Original subtitles

PASSION

"La jeune Californie sous domination mexicaine, ...

ses montagnes hors du temps et ses neiges �ternelles, ...

regardant la lutte sans fin de l'homme contre l'homme".

Escobar!

Amenez le b�tail au p�turage.

Je continuerai jusqu'au ranch.

Avec l'herbe de Gaspar Melo, le b�tail engraissera en une heure.

Sortez de l�! Dehors !

Dehors!

Dehors !

Dehors ! Dehors !

Bonjour, Don Domingo!

Maman !

Qu'est-ce qui se passe? Qu'est-il arriv�?

M. Sandro, ...

Je viens ... de chez le vieux Gaspar.

Eh bien, parle, parle, Castro.

Juan Obreon est venu avec son b�tail.

Obreon? - Tu es fou.

Regarde �a!

Tu veux qu'il soit un l�che? Il a peur de monter sans selle.

Monte toi-m�me et romps-toi le cou. Ne le touche plus!

- Bonjour, madame. - Je vois qu'il y a de la visite.

Toujours des vagabonds par ici.

Qu'est-ce qui vous fait rire?

J'ai besoin de ces pancartes pour ce soir.

Tu les am�neras.

- Martinez. - Oui, monsieur.

Celle-ci pour Gaspar Melo.

Mon chef d'�uvre ...

...pour Gaspar Melo.

"Cette propri�t� est de Don Domingo".

"Pour la louer, contacter Sandro Salvador, Granada".

Gaspar! Gaspar Melo!

Comment �a va ? Enchant�, vieux.

Ravi de te voir, Juan Obreon.

Tu arrives comme le lion, m�me le chien ne te sent pas.

Je suis un vieil ami du chien.

- Comment �a va � la maison? - Bien, tout va bien.

La famille a grandi, c'est tout.

Avec le temps, c'est naturel.

Naturel ?...

Une des g�nisses que tu as laiss�es a un veau avec ta marque.

Je ne te comprends pas.

- Obreon! - Bonjour, Tonya.

Bonne fille, tu as bien appris.

Vaut mieux arr�ter l'enseignement. Elle et sa s�ur ont bien appris.

Maintenant, la cuisine, Tonya.

Obreon!

Rosa a un b�b�.

Il est temps de clarifier cette histoire de Rosa.

Il faut arranger �a, toute la vall�e est au courant.

C'est un gar�on, grand-p�re?

Oui, c'est un gar�on.

- Et Rosa? - Elle est l�.

Rosa!

Obreon est de retour.

Je lui ai dit ...

Je lui ai dit pour le b�b�.

Peut-�tre m�me qu'il voudra t'�pouser.

Mais ... ne te laisse pas convaincre rapidement.

Femme, c'est Obreon.

On aurait mieux fait de ne pas le connaitre.

Chaque fois qu'il vient, il y a un malheur.

Il vient �pouser Rosa.

Il vient ! ...

Quel moment heureux pour nous tous !

Chaque fois qu'elle va � l'�glise, on la montre du doigt.

- L'enfant doit �tre baptis�. - Pourquoi tant de caquetage ?

Rosa et moi, on a �t� mari�s par l'homme au livre noir.

Le cur� dit que pour l'�glise, vous n'�tes pas mari�s.

Et que dit Rosa?

Et pourquoi tu ne lui demandes pas ?

Pourquoi tu ne m'as pas dit ...?

Je me suis bien d�brouill�e.

Un enfant a besoin de son p�re.

Pourquoi es-tu parti ?

Je dois bouger avec le b�tail, tu le sais bien.

Tu aurais pu rester.

Et laisser le b�tail geler dans la neige?

Tu aurais du te marier avec le b�tail.

Tu m'as fait partir, Rosa.

Tu n'as pas voulu quitter les vieux.

Par la m�re de toutes les m�res ...

... l'enfant est superbe !

- Quel est son nom? - Juan.

Comme moi ...

Bien s�r, comme toi.

Rosa.

Nous avons un enfant, ...

... du b�tail, des chevaux.

J'ai une grande propri�t�, la terre, ...

... pour toi, ma femme ...

... et mon fils.

Nous prendrons les vieux avec nous.

Tu sais bien que grand-p�re ne bougera jamais.

Je le convaincrai.

Nous avons besoin de toi, Gaspar.

J'ai une bonne hacienda, un endroit pour la vie.

Rose ne partira pas sans vous.

Es-tu un homme ou pas?

Va trouver le Padre.

�pouse Rosa.

Quand elle sera ta femme, elle devra te suivre.

Demain, j'irai voir le Padre.

Bien.

Les femmes, faut leur apprendre.

Dans le temps, la mienne ne voulait pas venir.

Demande-lui maintenant.

Cette terre est comme son lit, elle ne dormira pas ailleurs.

Elle est vieux jeu.

Bonne nuit, Juan.

Bonne nuit.

Un enfant a besoin de son p�re.

L'oiseau a chang� de musique.

Cela signifie que tu auras un fr�re.

Deux.

Trois.

Beaucoup. Beaucoup !

Un moment, Je vais t'aider, grand-p�re.

Non, non, Juan.

C'est mon probl�me.

Don Domingo nous a invit�s � vivre

sur cette terre de rocaille et de for�t...

et avec nos mains, nous en avons fait ce qu'elle est.

Il y avait de la confiance, on n'a pas sign� de papiers.

Aujourd'hui, son petit-fils veut nous expulser.

Mais je ne m'en irai pas!

Gaspar!

Salvador Sandro, qu'est-ce que tu veux ?

Quel b�tail pa�t ici?

Le mien, j'ai lou� le p�turage � mon ami Gaspar Melo.

Vous n'avez pas le droit.

- Le b�tail doit partir. - Le b�tail reste.

Gaspar, tu as eu la notification.

Tu refuses de payer le loyer.

Don Domingo m'a ordonn� de t'expulser.

Salvador Sandro, hors de ma terre.

Je crois que nous avons �t� clairs.

Je t'am�nerai quelque chose de joli du village.

Le meilleur pour la mari�e la plus belle de Californie.

Et quelque chose pour le bapt�me du b�b�.

Un mariage et un bapt�me.

Nous devons donner une f�te pour consoler la campagne.

Si �a ne te d�range pas, tu m'ach�tes �a ?

Et 200 cartouches pour moi.

- 200 ? - Oui

Au magasin, ils connaissent mes fusils.

N'oublie pas.

Rosa, prend soin de mon fils.

La fiert� du taureau.

Tonya!

Dis-moi ce que tu veux que je te rapporte.

Un nouveau pantalon pour la f�te?

Pour la demoiselle d'honneur, une robe, comme une dame !

Une dame ?

Une dame.

Juan!

Miguel!

Juan!

Juan Obreon, le parrain de tous les b�tails.

Toujours dans la police, hein?

C'est bon de te voir.

- Je suis surpris de te voir avec le Padre. - Je pr�pare mon mariage.

Et le bapt�me.

D�j�? F�licitations!

Regarde qui est l�.

- Se�ora Carriza ! - Juan!

Se�ora, j'ai besoin de votre aide.

Je veux une belle robe de mari�e pour Rosa Melo, ...

... pour la petite-fille de Gaspar Melo.

Et une cr�che?

Rosa est tr�s intelligente, elle l'a d�j� achet�e.

Oui, voici la liste.

Ajoutez cinq tonneaux de vin.

Et ouvrez une bouteille maintenant.

Ces sacs de selle ont besoin d'�tre r�par�s.

et 200 cartouches pour Gaspar Melo.

Il dit que vous savez lesquels.

Je lui ai vendu 100 il y a quelques semaines.

Le vieux va commencer une guerre?

Non, pour c�l�brer un mariage.

J'ai demand� � Don Domingo de venir,

mes amis, parce que j'esp�re et je prie ...

... que la paix se maintienne dans ce territoire.

Messieurs, tout cela appartenait

� mon grand-p�re, Don Domingo,

par concession royale de Philippe V d'Espagne.

Ceci fait partie de la famille depuis 100 ans.

Tout le monde sait que le vieux Don Domingo ...

a donn� la maison � Gaspar et ses descendants.

Ma famille a les actes. Il n'y a aucune trace de transfert.

Mes amis, il y a des lois de Dieu, de l'homme et du gouvernement.

Elles doivent �tre respect�es.

La loi est du c�t� de Don Domingo.

Amis, essayons d'arriver � un accord.

La terre appartient � ma famille.

Les intrus doivent partir!

Qu'y a-t-il, mon fils?

Qui est l�?

Prenez vos affaires et allez vous-en!

Tonya, retourne � la maison.

Femme, �teins cette bougie.

Tonya, passe par derri�re. Va chercher Obreon et ses hommes.

Rosa, charge les armes.

Donne-moi le petit.

Grand-m�re ...

Va-t�en, Tonya, C'est la derni�re chance.

Prends tes affaires et va-t�en d'ici!

Rosa ...

Rosa, ils te tueront !

La fille!

Arr�te!

Arr�te ou je tire !

Stop!

Stop!

O� sont les hommes?

Ils ont continu� vers la rivi�re.

Je suis rest�, avec quelques vaches.

Donne-moi une selle.

Pourquoi pas ? Prenez.

Il fait encore nuit.

Vous ne trouverez personne.

Ne t'approche pas de moi!

Venez donc, salauds!

Le vieux fou est dangereux.

Idiot!

Sandro!

Pas de t�moins.

Manuel !

- J'ai entendu un enfant pleurer. - O� ?

L�-bas !

Ils ne doivent pas nous trouver ici.

Grand-papa!

Rosa!

Rosa ...

Nous �tions avec le b�tail dans la rivi�re.

Quand nous sommes arriv�s, il �tait trop tard.

- Nous ne pouvions pas les aider. - Qu'est-il arriv�?

Ils ont attaqu� la hacienda.

Continue.

Grand-p�re ...

Et grand-m�re ......

Morts?

Et Rosa?

Et le petit ?

Le feu ...

... ne laisse pas grand-chose.

Merci, P�re, pour votre bont� et vos conseils.

�coute, Juan, la loi doit suivre son cours. Adieu, P�re.

Tonya, que vas-tu faire ?

Je vais avec Juan.

Mes enfants, Dieu soit avec vous.

Allons boire un verre dans la rue des deux cantinas

Juan!

Quoi?

Cette voix.

Cette voix!

Dans l'hacienda.

C'est l'un d'eux.

Enrique, un verre pour Monsieur!

Oui, oui.

Un verre pour l'ami Obreon.

C'est cette voix, cette voix-l�.

Tu es s�re ?

S�re ! Je n'oublierai jamais cette voix.

Celui-l� ?

Ce type dort en marchant.

C'est lui.

Sandro, Sandro!

Il voulait tuer Castro.

Elle a reconnu sa voix.

Ce type est fou!

Vous avez entendu sa voix?

- � l'hacienda, dans l'obscurit�. - Vous l'avez vu?

Vous ne pourriez pas l'identifier sans sa voix?

Non

Mais il n'y a aucun doute.

Nous �tions chez Castro.

Oui.

- Avec Barca, Martinez et Colfre. - C'est �a.

Nous jouions aux d�s.

J'ai gagn� 200 pesos et les ai perdus.

Non, non.

- Je t'ai vu les d�penser au bar. - C'est pas la m�me chose ?

Qu'est-ce que tu attends? Elle ne ment pas.

Juan, je ne dis pas qu'elle ment.

Mais c'est sa parole...

...contre cinq.

Maintenant je sais de quel c�t� tu es, Rodriguez.

Allez!

Juan Obreon! �coute.

Nous avons �t� amis, j'ai fait tout mon possible ...

Qu'as-tu fait pour ceux qui ont �t� chass�s de leurs terres ?

Leurs maison br�l�es ?

J'ai cherch� partout pour ce qui est de Gaspar ...

... des empreintes, une piste quelconque.

J'ai interrog� les voisins, mais personne ne veut t�moigner.

Vous avez Castro. Je suis votre t�moin.

Je ne peux pas arr�ter des voix dans l'obscurit�.

Vous savez qu'ils sont coupables.

Le pouvoir de don Domingo les couvre comme une couverture.

Je ne peux pas agir s'il n'y a pas de preuve absolue, irr�futable.

Pour moi, il y a assez de preuves contre Castro.

Juan, je t'en prie.

Ne fais rien qui te place de l'autre c�t� de la loi.

Le vieux Gaspar est mort, ma femme est morte ...

... le petit...

Quelqu'un le leur fera payer.

Toi ou moi.

Ici tu as tu� une vieille, et dehors � un brave vieil homme.

Et ma femme Rosa.

- Et mon fils! - Je n'�tais pas ici !

Mis�rable menteur.

Tu as mis le feu au toit.

Tu m'as tir� dessus.

Dites-lui de s'en aller !

- Faites-la partir ! - Arr�te, Tonya.

Ce n'est pas pour �a que nous sommes ici.

Qui �tait avec toi ?

- Je vous dis que je n'�tais pas ici. - Qui �tait avec toi ?

Je ... Je n'�tais pas ici !

Donne-lui son couteau, Tonya.

Tout ce qu'il m�rite, c'est une balle.

Donne-lui le couteau!

Et elle ...

Elle a mon pistolet !

Elle ne tirera pas.

Si tu me tues, tu seras libre.

Jette-le.

Maintenant ...

J'�tais ici.

Qui d'autre?

Il y avait...

Barca ... Martinez, ...

Colfre ... et Sandro.

Sandro est celui qui a tu�, je n'ai pas tu� !

Sandro.

Tu diras �a � Rodriguez?

- Tu le jurerais devant le tribunal ? - Oui

Je le dirai � Rodriguez.

Je le jurerai.

Sinon...

Je le ferai.

Je le ferai.

Je crois que je me suis cass� la cheville.

Tonya, apporte la corde.

Juan!

Tu t'es fait justice toi-m�me ?

Castro a avou�.

Tonya aussi l'a entendu.

Il a mentionn� Barca, Colfre, Martinez, Sandro.

Il a jur� de t�moigner.

Pourquoi l'as-tu tu� ?

Il a pris un autre couteau.

C'�tait de la l�gitime d�fense.

Qui va te croire?

C'est la v�rit� !

Pourquoi tuerais-je mon seul t�moin ?

Juan ... Juan, je te crois.

Sauve-toi, j'offrirai une r�compense pour toi.

Essaie de ne pas te faire prendre,

sinon tu seras jug� pour meurtre.

Mu�oz!

Suis-les!

Tu les as laiss�s s'�chapper.

Pr�pare un mandat d'arr�t.

Oui, capitaine. Et on arr�tera le vent dans la vall�e.

Alors ?

Ils ont tu� Barca, capitaine.

Avec un couteau.

Ses affaires, tout ce que nous avons trouv� sur son corps.

- As-tu tout ce dont tu as besoin? - Tout.

Tu as d�j� tu� trois d'entre eux.

Juan, tu me renvoies pour retourner � Granada.

Mais s'ils te voient l�-bas, Rodriguez t'arr�tera.

Tu verras comme la hacienda est confortable.

Ce sera ta maison maintenant.

Tu peux traverser les montagnes et j'irai avec toi.

Juan, oublie cette id�e.

Si tu te d�p�ches, tu rattraperas Escobar, mon contrema�tre...

..avec le b�tail qu'il conduit.

Allez, tu dois partir.

Mes pantoufles.

Rosa les utilisait.

Colfre.

Num�ro trois.

Monsieur, laissez-nous aller rechercher Obreon.

Pourquoi vous ?

Parce qu'il n'est pas mon ami.

Obreon est un imb�cile.

Il n'a pas su attendre ...

et maintenant c'est un assassin.

Je trouverai Juan Obreon m�me en enfer.

Je n'�tais pas l�-bas ! Je jure que je n'y �tais pas!

Castro a cit� ton nom.

Messieurs, ici dans mon quartier de Granada, on a tu� trois personnes.

Si Obreon n'est pas arr�t�, il se peut qu'il y en ait plus.

Lieutenant Pico, je vous ai amen� de San Gabriel, ici.

Vous, lieutenant, de Monterrey, ici.

Et vous, de San Gabriel, ici.

Dans cette zone se cache le meurtrier ...

...pr�t � un autre coup.

Nous coordonnerons nos forces et fermerons le pi�ge sur lui.

Chaque ferme, chaque grotte, doivent �tre fouill�es.

Toute cachette.

Est-ce clair ?

Beaucoup croient qu'il a eu raison de se venger.

Il n'y a aucune raison pour assassiner.

Les gens sont contre.

- Capturer Obreon est ... - Ce n'est pas un fant�me.

Capitaine.

Toi, Mu�oz.

Le lieutenant a amen� six hommes.

Obreon reviendra � Granada.

De la part du Gouverneur, c'est urgent.

Mauvaises nouvelles, capitaine?

Nous avons une semaine.

Le gouverneur arrive jeudi.

Et le gouverneur Moraga dit ...

...Si la violence ne cesse pas...

...si Obreon n'est pas arr�t�,...

Il nommera un autre capitaine � ce poste.

C'est tout, messieurs.

Dommage qu'il se soit �chapp� alors que nous le tenions presque.

Nous aurions �vit� deux meurtres.

Occupe-toi bien de lui, Pablo.

Oui, se�or.

Bonjour, Capito. Content de me voir, hein?

Bonjour, Escobar.

- Comment �a va? - Comme d'habitude.

�a va, Juan?

Parfaitement.

Fatigu�.

J'ai chevauch� toute la nuit.

Je vais me reposer.

- Et la fille? - Agit�e. Elle aide au marquage.

Obreon est revenu, j'ai vu son cheval.

Il veut dormir et ne voir personne.

Il a chevauch� toute la nuit pour arriver ici.

Quelle b�te stupide!

Retourne � la maison!

- L�che �a ! - Tu la veux pour toi seul, hein?

- L�che �a ! - Recule ou je te tue.

Sors-le du ranch.

Tonya!

Tonya!

Juan.

J'ai r�fl�chi ...

Les chevaux, les vaches, vaqueros, ce n'est pas pour toi.

Ce n'est pas ta vie ?

J'ai d�cid� que tu devrais partir...

... et apprendre de meilleures choses.

Mais je sais lire et �crire tr�s bien.

Marquer le b�tail ...

Ce n'est pas pour les dames.

Tu veux dire, comme ? ..?

Comme Rosa?

Tu vas repartir.

Je ne sais jamais ...

... quand tu reviendras.

Il y a plus important, te concernant.

Ce n'est pas un endroit o� tu peux rester seule.

Je sais ce que tu vas faire!

J'ai fait ce qu'il faut pour que tu partes chez Don Rosendo.

Il t'attend.

Tu seras en s�curit�.

Je viendrai te chercher bient�t.

Escobar, veille � ce que la se�orita arrive chez Don Rosendo.

Il y a une vente aux ench�res de chevaux � Granada.

Toi et les hommes nouveaux n'�tes pas connus l�-bas.

Prenez nos meilleurs chevaux pour les vendre � un bon prix.

Mais, ta marque? La police.

Change la marque avec une ligne ...

... Et utilise un autre nom.

Madrones, Nicolas Madrones.

C'est un bon nom.

Apr�s la vente, am�ne l'argent � Tonya, chez Don Rosendo.

Si je ne reviens pas, Je veux qu'elle soit en s�curit�.

Capito, reste ici.

Reste ici.

Retourne ! Allez, retourne !

Obreon veut te tuer.

Tu dois partir imm�diatement !

Assez d'argent pour que tu traverses la fronti�re.

Le gouverneur est en route.

Ce serait la fin pour nous deux. Passe la fronti�re et ne reviens pas.

Le gouverneur n'ira pas � tes fun�railles apr�s ce que tu as fait chez Gaspar Melo.

Tu ne peux pas te mettre contre nos propres gens.

Je dois affronter le gouverneur.

J'offre 10000 reales pour la capture d'Obreon.

Mort ou vif.

Tu ferais mieux d'offrir une r�compense

pour la capture des assassins de la famille de Gaspar.

Juan Obreon m'�corchera vif pour vous avoir amen�e ici.

Quand je serais dans ma tombe, priez pour moi.

Don Rosendo peut attendre un peu.

Vous l�-bas !

- D'o� �tes-vous ? - Du sud, se�or.

Votre commerce ?

J'apporte des chevaux � la vente aux ench�res.

Des chevaux de qui ?

Madrones, Nicholas Madrones.

- Connaissez un certain Juan Obreon? - Non.

C'est vous, hein, la fille.

�te tes mains!

Je peux partir, se�or ?

La fianc�e d'Obreon, Tonya.

L� o� elle se trouve, il n'est pas loin.

Tonya Melo?

Allez Obreon, sors!

L�che ton arme!

Capito!

Juan, sauve-toi !

Il a effray� les chevaux pour s'�chapper.

Juan.

Ici tu es en s�curit�, Juan.

Je ne veux pas vous mettre en danger, se�ora.

Se�ora Carriza, ouvrez !

- Allez au grenier. - Ouvrez la porte!

Ouvrez tout de suite!

Enfoncez-la.

Fouillez la maison.

C'est le chien de Juan Obreon.

Obreon ach�te des choses ici.

Vous voyez ? Le voile de la mari�e de sa Rosa, qui est morte.

Juan Obreon, sors de l� !

C'est le sac d'Obreon.

Il l'a laiss� ici pour qu'on le lui r�pare.

Regardez, il est d�chir�.

Vous connaissez la peine pour aider un criminel?

J'aime trop mon cou pour cela.

Ils sont partis, Juan.

Bon gar�on, Capito.

Sra. Carriza, si je pouvais rester jusqu'au soir.

Aussi longtemps que vous voulez.

Et Capito, ...

Vous en prendrez soin ?

Sra. Carriza, vous �quivalez � un r�giment.

Je ne vais pas vous faire de mal, se�ora.

Ni au gar�on.

O� est Sandro?

Il a pass� la fronti�re.

Manuel.

- Oui, monsieur? - Qui vient?

Deux cavaliers, monsieur.

Obreon et la se�orita.

Salut, Don Rosendo.

- Manuel, du vin pour les invit�s. - Oui, monsieur.

Se�orita, je vous attendais.

Je suis un peu en retard.

Je ne peux pas rester, mais pouvez-vous me pr�ter un cheval?

Je dois passer la fronti�re.

- Pour aider un ami, je veux bien. - Merci.

Mais dans les montagnes il y a un code, m�me avec l'ennemi.

J'ai entendu parler de plusieurs meurtres.

Avant cela, Gaspar Melo, ...

... ma femme et mon fils ont �t� tu�s.

J'ai donn� � chaque assassin sa chance,

j'ai laiss� Sandro en dernier.

Manuel!

Sandro a refus� mon hospitalit� ...

et il a continu� vers la fronti�re.

- Je sais. Je dois le suivre. - Tu as besoin de mes conseils.

Manuel, mets la selle de monsieur � Starnight.

- Et des v�tements chauds. - Oui, monsieur.

Sandro prendra le chemin allant vers la fronti�re.

Les neiges noires arrivent, personne ne peut leur survivre.

Tu vas monter jusqu'aux falaises des montagnes.

Puis tu continueras jusqu'au Bon Samaritain.

Je te donne mon meilleur cheval.

Am�ne Starnight � la neige puis l�che-le, il saura revenir.

Je ne pourrai jamais rembourser cela.

Juan!

Regarde.

Cavaliers, police.

Juan, si tu ne reviens pas ...

...je te suivrais.

Sors par la porte Nord.

- Bonjour, Don Rosendo. - Bonjour, capitaine.

Vous arrivez � temps pour le d�ner.

Merci, se�or. Nous sommes press�s.

Juan Obreon est pass� par ici, nous le poursuivons.

Et s'il est pass�, pourquoi me demander ?

Cette route est publique.

Je n'interroge pas les passants.

Sergent, lisez l'ordre.

Celui qui aide Juan Obreon sera complice.

Il doit �tre pris mort ou vif. Sign�: Pablo Moraga, gouverneur.

Mort, peut-�tre; vivant, jamais.

La se�orita et la marque de Juan Obreon.

Donc, il �tait l�.

Il a fait pour la famille de Gaspar Melo...

ce que vous et votre police auriez du faire.

Je vois, Don Rosendo.

Je ne vais pas poser de questions.

Nous savons ce que nous voulions savoir.

Pouvez-vous nous pr�ter des chevaux, Don Rosendo?

S�rement.

Ils sont dans les monts.

Il faut une heure pour les ramener.

Une heure, hein?

Cela donnera � Obreon un bon avantage.

Non, merci.

Ne perdons plus de temps.

Pourquoi tu restes la bouche ouverte?

Pourquoi tu n'as pas mis les chevaux dans l'�curie?

- Tu es bizarre aujourd'hui. - Il n'a pas compris.

- Don Rosendo, s'il vous pla�t. - Quoi encore ?

A propos de M. Obreon.

Rose Melo �tait sa femme?

Oui.

Patron, j'ai vu le feu chez Gaspar Melo.

J'ai voulu aider.

Il �tait trop tard ...

...et ma femme a entendu un enfant pleurer.

Continuez Manuel.

C'�tait un gar�on.

Il avait froid et peur.

Nous l'avons amen� ici.

Manuel, l'enfant est chez toi ?

Oui, se�orita.

La famille de Gaspar Melo �tait morte.

C'est l'enfant de Juan Obreon?

Manuel !

Pourquoi n'avoir rien dit avant son d�part?

J'ai essay�, monsieur, mais vous m'avez renvoy�.

Si Obreon savait que l'enfant est toujours vivant ...

Ma femme aime beaucoup l'enfant et m'a interdit de parler.

J'irais dire � M.Obreon que l'enfant est en s�curit�.

O� est le b�b�?

Dans notre chambre, l�-bas.

Le b�b� de Juan Obreon.

J'irai trouver le p�re de l'enfant, il est vivant.

Attends, je vais avec toi.

Tonya, c'est de la folie.

Ne m'arr�tez pas, Don Rosendo, je dois y aller.

Il est l�-bas !

C'est incroyable.

Nous sommes bloqu�s ici avec des chevaux fatigu�s.

Il aurait pu nous tuer, s'il avait voulu.

Oui, je suppose que oui.

Eh bien, nous devons faire le tour.

- Manuel - La police.

Ils ont pris le chemin long, nous prenons le chemin indien.

Manuel !

Quel est cet endroit?

Le sanctuaire du Bon Samaritain, le dernier refuge avant le glacier.

Obreon n'a pas �t� ici.

Partons.

Nous ne tiendrions pas une heure, dans la temp�te;

Attendons le matin.

On doit marcher.

Pour aller o� ?

Si la temp�te arrive, nous n'en sortirons pas.

Trouvons un abri pour les chevaux.

Temp�te ou pas, nous continuons.

Deux hommes sur le glacier.

Sandro.

Donc c'est ce que Obreon cherchait.

Un autre assassinat.

Nous ne les rejoindrons pas avant la fronti�re.

Je vous ai averti, capitaine!

A ces roches.

Sandro.

Sandro!

Je suis Juan Obreon. Sandro!

Regarde jusqu'� me voir !

Jusqu'� savoir qui je suis!

Pas comme �a, non.

Non!

L�ve-toi, allons!

Allez !

L�ve-toi, allons!

Bouge !

Regardez, capitaine, en bas.

Des traces fra�ches.

Elles se dirigent vers le bas.

Fum�e.

R�veille-toi, Sandro.

Sandro!

C'est Obreon, Juan Obreon!

Tu te rappelles l'hacienda que tu as br�l�e ?

L'hacienda de Gaspar ?

Les personnes que tu as tu�es!

Mes bras ...

Mes bras.

Obreon, c�est le capitaine Rodriguez!

Tu ne peux pas sortir, rends-toi !

- Cet homme est fou. - Finissons-en, capitaine.

Je le veux vivant.

Couvre la fen�tre, on l'encercle.

Obreon.

Obreon.

Je ne vais pas te tuer, Sandro.

Parce que tu vas avoir une mort pire ...

... dans quelques heures.

Capitaine Rodriguez, donnez-lui une chance.

Un chance pour mourir, c'est apparemment ce qu'il veut.

J'ai un message pour lui, qui lui donnera envie de vivre.

Laissez-moi arriver jusqu'� lui !

Juan!

C'est Tonya!

Je vais entrer !

Tonya, retourne !

Tonya, sors d'ici.

- Juan ... - Dehors!

Rends-toi avant qu'il ne soit trop tard.

S'il te pla�t, s'il te pla�t.

Tu dois vivre, tu dois vivre pour ton fils.

Ton fils est vivant.

Mon fils ?

Je l'ai vu.

Le fils de Rosa.

Ma femme l'a trouv� et l'a emmen� chez nous.

Nous ne savions pas que vous �tiez le p�re.

Tu jures... que c'est vrai ?

Crois-moi, c'est vrai.

J'aurais pu le tuer.

Mais qui peut tuer un moribond ?

Sandro.

Tu ne vivras pas longtemps, ...

Sandro, tu as br�l� l'hacienda de Gaspar Melo?

Oui

Oui.

- Et tu as tu� le vieux Gaspar? - Non

Castro ...

- Castro ... - Et Rosa?

Tu as tu� Rosa?

Elle m'a vu.

- J'ai du la tuer. - Qui t'a pay�, Domingo ?

Oui, Domingo.

Il a pay� ...de l'or..

pour br�ler la hacienda ...

Pour tuer.

Juan, tu devras �tre jug�.

Mais avec ces preuves, je peux t�moigner pour toi.

Moi aussi.

La v�rit� triomphera, mon ami.

Juan.

Juan.

Ne t'inqui�te pas.

C'est dur de tuer un homme qui a des raisons de vivre.

***paps***