Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,090 --> 00:01:08,902
CAPADÓCIA 55 DC
2
00:02:43,421 --> 00:02:45,833
1209 DC
3
00:02:45,990 --> 00:02:50,029
O CRISTIANISMO DOMINA A EUROPA
4
00:02:50,195 --> 00:02:55,042
PELA FÉ, SÃO LANÇADAS CRUZADAS
PARA RECUPERAR JERUSALÉM
5
00:02:57,402 --> 00:03:00,940
A IRLANDA FICA LONGE
DA TERRA SANTA
6
00:03:01,039 --> 00:03:03,781
INVASORES NORMANDOS LEAIS
AO REI JOÃO DA INGLATERRA
7
00:03:03,875 --> 00:03:08,449
LUTAM PARA CONQUISTAR A ILHA
NO TERRITÓRIO GAÉLICO
8
00:03:08,580 --> 00:03:12,153
UM MONASTÉRIO AFASTADO
PROTEGE UMA RELÍQUIA ANTIGA
9
00:03:15,820 --> 00:03:19,290
KILMANNÁN
LITORAL OESTE DA IRLANDA
10
00:03:21,079 --> 00:03:26,079
- Sincronizado e corrigido por Marcos Marques -
- Marcos Marques -
11
00:03:38,943 --> 00:03:40,923
Maldição!
12
00:04:07,739 --> 00:04:10,777
O que acha que o primeiro homem
que comeu isto estava pensando?
13
00:04:14,646 --> 00:04:17,183
O irmão Cathal disse
que eles não têm alma.
14
00:04:19,217 --> 00:04:24,030
Que os animais só estão na Terra
para nos vestir e nos alimentar.
15
00:04:25,390 --> 00:04:28,428
Que toda criatura que não nos serve
é nossa inimiga.
16
00:04:30,061 --> 00:04:35,272
Como um homem saberia
que uma criatura o serve?
17
00:04:36,434 --> 00:04:41,577
Ele estava curioso? Desesperado?
Deus colocou a ideia na cabeça dele?
18
00:05:01,192 --> 00:05:02,432
Cavaleiros!
19
00:05:04,996 --> 00:05:06,202
Cavaleiros!
20
00:05:09,233 --> 00:05:10,439
- Cavaleiros!
- Quantos?
21
00:05:10,601 --> 00:05:12,774
- Trés.
- Viu as cores deles?
22
00:05:12,870 --> 00:05:17,080
- Sabe de qual clã eles são?
- Abade, tem guerreiros vindo.
23
00:05:17,175 --> 00:05:20,213
- A relíquia foi movida?
- Claro que não, Abade.
24
00:05:20,878 --> 00:05:23,654
Então continuaremos
com nossas obrigações, como sempre.
25
00:05:24,248 --> 00:05:25,454
Mas, Abade...
26
00:05:27,418 --> 00:05:29,193
Você o ouviu.
27
00:06:46,831 --> 00:06:50,301
Faz tempo que não temos visitantes,
irmão Geraldus.
28
00:06:50,935 --> 00:06:53,848
Principalmente um que veio
de tão longe como você.
29
00:06:53,938 --> 00:06:57,181
A autoridade de Roma
desconhece a distância, Abade.
30
00:06:58,810 --> 00:07:02,815
- Nem mesmo nos confins da Terra.
- Isso é impossível.
31
00:07:03,915 --> 00:07:06,862
- Não nos disseram nada.
- Peço desculpas.
32
00:07:08,152 --> 00:07:13,226
O Santo Padre tem muitos inimigos.
Discrição era muito importante.
33
00:07:13,357 --> 00:07:16,770
- Só perdia para a pressa.
- Não sabe o que está pedindo.
34
00:07:16,861 --> 00:07:19,432
Abade, Roma se pronunciou.
35
00:07:20,765 --> 00:07:21,903
Não há discussão.
36
00:07:25,970 --> 00:07:28,348
Estes são dias sombrios para os fiéis.
37
00:07:28,439 --> 00:07:31,443
Jerusalém está perdida há 20 anos.
38
00:07:31,542 --> 00:07:34,887
Infiéis nos cercam por todos os lados,
em todas as costas,
39
00:07:35,046 --> 00:07:37,754
enquanto hereges conspiram
no nosso meio.
40
00:07:38,549 --> 00:07:41,155
Nosso Santo Padre acredita
que a relíquia que guarda aqui
41
00:07:41,285 --> 00:07:45,563
tem o poder de separar
os fiéis dos infiéis,
42
00:07:45,690 --> 00:07:48,967
de invocar a ira de Deus
sobre Seus inimigos.
43
00:07:49,760 --> 00:07:54,573
Um poder que poderia garantir
a vitória na próxima cruzada.
44
00:07:54,699 --> 00:07:57,236
Não pode esconder um poder assim.
45
00:08:49,387 --> 00:08:50,889
Irmão Ciarán...
46
00:08:54,492 --> 00:08:55,937
Cathal...
47
00:08:57,328 --> 00:08:58,534
Rua...
48
00:09:02,433 --> 00:09:04,242
e Diarmuid.
49
00:09:10,007 --> 00:09:14,820
Há um navio esperando em Waterford.
Sai na próxima lua minguante.
50
00:09:14,946 --> 00:09:16,550
Daqui a quatro dias.
51
00:09:17,214 --> 00:09:22,061
Acompanharão nosso irmão cisterciense
até lá e irão para a França.
52
00:09:22,186 --> 00:09:23,631
Sacrilégio!
53
00:09:28,125 --> 00:09:31,800
Entregaremos com segurança
nossa relíquia mais sagrada a Roma.
54
00:09:33,364 --> 00:09:34,570
Vão com Deus.
55
00:09:36,200 --> 00:09:39,579
O mudo irá com vocês.
Precisarão de alguém forte.
56
00:09:41,339 --> 00:09:44,149
Sinto muito por dar
este fardo a vocês, Ciarán.
57
00:09:44,842 --> 00:09:46,617
Não é isso.
58
00:09:48,412 --> 00:09:50,221
Aquele rapaz.
59
00:09:51,015 --> 00:09:57,022
- Tudo o que ele conhece é o monastério.
- Por isso ele precisa ir.
60
00:12:01,946 --> 00:12:03,254
Venha.
61
00:12:03,981 --> 00:12:05,460
Vamos!
62
00:12:06,450 --> 00:12:08,862
Calma!
63
00:12:10,988 --> 00:12:13,298
Calma! Calma!
64
00:12:28,506 --> 00:12:29,712
Rua! Cathal!
65
00:12:40,050 --> 00:12:41,358
Não tem nenhuma marca.
66
00:13:22,593 --> 00:13:24,402
Tiveram medo dela.
67
00:13:24,562 --> 00:13:26,769
Mesmo antes do raio,
não se aproximavam dela.
68
00:13:26,864 --> 00:13:28,673
Claro que tiveram.
69
00:13:29,466 --> 00:13:32,242
Sabem o que acontece
com quem perturba a relíquia.
70
00:13:33,704 --> 00:13:36,981
Talvez não esteja familiarizado
com as histórias, irmão.
71
00:13:38,008 --> 00:13:40,386
Senão, não estaria
tão disposto a levá-la.
72
00:13:40,511 --> 00:13:41,546
Conte.
73
00:13:44,048 --> 00:13:47,154
Antes de termos
uma caixa de ouro para guardá-la,
74
00:13:47,985 --> 00:13:52,024
outros estrangeiros tentaram levá-la.
Nórdicos.
75
00:13:52,122 --> 00:13:55,035
Trouxeram uma maré sangrenta
para estas costas por 200 anos
76
00:13:55,159 --> 00:13:57,230
antes de virem para Kilmannán.
77
00:13:58,662 --> 00:14:03,077
Os monges estavam dormindo.
Os sortudos teriam morrido na cama.
78
00:14:03,467 --> 00:14:06,243
Mas foram acordados por um som estranho.
79
00:14:07,938 --> 00:14:11,943
Saíram da igreja e viram um anjo batendo
na relíquia como se fosse um sino.
80
00:14:12,943 --> 00:14:14,183
Os monges fugiram.
81
00:14:14,278 --> 00:14:17,589
Quando voltaram, viram
que uma grande tempestade tinha caído.
82
00:14:18,883 --> 00:14:22,888
Cada navio nórdico havia sido arrastado
para o fundo do mar,
83
00:14:23,020 --> 00:14:25,296
onde a alma deles não teria descanso.
84
00:14:27,424 --> 00:14:30,701
Ao lado da relíquia estavam
os corpos de três nórdicos,
85
00:14:31,262 --> 00:14:32,434
deformados e queimados.
86
00:14:33,664 --> 00:14:37,510
Ninguém, exceto alguém de coração puro,
pode tocar na relíquia e sobreviver.
87
00:14:39,203 --> 00:14:40,580
Ninguém.
88
00:14:50,214 --> 00:14:51,750
Há quanto tempo ele o serve?
89
00:14:53,851 --> 00:14:58,357
- Ele está conosco há cinco verões.
- Ele não é monge.
90
00:14:58,455 --> 00:15:01,595
Ele respeita o que carregamos,
mas não teme.
91
00:15:01,725 --> 00:15:05,172
Mas ele é só um mudo. Um retardado.
92
00:15:05,329 --> 00:15:06,637
Ele não é.
93
00:15:07,731 --> 00:15:09,404
Ele não é retardado.
94
00:15:10,534 --> 00:15:12,810
Diarmuid o encontrou,
apareceu na nossa costa.
95
00:15:13,771 --> 00:15:18,880
- Em um bote, sem remo, sem comida.
- Em alguns lugares isso é punição.
96
00:15:20,377 --> 00:15:21,947
Talvez ele esteja em expiação.
97
00:15:22,046 --> 00:15:26,586
Ele cumpriu todas as tarefas pedidas,
mesmo que fossem difíceis ou perigosas.
98
00:15:27,384 --> 00:15:30,092
Durante todo esse tempo,
ele nunca falou.
99
00:15:31,588 --> 00:15:33,795
Não cabe a nós perguntar por quê.
100
00:15:35,359 --> 00:15:36,633
Vamos dormir.
101
00:17:41,385 --> 00:17:42,728
Que país!
102
00:17:43,620 --> 00:17:48,091
- Chove como a segunda inundação.
- Você se acostuma.
103
00:17:49,927 --> 00:17:52,737
Não sabia que falava
a minha língua, irmão Ciaran.
104
00:17:53,497 --> 00:17:55,568
O Abade disse
que você já viajou muito.
105
00:17:56,333 --> 00:17:58,404
- Já foi a Roma?
- Há muito tempo.
106
00:17:59,369 --> 00:18:01,815
E à Terra Santa? Jerusalém?
107
00:18:13,750 --> 00:18:16,321
Diga ao estrangeiro
para não beber a água.
108
00:18:16,453 --> 00:18:18,797
Tem um forte de fadas rio acima.
109
00:18:18,922 --> 00:18:22,529
Ele diz que a água não é boa.
Ela passa por lá.
110
00:18:23,594 --> 00:18:25,938
- E o que é aquilo?
- Um lugar de sídhe.
111
00:18:26,763 --> 00:18:30,210
Dizem que Tuatha Dé Danann sai
à noite para brincar entre essas pedras.
112
00:18:30,367 --> 00:18:33,610
Jogam feitiços na água
e enfeitiçam os viajantes.
113
00:18:35,739 --> 00:18:37,013
Têm medo disso?
114
00:18:37,908 --> 00:18:40,718
Permitem que superstições pagãs
determinem seu caminho?
115
00:18:40,811 --> 00:18:46,090
- Geraldus, não devemos demorar aqui.
- Somos soldados de Cristo.
116
00:18:46,183 --> 00:18:48,754
Mas você foge de uma mera briga?
117
00:18:53,790 --> 00:18:55,292
Em nome de São Matias,
118
00:18:55,392 --> 00:18:58,965
cuja relíquia temos a honra
de levar aos pés da Santa Sé,
119
00:18:59,163 --> 00:19:01,700
eu abençoe e purifico esta água.
120
00:19:04,968 --> 00:19:09,110
Em nome do Pai,
do Filho e do Espírito Santo.
121
00:19:09,206 --> 00:19:12,016
Eu expulso os demônios que a mancharam
122
00:19:12,142 --> 00:19:17,353
e os confino no Inferno, onde ficarão
presos por correntes flamejantes
123
00:19:17,447 --> 00:19:20,860
e esmagados sob os pés
do Deus Todo-Poderoso.
124
00:19:25,722 --> 00:19:27,463
Chega dessa bobagem!
125
00:19:38,835 --> 00:19:39,870
Rapaz.
126
00:20:13,003 --> 00:20:15,108
Luta na fronteira.
127
00:20:17,574 --> 00:20:21,021
Garanta que eles comam
ao menos quatro ou cinco destas folhas.
128
00:20:21,111 --> 00:20:22,419
Claro.
129
00:20:27,651 --> 00:20:29,062
O que é isso, garoto?
130
00:20:31,221 --> 00:20:33,223
É hortelã-da-água.
131
00:20:34,424 --> 00:20:37,337
- Ajuda a afastam.
- Alivia dor de barriga, irmão.
132
00:20:37,427 --> 00:20:40,374
- Quer experimentar?
- Não estou com dor, herborista.
133
00:20:40,464 --> 00:20:41,875
Nós iremos até aqui.
134
00:20:41,999 --> 00:20:46,948
O rio fica à frente. Cruzem-no.
Encontrarão os Estrangeiros Cinza.
135
00:20:47,971 --> 00:20:49,041
Nós vamos embora.
136
00:20:49,172 --> 00:20:51,174
Nos levariam à fronteira de De Merville.
137
00:20:51,275 --> 00:20:53,380
Os tempos mudam.
138
00:20:53,477 --> 00:20:57,050
A guerra está vindo.
Vamos enfrentá-la do nosso jeito.
139
00:21:05,689 --> 00:21:06,759
Irmãos...
140
00:22:12,389 --> 00:22:13,766
Geraldus.
141
00:22:18,061 --> 00:22:21,565
Tudo o que peço é um pouco de fé.
É tão difícil assim?
142
00:22:50,660 --> 00:22:52,867
Irmão Geraldus.
143
00:22:54,164 --> 00:22:55,575
Sir Raymond.
144
00:22:56,466 --> 00:23:01,381
- Não esperávamos vê-lo.
- Hoje foi o dia que escolhi para voltar.
145
00:23:01,938 --> 00:23:05,818
Muitos escolhem
voltar do território gaélico.
146
00:23:05,942 --> 00:23:07,148
Poucos voltam.
147
00:23:08,578 --> 00:23:10,285
Encontrou um Souvenir?
148
00:23:15,218 --> 00:23:17,198
Discutirei isso com o seu pai.
149
00:23:23,493 --> 00:23:29,273
Quer encontrar meu pai?
Pois bem. Vou levá-lo até ele.
150
00:24:02,065 --> 00:24:03,203
Desgraçados...
151
00:24:04,668 --> 00:24:05,874
Você!
152
00:24:16,646 --> 00:24:18,182
O que é isso?
153
00:24:18,815 --> 00:24:22,957
Ua Mordha. Esta terra era deles.
154
00:24:23,587 --> 00:24:25,567
Os Estrangeiros Cinza os queimaram.
155
00:24:26,256 --> 00:24:31,262
Rezaram para Deus na batalha.
Deus não os ouviu.
156
00:24:32,295 --> 00:24:35,765
Então começaram a adorar outras coisas.
157
00:24:45,175 --> 00:24:46,813
Dugald.
158
00:24:50,313 --> 00:24:52,259
Nossos ladrãozinhos.
159
00:24:53,717 --> 00:24:55,196
Impeça-os.
160
00:25:14,237 --> 00:25:16,843
Imagino que,
quando entrou para o monastério,
161
00:25:18,608 --> 00:25:22,146
não disseram
que poderia ser um burro de carga.
162
00:25:22,245 --> 00:25:26,625
Ele não é monge, meu senhor.
E um convertido, um irmão leigo.
163
00:25:30,353 --> 00:25:35,632
Alguns dos meus homens
acham que o conhecem,
164
00:25:36,793 --> 00:25:38,204
mas não daqui.
165
00:25:44,100 --> 00:25:45,943
De uma cruzada, não é?
166
00:25:47,237 --> 00:25:48,580
Veneza?
167
00:25:50,640 --> 00:25:52,950
Constantinopla?
168
00:25:56,613 --> 00:25:59,355
Talvez você possa resolver a questão.
169
00:26:00,951 --> 00:26:04,524
- Fizeram uma pequena aposta.
- Ele é mudo.
170
00:26:04,721 --> 00:26:08,225
- Ele não fala.
- Mordeu a língua?
171
00:26:11,528 --> 00:26:15,203
- Também é surdo?
- Ele consegue ouvi-lo.
172
00:26:17,067 --> 00:26:18,842
Mas escolhe não ouvir.
173
00:26:23,740 --> 00:26:24,878
Diga...
174
00:26:26,543 --> 00:26:31,617
como um homem sem voz
confessa os pecados?
175
00:26:31,748 --> 00:26:33,625
Nós rezamos por ele.
176
00:26:36,052 --> 00:26:37,360
Que sorte...
177
00:26:38,488 --> 00:26:43,733
ter amigos que atestem por você,
simplesmente pela fé.
178
00:26:46,997 --> 00:26:49,170
É como disse, meu senhor.
179
00:26:49,299 --> 00:26:53,338
Caçadores. Não farão isso de novo.
180
00:27:26,403 --> 00:27:27,677
Fournier.
181
00:27:30,340 --> 00:27:31,410
Fournier!
182
00:27:39,149 --> 00:27:40,685
Meu pai acordou?
183
00:27:41,885 --> 00:27:43,296
Eu trouxe convidados.
184
00:28:36,206 --> 00:28:37,583
Santíssimo irmão.
185
00:28:39,209 --> 00:28:40,779
Meu senhor barão.
186
00:28:50,887 --> 00:28:53,094
Pensei que ainda estivesse no sul.
187
00:28:53,189 --> 00:28:58,764
Minhas fronteiras são
como jardins que crescem.
188
00:28:59,996 --> 00:29:04,536
Antes de plantar novas flores,
precisamos arrancar as ervas daninhas.
189
00:29:06,236 --> 00:29:09,740
Encontrou o que procurava, creio eu.
190
00:29:09,839 --> 00:29:13,912
Sim, encontrei.
Sua ajuda não passará despercebida.
191
00:29:15,211 --> 00:29:18,556
Eu teria adorado ir
a uma peregrinação com você.
192
00:29:19,649 --> 00:29:23,995
Ver Roma. Ver a relíquia
ser apresentada a Sua Santidade.
193
00:29:25,188 --> 00:29:29,364
Mas infelizmente sou um velho agora.
194
00:29:29,459 --> 00:29:33,373
Eu provavelmente
serei enterrado nestas terras.
195
00:29:34,197 --> 00:29:38,168
Talvez você permita
196
00:29:39,135 --> 00:29:41,376
que eu veja a relíquia.
197
00:29:42,071 --> 00:29:43,948
Para me dar forças nas minhas preces
198
00:29:44,741 --> 00:29:46,846
e para que meus cavaleiros
se inspirem nela
199
00:29:47,377 --> 00:29:51,223
para ajudarem mais
na sua missão sagrada.
200
00:29:58,988 --> 00:30:02,800
Como a Igreja poderia recusar
um servo tão leal?
201
00:30:04,460 --> 00:30:06,133
É uma bela caixa.
202
00:30:06,229 --> 00:30:09,438
- É um humilde invólucro.
- Irmão Ciarán?
203
00:30:13,236 --> 00:30:14,613
Isso é imprudente.
204
00:30:19,776 --> 00:30:25,818
Depois que Judas traiu Cristo,
os apóstolos procuraram um substituto,
205
00:30:26,716 --> 00:30:28,855
e Matias de Belém foi escolhido.
206
00:30:29,485 --> 00:30:31,863
Depois da morte e ressurreição
do nosso Senhor,
207
00:30:32,021 --> 00:30:34,262
Matias viajou para o norte,
208
00:30:34,390 --> 00:30:37,428
para levar o evangelho
aos bárbaros da Capadócia.
209
00:30:42,232 --> 00:30:45,441
Ele foi martirizado lá.
210
00:30:48,404 --> 00:30:52,853
Quando as pedras dos pagãos quebraram
os ossos e derramaram o sangue dele,
211
00:30:53,009 --> 00:30:54,750
Matias deu graças.
212
00:30:54,844 --> 00:30:57,154
A pedra que encerrou a vida terrena dele
213
00:30:57,247 --> 00:30:59,989
pegou fogo e queimou
os homens que o assassinaram.
214
00:31:00,650 --> 00:31:05,565
Eles choraram e clamaram por piedade,
mas o chão se abriu e os engoliu
215
00:31:05,655 --> 00:31:08,568
enquanto o corpo de Matias
subia aos Céus.
216
00:31:11,194 --> 00:31:14,107
E esta foi a pedra.
217
00:31:15,665 --> 00:31:17,508
Impressionante.
218
00:31:17,634 --> 00:31:19,443
Perdoe a impertinência do meu filho.
219
00:31:19,602 --> 00:31:23,311
Ele nasceu em Ruão,
mas vive nestas terras há muito tempo.
220
00:31:42,191 --> 00:31:45,764
Derrubem as florestas,
e eles os atacarão pelas montanhas.
221
00:31:47,463 --> 00:31:51,343
Cerquem as montanhas,
e eles se esconderão nos brejos.
222
00:31:52,402 --> 00:31:54,313
Não é mesmo?
223
00:31:54,404 --> 00:31:57,476
Como lida com pessoas assim, irmão?
224
00:31:59,342 --> 00:32:01,049
Sequem os brejos.
225
00:32:08,384 --> 00:32:10,364
Tem toda a razão, irmão.
226
00:32:10,453 --> 00:32:12,296
- Com licença.
- Claro.
227
00:32:14,958 --> 00:32:16,460
Raymond, sirva-me vinho.
228
00:32:17,293 --> 00:32:19,671
Estou seco como um brejo.
229
00:32:22,565 --> 00:32:24,238
Bebam!
230
00:32:25,868 --> 00:32:29,315
Fala sobre fazer
algum acordo com esses homens.
231
00:32:30,473 --> 00:32:34,046
- Eu gostaria de saber os detalhes.
- Não dizem respeito a você.
232
00:32:34,177 --> 00:32:38,626
Isso envolve a santidade da relíquia
e a vida dos meus irmãos,
233
00:32:38,781 --> 00:32:40,454
então me diz muito respeito.
234
00:32:40,550 --> 00:32:43,759
Você não é cego,
sabe que tipo de homens eles são.
235
00:32:43,953 --> 00:32:46,524
Mesmo assim,
confia tudo à proteção deles.
236
00:32:47,223 --> 00:32:49,225
Esteve em uma cruzada, irmão.
237
00:32:50,860 --> 00:32:53,340
Não deve ser tão difícil assim saber.
238
00:32:55,765 --> 00:33:00,214
No dia do julgamento,
os piores homens terão mais a temer,
239
00:33:00,336 --> 00:33:03,545
a menos que alguém interceda por eles.
240
00:33:09,278 --> 00:33:10,484
Quer dizer, os absolva?
241
00:33:12,015 --> 00:33:15,690
Um homem não se torna
poderoso sem pecar.
242
00:33:17,253 --> 00:33:19,494
O barão não é jovem.
243
00:33:19,589 --> 00:33:24,038
Inevitavelmente, ele se voltou
para assuntos mais espirituais.
244
00:33:24,761 --> 00:33:26,638
Somos a única salvação deles.
245
00:33:27,363 --> 00:33:30,367
Os piores feitos deles os unem a nós.
246
00:33:30,466 --> 00:33:31,604
Não.
247
00:33:33,102 --> 00:33:34,274
Não.
248
00:33:36,539 --> 00:33:37,779
A nós, não.
249
00:33:52,055 --> 00:33:53,125
Irmão?
250
00:33:55,758 --> 00:33:58,261
Rua diz que os estrangeiros
só conhecem a guerra.
251
00:34:00,963 --> 00:34:02,738
Diz que está no sangue deles.
252
00:34:06,169 --> 00:34:08,274
Que eles são descendentes dos nórdicos.
253
00:34:10,406 --> 00:34:13,785
Que conquistaram a França e a Inglaterra
e farão o mesmo aqui.
254
00:34:19,449 --> 00:34:22,259
Mas já houve paz verdadeira
nestas terras, irmão?
255
00:34:23,453 --> 00:34:25,660
Antes dos estrangeiros chegarem?
256
00:34:29,592 --> 00:34:31,469
Isso foi há muito tempo, Diarmuid.
257
00:34:33,396 --> 00:34:34,807
Eu era só um garoto.
258
00:34:35,998 --> 00:34:37,500
Um pouco mais velho do que você.
259
00:34:42,638 --> 00:34:43,742
Não.
260
00:34:46,609 --> 00:34:48,611
Não, nunca houve paz.
261
00:34:51,414 --> 00:34:52,654
Não aqui.
262
00:34:53,916 --> 00:34:55,827
Nem em qualquer outro lugar do mundo.
263
00:34:56,752 --> 00:34:58,425
Não desde a queda.
264
00:35:02,458 --> 00:35:03,937
Por quê?
265
00:35:05,228 --> 00:35:07,834
Alguns dizem que essa não é
a ordem natural das coisas.
266
00:35:10,967 --> 00:35:14,813
A paz precisa crescer.
Precisa ser cuidada, nutrida.
267
00:35:15,671 --> 00:35:17,048
E isso...
268
00:35:20,409 --> 00:35:22,787
Isso está além do alcance
da maioria dos homens.
269
00:36:24,040 --> 00:36:25,747
Acordou cedo, mongezinho.
270
00:36:27,543 --> 00:36:29,386
Sempre acordo a esta hora.
271
00:36:31,948 --> 00:36:33,859
Ou talvez seja um espião.
272
00:36:35,051 --> 00:36:36,826
Meu senhor?
273
00:36:36,919 --> 00:36:41,800
Saindo escondido para contar
sobre a nossa rota ao sul. E isso?
274
00:36:41,924 --> 00:36:44,427
- Não. Meu senhor...
- Não?
275
00:36:46,429 --> 00:36:48,102
Então por que está fugindo?
276
00:36:51,968 --> 00:36:53,379
Eu sirvo a Cristo.
277
00:36:53,502 --> 00:36:56,608
- Mas você serve ao seu clã antes, não?
- Não.
278
00:36:59,141 --> 00:37:02,122
Meu pai sempre se impressionou
com homens devotos.
279
00:37:02,845 --> 00:37:05,917
Já eu? Tenho as minhas dúvidas.
280
00:37:07,450 --> 00:37:09,862
Qualquer um pode usar
vestes de um monge.
281
00:37:16,559 --> 00:37:17,594
Você...
282
00:37:20,663 --> 00:37:25,009
Raymond, reúna seus homens.
Celebraremos a missa antes de partirmos.
283
00:37:29,205 --> 00:37:31,082
Fica para outra hora então.
284
00:38:58,728 --> 00:39:01,368
Olhem também do outro lado,
285
00:39:01,497 --> 00:39:04,410
pois às vezes
meu marido pega aquela estrada.
286
00:39:09,772 --> 00:39:11,979
Algo o aflige, irmão?
287
00:39:13,642 --> 00:39:14,780
Não.
288
00:39:56,352 --> 00:39:58,025
Aqui!
289
00:40:03,292 --> 00:40:04,794
Ua Mordha!
290
00:40:07,096 --> 00:40:09,269
Você! Vá falar com meu pai.
291
00:40:09,832 --> 00:40:13,905
Diga a ele que essa atrocidade
não ficará sem resposta. Depois volte!
292
00:40:14,036 --> 00:40:16,107
- O que está fazendo?
- O que parece?
293
00:40:16,238 --> 00:40:18,479
Seu pai ordenou
que você e seus homens...
294
00:40:18,641 --> 00:40:20,245
Os covardes estão a pé.
295
00:40:20,409 --> 00:40:22,616
Não demorará muito
para acabarmos com eles.
296
00:40:22,778 --> 00:40:24,485
Com um terço dos nossos homens.
297
00:40:25,414 --> 00:40:26,518
Meus homens.
298
00:40:28,083 --> 00:40:30,495
Não se preocupe, Fournier.
299
00:40:30,586 --> 00:40:33,897
Voltaremos antes do cair da noite
para protegê-lo.
300
00:40:41,964 --> 00:40:45,969
- Não há outra rota?
- Nevou muito este ano.
301
00:40:46,068 --> 00:40:49,606
O degelo derrubou duas outras pontes.
302
00:40:49,738 --> 00:40:52,981
A mais próxima fica voltando meio dia.
303
00:40:57,980 --> 00:40:59,550
Iremos pelos buracos?
304
00:40:59,648 --> 00:41:01,491
- E o que são?
- Só floresta.
305
00:41:02,151 --> 00:41:04,597
Têm uma fama ruim,
e não costumam viajar por lá.
306
00:41:05,488 --> 00:41:07,161
Mudaremos isso.
307
00:41:20,035 --> 00:41:21,673
Soldados, mexem-se.
308
00:42:02,278 --> 00:42:04,155
Parem!
309
00:42:23,198 --> 00:42:24,905
Fournier, o que é isso?
310
00:42:32,841 --> 00:42:36,516
Em formação! Seus escudos!
311
00:42:37,713 --> 00:42:39,750
Mantenham suas posições!
312
00:42:42,918 --> 00:42:44,158
Protejam-se!
313
00:42:46,522 --> 00:42:48,058
Mexam-se!
314
00:42:53,162 --> 00:42:55,574
Escudos!
315
00:43:00,669 --> 00:43:02,979
Mantenham suas posições!
316
00:43:04,540 --> 00:43:05,951
Mantenham!
317
00:43:09,645 --> 00:43:11,022
Saquem as espadas!
318
00:43:11,981 --> 00:43:14,587
Cuidado com a distância!
Fechem as posições!
319
00:43:14,683 --> 00:43:16,492
Disparar!
320
00:43:17,219 --> 00:43:18,857
Disparar!
321
00:43:22,858 --> 00:43:25,168
Agora!
322
00:44:55,818 --> 00:44:57,229
Não toque nisso!
323
00:44:58,020 --> 00:44:59,363
Não toque nisso!
324
00:44:59,455 --> 00:45:01,264
Pare!
325
00:47:06,849 --> 00:47:08,726
Sou eu!
326
00:47:08,917 --> 00:47:10,624
Sou eu!
327
00:47:12,654 --> 00:47:14,065
Sou eu.
328
00:47:29,004 --> 00:47:32,008
Temos que ir.
329
00:47:32,975 --> 00:47:35,216
Temos que ir.
330
00:48:26,595 --> 00:48:28,074
Irmão Ciarán?
331
00:48:30,365 --> 00:48:32,402
Eu os perdi nas árvores.
332
00:48:37,673 --> 00:48:39,914
Onde está a pedra?
333
00:48:46,348 --> 00:48:48,521
Onde está? Onde está a pedra?
334
00:48:54,523 --> 00:48:56,127
Temos que recuperá-la.
335
00:49:03,498 --> 00:49:04,841
Você não ouviu o sino?
336
00:49:06,735 --> 00:49:09,045
Não testemunhou o milagre?
337
00:49:11,206 --> 00:49:14,813
Quando aqueles selvagens profanaram
a Pedra de São Matias,
338
00:49:14,943 --> 00:49:18,049
veja como Deus forjou
um instrumento de vingança
339
00:49:18,146 --> 00:49:20,217
a partir do mais humilde servo.
340
00:49:27,956 --> 00:49:31,597
Você está a serviço da Igreja, não está?
341
00:49:34,529 --> 00:49:38,136
"Foi ele que feriu muitas nações
e matou reis poderosos..."
342
00:49:41,436 --> 00:49:45,976
Siga em frente com o coração tranquilo.
Esses são inimigos de Cristo,
343
00:49:46,141 --> 00:49:49,020
e Ele regozija
com cada inimigo que você destrói.
344
00:49:51,546 --> 00:49:53,651
Seu trabalho ainda não acabou.
345
00:50:01,690 --> 00:50:03,761
E isso serve para todos nós.
346
00:50:04,626 --> 00:50:06,105
E o que quer que façamos?
347
00:50:06,995 --> 00:50:09,601
Nossos acompanhantes morreram.
Mataram nossos irmãos.
348
00:50:10,298 --> 00:50:14,906
- Não sabemos nem onde estamos.
- Uma carroça. Um prisioneiro.
349
00:50:16,805 --> 00:50:19,513
Devem ter deixado rastros, não acha?
350
00:50:19,641 --> 00:50:22,212
O jovem senhor De Merville
disse que voltaria.
351
00:50:22,377 --> 00:50:25,221
Ele tem homens, cavaleiros.
Podemos esperar por ele.
352
00:50:26,214 --> 00:50:28,023
E se os outros voltarem primeiro?
353
00:50:31,386 --> 00:50:33,195
É nosso dever tentar.
354
00:54:01,796 --> 00:54:03,139
Eles são muitos.
355
00:54:03,365 --> 00:54:05,936
Podemos criar uma distração.
Despistá-los.
356
00:54:06,268 --> 00:54:08,339
Até onde iríamos
com o relicário nas costas?
357
00:54:08,436 --> 00:54:10,382
Não precisamos do relicário.
358
00:54:12,774 --> 00:54:14,583
Só do que está dentro.
359
00:54:16,678 --> 00:54:18,453
Eu carregarei.
360
00:54:18,546 --> 00:54:20,651
Eu carregarei a relíquia.
361
00:54:24,653 --> 00:54:26,826
- Um de vocês terá que libertar Ciarán.
- Não.
362
00:54:28,156 --> 00:54:30,693
Não podemos arriscar
a recuperação da relíquia.
363
00:54:30,825 --> 00:54:32,202
Não por um homem.
364
00:54:32,360 --> 00:54:35,466
- Como pode dizer isso?
- Este foi o juramento que fizemos.
365
00:54:36,598 --> 00:54:38,600
Esses corpos não são nossos.
366
00:54:38,767 --> 00:54:41,008
O Senhor pode fazer com eles
o que achar justo.
367
00:54:41,803 --> 00:54:47,310
Se o irmão Ciarán estivesse aqui
no meu lugar, ele diria o mesmo.
368
00:54:49,644 --> 00:54:51,385
Mesmo que ele esteja vivo,
369
00:54:51,513 --> 00:54:53,857
quanto tempo levará
até perceberem que ele sumiu?
370
00:54:59,120 --> 00:55:00,565
Não podemos deixá-lo.
371
00:55:02,924 --> 00:55:04,426
Vamos rezar pela alma dele.
372
00:55:38,026 --> 00:55:39,596
Fique aqui.
373
00:56:11,993 --> 00:56:14,872
Cavaleiros!
374
00:56:16,431 --> 00:56:18,172
Murchoe! Uallach!
375
00:56:19,634 --> 00:56:21,045
Comigo.
376
00:56:33,081 --> 00:56:34,424
O que ele está fazendo?
377
00:56:35,417 --> 00:56:37,522
Irmão Ciarán!
378
00:56:39,888 --> 00:56:41,094
Diarmuid?
379
00:56:41,923 --> 00:56:43,960
Diarmuid?
380
00:56:44,692 --> 00:56:46,399
Irmão, por favor, faça silêncio.
381
00:56:47,328 --> 00:56:49,433
Guarde energia para quando corrermos.
382
00:56:49,998 --> 00:56:53,605
Espere.
383
00:56:57,939 --> 00:57:00,579
Não nos contaram
o que roubamos para vocês.
384
00:57:02,177 --> 00:57:06,387
Não nos contaram
quanto ouro estava em jogo
385
00:57:06,514 --> 00:57:10,257
nem que eles lutariam muito
para protegê-lo.
386
00:57:12,253 --> 00:57:13,926
Judas!
387
00:57:14,956 --> 00:57:19,166
- Onde está Maelseachlain?
- Fizemos o que nos pediu.
388
00:57:19,861 --> 00:57:21,772
Matamos os soldados.
389
00:57:22,530 --> 00:57:28,037
Mas um dos monges
fez picadinho dos nossos homens.
390
00:57:28,169 --> 00:57:30,479
De Maelseachlain também.
391
00:57:30,572 --> 00:57:35,817
Ele diz que Maelseachlain está morto,
que um dos monges o matou.
392
00:57:38,012 --> 00:57:42,119
- Um monge?
- Ele não era monge, era o Diabo.
393
00:57:45,019 --> 00:57:48,523
Eles estão com ela?
394
00:57:49,324 --> 00:57:53,204
Diarmuid, ouça.
Você precisa ir. Precisa ir agora.
395
00:57:53,328 --> 00:57:57,242
Não posso ir embora.
Não sem a pedra. Não sem você.
396
00:57:58,166 --> 00:58:01,204
Espero que o Senhor me perdoe,
mas eu a joguei da carroça.
397
00:58:03,938 --> 00:58:08,614
- O quê? Onde?
- Em uma clareira de Galanthus.
398
00:58:08,743 --> 00:58:13,920
No último lugar que vi você seguindo.
Encontrará perto do rastro.
399
00:58:14,516 --> 00:58:17,258
Pegue-a e vá para o leste.
400
00:58:18,786 --> 00:58:22,563
Mantenha-a em segurança
Você também, Diarmuid.
401
00:58:23,424 --> 00:58:27,634
Então, por Morrígna,
402
00:58:27,762 --> 00:58:30,038
o acordo precisa ser mudado.
403
00:58:30,665 --> 00:58:33,475
- Eles querem a caixa.
- Pois bem.
404
00:58:34,836 --> 00:58:37,112
Eu só quero o que está dentro.
405
00:58:46,214 --> 00:58:48,421
Vá!
406
00:59:09,704 --> 00:59:11,843
Onde está a pedra, irmão?
407
00:59:15,310 --> 00:59:17,381
Você jurou nos proteger.
408
00:59:19,514 --> 00:59:20,720
E a ela.
409
00:59:22,183 --> 00:59:25,221
Eu jurei honrar...
410
00:59:26,321 --> 00:59:27,857
e obedecer ao meu rei.
411
00:59:33,661 --> 00:59:37,074
Seu papa está brigando com ele.
412
00:59:38,266 --> 00:59:44,217
Uma relíquia como a sua
seria uma poderosa arma de barganha.
413
00:59:44,372 --> 00:59:48,479
Presumidamente...
você será bem recompensado.
414
00:59:49,544 --> 00:59:53,754
O rei não está feliz com o poder
que alguns dos subalternos obtiveram.
415
00:59:54,882 --> 00:59:58,591
Ele acha que são muito amigáveis
com os primos na Normandia.
416
01:00:00,455 --> 01:00:04,426
Um homem sábio faria
o possível para provar a lealdade.
417
01:00:05,760 --> 01:00:07,262
E, ao fazer isso,
418
01:00:09,464 --> 01:00:13,002
trairia a chance de salvação
do próprio pai.
419
01:00:16,904 --> 01:00:20,442
Meu pai é um covarde.
420
01:00:22,777 --> 01:00:24,222
Está morrendo.
421
01:00:24,312 --> 01:00:30,319
Ele preferiria rastejar para a Igreja
a garantir o futuro da familia.
422
01:00:32,320 --> 01:00:34,095
Onde está a relíquia?
423
01:00:38,259 --> 01:00:42,730
Irmão, cedo ou tarde ela irá para Roma.
424
01:00:44,232 --> 01:00:48,078
Que diferença faz
se ela passa um ano ou dois com o rei?
425
01:00:51,939 --> 01:00:53,782
Não sei onde ela está.
426
01:00:57,145 --> 01:00:58,556
Está mentindo.
427
01:01:00,081 --> 01:01:01,583
Muito mal.
428
01:01:03,885 --> 01:01:06,593
Eu esperava mais de um homem da Igreja.
429
01:01:14,395 --> 01:01:20,402
Consegui isto com um...
padre em Constantinopla.
430
01:01:22,437 --> 01:01:24,110
Um homem estranho.
431
01:01:25,673 --> 01:01:26,981
Ele usava...
432
01:01:28,643 --> 01:01:30,645
para convencer OS gregos
433
01:01:30,812 --> 01:01:34,589
a nos contar onde tinham escondido
o ouro da igreja deles.
434
01:01:38,152 --> 01:01:39,859
Sempre funcionou.
435
01:01:58,005 --> 01:01:59,985
Sua última chance.
436
01:02:04,879 --> 01:02:05,949
Onde está?
437
01:02:10,818 --> 01:02:12,297
Está sentindo?
438
01:02:15,757 --> 01:02:17,498
Essas são as suas entranhas.
439
01:02:18,092 --> 01:02:22,905
Torcidas em volta da flecha
como minhocas em um gancho.
440
01:02:24,198 --> 01:02:25,973
Quer vê-las?
441
01:02:27,368 --> 01:02:30,713
Jesus!
442
01:02:31,873 --> 01:02:34,581
Jesus!
443
01:02:35,643 --> 01:02:37,919
Tenha piedade da minha alma!
444
01:02:40,715 --> 01:02:43,423
Já sofreu o bastante, irmão.
445
01:02:45,019 --> 01:02:49,593
Posso dar-lhe uma morte rápida.
Uma morte misericordiosa.
446
01:02:50,792 --> 01:02:55,002
Diga. Onde está a relíquia?
447
01:02:55,129 --> 01:02:57,735
Jesus! Jesus!
448
01:02:58,633 --> 01:03:00,613
Dugald, busque o rastreador.
449
01:03:00,768 --> 01:03:03,078
Se a relíquia não estiver
perto do campo de batalha,
450
01:03:03,204 --> 01:03:05,241
um dos monges deve estar com ela.
451
01:03:06,073 --> 01:03:07,848
Ele não contou?
452
01:03:09,010 --> 01:03:12,253
Não. Ele quer ser um mártir.
453
01:03:14,415 --> 01:03:15,450
Reúna os homens.
454
01:03:15,550 --> 01:03:18,292
Jesus!
455
01:03:18,419 --> 01:03:22,959
Você agonizará até morrer. E pelo quê?
456
01:03:23,057 --> 01:03:27,199
Mesmo que não encontremos a relíquia,
outra pedra servirá.
457
01:03:28,429 --> 01:03:31,035
Colocarei numa bela caixa,
e as pessoas a aceitarão.
458
01:03:32,166 --> 01:03:35,670
Até mesmo o rei ou o papa.
459
01:03:36,737 --> 01:03:40,913
- Pense nisso.
- Deus, Ele o ama.
460
01:03:42,243 --> 01:03:46,055
Ele o perdoa. Eu o perdoo.
461
01:04:15,643 --> 01:04:16,678
Aqui.
462
01:04:22,750 --> 01:04:23,785
É ela?
463
01:04:25,219 --> 01:04:26,562
É.
464
01:05:32,186 --> 01:05:36,032
- Você me desobedeceu.
- Eu não ia deixar Ciarán lá.
465
01:05:36,590 --> 01:05:41,369
Faz ideia
da responsabilidade que carrego?
466
01:05:42,363 --> 01:05:45,435
Nosso propósito foi ordenado
pelo escritório de Deus na Terra.
467
01:05:45,566 --> 01:05:48,012
Não pode ser colocado em risco
por nada nem ninguém.
468
01:05:48,169 --> 01:05:50,410
Nossa obrigação é obedecer.
469
01:05:55,376 --> 01:05:59,449
Irmão, uma grande guerra
está sendo travada à nossa volta.
470
01:05:59,914 --> 01:06:02,952
Nosso inimigo é o Diabo e, nesta guerra,
471
01:06:03,551 --> 01:06:08,933
ele espera a vida toda, a eternidade,
por um único momento de fraqueza.
472
01:06:10,725 --> 01:06:12,068
Como o seu.
473
01:06:12,994 --> 01:06:15,065
Não ceda a ele.
474
01:06:48,562 --> 01:06:49,802
Irmão.
475
01:07:01,208 --> 01:07:02,243
Eles nos matarão.
476
01:07:04,545 --> 01:07:06,047
Estamos sozinhos.
477
01:07:06,914 --> 01:07:09,053
Eles têm cavaleiros e cavalos.
478
01:07:09,717 --> 01:07:11,788
- Encontrarão nosso rastro.
- Cathal.
479
01:07:11,952 --> 01:07:13,829
E eles nos matarão.
480
01:07:16,590 --> 01:07:18,069
Não estamos sozinhos.
481
01:07:21,128 --> 01:07:22,573
Nunca estamos sozinhos.
482
01:07:26,067 --> 01:07:27,637
Tenha fé.
483
01:07:50,925 --> 01:07:52,700
Louvado seja.
484
01:07:53,327 --> 01:07:54,829
Deus nos ouviu.
485
01:09:23,017 --> 01:09:24,257
Silêncio.
486
01:09:36,764 --> 01:09:41,474
Até onde acham que conseguem ir?
487
01:09:42,136 --> 01:09:43,672
Vinte passos no máximo.
488
01:09:44,972 --> 01:09:47,816
Ou acham que podem andar sobre a água?
489
01:09:58,352 --> 01:10:00,457
Não precisa ser assim.
490
01:10:01,889 --> 01:10:07,305
Entreguem a pedra,
e eu os deixarei viver.
491
01:10:10,464 --> 01:10:14,503
Dei a mesma escolha
a um dos seus irmãos monges.
492
01:10:16,237 --> 01:10:21,084
Mas, infelizmente, ele era insensato.
493
01:10:24,778 --> 01:10:27,987
Não é uma decisão difícil.
494
01:10:29,416 --> 01:10:32,920
Não para um soldado.
495
01:10:35,522 --> 01:10:38,128
Vocês parecem diferentes.
496
01:10:39,026 --> 01:10:40,664
Eu garanto uma coisa.
497
01:10:42,730 --> 01:10:44,869
Um homem pode mudar a aparência...
498
01:10:46,367 --> 01:10:50,281
ou o modo como fala.
499
01:10:52,539 --> 01:10:55,816
Mas não quem ele é.
500
01:10:59,246 --> 01:11:00,657
Pois bem.
501
01:11:00,781 --> 01:11:02,260
Fiquem com a pedra.
502
01:11:03,684 --> 01:11:06,028
Eu posso encontrar outra.
503
01:11:06,153 --> 01:11:09,794
Mas matem o cisterciense.
Eu farei valer a pena.
504
01:11:09,890 --> 01:11:11,563
Maldito seja!
505
01:11:17,398 --> 01:11:19,002
Irmão Geraldus...
506
01:11:20,234 --> 01:11:22,077
Não sabia se tinha conseguido.
507
01:11:22,603 --> 01:11:25,311
As portas da salvação
se fecharão para sempre para você.
508
01:11:25,472 --> 01:11:26,610
Salvação?
509
01:11:27,641 --> 01:11:31,589
Se eu esperar, haverá outra cruzada.
510
01:11:31,679 --> 01:11:33,989
Outra chance de absolvição.
511
01:11:34,114 --> 01:11:37,618
- É assim que o mundo funciona.
- Você queimará por isso.
512
01:11:43,390 --> 01:11:44,994
Como seu pai.
513
01:11:47,227 --> 01:11:49,468
Contou aos seus amigos monges
514
01:11:50,531 --> 01:11:53,808
por que a Igreja confiou
515
01:11:53,934 --> 01:11:56,813
a Geraldus Trencavel d'Albi
516
01:11:56,937 --> 01:11:59,076
uma tarefa tão importante?
517
01:12:01,608 --> 01:12:05,488
Que você o denunciou como herege?
518
01:12:07,247 --> 01:12:12,560
Quando ele se recusou a se arrepender,
você, o único filho dele,
519
01:12:12,653 --> 01:12:16,157
mandou-o para a roda,
depois para a estaca.
520
01:12:17,091 --> 01:12:22,507
Depois das terras irem para a Igreja,
seu futuro em Roma estava garantido.
521
01:12:22,629 --> 01:12:25,007
Ele o espera no Inferno!
522
01:12:49,857 --> 01:12:51,029
Encontrem!
523
01:13:06,006 --> 01:13:07,383
Por aqui!
524
01:13:16,417 --> 01:13:17,452
Para onde agora?
525
01:15:15,269 --> 01:15:16,805
Com licença, amigo.
526
01:15:26,246 --> 01:15:28,817
Queremos ir para Waterford.
527
01:15:29,583 --> 01:15:31,494
É mais longe do que costumamos ir.
528
01:15:33,453 --> 01:15:36,991
Não que isso importe.
Estamos lotados. Nada de passageiros.
529
01:15:37,157 --> 01:15:38,602
Por favor!
530
01:15:39,560 --> 01:15:44,532
Mesmo que houvesse espaço,
não parecem ter nada para dar em troca.
531
01:15:44,631 --> 01:15:47,771
Diga a eles que serão pagos
assim que chegarmos ao porto.
532
01:15:49,202 --> 01:15:50,340
Diga.
533
01:15:52,306 --> 01:15:55,344
- Nossos companheiros pagarão a vocês.
- Claro que pagarão.
534
01:15:56,310 --> 01:16:00,383
Todos têm um amigo rico descendo o rio.
535
01:16:00,547 --> 01:16:02,652
- Por que está rindo?
- Geraldus?
536
01:16:02,749 --> 01:16:07,027
Somos homens de Deus!
Isso não é nada neste país maldito?
537
01:16:07,120 --> 01:16:08,929
Irmão, fale baixo.
538
01:16:14,361 --> 01:16:17,365
Podemos obrigá-lo. Podemos.
539
01:16:18,765 --> 01:16:21,041
- Não, ele não vai.
- Nós precisamos.
540
01:16:21,234 --> 01:16:23,236
- Não.
- Está me desobedecendo de novo?
541
01:16:24,605 --> 01:16:28,951
Você não é digno de carregar a relíquia.
Tem algo em você, garoto.
542
01:16:29,042 --> 01:16:31,044
- Algo maligno.
- Espere.
543
01:17:17,357 --> 01:17:19,064
O que ele disse é verdade?
544
01:17:20,861 --> 01:17:22,431
Sobre o seu pai.
545
01:17:28,935 --> 01:17:30,539
Ele abrigou hereges.
546
01:17:31,638 --> 01:17:33,276
Ajudou-os a fugir do julgamento.
547
01:17:34,741 --> 01:17:37,688
Eu servi à Igreja
da melhor forma que pude.
548
01:17:37,778 --> 01:17:39,519
Minha consciência está limpa.
549
01:17:41,882 --> 01:17:43,919
O que mais quer saber, garoto?
550
01:17:46,687 --> 01:17:47,722
Nada.
551
01:17:56,697 --> 01:18:00,839
Eu pedi que se arrependesse,
mas ele não se arrependeu.
552
01:18:02,769 --> 01:18:06,774
Até o fim, recusou-se a acreditar
que ele tinha feito algo errado.
553
01:18:09,776 --> 01:18:12,154
Aprendi algo muito importante
naquele dia.
554
01:18:13,447 --> 01:18:16,758
Ele não perdeu a fé na Igreja.
555
01:18:19,453 --> 01:18:21,330
Perdeu o medo dela.
556
01:19:11,438 --> 01:19:14,112
O que está fazendo? Precisamos ir.
557
01:19:14,241 --> 01:19:17,984
Não pode ter pressa no mar, garoto.
558
01:19:18,411 --> 01:19:24,191
Se não estivessem com tanta pressa,
teríamos esperado a maré alta.
559
01:19:25,118 --> 01:19:26,222
Não podemos esperar.
560
01:19:27,854 --> 01:19:30,334
A menos que queira sair
e nos arrastar para la.
561
01:19:38,231 --> 01:19:41,144
Eu sabia que isso era má ideia.
562
01:19:41,234 --> 01:19:47,048
Pegue sua pedra amaldiçoada.
Podem andar daqui!
563
01:19:47,641 --> 01:19:51,953
Eles não deixarão testemunhas.
Não deixarão ninguém.
564
01:19:53,880 --> 01:19:55,382
Saiam todos!
565
01:20:15,068 --> 01:20:19,312
Não, eles não podem.
Estamos muito perto. Não vão conseguir.
566
01:20:23,577 --> 01:20:25,784
Esta é nossa oportunidade.
567
01:20:25,912 --> 01:20:28,984
A absolvição que os normandos rejeitaram
pode ser sua.
568
01:20:29,482 --> 01:20:32,019
Você já fez tanto,
mas não foi o bastante.
569
01:20:32,118 --> 01:20:36,191
Não se esse mal nos impedir
de cumprir nossa peregrinação.
570
01:20:36,823 --> 01:20:41,033
Quem morre a serviço do nosso Senhor
tem um lugar no Céu.
571
01:20:41,161 --> 01:20:43,732
- Não importa o que fez antes.
- O que está dizendo?
572
01:20:43,964 --> 01:20:47,411
Olhe para mim!
573
01:20:47,534 --> 01:20:53,485
Você cheira a sangue, irmão.
Este é o único jeito de se purificar.
574
01:20:54,641 --> 01:20:57,986
Todos os mártires se sentarão
ao lado de Deus.
575
01:20:58,879 --> 01:21:00,415
Salve-nos.
576
01:21:01,448 --> 01:21:03,018
Salve-nos.
577
01:21:03,149 --> 01:21:05,254
Salve-nos.
578
01:21:21,401 --> 01:21:23,972
- Não!
- Empurrem em nome de Cristo!
579
01:21:24,070 --> 01:21:25,640
Vá com Deus!
580
01:22:16,423 --> 01:22:19,961
Ele não importa. Peguem a pedra.
581
01:22:43,516 --> 01:22:45,621
Levantem a frente!
582
01:23:40,740 --> 01:23:42,720
Dugald!
583
01:24:01,828 --> 01:24:04,809
Agarrem, pelo amor de Deus!
Agarrem os remos!
584
01:24:11,571 --> 01:24:12,606
Cathal!
585
01:24:46,339 --> 01:24:50,788
Peguem todo homem que sobrou.
Nós os pegaremos em Waterford.
586
01:24:59,452 --> 01:25:00,522
Diarmuid.
587
01:25:02,789 --> 01:25:03,927
Cathal... Cathal!
588
01:25:06,059 --> 01:25:08,562
Fiquem parados, ou ela virará.
589
01:25:33,820 --> 01:25:36,130
Você sofrerá...
590
01:25:37,323 --> 01:25:39,234
e eles verão.
591
01:26:01,581 --> 01:26:02,992
Quem é você?
592
01:26:03,816 --> 01:26:05,227
De onde você é?
593
01:26:07,554 --> 01:26:09,124
Do Inferno!
594
01:26:09,322 --> 01:26:10,460
Do Inferno!
595
01:27:00,807 --> 01:27:02,150
Você ouviu?
596
01:27:03,643 --> 01:27:05,179
Você ouviu os sinos?
597
01:27:10,116 --> 01:27:15,031
O sino inspirará
um exército de homens como ele.
598
01:27:19,158 --> 01:27:23,834
Homens que retomarão Jerusalém.
Homens que retomarão o mundo.
599
01:27:27,066 --> 01:27:31,037
Os hereges, os infiéis, os incrédulos,
600
01:27:31,170 --> 01:27:34,379
se não ouvirem a verdade, sofrerão.
601
01:27:36,276 --> 01:27:38,756
Toda dúvida acabará.
602
01:27:40,013 --> 01:27:44,723
Fique com a Igreja e viva,
ou se oponha e morra.
603
01:27:53,993 --> 01:27:55,370
O que está fazendo?
604
01:27:56,763 --> 01:27:57,969
Não!
605
01:28:00,199 --> 01:28:02,145
Pelo amor de Deus, parem!
606
01:28:02,335 --> 01:28:03,575
Isso é de Deus!
607
01:28:03,703 --> 01:28:06,013
- Vou devolver a Ele!
- Não!
608
01:28:12,945 --> 01:28:14,515
O Diabo está em você, garoto!
609
01:29:11,037 --> 01:29:12,641
Para onde agora?
610
01:29:39,432 --> 01:29:43,471
- Sincronizado e corrigido por Marcos Marques -
- Marcos Marques -
611
01:29:43,472 --> 01:29:48,472
- Sincronizado e corrigido por Marcos Marques -
- Marcos Marques -
612
01:35:53,172 --> 01:35:54,651
- Sincronizado e corrigido por Marcos Marques -
- Marcos Marques -
45623
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
