Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,831 --> 00:00:29,032
PASSION
2
00:01:13,066 --> 00:01:17,067
"La jeune Californie
sous domination mexicaine, ...
3
00:01:17,227 --> 00:01:20,788
ses montagnes hors du temps
et ses neiges �ternelles, ...
4
00:01:20,948 --> 00:01:24,549
regardant la lutte sans fin
de l'homme contre l'homme".
5
00:01:48,715 --> 00:01:49,995
Escobar!
6
00:01:53,516 --> 00:01:55,356
Amenez le b�tail au p�turage.
7
00:01:55,877 --> 00:01:57,917
Je continuerai jusqu'au ranch.
8
00:01:58,077 --> 00:02:02,238
Avec l'herbe de Gaspar Melo,
le b�tail engraissera en une heure.
9
00:02:27,164 --> 00:02:28,805
Sortez de l�! Dehors !
10
00:02:29,765 --> 00:02:31,405
Dehors!
11
00:02:32,886 --> 00:02:34,286
Dehors !
12
00:02:37,287 --> 00:02:38,887
Dehors ! Dehors !
13
00:02:46,649 --> 00:02:48,610
Bonjour, Don Domingo!
14
00:02:56,932 --> 00:02:58,892
Maman !
15
00:03:00,132 --> 00:03:02,853
Qu'est-ce qui se passe?
Qu'est-il arriv�?
16
00:03:11,255 --> 00:03:12,615
M. Sandro, ...
17
00:03:13,536 --> 00:03:16,817
Je viens ...
de chez le vieux Gaspar.
18
00:03:17,602 --> 00:03:19,802
Eh bien, parle, parle, Castro.
19
00:03:20,031 --> 00:03:22,592
Juan Obreon est venu
avec son b�tail.
20
00:03:23,306 --> 00:03:25,523
Obreon?
- Tu es fou.
21
00:03:25,575 --> 00:03:26,695
Regarde �a!
22
00:03:26,925 --> 00:03:29,987
Tu veux qu'il soit un l�che?
Il a peur de monter sans selle.
23
00:03:30,089 --> 00:03:34,098
Monte toi-m�me et romps-toi le cou.
Ne le touche plus!
24
00:03:34,213 --> 00:03:36,769
- Bonjour, madame.
- Je vois qu'il y a de la visite.
25
00:03:37,426 --> 00:03:39,386
Toujours des vagabonds par ici.
26
00:03:41,423 --> 00:03:42,663
Qu'est-ce qui vous fait rire?
27
00:03:42,956 --> 00:03:45,370
J'ai besoin de ces pancartes
pour ce soir.
28
00:03:45,601 --> 00:03:46,921
Tu les am�neras.
29
00:03:47,487 --> 00:03:49,663
- Martinez.
- Oui, monsieur.
30
00:03:50,025 --> 00:03:52,385
Celle-ci pour Gaspar Melo.
31
00:03:54,066 --> 00:03:55,146
Mon chef d'�uvre ...
32
00:03:55,306 --> 00:03:56,786
...pour Gaspar Melo.
33
00:03:59,517 --> 00:04:02,158
"Cette propri�t� est
de Don Domingo".
34
00:04:02,560 --> 00:04:06,721
"Pour la louer, contacter
Sandro Salvador, Granada".
35
00:04:09,910 --> 00:04:12,110
Gaspar! Gaspar Melo!
36
00:04:16,979 --> 00:04:19,420
Comment �a va ? Enchant�, vieux.
37
00:04:19,792 --> 00:04:21,913
Ravi de te voir, Juan Obreon.
38
00:04:22,244 --> 00:04:25,044
Tu arrives comme le lion, m�me
le chien ne te sent pas.
39
00:04:25,212 --> 00:04:26,853
Je suis un vieil ami
du chien.
40
00:04:29,434 --> 00:04:32,635
- Comment �a va � la maison?
- Bien, tout va bien.
41
00:04:32,795 --> 00:04:35,116
La famille a grandi, c'est tout.
42
00:04:35,276 --> 00:04:37,116
Avec le temps, c'est naturel.
43
00:04:37,549 --> 00:04:38,670
Naturel ?...
44
00:04:38,947 --> 00:04:44,194
Une des g�nisses que tu as laiss�es
a un veau avec ta marque.
45
00:04:45,168 --> 00:04:46,609
Je ne te comprends pas.
46
00:04:51,080 --> 00:04:53,080
- Obreon!
- Bonjour, Tonya.
47
00:05:00,967 --> 00:05:03,327
Bonne fille, tu as bien appris.
48
00:05:03,397 --> 00:05:07,604
Vaut mieux arr�ter l'enseignement.
Elle et sa s�ur ont bien appris.
49
00:05:08,061 --> 00:05:09,901
Maintenant, la cuisine, Tonya.
50
00:05:20,059 --> 00:05:21,179
Obreon!
51
00:05:22,287 --> 00:05:23,768
Rosa a un b�b�.
52
00:05:28,449 --> 00:05:31,410
Il est temps de clarifier
cette histoire de Rosa.
53
00:05:31,773 --> 00:05:34,814
Il faut arranger �a,
toute la vall�e est au courant.
54
00:05:37,171 --> 00:05:38,531
C'est un gar�on, grand-p�re?
55
00:05:38,691 --> 00:05:39,932
Oui, c'est un gar�on.
56
00:05:45,065 --> 00:05:47,026
- Et Rosa?
- Elle est l�.
57
00:05:50,352 --> 00:05:51,433
Rosa!
58
00:05:51,702 --> 00:05:53,142
Obreon est de retour.
59
00:05:57,442 --> 00:05:58,802
Je lui ai dit ...
60
00:05:59,989 --> 00:06:01,709
Je lui ai dit pour le b�b�.
61
00:06:05,330 --> 00:06:07,251
Peut-�tre m�me
qu'il voudra t'�pouser.
62
00:06:11,402 --> 00:06:14,562
Mais ... ne te laisse pas
convaincre rapidement.
63
00:06:27,384 --> 00:06:28,984
Femme, c'est Obreon.
64
00:06:31,344 --> 00:06:33,388
On aurait mieux fait
de ne pas le connaitre.
65
00:06:33,389 --> 00:06:35,385
Chaque fois qu'il
vient, il y a un malheur.
66
00:06:35,537 --> 00:06:37,337
Il vient �pouser Rosa.
67
00:06:37,506 --> 00:06:39,106
Il vient ! ...
68
00:06:40,060 --> 00:06:42,052
Quel moment heureux
pour nous tous !
69
00:06:42,196 --> 00:06:44,877
Chaque fois qu'elle va � l'�glise,
on la montre du doigt.
70
00:06:45,263 --> 00:06:48,784
- L'enfant doit �tre baptis�.
- Pourquoi tant de caquetage ?
71
00:06:48,975 --> 00:06:52,016
Rosa et moi, on a �t� mari�s
par l'homme au livre noir.
72
00:06:52,200 --> 00:06:54,840
Le cur� dit que pour
l'�glise, vous n'�tes pas mari�s.
73
00:06:54,841 --> 00:06:55,720
Et que dit Rosa?
74
00:06:56,311 --> 00:06:58,282
Et pourquoi
tu ne lui demandes pas ?
75
00:07:11,464 --> 00:07:13,425
Pourquoi
tu ne m'as pas dit ...?
76
00:07:14,147 --> 00:07:15,867
Je me suis bien d�brouill�e.
77
00:07:20,391 --> 00:07:22,631
Un enfant a besoin de son p�re.
78
00:07:24,273 --> 00:07:25,873
Pourquoi es-tu parti ?
79
00:07:26,717 --> 00:07:29,678
Je dois bouger avec le b�tail,
tu le sais bien.
80
00:07:30,531 --> 00:07:32,051
Tu aurais pu rester.
81
00:07:32,396 --> 00:07:35,476
Et laisser le b�tail
geler dans la neige?
82
00:07:36,238 --> 00:07:38,439
Tu aurais du te marier
avec le b�tail.
83
00:07:39,476 --> 00:07:41,237
Tu m'as fait partir, Rosa.
84
00:07:41,802 --> 00:07:44,122
Tu n'as pas voulu
quitter les vieux.
85
00:07:52,164 --> 00:07:54,885
Par la m�re
de toutes les m�res ...
86
00:07:55,615 --> 00:07:57,496
... l'enfant est superbe !
87
00:08:18,411 --> 00:08:20,771
- Quel est son nom?
- Juan.
88
00:08:21,292 --> 00:08:22,652
Comme moi ...
89
00:08:23,692 --> 00:08:25,053
Bien s�r, comme toi.
90
00:08:47,058 --> 00:08:48,378
Rosa.
91
00:08:50,099 --> 00:08:51,819
Nous avons un enfant, ...
92
00:08:52,499 --> 00:08:54,340
... du b�tail, des chevaux.
93
00:08:54,980 --> 00:08:57,821
J'ai une grande propri�t�,
la terre, ...
94
00:08:58,941 --> 00:09:00,861
... pour toi, ma femme ...
95
00:09:01,542 --> 00:09:03,222
... et mon fils.
96
00:09:05,222 --> 00:09:07,183
Nous prendrons
les vieux avec nous.
97
00:09:08,783 --> 00:09:11,224
Tu sais bien que
grand-p�re ne bougera jamais.
98
00:09:11,384 --> 00:09:12,824
Je le convaincrai.
99
00:09:18,266 --> 00:09:19,826
Nous avons besoin
de toi, Gaspar.
100
00:09:21,306 --> 00:09:25,547
J'ai une bonne hacienda,
un endroit pour la vie.
101
00:09:26,068 --> 00:09:28,308
Rose ne partira pas sans vous.
102
00:09:29,909 --> 00:09:32,149
Es-tu un homme ou pas?
103
00:09:32,909 --> 00:09:34,390
Va trouver le Padre.
104
00:09:34,550 --> 00:09:35,910
�pouse Rosa.
105
00:09:36,070 --> 00:09:39,271
Quand elle sera ta femme,
elle devra te suivre.
106
00:09:44,112 --> 00:09:46,072
Demain, j'irai voir le Padre.
107
00:09:46,599 --> 00:09:47,759
Bien.
108
00:09:49,913 --> 00:09:51,754
Les femmes, faut leur apprendre.
109
00:09:52,554 --> 00:09:55,555
Dans le temps,
la mienne ne voulait pas venir.
110
00:09:55,875 --> 00:09:57,235
Demande-lui maintenant.
111
00:09:58,010 --> 00:10:02,104
Cette terre est comme son lit,
elle ne dormira pas ailleurs.
112
00:10:02,115 --> 00:10:04,076
Elle est vieux jeu.
113
00:10:08,838 --> 00:10:11,319
Bonne nuit, Juan.
114
00:10:12,879 --> 00:10:14,239
Bonne nuit.
115
00:11:26,502 --> 00:11:28,703
Un enfant a besoin de son p�re.
116
00:11:36,660 --> 00:11:38,700
L'oiseau a chang� de musique.
117
00:11:40,596 --> 00:11:43,116
Cela signifie
que tu auras un fr�re.
118
00:11:46,194 --> 00:11:47,474
Deux.
119
00:11:52,048 --> 00:11:53,288
Trois.
120
00:12:14,829 --> 00:12:17,230
Beaucoup. Beaucoup !
121
00:12:29,913 --> 00:12:32,097
Un moment,
Je vais t'aider, grand-p�re.
122
00:12:32,762 --> 00:12:34,434
Non, non, Juan.
123
00:12:34,594 --> 00:12:35,834
C'est mon probl�me.
124
00:12:36,095 --> 00:12:38,317
Don Domingo
nous a invit�s � vivre
125
00:12:38,318 --> 00:12:41,193
sur cette terre de
rocaille et de for�t...
126
00:12:41,506 --> 00:12:44,236
et avec nos mains, nous en avons
fait ce qu'elle est.
127
00:12:44,490 --> 00:12:46,957
Il y avait de la confiance,
on n'a pas sign� de papiers.
128
00:12:47,117 --> 00:12:51,359
Aujourd'hui, son petit-fils
veut nous expulser.
129
00:12:51,630 --> 00:12:53,031
Mais je ne m'en irai pas!
130
00:13:04,186 --> 00:13:05,267
Gaspar!
131
00:13:07,959 --> 00:13:10,600
Salvador Sandro,
qu'est-ce que tu veux ?
132
00:13:11,896 --> 00:13:13,617
Quel b�tail pa�t ici?
133
00:13:14,344 --> 00:13:19,076
Le mien, j'ai lou� le p�turage
� mon ami Gaspar Melo.
134
00:13:20,087 --> 00:13:21,488
Vous n'avez pas le droit.
135
00:13:21,617 --> 00:13:25,138
- Le b�tail doit partir.
- Le b�tail reste.
136
00:13:26,327 --> 00:13:28,327
Gaspar, tu as eu la notification.
137
00:13:28,487 --> 00:13:30,107
Tu refuses de payer le loyer.
138
00:13:30,701 --> 00:13:33,128
Don Domingo m'a ordonn�
de t'expulser.
139
00:13:33,689 --> 00:13:37,757
Salvador Sandro,
hors de ma terre.
140
00:13:46,732 --> 00:13:48,212
Je crois que
nous avons �t� clairs.
141
00:13:54,309 --> 00:13:57,069
Je t'am�nerai quelque chose
de joli du village.
142
00:13:57,786 --> 00:14:01,066
Le meilleur pour la mari�e la
plus belle de Californie.
143
00:14:02,082 --> 00:14:04,522
Et quelque chose
pour le bapt�me du b�b�.
144
00:14:07,054 --> 00:14:08,586
Un mariage et un bapt�me.
145
00:14:08,684 --> 00:14:11,876
Nous devons donner une f�te
pour consoler la campagne.
146
00:14:20,270 --> 00:14:23,471
Si �a ne te d�range pas,
tu m'ach�tes �a ?
147
00:14:23,732 --> 00:14:26,253
Et 200 cartouches pour moi.
148
00:14:26,761 --> 00:14:28,361
- 200 ?
- Oui
149
00:14:28,481 --> 00:14:30,726
Au magasin, ils connaissent
mes fusils.
150
00:14:30,901 --> 00:14:32,261
N'oublie pas.
151
00:14:33,223 --> 00:14:36,375
Rosa, prend soin de mon fils.
152
00:14:37,658 --> 00:14:39,699
La fiert� du taureau.
153
00:14:41,566 --> 00:14:42,767
Tonya!
154
00:14:42,949 --> 00:14:44,731
Dis-moi ce que tu veux que je
te rapporte.
155
00:14:44,895 --> 00:14:46,989
Un nouveau pantalon pour la f�te?
156
00:14:47,185 --> 00:14:50,436
Pour la demoiselle d'honneur,
une robe, comme une dame !
157
00:14:50,760 --> 00:14:52,120
Une dame ?
158
00:14:52,404 --> 00:14:54,044
Une dame.
159
00:15:02,700 --> 00:15:03,589
Juan!
160
00:15:03,687 --> 00:15:04,927
Miguel!
161
00:15:14,548 --> 00:15:15,721
Juan!
162
00:15:16,423 --> 00:15:20,292
Juan Obreon,
le parrain de tous les b�tails.
163
00:15:21,336 --> 00:15:23,288
Toujours dans la police, hein?
164
00:15:23,454 --> 00:15:24,854
C'est bon de te voir.
165
00:15:25,373 --> 00:15:29,134
- Je suis surpris de te voir avec le Padre.
- Je pr�pare mon mariage.
166
00:15:29,695 --> 00:15:31,176
Et le bapt�me.
167
00:15:31,646 --> 00:15:34,534
D�j�?
F�licitations!
168
00:15:39,828 --> 00:15:41,668
Regarde qui est l�.
169
00:15:44,242 --> 00:15:46,697
- Se�ora Carriza !
- Juan!
170
00:15:49,792 --> 00:15:52,633
Se�ora, j'ai besoin de votre aide.
171
00:15:53,497 --> 00:15:57,258
Je veux une belle robe de mari�e
pour Rosa Melo, ...
172
00:15:57,526 --> 00:15:59,223
... pour la petite-fille
de Gaspar Melo.
173
00:16:01,714 --> 00:16:02,754
Et une cr�che?
174
00:16:05,294 --> 00:16:07,575
Rosa est tr�s intelligente,
elle l'a d�j� achet�e.
175
00:16:12,682 --> 00:16:13,958
Oui, voici la liste.
176
00:16:14,077 --> 00:16:16,638
Ajoutez cinq tonneaux de vin.
177
00:16:17,001 --> 00:16:19,001
Et ouvrez une bouteille
maintenant.
178
00:16:19,925 --> 00:16:22,085
Ces sacs de selle ont besoin
d'�tre r�par�s.
179
00:16:25,830 --> 00:16:28,088
et 200 cartouches
pour Gaspar Melo.
180
00:16:28,164 --> 00:16:29,564
Il dit que vous savez lesquels.
181
00:16:29,565 --> 00:16:31,644
Je lui ai vendu 100
il y a quelques semaines.
182
00:16:32,345 --> 00:16:34,255
Le vieux va commencer une guerre?
183
00:16:34,340 --> 00:16:36,770
Non, pour c�l�brer un mariage.
184
00:16:43,152 --> 00:16:45,103
J'ai demand� � Don Domingo de venir,
185
00:16:45,104 --> 00:16:47,433
mes amis, parce que
j'esp�re et je prie ...
186
00:16:48,251 --> 00:16:50,829
... que la paix se maintienne
dans ce territoire.
187
00:16:50,911 --> 00:16:53,449
Messieurs, tout cela appartenait
188
00:16:53,450 --> 00:16:56,136
� mon grand-p�re, Don Domingo,
189
00:16:56,361 --> 00:16:59,841
par concession royale
de Philippe V d'Espagne.
190
00:17:00,173 --> 00:17:02,592
Ceci fait partie de la famille
depuis 100 ans.
191
00:17:02,738 --> 00:17:04,421
Tout le monde sait
que le vieux Don Domingo ...
192
00:17:04,523 --> 00:17:09,344
a donn� la maison � Gaspar
et ses descendants.
193
00:17:09,749 --> 00:17:14,009
Ma famille a les actes.
Il n'y a aucune trace de transfert.
194
00:17:14,726 --> 00:17:18,072
Mes amis, il y a des lois de Dieu,
de l'homme et du gouvernement.
195
00:17:18,190 --> 00:17:19,310
Elles doivent �tre respect�es.
196
00:17:19,744 --> 00:17:22,730
La loi est du c�t� de Don Domingo.
197
00:17:22,808 --> 00:17:26,009
Amis, essayons d'arriver
� un accord.
198
00:17:26,146 --> 00:17:29,061
La terre appartient � ma famille.
199
00:17:29,260 --> 00:17:31,340
Les intrus doivent partir!
200
00:17:59,100 --> 00:18:00,380
Qu'y a-t-il, mon fils?
201
00:18:03,781 --> 00:18:05,022
Qui est l�?
202
00:18:09,394 --> 00:18:11,474
Prenez vos affaires
et allez vous-en!
203
00:18:25,397 --> 00:18:27,197
Tonya, retourne � la maison.
204
00:18:27,693 --> 00:18:29,534
Femme, �teins cette bougie.
205
00:18:49,341 --> 00:18:52,942
Tonya, passe par derri�re.
Va chercher Obreon et ses hommes.
206
00:18:56,465 --> 00:18:58,546
Rosa, charge les armes.
207
00:18:59,550 --> 00:19:00,950
Donne-moi le petit.
208
00:19:16,588 --> 00:19:18,069
Grand-m�re ...
209
00:19:28,991 --> 00:19:31,432
Va-t�en, Tonya,
C'est la derni�re chance.
210
00:19:31,832 --> 00:19:34,553
Prends tes affaires
et va-t�en d'ici!
211
00:19:36,513 --> 00:19:37,753
Rosa ...
212
00:19:37,913 --> 00:19:39,634
Rosa, ils te tueront !
213
00:20:09,801 --> 00:20:11,042
La fille!
214
00:20:11,202 --> 00:20:12,136
Arr�te!
215
00:20:12,345 --> 00:20:14,355
Arr�te ou je tire !
216
00:20:15,123 --> 00:20:16,363
Stop!
217
00:20:16,478 --> 00:20:17,518
Stop!
218
00:20:29,166 --> 00:20:30,366
O� sont les hommes?
219
00:20:30,566 --> 00:20:32,406
Ils ont continu�
vers la rivi�re.
220
00:20:32,407 --> 00:20:34,523
Je suis rest�,
avec quelques vaches.
221
00:20:35,408 --> 00:20:36,688
Donne-moi une selle.
222
00:20:37,829 --> 00:20:39,889
Pourquoi pas ? Prenez.
223
00:20:43,565 --> 00:20:44,885
Il fait encore nuit.
224
00:20:45,005 --> 00:20:47,045
Vous ne trouverez personne.
225
00:20:47,611 --> 00:20:49,171
Ne t'approche pas de moi!
226
00:20:56,833 --> 00:20:58,873
Venez donc, salauds!
227
00:21:04,295 --> 00:21:05,855
Le vieux fou est dangereux.
228
00:21:20,939 --> 00:21:22,179
Idiot!
229
00:21:30,516 --> 00:21:31,596
Sandro!
230
00:21:32,862 --> 00:21:34,702
Pas de t�moins.
231
00:22:20,994 --> 00:22:22,274
Manuel !
232
00:22:24,314 --> 00:22:26,100
- J'ai entendu un enfant pleurer.
- O� ?
233
00:22:26,211 --> 00:22:27,571
L�-bas !
234
00:22:54,122 --> 00:22:56,442
Ils ne doivent pas
nous trouver ici.
235
00:23:31,371 --> 00:23:32,731
Grand-papa!
236
00:23:33,913 --> 00:23:35,233
Rosa!
237
00:23:36,986 --> 00:23:38,307
Rosa ...
238
00:24:06,258 --> 00:24:08,267
Nous �tions avec le b�tail
dans la rivi�re.
239
00:24:08,362 --> 00:24:10,542
Quand nous sommes arriv�s,
il �tait trop tard.
240
00:24:11,002 --> 00:24:13,122
- Nous ne pouvions pas les aider.
- Qu'est-il arriv�?
241
00:24:16,422 --> 00:24:17,942
Ils ont attaqu� la hacienda.
242
00:24:20,023 --> 00:24:21,303
Continue.
243
00:24:22,984 --> 00:24:24,224
Grand-p�re ...
244
00:24:25,144 --> 00:24:26,705
Et grand-m�re ......
245
00:24:28,720 --> 00:24:30,080
Morts?
246
00:24:32,813 --> 00:24:34,053
Et Rosa?
247
00:24:35,187 --> 00:24:36,587
Et le petit ?
248
00:24:37,464 --> 00:24:38,825
Le feu ...
249
00:24:39,845 --> 00:24:41,365
... ne laisse pas grand-chose.
250
00:24:55,776 --> 00:24:58,496
Merci, P�re, pour votre bont�
et vos conseils.
251
00:24:58,775 --> 00:25:02,335
�coute, Juan,
la loi doit suivre son cours.
Adieu, P�re.
252
00:25:07,195 --> 00:25:08,795
Tonya, que vas-tu faire ?
253
00:25:10,235 --> 00:25:11,796
Je vais avec Juan.
254
00:25:13,836 --> 00:25:16,037
Mes enfants,
Dieu soit avec vous.
255
00:25:26,158 --> 00:25:30,321
Allons boire un verre dans la
rue des deux cantinas
256
00:25:30,863 --> 00:25:32,064
Juan!
257
00:25:32,255 --> 00:25:33,295
Quoi?
258
00:25:33,486 --> 00:25:34,726
Cette voix.
259
00:25:35,322 --> 00:25:36,522
Cette voix!
260
00:25:38,082 --> 00:25:39,723
Dans l'hacienda.
261
00:25:44,124 --> 00:25:46,364
C'est l'un d'eux.
262
00:26:48,080 --> 00:26:50,601
Enrique, un verre pour Monsieur!
263
00:26:51,845 --> 00:26:52,721
Oui, oui.
264
00:26:52,786 --> 00:26:54,826
Un verre pour l'ami Obreon.
265
00:27:00,062 --> 00:27:01,863
C'est cette voix, cette voix-l�.
266
00:27:03,572 --> 00:27:04,784
Tu es s�re ?
267
00:27:04,944 --> 00:27:07,264
S�re ! Je n'oublierai jamais
cette voix.
268
00:27:19,867 --> 00:27:21,028
Celui-l� ?
269
00:27:21,628 --> 00:27:24,789
Ce type dort en marchant.
270
00:27:26,110 --> 00:27:27,390
C'est lui.
271
00:27:31,270 --> 00:27:32,630
Sandro, Sandro!
272
00:27:39,749 --> 00:27:41,412
Il voulait tuer Castro.
273
00:27:41,783 --> 00:27:43,943
Elle a reconnu sa voix.
274
00:27:44,687 --> 00:27:46,688
Ce type est fou!
275
00:27:46,855 --> 00:27:48,175
Vous avez entendu sa voix?
276
00:27:48,389 --> 00:27:51,235
- � l'hacienda, dans l'obscurit�.
- Vous l'avez vu?
277
00:27:51,357 --> 00:27:54,394
Vous ne pourriez pas
l'identifier sans sa voix?
278
00:27:54,395 --> 00:27:54,958
Non
279
00:27:54,996 --> 00:27:56,436
Mais il n'y a aucun doute.
280
00:27:56,596 --> 00:27:58,157
Nous �tions chez Castro.
281
00:27:58,317 --> 00:27:59,251
Oui.
282
00:27:59,354 --> 00:28:01,915
- Avec Barca, Martinez et Colfre.
- C'est �a.
283
00:28:02,318 --> 00:28:03,700
Nous jouions aux d�s.
284
00:28:03,795 --> 00:28:06,236
J'ai gagn� 200 pesos
et les ai perdus.
285
00:28:06,568 --> 00:28:07,728
Non, non.
286
00:28:07,849 --> 00:28:11,235
- Je t'ai vu les d�penser au bar.
- C'est pas la m�me chose ?
287
00:28:14,952 --> 00:28:17,673
Qu'est-ce que tu attends?
Elle ne ment pas.
288
00:28:18,042 --> 00:28:20,442
Juan, je ne dis pas qu'elle ment.
289
00:28:21,000 --> 00:28:22,761
Mais c'est sa parole...
290
00:28:23,203 --> 00:28:24,923
...contre cinq.
291
00:28:44,515 --> 00:28:47,316
Maintenant je sais de
quel c�t� tu es, Rodriguez.
292
00:28:57,731 --> 00:28:58,852
Allez!
293
00:28:59,332 --> 00:29:01,973
Juan Obreon!
�coute.
294
00:29:02,835 --> 00:29:06,172
Nous avons �t� amis,
j'ai fait tout mon possible ...
295
00:29:06,254 --> 00:29:09,317
Qu'as-tu fait pour ceux qui ont
�t� chass�s de leurs terres ?
296
00:29:09,318 --> 00:29:10,454
Leurs maison br�l�es ?
297
00:29:10,610 --> 00:29:13,215
J'ai cherch� partout
pour ce qui est de Gaspar ...
298
00:29:13,375 --> 00:29:16,250
... des empreintes,
une piste quelconque.
299
00:29:16,491 --> 00:29:19,735
J'ai interrog� les voisins,
mais personne ne veut t�moigner.
300
00:29:20,038 --> 00:29:22,869
Vous avez Castro.
Je suis votre t�moin.
301
00:29:23,165 --> 00:29:25,671
Je ne peux pas arr�ter
des voix dans l'obscurit�.
302
00:29:27,499 --> 00:29:29,539
Vous savez qu'ils sont coupables.
303
00:29:30,420 --> 00:29:33,740
Le pouvoir de don Domingo
les couvre comme une couverture.
304
00:29:33,900 --> 00:29:38,021
Je ne peux pas agir s'il n'y a pas
de preuve absolue, irr�futable.
305
00:29:38,582 --> 00:29:41,862
Pour moi, il y a assez de preuves
contre Castro.
306
00:29:42,623 --> 00:29:44,183
Juan, je t'en prie.
307
00:29:44,863 --> 00:29:48,384
Ne fais rien qui te place
de l'autre c�t� de la loi.
308
00:29:49,464 --> 00:29:52,505
Le vieux Gaspar est mort,
ma femme est morte ...
309
00:29:53,147 --> 00:29:54,467
... le petit...
310
00:29:54,746 --> 00:29:57,026
Quelqu'un le leur fera payer.
311
00:29:57,186 --> 00:29:58,666
Toi ou moi.
312
00:30:45,757 --> 00:30:49,838
Ici tu as tu� une vieille,
et dehors � un brave vieil homme.
313
00:30:50,319 --> 00:30:51,800
Et ma femme Rosa.
314
00:30:51,960 --> 00:30:54,680
- Et mon fils!
- Je n'�tais pas ici !
315
00:30:55,043 --> 00:30:56,764
Mis�rable menteur.
316
00:30:57,080 --> 00:30:58,681
Tu as mis le feu au toit.
317
00:30:58,841 --> 00:31:00,002
Tu m'as tir� dessus.
318
00:31:00,162 --> 00:31:01,562
Dites-lui de s'en aller !
319
00:31:01,722 --> 00:31:03,198
- Faites-la partir !
- Arr�te, Tonya.
320
00:31:03,299 --> 00:31:05,580
Ce n'est pas pour �a
que nous sommes ici.
321
00:31:09,593 --> 00:31:11,353
Qui �tait avec toi ?
322
00:31:11,795 --> 00:31:14,835
- Je vous dis que je n'�tais pas ici.
- Qui �tait avec toi ?
323
00:31:15,183 --> 00:31:17,606
Je ... Je n'�tais pas ici !
324
00:31:21,317 --> 00:31:22,637
Donne-lui son couteau, Tonya.
325
00:31:23,108 --> 00:31:24,789
Tout ce qu'il m�rite,
c'est une balle.
326
00:31:24,996 --> 00:31:26,516
Donne-lui le couteau!
327
00:31:39,845 --> 00:31:41,206
Et elle ...
328
00:31:41,852 --> 00:31:43,212
Elle a mon pistolet !
329
00:31:43,692 --> 00:31:45,093
Elle ne tirera pas.
330
00:31:45,831 --> 00:31:47,911
Si tu me tues, tu seras libre.
331
00:32:59,802 --> 00:33:01,082
Jette-le.
332
00:33:05,324 --> 00:33:06,564
Maintenant ...
333
00:33:07,684 --> 00:33:08,764
J'�tais ici.
334
00:33:11,325 --> 00:33:12,445
Qui d'autre?
335
00:33:12,605 --> 00:33:13,846
Il y avait...
336
00:33:14,006 --> 00:33:16,086
Barca ... Martinez, ...
337
00:33:16,246 --> 00:33:18,447
Colfre ... et Sandro.
338
00:33:18,607 --> 00:33:21,367
Sandro est celui qui a tu�,
je n'ai pas tu� !
339
00:33:21,528 --> 00:33:22,768
Sandro.
340
00:33:24,408 --> 00:33:26,249
Tu diras �a � Rodriguez?
341
00:33:26,409 --> 00:33:28,849
- Tu le jurerais devant le tribunal ?
- Oui
342
00:33:29,009 --> 00:33:30,730
Je le dirai � Rodriguez.
343
00:33:31,170 --> 00:33:32,410
Je le jurerai.
344
00:33:33,490 --> 00:33:34,891
Sinon...
345
00:33:35,051 --> 00:33:36,371
Je le ferai.
346
00:33:37,478 --> 00:33:38,599
Je le ferai.
347
00:33:44,738 --> 00:33:46,582
Je crois que je me suis cass�
la cheville.
348
00:33:47,065 --> 00:33:48,665
Tonya, apporte la corde.
349
00:33:50,479 --> 00:33:51,479
Juan!
350
00:34:07,875 --> 00:34:10,637
Tu t'es fait justice toi-m�me ?
351
00:34:16,718 --> 00:34:18,078
Castro a avou�.
352
00:34:18,947 --> 00:34:20,667
Tonya aussi l'a entendu.
353
00:34:21,165 --> 00:34:24,286
Il a mentionn�
Barca, Colfre, Martinez, Sandro.
354
00:34:24,668 --> 00:34:26,308
Il a jur� de t�moigner.
355
00:34:27,199 --> 00:34:28,439
Pourquoi l'as-tu tu� ?
356
00:34:29,886 --> 00:34:31,269
Il a pris un autre couteau.
357
00:34:31,426 --> 00:34:33,026
C'�tait de la l�gitime d�fense.
358
00:34:33,280 --> 00:34:34,582
Qui va te croire?
359
00:34:34,657 --> 00:34:35,897
C'est la v�rit� !
360
00:34:35,987 --> 00:34:38,067
Pourquoi tuerais-je
mon seul t�moin ?
361
00:34:41,249 --> 00:34:43,170
Juan ... Juan, je te crois.
362
00:34:43,330 --> 00:34:45,810
Sauve-toi, j'offrirai
une r�compense pour toi.
363
00:34:45,970 --> 00:34:47,705
Essaie de ne pas te faire prendre,
364
00:34:47,706 --> 00:34:49,491
sinon tu seras jug� pour meurtre.
365
00:34:55,450 --> 00:34:56,730
Mu�oz!
366
00:34:58,848 --> 00:35:00,209
Suis-les!
367
00:35:07,376 --> 00:35:09,096
Tu les as laiss�s s'�chapper.
368
00:35:10,296 --> 00:35:12,310
Pr�pare un mandat d'arr�t.
369
00:35:12,495 --> 00:35:15,776
Oui, capitaine.
Et on arr�tera le vent dans la vall�e.
370
00:35:38,263 --> 00:35:39,584
Alors ?
371
00:35:42,544 --> 00:35:44,625
Ils ont tu� Barca, capitaine.
372
00:35:44,785 --> 00:35:46,025
Avec un couteau.
373
00:35:46,185 --> 00:35:49,026
Ses affaires, tout ce que nous
avons trouv� sur son corps.
374
00:36:18,633 --> 00:36:21,314
- As-tu tout ce dont tu as besoin?
- Tout.
375
00:36:24,395 --> 00:36:26,675
Tu as d�j� tu� trois d'entre eux.
376
00:36:28,432 --> 00:36:31,792
Juan, tu me renvoies pour
retourner � Granada.
377
00:36:32,290 --> 00:36:35,410
Mais s'ils te voient l�-bas,
Rodriguez t'arr�tera.
378
00:36:36,539 --> 00:36:39,099
Tu verras comme la hacienda
est confortable.
379
00:36:39,752 --> 00:36:42,033
Ce sera ta maison maintenant.
380
00:36:42,084 --> 00:36:45,005
Tu peux traverser les montagnes
et j'irai avec toi.
381
00:36:45,766 --> 00:36:47,646
Juan, oublie cette id�e.
382
00:36:48,286 --> 00:36:51,567
Si tu te d�p�ches, tu rattraperas
Escobar, mon contrema�tre...
383
00:36:51,862 --> 00:36:53,743
..avec le b�tail qu'il conduit.
384
00:36:54,762 --> 00:36:56,683
Allez, tu dois partir.
385
00:37:01,284 --> 00:37:02,404
Mes pantoufles.
386
00:37:02,564 --> 00:37:04,004
Rosa les utilisait.
387
00:37:42,174 --> 00:37:43,414
Colfre.
388
00:37:43,574 --> 00:37:44,934
Num�ro trois.
389
00:37:45,094 --> 00:37:48,257
Monsieur, laissez-nous aller
rechercher Obreon.
390
00:37:48,439 --> 00:37:49,800
Pourquoi vous ?
391
00:37:51,456 --> 00:37:53,377
Parce qu'il n'est pas mon ami.
392
00:37:54,617 --> 00:37:56,137
Obreon est un imb�cile.
393
00:37:56,697 --> 00:37:58,378
Il n'a pas su attendre ...
394
00:37:59,138 --> 00:38:00,778
et maintenant c'est un assassin.
395
00:38:02,979 --> 00:38:07,300
Je trouverai Juan Obreon
m�me en enfer.
396
00:39:09,862 --> 00:39:12,036
Je n'�tais pas l�-bas !
Je jure que je n'y �tais pas!
397
00:39:12,641 --> 00:39:14,321
Castro a cit� ton nom.
398
00:40:19,314 --> 00:40:24,479
Messieurs, ici dans mon quartier de
Granada, on a tu� trois personnes.
399
00:40:25,513 --> 00:40:28,585
Si Obreon n'est pas arr�t�,
il se peut qu'il y en ait plus.
400
00:40:28,711 --> 00:40:32,312
Lieutenant Pico, je vous ai amen�
de San Gabriel, ici.
401
00:40:33,456 --> 00:40:37,017
Vous, lieutenant, de Monterrey, ici.
402
00:40:37,377 --> 00:40:40,578
Et vous, de San Gabriel, ici.
403
00:40:41,897 --> 00:40:44,978
Dans cette zone
se cache le meurtrier ...
404
00:40:45,341 --> 00:40:47,341
...pr�t � un autre coup.
405
00:40:47,653 --> 00:40:51,213
Nous coordonnerons nos forces
et fermerons le pi�ge sur lui.
406
00:40:51,441 --> 00:40:54,426
Chaque ferme, chaque grotte,
doivent �tre fouill�es.
407
00:40:54,652 --> 00:40:55,893
Toute cachette.
408
00:40:56,171 --> 00:40:57,211
Est-ce clair ?
409
00:40:57,441 --> 00:41:00,202
Beaucoup croient qu'il
a eu raison de se venger.
410
00:41:01,496 --> 00:41:03,355
Il n'y a aucune raison
pour assassiner.
411
00:41:03,468 --> 00:41:04,762
Les gens sont contre.
412
00:41:04,808 --> 00:41:07,808
- Capturer Obreon est ...
- Ce n'est pas un fant�me.
413
00:41:09,713 --> 00:41:10,732
Capitaine.
414
00:41:12,112 --> 00:41:13,352
Toi, Mu�oz.
415
00:41:13,918 --> 00:41:16,180
Le lieutenant a amen� six hommes.
416
00:41:16,255 --> 00:41:18,215
Obreon reviendra � Granada.
417
00:41:19,116 --> 00:41:21,317
De la part du Gouverneur,
c'est urgent.
418
00:41:26,597 --> 00:41:28,277
Mauvaises nouvelles, capitaine?
419
00:41:28,575 --> 00:41:29,975
Nous avons une semaine.
420
00:41:30,658 --> 00:41:33,019
Le gouverneur arrive jeudi.
421
00:41:33,468 --> 00:41:36,352
Et le gouverneur Moraga dit ...
422
00:41:36,499 --> 00:41:38,779
...Si la violence ne cesse pas...
423
00:41:39,025 --> 00:41:41,056
...si Obreon n'est pas arr�t�,...
424
00:41:41,217 --> 00:41:43,897
Il nommera un autre capitaine
� ce poste.
425
00:41:46,044 --> 00:41:47,764
C'est tout, messieurs.
426
00:41:54,923 --> 00:41:58,404
Dommage qu'il se soit �chapp�
alors que nous le tenions presque.
427
00:41:59,025 --> 00:42:01,466
Nous aurions �vit� deux meurtres.
428
00:42:26,692 --> 00:42:28,532
Occupe-toi bien de lui, Pablo.
429
00:42:29,528 --> 00:42:30,889
Oui, se�or.
430
00:42:31,831 --> 00:42:34,672
Bonjour, Capito.
Content de me voir, hein?
431
00:42:40,715 --> 00:42:41,996
Bonjour, Escobar.
432
00:42:44,664 --> 00:42:46,677
- Comment �a va?
- Comme d'habitude.
433
00:42:47,032 --> 00:42:48,277
�a va, Juan?
434
00:42:48,444 --> 00:42:49,768
Parfaitement.
435
00:42:49,897 --> 00:42:51,017
Fatigu�.
436
00:42:51,487 --> 00:42:53,207
J'ai chevauch� toute la nuit.
437
00:42:53,519 --> 00:42:54,919
Je vais me reposer.
438
00:42:55,136 --> 00:42:58,097
- Et la fille?
- Agit�e. Elle aide au marquage.
439
00:43:11,922 --> 00:43:13,684
Obreon est revenu,
j'ai vu son cheval.
440
00:43:13,844 --> 00:43:15,884
Il veut dormir
et ne voir personne.
441
00:43:17,044 --> 00:43:19,725
Il a chevauch� toute la nuit
pour arriver ici.
442
00:43:25,322 --> 00:43:27,643
Quelle b�te stupide!
443
00:44:07,857 --> 00:44:09,377
Retourne � la maison!
444
00:44:15,347 --> 00:44:19,740
- L�che �a !
- Tu la veux pour toi seul, hein?
445
00:44:20,740 --> 00:44:23,760
- L�che �a !
- Recule ou je te tue.
446
00:44:32,823 --> 00:44:34,503
Sors-le du ranch.
447
00:44:47,049 --> 00:44:48,169
Tonya!
448
00:44:48,947 --> 00:44:50,307
Tonya!
449
00:44:57,128 --> 00:44:58,288
Juan.
450
00:44:58,954 --> 00:45:00,652
J'ai r�fl�chi ...
451
00:45:01,467 --> 00:45:06,356
Les chevaux, les vaches, vaqueros,
ce n'est pas pour toi.
452
00:45:07,162 --> 00:45:08,763
Ce n'est pas ta vie ?
453
00:45:10,392 --> 00:45:12,353
J'ai d�cid� que tu devrais
partir...
454
00:45:13,890 --> 00:45:15,250
... et apprendre
de meilleures choses.
455
00:45:16,474 --> 00:45:18,434
Mais je sais lire et �crire
tr�s bien.
456
00:45:20,504 --> 00:45:22,463
Marquer le b�tail ...
457
00:45:23,247 --> 00:45:25,288
Ce n'est pas pour les dames.
458
00:45:25,476 --> 00:45:26,796
Tu veux dire, comme ? ..?
459
00:45:27,237 --> 00:45:28,398
Comme Rosa?
460
00:45:33,798 --> 00:45:35,759
Tu vas repartir.
461
00:45:37,119 --> 00:45:38,519
Je ne sais jamais ...
462
00:45:38,999 --> 00:45:40,680
... quand tu reviendras.
463
00:45:43,537 --> 00:45:45,498
Il y a plus important,
te concernant.
464
00:45:46,025 --> 00:45:48,426
Ce n'est pas un endroit
o� tu peux rester seule.
465
00:45:51,802 --> 00:45:53,803
Je sais ce que tu vas faire!
466
00:45:56,847 --> 00:45:59,516
J'ai fait ce qu'il faut pour que
tu partes chez Don Rosendo.
467
00:46:00,725 --> 00:46:02,245
Il t'attend.
468
00:46:03,191 --> 00:46:05,449
Tu seras en s�curit�.
469
00:46:05,506 --> 00:46:08,087
Je viendrai te chercher bient�t.
470
00:46:22,645 --> 00:46:27,999
Escobar, veille � ce que la
se�orita arrive chez Don Rosendo.
471
00:46:29,066 --> 00:46:31,586
Il y a une vente aux ench�res
de chevaux � Granada.
472
00:46:33,757 --> 00:46:35,938
Toi et les hommes nouveaux
n'�tes pas connus l�-bas.
473
00:46:36,064 --> 00:46:40,369
Prenez nos meilleurs chevaux
pour les vendre � un bon prix.
474
00:46:40,891 --> 00:46:42,731
Mais, ta marque? La police.
475
00:46:43,079 --> 00:46:45,012
Change la marque avec une ligne ...
476
00:46:45,239 --> 00:46:47,200
... Et utilise un autre nom.
477
00:46:47,333 --> 00:46:49,097
Madrones, Nicolas Madrones.
478
00:46:49,257 --> 00:46:50,777
C'est un bon nom.
479
00:46:50,937 --> 00:46:55,738
Apr�s la vente, am�ne l'argent
� Tonya, chez Don Rosendo.
480
00:46:55,898 --> 00:46:58,739
Si je ne reviens pas,
Je veux qu'elle soit en s�curit�.
481
00:46:59,379 --> 00:47:01,694
Capito, reste ici.
482
00:47:02,467 --> 00:47:03,947
Reste ici.
483
00:47:53,504 --> 00:47:55,784
Retourne !
Allez, retourne !
484
00:48:04,999 --> 00:48:07,280
Obreon veut te tuer.
485
00:48:07,527 --> 00:48:08,967
Tu dois partir imm�diatement !
486
00:48:14,885 --> 00:48:17,002
Assez d'argent pour que
tu traverses la fronti�re.
487
00:48:17,163 --> 00:48:18,855
Le gouverneur est en route.
488
00:48:19,068 --> 00:48:23,149
Ce serait la fin pour nous deux.
Passe la fronti�re et ne reviens pas.
489
00:48:23,880 --> 00:48:28,521
Le gouverneur n'ira pas � tes fun�railles
apr�s ce que tu as fait chez Gaspar Melo.
490
00:48:29,359 --> 00:48:30,973
Tu ne peux pas te mettre
contre nos propres gens.
491
00:48:31,054 --> 00:48:33,469
Je dois affronter le gouverneur.
492
00:48:34,002 --> 00:48:38,684
J'offre 10000 reales
pour la capture d'Obreon.
493
00:48:38,844 --> 00:48:40,284
Mort ou vif.
494
00:48:40,576 --> 00:48:43,301
Tu ferais mieux
d'offrir une r�compense
495
00:48:43,302 --> 00:48:46,778
pour la capture des assassins
de la famille de Gaspar.
496
00:48:50,576 --> 00:48:53,496
Juan Obreon m'�corchera vif
pour vous avoir amen�e ici.
497
00:48:53,727 --> 00:48:55,720
Quand je serais dans ma tombe,
priez pour moi.
498
00:48:55,931 --> 00:48:58,769
Don Rosendo peut attendre un peu.
499
00:49:00,270 --> 00:49:01,390
Vous l�-bas !
500
00:49:06,090 --> 00:49:08,131
- D'o� �tes-vous ?
- Du sud, se�or.
501
00:49:08,291 --> 00:49:09,291
Votre commerce ?
502
00:49:09,578 --> 00:49:11,423
J'apporte des chevaux
� la vente aux ench�res.
503
00:49:11,512 --> 00:49:12,592
Des chevaux de qui ?
504
00:49:12,832 --> 00:49:15,326
Madrones,
Nicholas Madrones.
505
00:49:21,134 --> 00:49:25,535
- Connaissez un certain Juan Obreon?
- Non.
506
00:49:35,308 --> 00:49:36,508
C'est vous, hein, la fille.
507
00:49:36,610 --> 00:49:38,250
�te tes mains!
508
00:49:48,901 --> 00:49:50,581
Je peux partir, se�or ?
509
00:49:57,386 --> 00:49:59,304
La fianc�e d'Obreon, Tonya.
510
00:49:59,464 --> 00:50:01,584
L� o� elle se trouve,
il n'est pas loin.
511
00:50:06,329 --> 00:50:07,730
Tonya Melo?
512
00:50:36,375 --> 00:50:37,975
Allez Obreon, sors!
513
00:50:40,125 --> 00:50:41,725
L�che ton arme!
514
00:50:42,397 --> 00:50:43,517
Capito!
515
00:50:57,036 --> 00:50:58,476
Juan, sauve-toi !
516
00:51:05,795 --> 00:51:08,476
Il a effray� les chevaux
pour s'�chapper.
517
00:51:19,785 --> 00:51:20,906
Juan.
518
00:51:24,429 --> 00:51:25,778
Ici tu es en s�curit�, Juan.
519
00:51:25,831 --> 00:51:28,191
Je ne veux pas vous
mettre en danger, se�ora.
520
00:51:56,054 --> 00:51:58,135
Se�ora Carriza, ouvrez !
521
00:51:59,075 --> 00:52:01,516
- Allez au grenier.
- Ouvrez la porte!
522
00:52:05,892 --> 00:52:07,252
Ouvrez tout de suite!
523
00:52:09,990 --> 00:52:11,070
Enfoncez-la.
524
00:52:17,778 --> 00:52:19,138
Fouillez la maison.
525
00:52:22,792 --> 00:52:25,072
C'est le chien de Juan Obreon.
526
00:52:25,295 --> 00:52:27,255
Obreon ach�te des choses ici.
527
00:52:27,580 --> 00:52:30,981
Vous voyez ? Le voile de la mari�e
de sa Rosa, qui est morte.
528
00:52:31,861 --> 00:52:34,182
Juan Obreon, sors de l� !
529
00:52:42,662 --> 00:52:44,262
C'est le sac d'Obreon.
530
00:52:44,351 --> 00:52:46,192
Il l'a laiss� ici pour
qu'on le lui r�pare.
531
00:52:46,243 --> 00:52:47,963
Regardez, il est d�chir�.
532
00:53:15,709 --> 00:53:17,928
Vous connaissez la peine
pour aider un criminel?
533
00:53:18,025 --> 00:53:20,225
J'aime trop mon cou pour cela.
534
00:53:44,119 --> 00:53:45,719
Ils sont partis, Juan.
535
00:53:55,122 --> 00:53:56,722
Bon gar�on, Capito.
536
00:53:59,563 --> 00:54:01,954
Sra. Carriza, si je
pouvais rester jusqu'au soir.
537
00:54:01,955 --> 00:54:03,564
Aussi longtemps que vous voulez.
538
00:54:04,222 --> 00:54:05,502
Et Capito, ...
539
00:54:06,062 --> 00:54:07,743
Vous en prendrez soin ?
540
00:54:09,245 --> 00:54:12,686
Sra. Carriza,
vous �quivalez � un r�giment.
541
00:54:29,430 --> 00:54:31,772
Je ne vais pas
vous faire de mal, se�ora.
542
00:54:32,091 --> 00:54:33,531
Ni au gar�on.
543
00:54:34,011 --> 00:54:35,732
O� est Sandro?
544
00:54:36,052 --> 00:54:38,252
Il a pass� la fronti�re.
545
00:55:07,654 --> 00:55:08,786
Manuel.
546
00:55:12,341 --> 00:55:14,501
- Oui, monsieur?
- Qui vient?
547
00:55:22,609 --> 00:55:24,090
Deux cavaliers, monsieur.
548
00:55:29,094 --> 00:55:31,334
Obreon et la se�orita.
549
00:55:32,950 --> 00:55:34,430
Salut, Don Rosendo.
550
00:55:37,267 --> 00:55:40,188
- Manuel, du vin pour les invit�s.
- Oui, monsieur.
551
00:55:41,908 --> 00:55:44,949
Se�orita, je vous attendais.
552
00:55:45,589 --> 00:55:47,509
Je suis un peu en retard.
553
00:55:50,470 --> 00:55:53,392
Je ne peux pas rester, mais
pouvez-vous me pr�ter un cheval?
554
00:55:53,393 --> 00:55:54,780
Je dois passer la fronti�re.
555
00:55:54,928 --> 00:55:57,432
- Pour aider un ami, je veux bien.
- Merci.
556
00:55:57,592 --> 00:56:02,539
Mais dans les montagnes il y a un code,
m�me avec l'ennemi.
557
00:56:03,032 --> 00:56:05,484
J'ai entendu parler
de plusieurs meurtres.
558
00:56:05,754 --> 00:56:08,154
Avant cela, Gaspar Melo, ...
559
00:56:08,315 --> 00:56:12,235
... ma femme et mon fils
ont �t� tu�s.
560
00:56:12,705 --> 00:56:14,814
J'ai donn� � chaque assassin
sa chance,
561
00:56:14,815 --> 00:56:16,746
j'ai laiss� Sandro en dernier.
562
00:56:17,409 --> 00:56:18,729
Manuel!
563
00:56:20,237 --> 00:56:23,813
Sandro a refus� mon hospitalit� ...
564
00:56:23,891 --> 00:56:25,879
et il a continu�
vers la fronti�re.
565
00:56:26,039 --> 00:56:29,520
- Je sais. Je dois le suivre.
- Tu as besoin de mes conseils.
566
00:56:29,680 --> 00:56:33,361
Manuel, mets la selle
de monsieur � Starnight.
567
00:56:33,521 --> 00:56:36,922
- Et des v�tements chauds.
- Oui, monsieur.
568
00:56:56,730 --> 00:57:00,771
Sandro prendra le chemin
allant vers la fronti�re.
569
00:57:01,543 --> 00:57:05,784
Les neiges noires arrivent,
personne ne peut leur survivre.
570
00:57:06,049 --> 00:57:10,730
Tu vas monter jusqu'aux
falaises des montagnes.
571
00:57:10,934 --> 00:57:13,975
Puis tu continueras
jusqu'au Bon Samaritain.
572
00:57:24,093 --> 00:57:25,734
Je te donne mon meilleur cheval.
573
00:57:25,894 --> 00:57:30,175
Am�ne Starnight � la neige
puis l�che-le, il saura revenir.
574
00:57:30,575 --> 00:57:32,575
Je ne pourrai jamais
rembourser cela.
575
00:57:32,815 --> 00:57:33,856
Juan!
576
00:57:34,016 --> 00:57:35,096
Regarde.
577
00:57:40,233 --> 00:57:41,634
Cavaliers, police.
578
00:57:41,896 --> 00:57:44,536
Juan, si tu ne reviens pas ...
579
00:57:45,116 --> 00:57:46,637
...je te suivrais.
580
00:57:52,857 --> 00:57:54,698
Sors par la porte Nord.
581
00:58:11,519 --> 00:58:14,280
- Bonjour, Don Rosendo.
- Bonjour, capitaine.
582
00:58:14,346 --> 00:58:16,666
Vous arrivez � temps pour le d�ner.
583
00:58:16,826 --> 00:58:19,067
Merci, se�or.
Nous sommes press�s.
584
00:58:19,492 --> 00:58:22,933
Juan Obreon est pass� par ici,
nous le poursuivons.
585
00:58:23,508 --> 00:58:26,389
Et s'il est pass�,
pourquoi me demander ?
586
00:58:26,549 --> 00:58:28,349
Cette route est publique.
587
00:58:28,509 --> 00:58:30,670
Je n'interroge pas les passants.
588
00:58:58,436 --> 00:59:00,317
Sergent, lisez l'ordre.
589
00:59:04,169 --> 00:59:07,210
Celui qui aide Juan Obreon
sera complice.
590
00:59:07,883 --> 00:59:12,124
Il doit �tre pris mort ou vif.
Sign�: Pablo Moraga, gouverneur.
591
00:59:12,315 --> 00:59:14,956
Mort, peut-�tre; vivant, jamais.
592
00:59:25,421 --> 00:59:28,622
La se�orita et la marque
de Juan Obreon.
593
00:59:34,339 --> 00:59:36,620
Donc, il �tait l�.
594
00:59:37,375 --> 00:59:39,334
Il a fait pour la famille
de Gaspar Melo...
595
00:59:39,335 --> 00:59:41,536
ce que vous et votre
police auriez du faire.
596
00:59:42,607 --> 00:59:44,328
Je vois, Don Rosendo.
597
00:59:45,015 --> 00:59:47,095
Je ne vais pas poser de questions.
598
00:59:47,780 --> 00:59:49,580
Nous savons ce que
nous voulions savoir.
599
00:59:51,143 --> 00:59:54,144
Pouvez-vous nous pr�ter des chevaux,
Don Rosendo?
600
00:59:54,226 --> 00:59:55,411
S�rement.
601
00:59:55,571 --> 00:59:57,051
Ils sont dans les monts.
602
00:59:57,328 --> 00:59:59,569
Il faut une heure
pour les ramener.
603
01:00:00,052 --> 01:00:01,332
Une heure, hein?
604
01:00:02,271 --> 01:00:04,952
Cela donnera � Obreon
un bon avantage.
605
01:00:05,522 --> 01:00:06,762
Non, merci.
606
01:00:07,435 --> 01:00:09,356
Ne perdons plus de temps.
607
01:00:22,417 --> 01:00:25,098
Pourquoi tu restes
la bouche ouverte?
608
01:00:25,258 --> 01:00:27,778
Pourquoi tu n'as pas
mis les chevaux dans l'�curie?
609
01:00:27,939 --> 01:00:31,219
- Tu es bizarre aujourd'hui.
- Il n'a pas compris.
610
01:00:31,379 --> 01:00:34,180
- Don Rosendo, s'il vous pla�t.
- Quoi encore ?
611
01:00:34,511 --> 01:00:36,352
A propos de M. Obreon.
612
01:00:36,581 --> 01:00:39,221
Rose Melo �tait sa femme?
613
01:00:39,615 --> 01:00:40,856
Oui.
614
01:00:41,624 --> 01:00:44,945
Patron, j'ai vu le feu
chez Gaspar Melo.
615
01:00:45,457 --> 01:00:46,537
J'ai voulu aider.
616
01:00:46,806 --> 01:00:48,287
Il �tait trop tard ...
617
01:00:48,346 --> 01:00:50,906
...et ma femme a entendu
un enfant pleurer.
618
01:00:51,124 --> 01:00:52,365
Continuez Manuel.
619
01:00:52,478 --> 01:00:53,838
C'�tait un gar�on.
620
01:00:53,905 --> 01:00:56,386
Il avait froid et peur.
621
01:00:56,983 --> 01:00:58,783
Nous l'avons amen� ici.
622
01:01:00,134 --> 01:01:02,975
Manuel, l'enfant est chez toi ?
623
01:01:03,069 --> 01:01:04,508
Oui, se�orita.
624
01:01:04,668 --> 01:01:07,308
La famille de Gaspar Melo
�tait morte.
625
01:01:08,549 --> 01:01:10,509
C'est l'enfant de Juan Obreon?
626
01:01:10,669 --> 01:01:12,429
Manuel !
627
01:01:12,590 --> 01:01:15,317
Pourquoi n'avoir rien dit
avant son d�part?
628
01:01:15,415 --> 01:01:18,216
J'ai essay�, monsieur,
mais vous m'avez renvoy�.
629
01:01:19,156 --> 01:01:22,077
Si Obreon savait
que l'enfant est toujours vivant ...
630
01:01:23,072 --> 01:01:26,673
Ma femme aime beaucoup l'enfant
et m'a interdit de parler.
631
01:01:27,273 --> 01:01:31,194
J'irais dire � M.Obreon
que l'enfant est en s�curit�.
632
01:01:31,669 --> 01:01:32,880
O� est le b�b�?
633
01:01:33,010 --> 01:01:34,850
Dans notre chambre, l�-bas.
634
01:01:42,991 --> 01:01:44,271
Le b�b� de Juan Obreon.
635
01:01:48,631 --> 01:01:51,112
J'irai trouver le p�re de l'enfant,
il est vivant.
636
01:01:51,601 --> 01:01:53,482
Attends, je vais avec toi.
637
01:01:54,641 --> 01:01:57,342
Tonya, c'est de la folie.
638
01:01:57,676 --> 01:02:00,516
Ne m'arr�tez pas, Don Rosendo,
je dois y aller.
639
01:03:12,219 --> 01:03:13,459
Il est l�-bas !
640
01:03:57,721 --> 01:03:59,122
C'est incroyable.
641
01:03:59,328 --> 01:04:02,008
Nous sommes bloqu�s ici
avec des chevaux fatigu�s.
642
01:04:02,301 --> 01:04:04,262
Il aurait pu nous tuer,
s'il avait voulu.
643
01:04:04,547 --> 01:04:06,908
Oui, je suppose que oui.
644
01:04:08,183 --> 01:04:10,984
Eh bien, nous devons
faire le tour.
645
01:04:23,184 --> 01:04:25,144
- Manuel
- La police.
646
01:04:28,129 --> 01:04:31,290
Ils ont pris le chemin long,
nous prenons le chemin indien.
647
01:05:26,705 --> 01:05:27,905
Manuel !
648
01:05:31,337 --> 01:05:32,858
Quel est cet endroit?
649
01:05:33,222 --> 01:05:37,223
Le sanctuaire du Bon Samaritain,
le dernier refuge avant le glacier.
650
01:05:38,691 --> 01:05:40,452
Obreon n'a pas �t� ici.
651
01:05:41,172 --> 01:05:42,452
Partons.
652
01:05:51,007 --> 01:05:53,700
Nous ne tiendrions pas
une heure, dans la temp�te;
653
01:05:53,701 --> 01:05:54,808
Attendons le matin.
654
01:06:20,289 --> 01:06:21,610
On doit marcher.
655
01:06:21,910 --> 01:06:23,470
Pour aller o� ?
656
01:06:24,251 --> 01:06:26,812
Si la temp�te arrive,
nous n'en sortirons pas.
657
01:06:27,932 --> 01:06:30,133
Trouvons un abri pour les chevaux.
658
01:06:30,293 --> 01:06:33,414
Temp�te ou pas,
nous continuons.
659
01:07:42,862 --> 01:07:44,862
Deux hommes sur le glacier.
660
01:07:48,574 --> 01:07:49,814
Sandro.
661
01:07:50,695 --> 01:07:52,975
Donc c'est ce que Obreon cherchait.
662
01:07:54,119 --> 01:07:55,479
Un autre assassinat.
663
01:07:56,377 --> 01:07:58,458
Nous ne les rejoindrons pas
avant la fronti�re.
664
01:10:53,824 --> 01:10:55,562
Je vous ai averti, capitaine!
665
01:10:55,693 --> 01:10:56,974
A ces roches.
666
01:11:39,263 --> 01:11:40,503
Sandro.
667
01:11:43,778 --> 01:11:45,299
Sandro!
668
01:11:46,341 --> 01:11:49,670
Je suis Juan Obreon.
Sandro!
669
01:11:50,658 --> 01:11:52,406
Regarde jusqu'� me voir !
670
01:11:52,470 --> 01:11:53,671
Jusqu'� savoir qui je suis!
671
01:11:56,047 --> 01:11:57,247
Pas comme �a, non.
672
01:11:58,413 --> 01:11:59,613
Non!
673
01:12:04,333 --> 01:12:06,709
L�ve-toi, allons!
674
01:12:07,788 --> 01:12:08,988
Allez !
675
01:12:13,192 --> 01:12:15,218
L�ve-toi, allons!
676
01:12:17,286 --> 01:12:18,487
Bouge !
677
01:13:53,093 --> 01:13:55,308
Regardez, capitaine, en bas.
678
01:13:57,951 --> 01:13:59,312
Des traces fra�ches.
679
01:14:00,193 --> 01:14:01,753
Elles se dirigent vers le bas.
680
01:14:47,213 --> 01:14:48,574
Fum�e.
681
01:15:00,016 --> 01:15:01,456
R�veille-toi, Sandro.
682
01:15:01,616 --> 01:15:02,578
Sandro!
683
01:15:02,633 --> 01:15:04,354
C'est Obreon, Juan Obreon!
684
01:15:06,540 --> 01:15:09,061
Tu te rappelles l'hacienda
que tu as br�l�e ?
685
01:15:09,137 --> 01:15:10,977
L'hacienda de Gaspar ?
686
01:15:11,385 --> 01:15:12,986
Les personnes que tu as tu�es!
687
01:15:13,060 --> 01:15:14,340
Mes bras ...
688
01:15:15,657 --> 01:15:16,938
Mes bras.
689
01:15:41,930 --> 01:15:45,451
Obreon, c�est
le capitaine Rodriguez!
690
01:15:51,277 --> 01:15:53,318
Tu ne peux pas sortir,
rends-toi !
691
01:16:16,594 --> 01:16:19,276
- Cet homme est fou.
- Finissons-en, capitaine.
692
01:16:19,495 --> 01:16:20,735
Je le veux vivant.
693
01:16:21,076 --> 01:16:23,019
Couvre la fen�tre, on l'encercle.
694
01:16:55,284 --> 01:16:56,644
Obreon.
695
01:16:59,365 --> 01:17:00,725
Obreon.
696
01:17:01,726 --> 01:17:03,886
Je ne vais pas te tuer, Sandro.
697
01:17:05,444 --> 01:17:07,805
Parce que tu vas avoir
une mort pire ...
698
01:17:08,567 --> 01:17:10,728
... dans quelques heures.
699
01:17:22,931 --> 01:17:25,691
Capitaine Rodriguez,
donnez-lui une chance.
700
01:17:25,984 --> 01:17:28,424
Un chance pour mourir,
c'est apparemment ce qu'il veut.
701
01:17:28,562 --> 01:17:30,797
J'ai un message pour lui,
qui lui donnera envie de vivre.
702
01:17:32,293 --> 01:17:34,254
Laissez-moi arriver
jusqu'� lui !
703
01:17:35,023 --> 01:17:35,894
Juan!
704
01:17:36,054 --> 01:17:37,155
C'est Tonya!
705
01:17:37,228 --> 01:17:38,589
Je vais entrer !
706
01:17:40,109 --> 01:17:41,909
Tonya, retourne !
707
01:17:49,646 --> 01:17:51,167
Tonya, sors d'ici.
708
01:17:51,287 --> 01:17:52,767
- Juan ...
- Dehors!
709
01:17:55,939 --> 01:17:58,397
Rends-toi avant qu'il
ne soit trop tard.
710
01:17:58,593 --> 01:18:00,193
S'il te pla�t, s'il te pla�t.
711
01:18:00,580 --> 01:18:03,701
Tu dois vivre,
tu dois vivre pour ton fils.
712
01:18:04,341 --> 01:18:05,941
Ton fils est vivant.
713
01:18:06,753 --> 01:18:08,073
Mon fils ?
714
01:18:08,592 --> 01:18:09,767
Je l'ai vu.
715
01:18:09,894 --> 01:18:11,175
Le fils de Rosa.
716
01:18:11,461 --> 01:18:14,702
Ma femme l'a trouv�
et l'a emmen� chez nous.
717
01:18:15,104 --> 01:18:16,737
Nous ne savions pas
que vous �tiez le p�re.
718
01:18:16,932 --> 01:18:20,305
Tu jures... que c'est vrai ?
719
01:18:20,465 --> 01:18:22,345
Crois-moi, c'est vrai.
720
01:18:43,137 --> 01:18:45,737
J'aurais pu le tuer.
721
01:18:46,573 --> 01:18:49,134
Mais qui peut tuer un moribond ?
722
01:18:57,991 --> 01:18:59,272
Sandro.
723
01:19:00,049 --> 01:19:02,529
Tu ne vivras pas longtemps, ...
724
01:19:13,789 --> 01:19:18,110
Sandro, tu as br�l� l'hacienda
de Gaspar Melo?
725
01:19:18,879 --> 01:19:20,080
Oui
726
01:19:20,568 --> 01:19:21,521
Oui.
727
01:19:21,812 --> 01:19:24,694
- Et tu as tu� le vieux Gaspar?
- Non
728
01:19:25,121 --> 01:19:26,721
Castro ...
729
01:19:28,002 --> 01:19:30,082
- Castro ...
- Et Rosa?
730
01:19:30,242 --> 01:19:31,843
Tu as tu� Rosa?
731
01:19:32,483 --> 01:19:33,782
Elle m'a vu.
732
01:19:34,006 --> 01:19:36,967
- J'ai du la tuer.
- Qui t'a pay�, Domingo ?
733
01:19:37,189 --> 01:19:38,978
Oui, Domingo.
734
01:19:39,284 --> 01:19:40,765
Il a pay� ...de l'or..
735
01:19:41,165 --> 01:19:43,605
pour br�ler la hacienda ...
736
01:19:44,697 --> 01:19:45,977
Pour tuer.
737
01:19:59,930 --> 01:20:02,610
Juan, tu devras �tre jug�.
738
01:20:03,637 --> 01:20:06,078
Mais avec ces preuves,
je peux t�moigner pour toi.
739
01:20:06,531 --> 01:20:07,771
Moi aussi.
740
01:20:09,569 --> 01:20:11,649
La v�rit� triomphera, mon ami.
741
01:20:18,054 --> 01:20:19,254
Juan.
742
01:20:22,611 --> 01:20:23,891
Juan.
743
01:20:26,258 --> 01:20:27,498
Ne t'inqui�te pas.
744
01:20:28,895 --> 01:20:32,456
C'est dur de tuer un homme
qui a des raisons de vivre.
745
01:20:44,436 --> 01:20:48,486
***paps***
52883
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
