a vida dos meus irmãos,

então me diz muito respeito.

Você não é cego, sabe que tipo de homens eles são.

Mesmo assim, confia tudo à proteção deles.

Esteve em uma cruzada, irmão.

Não deve ser tão difícil assim saber.

No dia do julgamento, os piores homens terão mais a temer,

a menos que alguém interceda por eles.

Quer dizer, os absolva?

Um homem não se torna poderoso sem pecar.

O barão não é jovem.

Inevitavelmente, ele se voltou para assuntos mais espirituais.

Somos a única salvação deles.

Os piores feitos deles os unem a nós.

Não.

Não.

A nós, não.

Irmão?

Rua diz que os estrangeiros só conhecem a guerra.

Diz que está no sangue deles.

Que eles são descendentes dos nórdicos.

Que conquistaram a França e a Inglaterra e farão o mesmo aqui.

Mas já houve paz verdadeira nestas terras, irmão?

Antes dos estrangeiros chegarem?

Isso foi há muito tempo, Diarmuid.

Eu era só um garoto.

Um pouco mais velho do que você.

Não.

Não, nunca houve paz.

Não aqui.

Nem em qualquer outro lugar do mundo.

Não desde a queda.

Por quê?

Alguns dizem que essa não é a ordem natural das coisas.

A paz precisa crescer. Precisa ser cuidada, nutrida.

E isso...

Isso está além do alcance da maioria dos homens.

Acordou cedo, mongezinho.

Sempre acordo a esta hora.

Ou talvez seja um espião.

Meu senhor?

Saindo escondido para contar sobre a nossa rota ao sul. E isso?

- Não. Meu senhor... - Não?

Então por que está fugindo?

Eu sirvo a Cristo.

- Mas você serve ao seu clã antes, não? - Não.

Meu pai sempre se impressionou com homens devotos.

Já eu? Tenho as minhas dúvidas.

Qualquer um pode usar vestes de um monge.

Você...

Raymond, reúna seus homens. Celebraremos a missa antes de partirmos.

Fica para outra hora então.

Olhem também do outro lado,

pois às vezes meu marido pega aquela estrada.

Algo o aflige, irmão?

Não.

Aqui!

Ua Mordha!

Você! Vá falar com meu pai.

Diga a ele que essa atrocidade não ficará sem resposta. Depois volte!

- O que está fazendo? - O que parece?

Seu pai ordenou que você e seus homens...

Os covardes estão a pé.

Não demorará muito para acabarmos com eles.

Com um terço dos nossos homens.

Meus homens.

Não se preocupe, Fournier.

Voltaremos antes do cair da noite para protegê-lo.

- Não há outra rota? - Nevou muito este ano.

O degelo derrubou duas outras pontes.

A mais próxima fica voltando meio dia.

Iremos pelos buracos?

- E o que são? - Só floresta.

Têm uma fama ruim, e não costumam viajar por lá.

Mudaremos isso.

Soldados, mexem-se.

Parem!

Fournier, o que é isso?

Em formação! Seus escudos!

Mantenham suas posições!

Protejam-se!

Mexam-se!

Escudos!

Mantenham suas posições!

Mantenham!

Saquem as espadas!

Cuidado com a distância! Fechem as posições!

Disparar!

Disparar!

Agora!

Não toque nisso!

Não toque nisso!

Pare!

Sou eu!

Sou eu!

Sou eu.

Temos que ir.

Temos que ir.

Irmão Ciarán?

Eu os perdi nas árvores.

Onde está a pedra?

Onde está? Onde está a pedra?

Temos que recuperá-la.

Você não ouviu o sino?

Não testemunhou o milagre?

Quando aqueles selvagens profanaram a Pedra de São Matias,

veja como Deus forjou um instrumento de vingança

a partir do mais humilde servo.

Você está a serviço da Igreja, não está?

"Foi ele que feriu muitas nações e matou reis poderosos..."

Siga em frente com o coração tranquilo. Esses são inimigos de Cristo,

e Ele regozija com cada inimigo que você destrói.

Seu trabalho ainda não acabou.

E isso serve para todos nós.

E o que quer que façamos?

Nossos acompanhantes morreram. Mataram nossos irmãos.

- Não sabemos nem onde estamos. - Uma carroça. Um prisioneiro.

Devem ter deixado rastros, não acha?

O jovem senhor De Merville disse que voltaria.

Ele tem homens, cavaleiros. Podemos esperar por ele.

E se os outros voltarem primeiro?

É nosso dever tentar.

Eles são muitos.

Podemos criar uma distração. Despistá-los.

Até onde iríamos com o relicário nas costas?

Não precisamos do relicário.

Só do que está dentro.

Eu carregarei.

Eu carregarei a relíquia.

- Um de vocês terá que libertar Ciarán. - Não.

Não podemos arriscar a recuperação da relíquia.

Não por um homem.

- Como pode dizer isso? - Este foi o juramento que fizemos.

Esses corpos não são nossos.

O Senhor pode fazer com eles o que achar justo.

Se o irmão Ciarán estivesse aqui no meu lugar, ele diria o mesmo.

Mesmo que ele esteja vivo,

quanto tempo levará até perceberem que ele sumiu?

Não podemos deixá-lo.

Vamos rezar pela alma dele.

Fique aqui.

Cavaleiros!

Murchoe! Uallach!

Comigo.

O que ele está fazendo?

Irmão Ciarán!

Diarmuid?

Diarmuid?

Irmão, por favor, faça silêncio.

Guarde energia para quando corrermos.

Espere.

Não nos contaram o que roubamos para vocês.

Não nos contaram quanto ouro estava em jogo

nem que eles lutariam muito para protegê-lo.

Judas!

- Onde está Maelseachlain? - Fizemos o que nos pediu.

Matamos os soldados.

Mas um dos monges fez picadinho dos nossos homens.

De Maelseachlain também.

Ele diz que Maelseachlain está morto, que um dos monges o matou.

- Um monge? - Ele não era monge, era o Diabo.

Eles estão com ela?

Diarmuid, ouça. Você precisa ir. Precisa ir agora.

Não posso ir embora. Não sem a pedra. Não sem você.

Espero que o Senhor me perdoe, mas eu a joguei da carroça.

- O quê? Onde? - Em uma clareira de Galanthus.

No último lugar que vi você seguindo. Encontrará perto do rastro.

Pegue-a e vá para o leste.

Mantenha-a em segurança Você também, Diarmuid.

Então, por Morrígna,

o acordo precisa ser mudado.

- Eles querem a caixa. - Pois bem.

Eu só quero o que está dentro.

Vá!

Onde está a pedra, irmão?

Você jurou nos proteger.

E a ela.

Eu jurei honrar...

e obedecer ao meu rei.

Seu papa está brigando com ele.

Uma relíquia como a sua seria uma poderosa arma de barganha.

Presumidamente... você será bem recompensado.

O rei não está feliz com o poder que alguns dos subalternos obtiveram.

Ele acha que são muito amigáveis com os primos na Normandia.

Um homem sábio faria o possível para provar a lealdade.

E, ao fazer isso,

trairia a chance de salvação do próprio pai.

Meu pai é um covarde.

Está morrendo.

Ele preferiria rastejar para a Igreja a garantir o futuro da familia.

Onde está a relíquia?

Irmão, cedo ou tarde ela irá para Roma.

Que diferença faz se ela passa um ano ou dois com o rei?

Não sei onde ela está.

Está mentindo.

Muito mal.

Eu esperava mais de um homem da Igreja.

Consegui isto com um... padre em Constantinopla.

Um homem estranho.

Ele usava...

para convencer OS gregos

a nos contar onde tinham escondido o ouro da igreja deles.

Sempre funcionou.

Sua última chance.

Onde está?

Está sentindo?

Essas são as suas entranhas.

Torcidas em volta da flecha como minhocas em um gancho.

Quer vê-las?

Jesus!

Jesus!

Tenha piedade da minha alma!

Já sofreu o bastante, irmão.

Posso dar-lhe uma morte rápida. Uma morte misericordiosa.

Diga. Onde está a relíquia?

Jesus! Jesus!

Dugald, busque o rastreador.

Se a relíquia não estiver perto do campo de batalha,

um dos monges deve estar com ela.

Ele não contou?

Não. Ele quer ser um mártir.

Reúna os homens.

Jesus!

Você agonizará até morrer. E pelo quê?

Mesmo que não encontremos a relíquia, outra pedra servirá.

Colocarei numa bela caixa, e as pessoas a aceitarão.

Até mesmo o rei ou o papa.

- Pense nisso. - Deus, Ele o ama.

Ele o perdoa. Eu o perdoo.

Aqui.

É ela?

É.

- Você me desobedeceu. - Eu não ia deixar Ciarán lá.

Faz ideia da responsabilidade que carrego?

Nosso propósito foi ordenado pelo escritório de Deus na Terra.

Não pode ser colocado em risco por nada nem ninguém.

Nossa obrigação é obedecer.

Irmão, uma grande guerra está sendo travada à nossa volta.

Nosso inimigo é o Diabo e, nesta guerra,

ele espera a vida toda, a eternidade, por um único momento de fraqueza.

Como o seu.

Não ceda a ele.

Irmão.

Eles nos matarão.

Estamos sozinhos.

Eles têm cavaleiros e cavalos.

- Encontrarão nosso rastro. - Cathal.

E eles nos matarão.

Não estamos sozinhos.

Nunca estamos sozinhos.

Tenha fé.

Louvado seja.

Deus nos ouviu.

Silêncio.

Até onde acham que conseguem ir?

Vinte passos no máximo.

Ou acham que podem andar sobre a água?

Não precisa ser assim.

Entreguem a pedra, e eu os deixarei viver.

Dei a mesma escolha a um dos seus irmãos monges.

Mas, infelizmente, ele era insensato.

Não é uma decisão difícil.

Não para um soldado.

Vocês parecem diferentes.

Eu garanto uma coisa.

Um homem pode mudar a aparência...

ou o modo como fala.

Mas não quem ele é.

Pois bem.

Fiquem com a pedra.

Eu posso encontrar outra.

Mas matem o cisterciense. Eu farei valer a pena.

Maldito seja!

Irmão Geraldus...

Não sabia se tinha conseguido.

As portas da salvação se fecharão para sempre para você.

Salvação?

Se eu esperar, haverá outra cruzada.

Outra chance de absolvição.

- É assim que o mundo funciona. - Você queimará por isso.

Como seu pai.

Contou aos seus amigos monges

por que a Igreja confiou

a Geraldus Trencavel d'Albi

uma tarefa tão importante?

Que você o denunciou como herege?

Quando ele se recusou a se arrepender, você, o único filho dele,

mandou-o para a roda, depois para a estaca.

Depois das terras irem para a Igreja, seu futuro em Roma estava garantido.

Ele o espera no Inferno!

Encontrem!

Por aqui!

Para onde agora?

Com licença, amigo.

Queremos ir para Waterford.

É mais longe do que costumamos ir.

Não que isso importe. Estamos lotados. Nada de passageiros.

Por favor!

Mesmo que houvesse espaço, não parecem ter nada para dar em troca.

Diga a eles que serão pagos assim que chegarmos ao porto.

Diga.

- Nossos companheiros pagarão a vocês. - Claro que pagarão.

Todos têm um amigo rico descendo o rio.

- Por que está rindo? - Geraldus?

Somos homens de Deus! Isso não é nada neste país maldito?

Irmão, fale baixo.

Podemos obrigá-lo. Podemos.

- Não, ele não vai. - Nós precisamos.

- Não. - Está me desobedecendo de novo?

Você não é digno de carregar a relíquia. Tem algo em você, garoto.

- Algo maligno. - Espere.

O que ele disse é verdade?

Sobre o seu pai.

Ele abrigou hereges.

Ajudou-os a fugir do julgamento.

Eu servi à Igreja da melhor forma que pude.

Minha consciência está limpa.

O que mais quer saber, garoto?

Nada.

Eu pedi que se arrependesse, mas ele não se arrependeu.

Até o fim, recusou-se a acreditar que ele tinha feito algo errado.

Aprendi algo muito importante naquele dia.

Ele não perdeu a fé na Igreja.

Perdeu o medo dela.

O que está fazendo? Precisamos ir.

Não pode ter pressa no mar, garoto.

Se não estivessem com tanta pressa, teríamos esperado a maré alta.

Não podemos esperar.

A menos que queira sair e nos arrastar para la.

Eu sabia que isso era má ideia.

Pegue sua pedra amaldiçoada. Podem andar daqui!

Eles não deixarão testemunhas. Não deixarão ninguém.

Saiam todos!

Não, eles não podem. Estamos muito perto. Não vão conseguir.

Esta é nossa oportunidade.

A absolvição que os normandos rejeitaram pode ser sua.

Você já fez tanto, mas não foi o bastante.

Não se esse mal nos impedir de cumprir nossa peregrinação.

Quem morre a serviço do nosso Senhor tem um lugar no Céu.

- Não importa o que fez antes. - O que está dizendo?

Olhe para mim!

Você cheira a sangue, irmão. Este é o único jeito de se purificar.

Todos os mártires se sentarão ao lado de Deus.

Salve-nos.

Salve-nos.

Salve-nos.

- Não! - Empurrem em nome de Cristo!

Vá com Deus!

Ele não importa. Peguem a pedra.

Levantem a frente!

Dugald!

Agarrem, pelo amor de Deus! Agarrem os remos!

Cathal!

Peguem todo homem que sobrou. Nós os pegaremos em Waterford.

Diarmuid.

Cathal... Cathal!

Fiquem parados, ou ela virará.

Você sofrerá...

e eles verão.

Quem é você?

De onde você é?

Do Inferno!

Do Inferno!

Você ouviu?

Você ouviu os sinos?

O sino inspirará um exército de homens como ele.

Homens que retomarão Jerusalém. Homens que retomarão o mundo.

Os hereges, os infiéis, os incrédulos,

se não ouvirem a verdade, sofrerão.

Toda dúvida acabará.

Fique com a Igreja e viva, ou se oponha e morra.

O que está fazendo?

Não!

Pelo amor de Deus, parem!

Isso é de Deus!

- Vou devolver a Ele! - Não!

O Diabo está em você, garoto!

Para onde agora?

- Sincronizado e corrigido por Marcos Marques - - Marcos Marques -

- Sincronizado e corrigido por Marcos Marques - - Marcos Marques -

- Sincronizado e corrigido por Marcos Marques - - Marcos Marques -