Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Nostradamus_(1994) ,BR_MKV_H264(AlliedEntertainmentsGroupPLC,Eng) 1280x720
2
00:02:54,990 --> 00:02:56,160
Svijet se raspada!
3
00:02:56,450 --> 00:02:57,780
Svijet se raspada!
U redu je.
4
00:02:58,120 --> 00:02:59,840
Noćna mora. Samo noćna mora.
5
00:03:00,830 --> 00:03:02,410
Samo još jedna noćna mora.
6
00:03:03,540 --> 00:03:05,750
Ne brini, Michel,
majka će ti ubrzo biti kod kuće.
7
00:03:06,040 --> 00:03:08,500
Neće.
Neće još deset dana.
8
00:03:09,090 --> 00:03:10,510
Ujna Marie će umrijeti
do tada.
9
00:03:10,720 --> 00:03:11,970
Što je upravo rekao?
10
00:03:12,300 --> 00:03:13,380
Samo ludosti.
11
00:03:13,760 --> 00:03:15,180
Sophie će ti dati
doručak.
12
00:03:21,560 --> 00:03:22,560
Podigni ju.
13
00:03:24,060 --> 00:03:25,060
Hajde.
14
00:03:31,820 --> 00:03:32,820
Sophie Bertrand,...
15
00:03:33,570 --> 00:03:35,990
Optužena si za pretvaranje
u vuka...
16
00:03:37,120 --> 00:03:39,120
uživanje sodomije
sa vragom...
17
00:03:39,870 --> 00:03:43,080
spravljanje otrovnog bilja
da bi ubila kovačevu ženu
18
00:03:43,370 --> 00:03:45,180
...i da bi preuzela njegov imetak.
19
00:03:45,380 --> 00:03:47,040
To je smiješno,
Ja nikada, nikada...
20
00:03:47,290 --> 00:03:48,380
Ne laži!
21
00:03:48,630 --> 00:03:49,630
Dobro!
22
00:03:53,380 --> 00:03:55,220
Pustite ju! Pustite ju!
Oče!
23
00:03:55,470 --> 00:03:56,470
Djede!
24
00:03:59,180 --> 00:04:00,180
Michel! Michel!
25
00:04:02,350 --> 00:04:03,740
Moj unuk, gospodine.
26
00:04:09,860 --> 00:04:10,860
Hajde, Michel.
27
00:04:11,110 --> 00:04:12,150
Odvode Sophie!
28
00:04:14,610 --> 00:04:17,110
Oprezno, oprezno,
ne govori ništa...
29
00:04:24,040 --> 00:04:25,290
Trebao si spasiti Sophie.
30
00:04:26,670 --> 00:04:28,140
Nisam mogao.
31
00:04:31,420 --> 00:04:33,390
Michel, vjeruješ li
u Boga Oca...
32
00:04:33,590 --> 00:04:34,300
i u našega gospodina, Isusa Krista?
33
00:04:35,220 --> 00:04:36,220
Da, ali...
34
00:04:36,550 --> 00:04:40,140
I u bezgriješno
začešće Djevice Marije?
35
00:04:40,430 --> 00:04:41,430
Zašto pitaš?
36
00:04:45,390 --> 00:04:49,020
Vrijeme je da naučiš
povijest naše obitelji.
37
00:04:54,280 --> 00:04:56,030
Mi smo židovi.
38
00:04:59,910 --> 00:05:01,410
Ali, ja sam kršten.
39
00:05:01,910 --> 00:05:04,410
Kršteni Židov, je svejedno Židov.
40
00:05:05,540 --> 00:05:07,660
Da saznaju,
spalili bi nas.
41
00:05:08,880 --> 00:05:11,970
Inkvizicija je ubila
puno obitelji kao što je naša.
42
00:05:14,920 --> 00:05:18,340
Drži se vjere u Boga.
43
00:05:19,510 --> 00:05:22,860
Boga koji te obdario
darom inteligencije.
44
00:05:24,310 --> 00:05:26,140
I koristi ga oprezno.
45
00:06:26,410 --> 00:06:27,450
Moram poći.
46
00:06:29,460 --> 00:06:30,460
Oh, Michel.
47
00:06:32,040 --> 00:06:33,710
Kasnim na predavanje.
48
00:06:34,290 --> 00:06:37,390
Ali rekao si da sve već
znaš što te uče.
49
00:06:37,920 --> 00:06:38,920
Moram ići.
50
00:06:39,590 --> 00:06:42,690
Proveo si većinu noći
promatrajući zvijezde.
51
00:06:43,720 --> 00:06:47,600
Ne znaš čega sve dobroga
ima ovdje dolje.
52
00:06:48,140 --> 00:06:49,140
Gdje?
53
00:06:58,780 --> 00:07:00,440
Monsieur de Nostradame...
54
00:07:00,700 --> 00:07:03,030
je napokon odlučio da
nam ukaže čast.
55
00:07:03,740 --> 00:07:04,740
Kako očaravajuće.
56
00:07:11,500 --> 00:07:13,160
Ova žena se otrovala.
57
00:07:15,040 --> 00:07:16,170
Otrov je zagrijao
krv.
58
00:07:17,960 --> 00:07:19,170
Krv se proširila.
59
00:07:20,050 --> 00:07:22,130
Stavljajući mozak pod
ogroman pritisak.
60
00:07:23,130 --> 00:07:24,550
Od toga je umrla.
61
00:07:25,140 --> 00:07:27,110
Jedino što je trebalo
da bi ju se spasilo,...
62
00:07:27,350 --> 00:07:28,980
je puštanje krvi u pravo vrijeme.
63
00:07:34,850 --> 00:07:35,850
Ispričavam se.
64
00:07:36,150 --> 00:07:37,150
Pitanje.
65
00:07:38,400 --> 00:07:40,040
Našli smo otrov
u kojem organu?
66
00:07:40,690 --> 00:07:41,900
Monsieur de Nostredame.
67
00:07:42,820 --> 00:07:44,710
Molim Vas prosvjetlite
svoje kolege studente.
68
00:07:44,860 --> 00:07:46,700
Odgovor koji želite čuti
je, u bubrezima.
69
00:07:47,240 --> 00:07:48,240
Točno.
70
00:07:49,040 --> 00:07:51,200
Osječam ton nezadovoljštine
u vašem odgovoru.
71
00:07:52,160 --> 00:07:55,180
Najnovija ispitivanja
Dr. Rabelaisa u Parisu...
72
00:07:55,500 --> 00:07:58,000
su otkrila da velika
koncentracija otrova
73
00:07:58,210 --> 00:07:59,680
također može biti
pronađena i u jetri.
74
00:08:00,090 --> 00:08:01,090
Paris.
75
00:08:14,060 --> 00:08:15,390
Gdje je otrov ovdje?
76
00:08:17,190 --> 00:08:18,910
Dali vi vidite otrov?
Dali itko vidi ikakav otrov?
77
00:08:19,070 --> 00:08:20,110
Ovdje nema otrova.
78
00:08:20,530 --> 00:08:22,570
Vidite li vi??
Ja ne vidim nikakav otrov.
79
00:08:24,570 --> 00:08:26,540
Također ga možete
pronaći i u srcu.
80
00:08:26,910 --> 00:08:27,910
Gluposti!
81
00:08:28,990 --> 00:08:31,750
Medicinska škola na
sveučilištu u Montpellieru...
82
00:08:31,950 --> 00:08:34,880
je najbolja, radi toga što samo
mi možemo dobiti tijela za obdukciju
83
00:08:35,210 --> 00:08:38,920
Zato, mi možda profesore
možete reći zašto...
84
00:08:39,210 --> 00:08:41,250
se služite znanjem
iz starih knjiga.
85
00:08:42,380 --> 00:08:44,670
Pokušavate li mi reći
što trebam raditi?
86
00:08:48,050 --> 00:08:50,510
Onda se slažete sa
mojom dijagnozom. Hvala Vam.
87
00:08:50,720 --> 00:08:51,720
Polaskan sam.
88
00:08:55,230 --> 00:08:58,570
Krv se je zapravo zagrijala
rezultatom trovanja.
89
00:08:58,900 --> 00:09:00,730
Tijelo si je pokušavalo
pomoći.
90
00:09:01,650 --> 00:09:03,860
Zagrijana krv se trebala boriti
protiv otrova.
91
00:09:05,360 --> 00:09:06,440
Imajući to na umu...
92
00:09:06,650 --> 00:09:08,820
puštanje krvi bi bio krivi
tretman za tu ženu.
93
00:09:10,160 --> 00:09:12,950
Smetalo bi tijelu
za samolječenje.
94
00:09:13,910 --> 00:09:14,990
Monsieur de Nostredame...
95
00:09:17,670 --> 00:09:20,540
prije nego Vam damo diplomu
Doktora Medicine...
96
00:09:20,790 --> 00:09:22,430
morat ćete naučiti
što vas mi učimo.
97
00:09:26,220 --> 00:09:29,800
Ništa drugo osim puštanja krvi
ne bi pomoglo ovoj ženi.
98
00:09:32,600 --> 00:09:34,230
Da, pomoći joj da brže umre?
99
00:09:34,350 --> 00:09:36,100
Monsieur de Nostradame,
ovisi o Vama!
100
00:09:36,310 --> 00:09:37,520
Možete napustit predavanje
u svakom trenutku.
101
00:09:37,770 --> 00:09:40,350
Ali, molim Vas, ne vračajte se.
Nemojte se nikada vratiti ovdje.
102
00:09:40,650 --> 00:09:43,110
Nemam vremena za tračenje
na studente kao što ste Vi.
103
00:09:43,440 --> 00:09:44,730
Ovdje imamo neke...
104
00:10:04,630 --> 00:10:05,630
Kuga?
105
00:10:05,960 --> 00:10:06,960
Kuga!
106
00:10:18,560 --> 00:10:19,680
Oh, Bože, umrijet ću.
107
00:10:20,310 --> 00:10:22,150
Niste trebali doći
na sveučilište.
108
00:10:24,570 --> 00:10:26,230
Možete sve
zaraziti.
109
00:10:30,450 --> 00:10:32,570
Povest ću vas
sa sobom u smrt.
110
00:12:24,100 --> 00:12:26,140
Ne treba vam kuga
da bi umrli u ovoj prljavštini.
111
00:12:27,440 --> 00:12:28,440
Brzo, svećenika.
112
00:12:34,950 --> 00:12:36,360
Nema potrebe za svećenikom.
113
00:12:38,450 --> 00:12:39,660
Jesi li ti Vrag?
114
00:12:42,580 --> 00:12:43,960
Čvorovi nisu crni.
115
00:12:44,330 --> 00:12:46,160
Zdrava krv se
bori protiv infekcije.
116
00:12:47,790 --> 00:12:48,790
Imate vručicu.
117
00:12:49,000 --> 00:12:50,000
To je dobro.
118
00:12:54,010 --> 00:12:55,640
Držite ovo pod jezikom
dok se ne rastopi.
119
00:12:58,640 --> 00:12:59,640
Što je to?
120
00:13:01,060 --> 00:13:02,440
Želite me otrovati?
121
00:13:03,520 --> 00:13:04,470
To je samo bilje
i latice osušene ruže.
122
00:13:08,770 --> 00:13:10,570
Imate stotine ruža
ustima.
123
00:13:10,820 --> 00:13:11,820
Mislite na to.
124
00:13:15,610 --> 00:13:16,610
Što to radite?
125
00:13:16,990 --> 00:13:18,030
Pomažem bolesnima.
126
00:13:18,530 --> 00:13:19,570
Što će to pomoći?
127
00:13:21,490 --> 00:13:22,530
Prestanite sa glupostima!
128
00:13:22,870 --> 00:13:25,330
Tko ste Vi?
Michel de Nostradame.
129
00:13:27,620 --> 00:13:29,590
Mlada luda
o kojoj svi govore.
130
00:13:29,920 --> 00:13:31,170
Trebali bi biti zatvoreni...
131
00:13:31,380 --> 00:13:33,260
za davanje lažne nade
bolesnima.
132
00:13:33,710 --> 00:13:36,010
Ja ništa ne obećajem,
ja radim što mogu.
133
00:13:36,300 --> 00:13:39,260
Međutim njihova vjera,
leži u Božjim rukama.
134
00:13:40,850 --> 00:13:42,600
Znači, Božja krivica je ako umru.
135
00:13:49,690 --> 00:13:51,730
Svi moraju otići odavdje!
136
00:13:53,150 --> 00:13:54,790
Tko kod ostane umrijet će!
137
00:13:58,360 --> 00:14:00,330
Ne mogu garantirati
da vas mogu sve spasiti.
138
00:14:01,280 --> 00:14:02,530
Mnogi od vas mogu preživjeti!
139
00:14:04,830 --> 00:14:06,240
Ali samo ako odete odavdje!
140
00:14:10,040 --> 00:14:11,460
Ne odlazite, on je Vrag!
141
00:14:19,630 --> 00:14:21,630
Maknite se s puta!
142
00:14:30,270 --> 00:14:32,770
Ovo je pobuna,
Dat ću vas sve zatvoriti!
143
00:14:33,310 --> 00:14:34,310
To je on!
144
00:14:36,150 --> 00:14:38,570
Monsieur de Nostradame.
145
00:14:43,370 --> 00:14:45,870
U teškom je položaju.
146
00:14:46,910 --> 00:14:48,880
Dokazi su prilično.
147
00:14:49,040 --> 00:14:52,170
Rođen 14. prosinca...
148
00:14:53,000 --> 00:14:56,960
1503.
u St. Remiu, ulici de Berry.
149
00:14:57,800 --> 00:14:59,630
Otac, javni bilježnik.
150
00:15:00,720 --> 00:15:02,550
Oba djeda, doktori.
151
00:15:03,640 --> 00:15:06,480
Studira u Avignonu,
književnost, povijest...
152
00:15:06,770 --> 00:15:09,440
filozofiju, gramatiku, retoriku.
153
00:15:09,890 --> 00:15:12,820
Zatim, u Montpellieru, medicinu.
154
00:15:13,020 --> 00:15:16,150
I astrologiju. Zabilješite.
155
00:15:24,200 --> 00:15:26,740
I ezoteričnu doktorinu?
156
00:15:28,240 --> 00:15:29,990
Okultizam?
157
00:15:31,830 --> 00:15:33,000
Ne?
158
00:15:34,080 --> 00:15:35,830
Crnu magiju.
159
00:15:37,630 --> 00:15:38,840
Alkemiju.
160
00:15:41,170 --> 00:15:43,010
Štovanje Vraga.
161
00:15:46,640 --> 00:15:48,190
Ja sam znanstvenik.
162
00:15:53,560 --> 00:15:55,200
Bolesni ste, monsieur.
163
00:16:06,620 --> 00:16:09,490
Imate li ikakvu ideju
što vam možemo učinit?
164
00:16:32,480 --> 00:16:34,140
Dovedite doktora, brzo!
165
00:16:34,560 --> 00:16:36,280
Iskrvarit će Vas,
što će vas ubiti.
166
00:16:41,320 --> 00:16:43,320
Umrijet će te
ako mi ne dozvolite da vas liječim.
167
00:16:43,860 --> 00:16:45,990
I da prodam dušu Vragu?
168
00:16:46,200 --> 00:16:47,200
Oh, gluposti.
169
00:16:51,240 --> 00:16:52,710
Uzmite križ.
170
00:16:53,540 --> 00:16:56,000
Ako uzmete križ,
vjerovat ću vam.
171
00:17:00,630 --> 00:17:01,630
Poljubite ga.
172
00:17:02,090 --> 00:17:04,340
Ako ste Vrag,
spržit će vam usne.
173
00:17:12,100 --> 00:17:14,350
Donesite nosila
i odnesite ga u crkvu.
174
00:17:15,440 --> 00:17:17,070
Želite da ležim
sa ostalima?
175
00:17:17,310 --> 00:17:20,020
Nije li svaka osoba
jednaka pred Bogom?
176
00:17:20,230 --> 00:17:21,230
On je Luteran.
177
00:17:21,480 --> 00:17:23,820
Iako jesam, trebali ovaj čovjek
umrijeti zbog toga?
178
00:17:25,450 --> 00:17:26,950
Dali ste Luteran?
179
00:17:28,280 --> 00:17:30,120
Ne. Ja sam pobožni Katolik.
180
00:17:31,280 --> 00:17:32,280
Dokažite.
181
00:17:32,540 --> 00:17:34,790
Rado bih, ali dok dočekate
dokaz, umrijet će te.
182
00:17:35,040 --> 00:17:36,080
Razodjenite ga.
183
00:17:36,580 --> 00:17:37,710
I spalite odjeću.
184
00:17:38,830 --> 00:17:41,040
Ali, to su halje
Svete Inkvizicije.
185
00:17:41,290 --> 00:17:44,390
Onda će umrijeti u haljama,
Svete Inkvizicije...
186
00:17:44,630 --> 00:17:47,310
i nakon toga će, skupa sa
Svetim haljama, biti spaljen.
187
00:18:04,970 --> 00:18:06,090
Evo, uzmi ovu bibliju.
188
00:18:15,430 --> 00:18:16,930
Primi ovu bibliju kao dar.
189
00:18:17,600 --> 00:18:18,600
Hvala.
190
00:18:20,100 --> 00:18:21,390
Ali već je prevedena.
191
00:18:21,600 --> 00:18:22,850
Misliš da Bog jedini
govori Latinski?
192
00:18:23,060 --> 00:18:25,600
Trebaju li samo redovnici znati
što nam Bog želi reći.
193
00:18:27,860 --> 00:18:28,940
To je krivovjerje.
194
00:18:29,190 --> 00:18:30,480
Prema
Katoličkoj Crkvi...
195
00:18:30,740 --> 00:18:32,150
ali ja vjerujem da bi Božja riječ
trebala biti u svačijim ustima.
196
00:18:32,280 --> 00:18:33,280
Govoriti svakome.
197
00:18:33,450 --> 00:18:35,360
Dali si ti Luteran?
Ja sam Božji čovjek, gospodine.
198
00:18:35,620 --> 00:18:36,950
I gradimo
novu crkvu.
199
00:18:37,200 --> 00:18:39,740
Crkvu bez idola.
Gradimo Novi Svijet!
200
00:18:56,800 --> 00:18:59,650
Ovo je vaše, gospodine!
Dali je to odgovor!
201
00:18:59,930 --> 00:19:01,320
Tko god želi
graditi, Novi Svijet...
202
00:19:01,520 --> 00:19:02,810
mora prvo uništit stari!
203
00:20:26,210 --> 00:20:27,000
Vaša supruga dolazi.
204
00:20:28,840 --> 00:20:30,050
Odvući će me
kod onih luda.
205
00:20:35,060 --> 00:20:36,060
Julius.
206
00:20:37,850 --> 00:20:39,740
Već smo na desertu.
207
00:20:41,150 --> 00:20:42,780
Desert... Dolazim.
208
00:20:58,250 --> 00:20:59,880
Naš neviđeni domaćin,
nam ukazuje čast.
209
00:21:00,540 --> 00:21:03,000
Doktore Scalinger, vaš kuhar
je nadmašio sam sebe.
210
00:21:03,670 --> 00:21:05,170
Kuhar, u kojem ja uživam svaki dan...
211
00:21:05,670 --> 00:21:07,590
ali, šarmantni gosti nažalost ne.
212
00:21:09,300 --> 00:21:10,720
Na čemu sada radite?
213
00:21:10,970 --> 00:21:12,380
Ispitujemo sličnosti
strukture...
214
00:21:12,640 --> 00:21:13,630
u biljkama i životinjama.
215
00:21:14,510 --> 00:21:17,220
Znači zato nisam vidjela
svoju kćer cijeli tjedan.
216
00:21:17,890 --> 00:21:19,810
Ostarit će i poružnit
prije vremena.
217
00:21:20,770 --> 00:21:23,560
Ona će pridonijeti jako puno
za unaprijeđenje znanosti.
218
00:21:24,440 --> 00:21:26,900
Ja bih rađe da pridonese
rađanju.
219
00:21:29,530 --> 00:21:31,030
To što djevojka radi
je predivno.
220
00:22:08,540 --> 00:22:11,830
Dobrodošli gospodine, Dr. Scalinger
vas očekuje.
221
00:22:17,510 --> 00:22:18,510
Ponesite prtljagu.
222
00:22:28,980 --> 00:22:31,190
Vaša znanost
je zločin protiv Boga!
223
00:22:32,810 --> 00:22:36,020
Dr. Scalinger? Dr. Nostradamus.
224
00:22:36,570 --> 00:22:37,570
Oh kako zanimljivo.
225
00:22:38,150 --> 00:22:39,620
Čula sam
da činite čuda...
226
00:22:39,820 --> 00:22:41,240
protiv kuge sa vašim
čarobnim ružinim pilulama.
227
00:22:41,450 --> 00:22:42,700
Ništa osim krivovjerja.
228
00:22:42,950 --> 00:22:45,830
Drago mi je što te vidim
ispričajte nas. Mora da si umoran.
229
00:22:54,210 --> 00:22:56,040
Mogu li predstaviti Gospođicu
Marie Abuerligne...
230
00:22:56,710 --> 00:22:58,920
bez nje sam gluh i slijep.
231
00:23:00,470 --> 00:23:04,390
Ovo je Dr. Nostradamus.
Napokon je ovdje.
232
00:23:04,850 --> 00:23:05,850
Hvala.
233
00:23:07,270 --> 00:23:08,430
Dobra večer, Gospođice
234
00:23:09,850 --> 00:23:10,930
Dobra večer, Gospodine.
235
00:23:17,150 --> 00:23:18,790
Koja je aktivna tvar?
236
00:23:19,030 --> 00:23:20,660
Ne znam.
Ne znaš.
237
00:23:20,860 --> 00:23:24,820
Često tražim životinje i biljke
različitih vrsta.
238
00:23:25,280 --> 00:23:27,330
Tako sam pronašao da
ružine latice pomažu.
239
00:23:28,200 --> 00:23:30,090
Što je još bitnije,
higijena.
240
00:23:30,500 --> 00:23:32,130
Ljudi žive
u vlastitom izmetu.
241
00:23:32,960 --> 00:23:34,620
Ne bojiš se
da ćeš se zaraziti.
242
00:23:34,880 --> 00:23:37,090
Ne, ne, ne.
I hrana je bitna.
243
00:23:38,000 --> 00:23:39,560
Bez masti, bez svinjetine.
244
00:23:40,010 --> 00:23:41,010
Da li si židov?
245
00:23:42,380 --> 00:23:43,380
Drago mi je što te vidim.
246
00:23:44,680 --> 00:23:45,890
Gdje si rođen?
247
00:23:46,970 --> 00:23:48,180
Želiš mi napraviti horoskop.
248
00:23:51,020 --> 00:23:53,060
14. prosinca,
1503..
249
00:23:53,650 --> 00:23:55,480
Tri minute poslje podneva,
u St. Remiu.
250
00:23:56,110 --> 00:23:59,450
Sunce i Merkur su
zajedno u ravnodnevnici...
251
00:23:59,690 --> 00:24:00,900
u znaku Jarca.
252
00:24:01,150 --> 00:24:02,570
Znači zanimaš se
i za astrologiju.
253
00:24:04,700 --> 00:24:05,700
Merkur se smanjuje.
254
00:24:06,280 --> 00:24:08,030
Jupiter, Saturn i Mars
također.
255
00:24:09,290 --> 00:24:11,740
Svi su povezani
u vodenom znaku Raka.
256
00:24:13,250 --> 00:24:14,250
Zanimljivo.
257
00:24:15,960 --> 00:24:18,210
Ekstatične vizije ti
nisu strane.
258
00:24:25,050 --> 00:24:26,260
Proučit ću ovo večeras.
259
00:24:29,220 --> 00:24:30,560
Doručak je u osam.
260
00:24:44,900 --> 00:24:48,030
Neobično je za ženu da
se zanima za ovakve stvari.
261
00:24:48,410 --> 00:24:50,740
Draže bi ti bilo
da sam u kuhinji.
262
00:24:51,620 --> 00:24:52,950
Večina ljudi misli tako.
263
00:24:53,830 --> 00:24:55,550
Kako si počela
radti za njega?
264
00:24:57,290 --> 00:24:59,090
Sakupljajući bilje
u šumi kao dijete.
265
00:25:00,460 --> 00:25:02,430
Zatim sam pročitala sav njegov rad.
266
00:25:04,840 --> 00:25:06,310
Hoću li te vidjeti
sutra ujutro?
267
00:25:08,090 --> 00:25:09,090
Ja sam uvijek ovdje.
268
00:25:21,860 --> 00:25:23,070
Kralj treba potpisati
ugovor...
269
00:25:23,280 --> 00:25:24,280
nema nikakvog izgleda.
270
00:25:24,780 --> 00:25:27,650
Da, čini se da bi to
bilo razumno.
271
00:25:28,320 --> 00:25:30,130
Od kada su
političari razumni?
272
00:25:30,410 --> 00:25:31,410
-Dobro jutro.
-Dobro jutro.
273
00:25:32,290 --> 00:25:33,580
Dali si dobro spavao?
Kao klada.
274
00:25:34,040 --> 00:25:35,160
Što je ovo?
275
00:25:35,370 --> 00:25:36,410
Ručni rad.
276
00:25:43,380 --> 00:25:45,670
Džem od Dinje, izvrstan je.
Moraš probati.
277
00:25:46,470 --> 00:25:48,720
Jedini problem je, što
se mora odmah pojesti.
278
00:25:49,090 --> 00:25:50,090
Nije dugotrajan.
279
00:25:52,010 --> 00:25:53,100
Možemo poraditi na tome.
280
00:25:55,230 --> 00:25:57,270
Uživaj u doručku
onda dođi u knjižnicu.
281
00:25:57,520 --> 00:25:58,520
Moram popričati sa tobom.
282
00:25:59,690 --> 00:26:02,100
-Marie nisi probala džem.
- Ne.
283
00:26:23,590 --> 00:26:25,630
Dr. Rabelais je bio prvi
koji me informirao o tebi.
284
00:26:28,170 --> 00:26:29,840
Njegov boravak u Montpellieru
je bio prekratki.
285
00:26:31,510 --> 00:26:33,010
Te lude ne razumiju ništa.
286
00:26:34,430 --> 00:26:36,070
Oni se pridržavaju
pravila crkve.
287
00:26:39,850 --> 00:26:40,850
Ostani ovdje.
288
00:26:42,360 --> 00:26:44,520
Naučit ću te svemu
što znam.
289
00:26:48,280 --> 00:26:49,280
Razmisli o tome.
290
00:26:50,070 --> 00:26:51,150
Odgovorit ćeš mi sutra.
291
00:26:55,490 --> 00:26:57,130
Marie će te odvesti
na balet.
292
00:26:58,000 --> 00:27:00,040
Ne znam hoće li biti
baš presretna zbog toga.
293
00:28:17,030 --> 00:28:18,950
-Možemo li poći?
-Već?
294
00:28:19,330 --> 00:28:21,580
Očito ti nije dosadno
kao što je meni.
295
00:29:42,550 --> 00:29:45,510
Ako ga želiš ovdje, ti ga
onda vodi na balet!
296
00:29:45,720 --> 00:29:47,300
Ali me ne tretiraj
kao bludnicu!
297
00:29:48,760 --> 00:29:51,140
Od njegovog dolaska me
totalno ignoriraš!
298
00:29:51,680 --> 00:29:52,810
Ne želiš moje društvo!
299
00:29:53,220 --> 00:29:55,060
Postoji granica u tvome
sudjelovanju kao žena!
300
00:29:55,190 --> 00:29:56,690
Nikada prije mi nisi
postavljao granice!
301
00:29:57,020 --> 00:29:58,020
Preopasno je za tebe!
302
00:29:58,230 --> 00:29:59,950
-Ništa više nego za njega.
-Ali on je muškarac!
303
00:30:03,650 --> 00:30:05,120
Sve si uništio!
304
00:30:05,320 --> 00:30:06,490
Godinama čeka...
305
00:30:06,700 --> 00:30:07,950
nekoga kome vjeruje da mu
povjeri sve svoje znanje...
306
00:30:08,160 --> 00:30:10,240
i postajao je sve više
nestrpljiv!
307
00:30:10,580 --> 00:30:12,740
I jednog dana bi rekao meni!
308
00:30:17,040 --> 00:30:18,170
Tako da ne bi bilo izgubljeno.
309
00:30:21,170 --> 00:30:22,170
Znam.
310
00:30:25,220 --> 00:30:26,510
Reći ću mu odmah ujutro.
311
00:31:00,070 --> 00:31:01,480
Marie! Marie nemoj!
312
00:31:06,990 --> 00:31:09,990
Marie! Ne!
313
00:31:24,220 --> 00:31:27,220
Zašto si to učinila?
314
00:31:36,310 --> 00:31:37,730
Nisam željela biti izostavljena,
315
00:31:40,520 --> 00:31:42,110
Nisam željela da odeš.
316
00:32:27,910 --> 00:32:28,900
Zakuni se.
317
00:32:30,780 --> 00:32:32,750
Zakuni se da nećeš pričati
sa nikim...
318
00:32:32,950 --> 00:32:34,450
osim sa onima koji
su pokrenuli,...
319
00:32:34,700 --> 00:32:35,700
ono što ću te učiti.
320
00:32:36,790 --> 00:32:39,550
Ako pregaziš zakletvu,
bit ćeš ubijen
321
00:32:39,920 --> 00:32:41,330
Ne od Inkvizicije.
322
00:32:42,420 --> 00:32:43,460
Nego od nekoga od nas.
323
00:32:46,590 --> 00:32:48,140
Razumješ li?
324
00:32:52,220 --> 00:32:53,220
Zaklinjem se.
325
00:33:06,820 --> 00:33:08,320
Možeš se useliti
u gostinjsku kuću.
326
00:33:09,860 --> 00:33:11,160
Vježbaj kao doktor u Arjinu.
327
00:33:14,540 --> 00:33:15,740
Obrati pažnju kako drška radi?
328
00:33:21,420 --> 00:33:22,710
Koristit ćeš ju
kada sam odsutan.
329
00:33:47,780 --> 00:33:48,780
Copernicus.
330
00:33:50,950 --> 00:33:51,950
Da, Copernicus.
331
00:33:54,370 --> 00:33:55,370
Crkva...
332
00:33:56,660 --> 00:33:57,830
Copernicus je u pravu.
333
00:33:59,160 --> 00:34:00,800
Zemlja se vrti
oko sunca.
334
00:34:01,870 --> 00:34:04,170
Ako to kažeš u javnosti,
bit ćeš spaljen na lomači.
335
00:34:06,460 --> 00:34:07,880
Crkva stoji
na putu istine.
336
00:34:09,590 --> 00:34:10,590
Ove knjige.
337
00:34:12,800 --> 00:34:15,510
Ovdje je Al Ghasalisov rad,
''The Elixir of Bliss''...
338
00:34:15,800 --> 00:34:16,850
u njegovim rukama.
339
00:34:17,100 --> 00:34:18,100
Ondje...
340
00:34:18,520 --> 00:34:19,770
skripte Kabbalaha
341
00:34:20,430 --> 00:34:21,430
Salomanov ključ.
342
00:34:23,350 --> 00:34:24,990
Ljudi koji su napisali ovo
su bili sveci...
343
00:34:26,900 --> 00:34:29,150
iako ih crkva
smatra socijalistima.
344
00:34:32,110 --> 00:34:34,030
Većina njih je imala moć
da vidi budućnost.
345
00:34:37,950 --> 00:34:39,160
Moraš naučiti
kako su to činili.
346
00:34:41,710 --> 00:34:43,340
Tako da možeš razumjeti
svoje snove.
347
00:34:46,340 --> 00:34:47,500
Ništa nije slučajno.
348
00:34:49,090 --> 00:34:51,060
Sve je prema
Božjem zakonu.
349
00:34:52,840 --> 00:34:53,840
Što je to?
350
00:34:55,010 --> 00:34:57,890
To vodi do vlastitih
unutranjih tajni.
351
00:34:59,220 --> 00:35:00,610
I tamo ćeš vidjeti
budućnost.
352
00:35:02,850 --> 00:35:03,890
Muškatni oraščići?
353
00:35:04,350 --> 00:35:05,350
Djelomično.
354
00:35:06,650 --> 00:35:09,060
Rečiću ti
točnu formulu kasnije.
355
00:35:10,070 --> 00:35:11,480
Moraš biti vrlo oprezan,
356
00:35:13,280 --> 00:35:14,610
previše može biti otrovno.
357
00:35:15,610 --> 00:35:17,530
Moraš polako
navikavati tijelo.
358
00:35:18,030 --> 00:35:20,740
Onda će ti vizije
biti jasnije.
359
00:35:27,000 --> 00:35:28,000
Što je to?
360
00:35:29,290 --> 00:35:32,960
Naš prijatelj, Leonardo,
stroj koji vozi pod vodom.
361
00:35:37,140 --> 00:35:38,140
A ovo?
362
00:35:41,430 --> 00:35:43,600
Eksplozija veća od
ičega što znamo.
363
00:35:47,310 --> 00:35:51,150
U nadolazećim danima čitat
ćeš pod mojim smjernicama.
364
00:35:52,190 --> 00:35:53,750
Ništa nećeš kopirati.
365
00:35:55,740 --> 00:35:57,780
Niti jedna knjiga ne smije
napustiti ovu sobu.
366
00:36:00,080 --> 00:36:01,660
Ako se i najmanja
sumnja ukaže.
367
00:36:03,000 --> 00:36:03,990
Izgubljeni smo.
368
00:36:07,830 --> 00:36:09,250
Nevjerovatno je.
369
00:36:13,760 --> 00:36:15,310
Zna li Marie da je ovo ovdje?
370
00:36:15,550 --> 00:36:16,550
Ne.
371
00:36:17,130 --> 00:36:19,020
I nikada ne smije saznati.
372
00:36:24,560 --> 00:36:25,850
Čak ni da ti je supruga.
373
00:39:00,280 --> 00:39:02,120
Krajnici su vam
malo upaljeni.
374
00:39:05,410 --> 00:39:06,500
Ništa zabrinjavajuće.
375
00:39:06,710 --> 00:39:07,710
Ali boli.
376
00:39:10,210 --> 00:39:11,210
Ovdje.
377
00:39:16,510 --> 00:39:17,510
Mogu vam pomoći.
378
00:39:18,180 --> 00:39:19,180
Obucite se.
379
00:39:24,350 --> 00:39:25,470
Dali je ozbiljno?
380
00:39:28,060 --> 00:39:30,100
Ne. Trebate se vratiti
sa suprugom.
381
00:39:31,320 --> 00:39:32,310
Što?
382
00:39:32,980 --> 00:39:35,030
Objasnit ću mu
da su ženske grudi...
383
00:39:35,490 --> 00:39:37,070
vrlo osjetljiv organ...
384
00:39:37,570 --> 00:39:40,670
koji se treba redovito
i nježno masirati.
385
00:39:41,530 --> 00:39:44,030
Inače, krv postaje
slatka, i troma.
386
00:39:44,750 --> 00:39:46,710
To uzrokuje grčenje srca
i jake bolove.
387
00:40:12,040 --> 00:40:13,960
Ni jedna od tih žena
nije zapravo bolesna.
388
00:40:15,050 --> 00:40:16,050
Pogledaj.
389
00:40:17,300 --> 00:40:20,230
Kamen, nema čelija, nema vlakana...
390
00:40:20,640 --> 00:40:22,440
nimalo slična struktura
biljaka i životinja.
391
00:40:23,140 --> 00:40:25,520
Kad sam dodala
vodu i toplinu,...
392
00:40:25,980 --> 00:40:28,310
simulirajući čestu kišu,
sljedeći jako sunce...
393
00:40:29,900 --> 00:40:32,150
Proizvela sam Jetrenku.
394
00:40:35,610 --> 00:40:37,000
I procvjetala Jetrenku.
395
00:40:40,240 --> 00:40:41,570
Znači postoji
direktan prijelaz...
396
00:40:41,870 --> 00:40:43,340
između organske
i neorganske tvari.
397
00:40:44,410 --> 00:40:46,450
Da. Ali izričito između
kamena i biljki.
398
00:40:47,950 --> 00:40:50,160
Kao i između biljaka i životinja
koje je Scalinger...
399
00:40:50,420 --> 00:40:52,170
dokazao teoretski
između koralja i crvi.
400
00:40:52,710 --> 00:40:53,790
Čestitam.
401
00:40:57,920 --> 00:41:00,170
Zabilježi. Poslat ćemo
prijateljima.
402
00:41:06,260 --> 00:41:07,260
Zabilježi.
403
00:41:10,850 --> 00:41:13,100
Tako da možeš sve pročitati i
raspravljat bez mene.
404
00:41:16,690 --> 00:41:19,570
Kako će moj rad napredovati
u izolaciji?
405
00:41:20,030 --> 00:41:22,070
Onda nisi ništa
bolji od Inkvizicije.
406
00:41:22,950 --> 00:41:24,580
Koja je razlika
između ušutkavanja nekoga...
407
00:41:24,830 --> 00:41:26,290
i slanja na lomaču?
408
00:41:26,450 --> 00:41:28,200
Razumijem, ali je
preopasno za tebe.
409
00:41:29,290 --> 00:41:32,630
Ako me ne možeš tretirati
jednako, nađi si drugu ženu!
410
00:41:33,170 --> 00:41:34,170
Što?
411
00:41:34,420 --> 00:41:35,420
Ili Scalinger.
412
00:41:36,130 --> 00:41:37,960
Ako on zadovoljava
sve tvoje potrebe...
413
00:41:38,170 --> 00:41:39,380
zašto ne spavaš sa njim?
414
00:41:39,840 --> 00:41:42,050
Nisam te namjeravao povrijediti,
zato prestani odmah!
415
00:41:45,890 --> 00:41:47,720
Obojica me
ostavljate u pozadi.
416
00:43:10,560 --> 00:43:12,120
Ghajat al-hakim.
417
00:43:23,080 --> 00:43:25,410
Ovo je najvažniji
rukopis...
418
00:43:25,660 --> 00:43:26,950
na Arapskom misticizmu.
419
00:43:47,060 --> 00:43:48,690
Požuri, molim te. Moli te požuri.
420
00:44:13,960 --> 00:44:15,790
Dovedite mog supruga. Brzo!
421
00:44:31,060 --> 00:44:34,650
Guillaume, lijepo te je
imati ovdje, hvala što si došao
422
00:44:34,950 --> 00:44:36,240
Znam da niste navikli na ovo,
ali...
423
00:44:37,240 --> 00:44:39,490
mogu li vas zamoliti da odete
da možemo imati više prostora?
424
00:44:40,950 --> 00:44:42,950
Svi možete vidjeti
bebu poslije, hvala vam.
425
00:44:43,420 --> 00:44:45,460
Ne, ne, ne. Nećemo uraditi
tako ovaj put.
426
00:44:47,290 --> 00:44:49,290
Želim imati
puno svježeg zraka.
427
00:44:50,210 --> 00:44:51,380
Otvorimo prozore.
428
00:44:57,760 --> 00:44:59,010
Molim te, donesi mi
Ghajat al-hakim.
429
00:44:59,470 --> 00:45:00,860
Ne trebaš počinjati
to ponovo,...
430
00:45:01,060 --> 00:45:02,060
uostalom, na Arapskom je.
431
00:45:04,350 --> 00:45:05,520
Kada si to naučila?
432
00:45:06,860 --> 00:45:08,490
Po noći dok si ti čitao.
433
00:45:08,730 --> 00:45:09,730
Ne popravljiva si.
434
00:45:18,600 --> 00:45:19,600
Što to znači?
435
00:45:20,180 --> 00:45:22,310
Uzmi od života ono što je čisto.
436
00:45:22,560 --> 00:45:24,940
Jer žive ono što je potrebno.
437
00:45:34,320 --> 00:45:36,040
Prvi puta
uvijek traje dulje...
438
00:45:36,330 --> 00:45:37,530
zato što je sve
jako usko.
439
00:45:37,790 --> 00:45:40,660
Ali drugi puta, vjeruj mi
, whoop! I vani je!
440
00:46:03,020 --> 00:46:05,140
Svom snagom,
tiskaj! Tiskaj!
441
00:46:07,610 --> 00:46:08,610
Još malo!
442
00:46:09,780 --> 00:46:10,780
Tiskaj!
443
00:46:18,030 --> 00:46:19,240
Dječak je!
444
00:46:19,490 --> 00:46:20,580
Dječak je!
445
00:46:25,540 --> 00:46:26,540
Dječak je!
446
00:47:43,950 --> 00:47:45,240
Michel! To je samo vizija.
447
00:47:47,750 --> 00:47:49,470
To sam ja, Julius.
448
00:47:54,170 --> 00:47:55,170
Vrati se.
449
00:48:02,010 --> 00:48:03,100
Dobro si.
450
00:48:21,700 --> 00:48:24,280
Najgroznije slike me
progone dan i noć.
451
00:48:25,620 --> 00:48:28,550
Ogroman val dolazi
i uzrokuje potres.
452
00:48:28,870 --> 00:48:30,540
I sve bude uništeno.
453
00:48:33,840 --> 00:48:35,310
Tvoj kašalj
se ne popravlja.
454
00:48:37,130 --> 00:48:39,100
Što radiš
u kuhinji, bosonoga,...
455
00:48:39,380 --> 00:48:40,630
usred noći,
kuhaš džem?
456
00:48:40,890 --> 00:48:41,880
Ne kuham.
457
00:48:42,680 --> 00:48:44,680
Da? Što onda?
458
00:48:46,850 --> 00:48:47,850
Džem.
459
00:48:51,100 --> 00:48:54,610
Mislim da sam otkrila
nešto što će ga držati dugotrajnim.
460
00:48:56,980 --> 00:48:57,980
Ovdje.
461
00:48:59,650 --> 00:49:01,570
Probaj dali ima okus
gori nego inaće.
462
00:49:14,250 --> 00:49:15,380
Ghajat al-hakim.
463
00:49:21,930 --> 00:49:22,930
Hvala.
464
00:49:34,690 --> 00:49:36,690
Moraš poći u Arles
čim prije.
465
00:49:37,610 --> 00:49:39,190
Kuga se opet pojavila
466
00:49:39,490 --> 00:49:40,690
Ali to je cijelotjedno putovanje!
467
00:49:41,240 --> 00:49:42,710
I nije mi drago ostavit Marie
468
00:49:42,950 --> 00:49:43,950
Moraš poći!
469
00:49:44,120 --> 00:49:46,200
Kuga je zaraznija
nego ikad prije.
470
00:49:46,990 --> 00:49:48,030
Ja ću pazi na Marie.
471
00:52:00,830 --> 00:52:01,830
Otvorite vrata!
472
00:52:02,710 --> 00:52:04,130
Sveta Inkvizicija je!
473
00:52:08,930 --> 00:52:10,730
Želimo vidjeti Dr. Scalingera.
474
00:52:11,180 --> 00:52:12,180
U bolnici je.
475
00:52:12,760 --> 00:52:13,760
Naravno.
476
00:52:14,970 --> 00:52:16,640
Ti ostani ovdje, Will...
477
00:52:18,560 --> 00:52:19,980
Gospodine,
potrebni ste...
478
00:52:21,610 --> 00:52:23,240
Stvar ne može
biti odgođena.
479
00:52:23,400 --> 00:52:24,780
Sveta Inkvizicija
neće...
480
00:52:25,280 --> 00:52:27,360
Odgovorit ću na sva pitanja
sutra, laku noć.
481
00:52:28,240 --> 00:52:29,530
Gdje je Nostradamus?
482
00:52:29,950 --> 00:52:33,450
On je u Arlesu. Bori se
protiv kuge. Laku noć!
483
00:52:36,410 --> 00:52:37,580
Laku noć!
484
00:52:50,470 --> 00:52:51,680
Stani! Zašto si se vratio
tako brzo?
485
00:52:51,930 --> 00:52:52,930
Nešto je pošlo krivo?
486
00:52:53,390 --> 00:52:54,800
Gdje su moja žena
i djeca?
487
00:52:55,060 --> 00:52:56,470
Pod stražom su
u bolnici.
488
00:52:58,270 --> 00:52:59,390
Imaju kugu.
489
00:53:00,730 --> 00:53:02,530
Dr. Scalinger je došao
da sazna što se dogodilo.
490
00:53:04,150 --> 00:53:06,320
Ne možeš ući!
Ubit će te.
491
00:53:35,260 --> 00:53:38,260
Marie. Marie.
492
00:53:43,440 --> 00:53:45,190
Pronašli su Ghajat al-hakim
493
00:53:47,900 --> 00:53:48,900
Žao mi je.
494
00:53:55,530 --> 00:53:56,780
Što si rekla?
495
00:54:01,080 --> 00:54:03,290
Tražila sam Svetu Djevicu Mariju
za pomoć.
496
00:54:35,570 --> 00:54:37,240
Ne odustani nikada, Michel.
497
00:54:42,450 --> 00:54:43,950
Volim te.
498
00:55:22,410 --> 00:55:24,500
Spasi pola Francuske
od kuge,...
499
00:55:25,410 --> 00:55:27,580
ali dopusti vlastitoj ženi
i djeci da umru.
500
00:55:29,170 --> 00:55:30,580
Možda ih je i on ubio.
501
00:55:45,730 --> 00:55:46,930
Moraš se maknuti
istog trena!
502
00:55:49,400 --> 00:55:50,900
Inkvizicija će
sutra ujutro
503
00:55:52,070 --> 00:55:54,150
pokušati saznati odakle je
Arapski rukopis došao.
504
00:55:54,400 --> 00:55:55,400
Ne razumijem te...
505
00:55:55,610 --> 00:55:56,690
kako si ga mogao
predati Marie?
506
00:55:56,900 --> 00:55:57,900
Svi ćemo goriti zbog toga!
507
00:55:58,110 --> 00:55:59,700
Zašto joj onda nisi dopuštao
pristup knjižnici?
508
00:55:59,910 --> 00:56:01,320
Nije vrijeme za svađu!
509
00:56:01,620 --> 00:56:03,660
Knjige su
najvažnija stvar!
510
00:56:03,950 --> 00:56:05,080
Gdje ih možemo premjestiti?
511
00:56:06,500 --> 00:56:07,500
Misli!
512
00:56:09,000 --> 00:56:12,100
U kuću moga brata.
On je gradonačelnik Salona.
513
00:56:12,340 --> 00:56:13,340
Dali je pouzdan?
514
00:56:14,840 --> 00:56:15,840
Voli me.
515
00:56:17,050 --> 00:56:18,300
Nisam te pitao
dali te voli,...
516
00:56:18,510 --> 00:56:19,680
Pitao sam te
dali je pouzdan.
517
00:56:20,760 --> 00:56:21,840
I ja sam rekao da me voli.
518
00:56:26,730 --> 00:56:30,020
Tamo je gostionica, The Chapeau...
Slušaj me!
519
00:56:32,360 --> 00:56:33,360
Oprosti.
520
00:56:34,860 --> 00:56:36,280
Biti ćeš u
Chapeau Grisu.
521
00:56:37,150 --> 00:56:38,150
U Clermontu.
522
00:56:38,700 --> 00:56:41,490
-Čekaj tamo. Čuješ li me?
-Da.
523
00:56:43,200 --> 00:56:44,200
Razumješ li?
524
00:56:44,870 --> 00:56:45,910
Jesi li budan?
525
00:56:49,870 --> 00:56:50,870
Oprosti.
526
00:56:51,920 --> 00:56:52,920
Hvala.
527
00:58:18,270 --> 00:58:20,730
Zapamti, ostani u Salonu
dok god su knjige tamo.
528
00:58:21,480 --> 00:58:23,070
One su tvoja odgovornost.
529
00:58:24,780 --> 00:58:26,250
Hajde! Hajde!
530
00:58:30,990 --> 00:58:32,910
Ostavi samo tamo...
Oni će iznijeti!
531
00:58:34,960 --> 00:58:35,960
Oprezno!
532
01:00:15,060 --> 01:00:16,610
Molim vas ne!
533
01:00:32,570 --> 01:00:33,570
Molim!
534
01:00:45,000 --> 01:00:46,000
Stanite.
535
01:00:46,460 --> 01:00:50,130
Stanite! Molim vas! Stanite!
536
01:01:15,430 --> 01:01:16,430
Dali si bolestan?
537
01:01:18,980 --> 01:01:20,100
Ne. Znaš li
gdje živi moj brat?
538
01:01:20,440 --> 01:01:23,020
Da, u Salonu. Gradonačelnik.
539
01:01:24,190 --> 01:01:27,070
Otiđi tamo i reci mu
da mora skriti sanduke.
540
01:01:28,150 --> 01:01:29,150
Ja ću dođi poslje.
541
01:03:33,970 --> 01:03:36,760
Gdje sam? Gdje sam?
542
01:03:36,970 --> 01:03:39,570
U paklu.
543
01:03:39,930 --> 01:03:41,600
U redu je, ja ću se
brinuti za tebe.
544
01:03:42,020 --> 01:03:43,220
Ostaješ samnom.
545
01:03:46,480 --> 01:03:49,650
Želiš li čaja?
546
01:03:50,230 --> 01:03:53,620
Moj recept.
547
01:04:06,540 --> 01:04:07,830
Pričaj mi o svojim knjigama.
548
01:04:13,280 --> 01:04:15,110
Kako znaš
za moje knjige.
549
01:04:16,530 --> 01:04:17,660
Uzmi malo kruha.
550
01:04:22,910 --> 01:04:24,410
Pričao si u snu.
551
01:04:27,130 --> 01:04:29,340
Žao mi je,
uzeli su ti novac.
552
01:04:32,210 --> 01:04:33,550
Kradu ovdje.
553
01:04:34,800 --> 01:04:36,690
Ukrali su mi razum.
554
01:04:37,970 --> 01:04:39,940
Tuku me. Hrane me.
555
01:04:41,600 --> 01:04:42,810
Otac boli.
556
01:04:44,100 --> 01:04:45,310
Majka radosti.
557
01:04:46,400 --> 01:04:47,400
Kakav život.
558
01:04:50,610 --> 01:04:52,160
To je bilo jučer.
559
01:04:53,150 --> 01:04:55,400
Ne moliš se prije jela?
560
01:04:58,660 --> 01:05:00,990
Ne brini, ja sam se pomolio za tebe.
561
01:05:02,330 --> 01:05:03,990
Razgovaram sa njim cijelo vrijeme.
562
01:05:04,500 --> 01:05:05,500
To je moj posao.
563
01:05:07,210 --> 01:05:08,590
Njegove tajne...
564
01:05:10,500 --> 01:05:11,590
su pune magije.
565
01:05:12,050 --> 01:05:14,210
Želio bih da mi pokaže put.
566
01:05:15,800 --> 01:05:16,800
Praštanja...
567
01:05:18,840 --> 01:05:20,010
i da mi bude oprošteno.
568
01:07:31,480 --> 01:07:32,600
Sveta Marijo.
569
01:07:33,020 --> 01:07:34,190
Majko Božja.
570
01:07:35,360 --> 01:07:36,520
Imaj milosti.
571
01:07:43,780 --> 01:07:46,960
Bog te svorio točno
kako je želio.
572
01:07:47,330 --> 01:07:48,330
Tvoje vizije...
573
01:07:49,500 --> 01:07:51,460
su stvorene za nas ostale.
574
01:07:53,670 --> 01:07:54,790
Razumješ li me?
575
01:07:55,750 --> 01:07:56,750
Lagano je poput pera...
576
01:07:56,960 --> 01:07:57,880
ne odupiri se.
577
01:07:59,050 --> 01:08:00,050
Otvori oči
578
01:08:02,170 --> 01:08:03,340
Želim da vidiš.
579
01:08:19,230 --> 01:08:21,910
Provukao sam malu nit.
580
01:08:23,400 --> 01:08:24,820
Napravio sam malo praha.
581
01:08:26,410 --> 01:08:28,450
Zatim sam zapalio nit.
582
01:08:29,120 --> 01:08:30,240
Poof. Sve ode dovraga.
583
01:08:33,710 --> 01:08:35,290
Ubijali su djecu.
584
01:08:35,290 --> 01:08:35,300
Koju djecu?
Oni su ubijali djecu.
585
01:08:35,300 --> 01:08:36,290
Koju djecu?
586
01:08:38,750 --> 01:08:40,590
Imao sam djevojčicu.
587
01:08:42,210 --> 01:08:44,100
Sa stolarevom kćeri.
588
01:08:46,340 --> 01:08:47,760
Bila je to tajna.
589
01:08:48,390 --> 01:08:49,640
Odveli su je.
590
01:08:50,140 --> 01:08:52,640
Pronašao sam ju na kompostu.
591
01:08:54,190 --> 01:08:56,100
Bila je puna hrpa.
592
01:08:57,610 --> 01:08:59,270
Malih tijela.
593
01:09:01,780 --> 01:09:04,570
Polu-pojedena od štakora.
594
01:09:12,160 --> 01:09:14,580
Božja pravda je kao bolest.
595
01:09:18,000 --> 01:09:19,000
Zaboravio sam.
596
01:09:21,420 --> 01:09:23,220
Upamti, budi oprezan.
597
01:09:24,510 --> 01:09:26,630
Možeš spavati samo
sa onima koje voliš.
598
01:09:29,350 --> 01:09:30,340
Sada budi dobar.
599
01:09:33,680 --> 01:09:34,680
Moram poći sada.
600
01:09:40,730 --> 01:09:44,280
Zapali svijeću
na dnu srca.
601
01:10:30,340 --> 01:10:33,970
Doktore, ulazimo
u Salon.
602
01:11:45,090 --> 01:11:46,720
Žao mi je zbog
djedove smrti.
603
01:11:49,340 --> 01:11:50,730
Što je sa ostatkom
obitelji?
604
01:11:51,930 --> 01:11:53,180
Majka je umrla prije godinu dana.
605
01:11:54,260 --> 01:11:55,470
Ostali smo samo nas dvojica.
606
01:11:57,890 --> 01:12:00,930
Kuga je uzela već
približno 500 osoba.
607
01:12:01,480 --> 01:12:02,640
Sada sam probudio sve.
608
01:12:03,100 --> 01:12:04,100
Dobro došli u Salon.
609
01:12:06,360 --> 01:12:07,360
Šogore.
610
01:12:10,200 --> 01:12:12,320
Želim čuti o svim mjestima
gdje si sve bio.
611
01:12:12,860 --> 01:12:15,030
Jedino što znam o svijetu
je to što sam pročitala.
612
01:12:15,830 --> 01:12:17,380
-I Paul ne voli kad čitam.
-To nije istina!
613
01:12:17,580 --> 01:12:19,700
-Nije?
-I sam sam ti dao knjigu.
614
01:12:19,910 --> 01:12:21,300
Jednu, prije 10 godina.
615
01:12:21,620 --> 01:12:23,340
I žališ gorko
sve od tada.
616
01:12:24,580 --> 01:12:26,250
Michel nije došao
da sluša našu svađu.
617
01:12:26,590 --> 01:12:28,000
Umoran je, imao je
dugo putovanje.
618
01:12:29,130 --> 01:12:30,170
Pokaži mu sada njegovu sobu.
619
01:12:54,820 --> 01:12:56,410
Zaparavo imamo
sretan brak.
620
01:12:58,450 --> 01:13:00,000
Da ne pomisliš krivo,
zato što se svađamo.
621
01:13:05,170 --> 01:13:06,250
Uvijek se svađamo.
622
01:13:08,920 --> 01:13:10,670
Hvala ti, Helen,
za tvoje gostoprimstvo.
623
01:13:43,580 --> 01:13:44,660
Što je učinjeno
do sada.
624
01:13:45,420 --> 01:13:46,410
Ništa.
625
01:13:46,830 --> 01:13:47,870
Kao i svaki drugi grad...
626
01:13:48,130 --> 01:13:49,130
proterali su doktora.
627
01:13:51,250 --> 01:13:52,670
Dali ćeš nam stvarno
pomoći?
628
01:13:52,880 --> 01:13:54,630
Da zato sam ovdje.
629
01:13:56,220 --> 01:13:56,970
Blagoslovio te Bog.
630
01:14:03,980 --> 01:14:04,980
Michel?
631
01:14:05,850 --> 01:14:06,850
Da?
632
01:14:07,560 --> 01:14:08,950
Jako sam sretna
što si ovdje.
633
01:14:10,110 --> 01:14:11,910
-Zašto?
-Daješ smisao mome životu.
634
01:14:13,440 --> 01:14:14,440
Hvala ti.
635
01:14:44,930 --> 01:14:45,930
Svi volimo što si tu.
636
01:14:47,350 --> 01:14:48,820
Samo sam ti to
htjela reći.
637
01:14:50,480 --> 01:14:53,410
Helen nisam bio
sa ženom jako dugo.
638
01:14:56,400 --> 01:14:57,610
Učinit ću sve što želiš.
639
01:15:01,370 --> 01:15:02,840
Paul mi je brat. Ne mogu.
640
01:15:27,930 --> 01:15:28,930
Ispričavam se.
641
01:15:29,480 --> 01:15:31,230
Nisam spavao dvije noći.
642
01:15:31,770 --> 01:15:32,770
Molim vas, sjednite.
643
01:15:42,450 --> 01:15:43,450
Kako vam je ime?
644
01:15:44,120 --> 01:15:45,120
Anne Gemelle.
645
01:15:46,660 --> 01:15:47,950
Rođena sam u Barceloni.
646
01:15:53,790 --> 01:15:54,960
Koliko vam je godina?
647
01:15:56,800 --> 01:15:57,800
27.
648
01:16:03,930 --> 01:16:05,400
Morat ću vas
pregledati.
649
01:16:06,600 --> 01:16:08,570
Možete li se molim vas
razodjenuti iza zastora.
650
01:16:14,690 --> 01:16:15,690
Molim vas.
651
01:16:24,870 --> 01:16:25,870
Udani?
652
01:16:26,830 --> 01:16:27,830
Udovica.
653
01:16:32,460 --> 01:16:33,460
Djece?
654
01:16:34,580 --> 01:16:35,580
Nije bilo vremena.
655
01:16:42,970 --> 01:16:43,970
Živite li sami?
656
01:16:49,560 --> 01:16:51,890
Samo želim biti u mogućnosti
procjeniti rizik od infekcije.
657
01:16:58,070 --> 01:16:59,540
Živim sa kuharom...
658
01:17:00,400 --> 01:17:03,780
spremačicom i kočijašem.
659
01:17:06,120 --> 01:17:07,370
Neka dođu kod mene.
660
01:17:13,870 --> 01:17:15,120
Molim vas, okrenite se.
661
01:17:24,130 --> 01:17:25,130
Okrenite se.
662
01:17:45,610 --> 01:17:47,000
Zdravi ste kao dren.
663
01:17:47,740 --> 01:17:49,540
Svejedno ću vam
dati kapi...
664
01:17:49,740 --> 01:17:51,460
koje će vam ojačati
imunitet.
665
01:17:52,660 --> 01:17:53,790
Možete se obući.
666
01:18:12,470 --> 01:18:13,970
-U usta.
-Da.
667
01:18:16,730 --> 01:18:17,850
Trebali bi malo odspavati.
668
01:18:18,940 --> 01:18:21,150
Spavat ću cijeli tjedan
kada ovo sve završi.
669
01:18:24,280 --> 01:18:25,440
Pomogla bih vam.
670
01:18:29,240 --> 01:18:30,530
Što znate raditi
i kako?
671
01:18:31,870 --> 01:18:32,870
Ništa.
672
01:18:35,080 --> 01:18:36,290
Mogu li naučiti nešto.
673
01:19:01,800 --> 01:19:03,800
Hvala.
674
01:19:04,000 --> 01:19:06,700
Temeratura se spustila.
675
01:19:09,100 --> 01:19:14,300
Napreduješ dobro.
Napreduješ vrlo dobro.
676
01:19:59,380 --> 01:20:01,020
Vani, rekao sam
stotinu puta!
677
01:20:01,470 --> 01:20:04,510
Ne trebaju ovdje biti spaljeni!
Gdje svi bolesni mogu vidjeti!
678
01:20:04,840 --> 01:20:06,050
Kako bi im onda trebalo
biti bolje!
679
01:20:06,470 --> 01:20:07,550
mrtvi su za spaljivanje...
680
01:20:07,760 --> 01:20:09,150
na rubovima grada!
681
01:20:11,940 --> 01:20:17,930
Žao mi je, na rubu sam. Ali zaista nije dobro
za bolesne da to gledaju. ispričavamo se doktore.
682
01:20:33,200 --> 01:20:35,200
Dobro.
683
01:20:36,600 --> 01:20:40,100
Pošaljite mi vašu ženu danas.
Dobro doktore.
684
01:20:40,800 --> 01:20:47,500
Bolesna sam. Sve me boli, moje
tijelo, moja duša.
685
01:20:48,925 --> 01:20:56,225
Bolesna sam jer te nisam vidjela
dva dana. Izlječi me, molim te.
686
01:21:35,200 --> 01:21:41,200
Zaboravi što sam ti rekla.
Kako to mogu zaboraviti? Molim te.
687
01:21:43,225 --> 01:21:49,925
Nisam spavala dovoljno, i
toliko bolesnih i umrlih. Molim te.
688
01:21:51,950 --> 01:21:58,350
Žao mi je. Tako mi je žao.
Žao mi je.
689
01:22:15,500 --> 01:22:18,700
Ann! Ann!
690
01:24:13,150 --> 01:24:15,360
Što ćemo učiniti
sa svima njima?
691
01:25:01,990 --> 01:25:03,580
Zašto pališ knjige?
692
01:25:04,580 --> 01:25:05,660
Zato što te volim.
693
01:25:10,040 --> 01:25:11,130
Ali, to nije odgovor.
694
01:25:17,130 --> 01:25:18,170
Čudan si danas.
695
01:25:31,060 --> 01:25:33,400
Želim zahvaliti Bogu
što nas je spojio.
696
01:25:59,190 --> 01:26:01,990
Ništa nas nikada ne smije razdvojiti
i nitko, razumješ li me?
697
01:26:05,030 --> 01:26:06,420
Što god da ti je?
698
01:26:06,620 --> 01:26:08,370
Volim te, Anne, volim te.
699
01:26:11,120 --> 01:26:12,120
I ja tebe volim.
700
01:26:20,710 --> 01:26:22,460
idemo kući.
701
01:26:43,990 --> 01:26:45,240
Zašto si spalio knjige?
702
01:26:45,700 --> 01:26:47,530
Misliš da se možeš
rješiti toga tako lako?
703
01:26:48,030 --> 01:26:49,870
Sve ti je to u glavi,
ludo.
704
01:26:50,160 --> 01:26:51,240
Otvori oči.
705
01:26:51,540 --> 01:26:52,540
On želi da vidiš.
706
01:26:53,460 --> 01:26:54,710
Makni se od mene!
707
01:26:58,110 --> 01:27:00,710
Michele
708
01:27:02,420 --> 01:27:04,260
Misliš da možeš pobjeći
od sebe...
709
01:27:04,470 --> 01:27:05,720
i zaboraviti sve.
710
01:27:09,510 --> 01:27:12,190
Griješiš protiv sebe kada
ne slušaš Božju zapovjed.
711
01:27:12,890 --> 01:27:14,220
Zapali svijeću.
712
01:27:17,020 --> 01:27:18,100
Pusti me na miru!
713
01:27:58,600 --> 01:27:59,600
Što se dogodilo?
714
01:28:00,940 --> 01:28:01,940
Što se dogodilo?
715
01:28:02,860 --> 01:28:03,860
Tako si blijed.
716
01:28:05,070 --> 01:28:06,110
Tako.
717
01:28:06,740 --> 01:28:07,740
Tako.
718
01:28:08,240 --> 01:28:09,240
Tako.
719
01:29:11,800 --> 01:29:14,050
Možeš li pročitati ove škrabotine?
720
01:29:16,810 --> 01:29:19,020
Možeš li ih prevesti
za mene?
721
01:29:19,430 --> 01:29:20,560
Za što?
722
01:29:21,270 --> 01:29:23,600
Bog mi nije dao
ovaj grozan dar...
723
01:29:23,810 --> 01:29:25,020
da ga zadržim samo
za sebe.
724
01:29:25,770 --> 01:29:27,190
Nečeš to valjda
objaviti?
725
01:29:27,570 --> 01:29:28,820
Moram upozoriti ljude.
726
01:29:30,530 --> 01:29:32,610
Ako nastave ovako,
uništit će sve.
727
01:29:33,490 --> 01:29:35,130
Prirodu, same sebe.
728
01:29:40,290 --> 01:29:41,290
Što to radiš?
729
01:29:44,000 --> 01:29:45,920
Tako će odrubit
kraljevu glavu...
730
01:29:46,130 --> 01:29:47,340
sa mašinom za rezanje u Parisu.
731
01:29:48,460 --> 01:29:50,630
Nož pada odozgo
na njegov vrat...
732
01:29:51,260 --> 01:29:52,590
i glava pada u košaru.
733
01:29:53,470 --> 01:29:55,760
Napast će zatvor
i osloboditi sve zatvorenike.
734
01:29:56,010 --> 01:29:58,600
Rulja na ulicama,
tisuće će umrijeti.
735
01:29:58,970 --> 01:29:59,970
Sve sam vidio.
736
01:30:01,140 --> 01:30:02,140
Vrlo jasno.
737
01:30:04,020 --> 01:30:05,020
Revolucija.
738
01:30:05,690 --> 01:30:08,900
Sve će biti u kaosu.
I kraljica će umrijeti isto.
739
01:30:09,570 --> 01:30:10,780
Kada će se sve to dogoditi?
740
01:30:12,200 --> 01:30:13,190
Za 200 godina.
741
01:30:14,660 --> 01:30:15,660
Spali to.
742
01:30:21,410 --> 01:30:22,910
Kako će to ikome pomoći?
743
01:30:24,040 --> 01:30:25,590
Ako će se sve dogoditi
kako kažeš,...
744
01:30:26,170 --> 01:30:27,460
samo će se bojati.
745
01:30:27,880 --> 01:30:29,600
Sve ću šifrirati.
746
01:30:30,840 --> 01:30:33,130
Samo oni koji budu imali ključ
će uspijeti razumijeti.
747
01:30:35,180 --> 01:30:36,340
Ali hoće li vjerovati?
748
01:30:47,110 --> 01:30:48,230
Razmišljala sam.
749
01:30:49,190 --> 01:30:51,230
Mogli bi proizvesti pilule
i spremiti ih.
750
01:30:52,990 --> 01:30:54,650
U slučaju da kuga
opet izbije.
751
01:30:55,200 --> 01:30:57,700
Mogli bi smo zaraditi nešto novca,
naplačujući ljudima pristojno.
752
01:30:59,280 --> 01:31:00,280
Mogli bi smo napraviti parfem.
753
01:31:01,700 --> 01:31:02,700
Što ti misliš?
754
01:31:04,750 --> 01:31:05,750
Dobra je ideja.
755
01:31:08,080 --> 01:31:09,080
Samo što ja nemam vremena.
756
01:31:25,980 --> 01:31:28,350
Svaku večer ostaje u svom
tornju do jutra.
757
01:31:29,150 --> 01:31:30,530
Više ni ne spava.
758
01:31:30,900 --> 01:31:31,900
Nikada nije umoran.
759
01:31:32,780 --> 01:31:33,780
Zaista, Helen.
760
01:31:34,150 --> 01:31:35,320
Nakon što nam je
svima pomogao,...
761
01:31:35,530 --> 01:31:37,030
sigurno nas se ne tiče
što radi.
762
01:31:37,570 --> 01:31:39,540
Barem bi moga biti ljut
što se tako ponaša prema meni.
763
01:31:40,030 --> 01:31:41,920
Uvijek čini uvredljive primjedbe
kad god me vidi.
764
01:31:42,160 --> 01:31:43,160
Prestani!
765
01:31:43,330 --> 01:31:44,800
Jel misliš da nisam vidio
kako ga gledaš?
766
01:31:46,210 --> 01:31:48,710
Ponašaš se kao uspaljena kurva.
Ostavi ga na miru.
767
01:32:05,100 --> 01:32:06,100
Michel je rekao...
768
01:32:07,810 --> 01:32:09,810
da si govorila
o izradi parfema.
769
01:32:12,190 --> 01:32:13,440
Mislim da je to vrlo dobra ideja.
770
01:32:13,650 --> 01:32:14,650
Trebala bi pokušati.
771
01:32:14,980 --> 01:32:16,190
Ali ne znamo kako.
772
01:32:16,990 --> 01:32:18,070
Michel će nas naućiti.
773
01:32:25,790 --> 01:32:27,670
Ili više ne
želiš?
774
01:32:31,840 --> 01:32:32,830
Da, naravno.
775
01:32:34,300 --> 01:32:36,630
Dobro. To će ga veseliti.
776
01:32:37,420 --> 01:32:39,170
A i mene će isto usrećiti
777
01:33:40,400 --> 01:33:41,400
Anne, probudi se. Probudi se.
778
01:33:41,700 --> 01:33:42,700
Što je bilo?
779
01:33:43,160 --> 01:33:44,280
Kralj će umrijeti.
780
01:33:45,580 --> 01:33:46,570
Tko će umrijeti?
781
01:33:46,790 --> 01:33:49,040
Henry ll. Naš Kralj.
I znam kada i kako.
782
01:33:49,250 --> 01:33:50,630
U viteškoj borbi.
783
01:33:51,500 --> 01:33:53,540
Protivničko koplje će
probiti njegov šljem.
784
01:33:53,750 --> 01:33:54,920
u njegoivo oko.
785
01:33:55,500 --> 01:33:57,750
To će biti dokaz da
su moja proročanstva točna.
786
01:33:57,920 --> 01:33:59,960
l napokon ću moći
objaviti sve.
787
01:34:01,670 --> 01:34:02,670
Ti si lud.
788
01:34:03,970 --> 01:34:06,300
Imat ćeš Crkvu
i Kralja za vratom.
789
01:34:06,890 --> 01:34:08,270
Što je sa Kraljicom,
Catherine?
790
01:34:08,970 --> 01:34:10,530
Ima veliko mišljenje o prorocima.
791
01:34:10,930 --> 01:34:13,020
Javno ju je ponizio
sa Diane de Poitier.
792
01:34:13,980 --> 01:34:16,020
Ne mogu poželjeti
boljeg zaštitinika.
793
01:34:24,070 --> 01:34:25,070
Vaše Veličanstvo...
794
01:34:25,530 --> 01:34:26,870
Kralj još spava.
795
01:34:27,200 --> 01:34:28,200
Probudit ću ga.
796
01:34:28,370 --> 01:34:29,620
Njegovo Veličanstvo nije samo.
797
01:34:31,000 --> 01:34:32,000
Znam to.
798
01:34:40,550 --> 01:34:43,260
''Mladi lav će
nadvladati staroga...
799
01:34:43,800 --> 01:34:46,260
na borbenom polju
u jednoj borbi.
800
01:34:47,390 --> 01:34:50,600
Iznijeti će svoje oči
u kavezu od zlata.
801
01:34:51,230 --> 01:34:52,860
Dvije rane su napravile jednu...
802
01:34:53,640 --> 01:34:55,980
i umire okrutnom smrću.''
803
01:34:57,810 --> 01:35:00,770
Moje vrijeme je predragocijeno
da bih ga trošio na ovakve gluposti.
804
01:35:07,070 --> 01:35:08,710
Što ti misliš o tome?
805
01:35:09,700 --> 01:35:10,700
Gluposti.
806
01:35:11,040 --> 01:35:13,010
Pozvala sam čovjeka
da dođe ovdje.
807
01:35:13,540 --> 01:35:15,170
Onda je dobio
što je htio.
808
01:35:19,590 --> 01:35:21,000
Samo mu nemoj dati
previše novca.
809
01:35:21,590 --> 01:35:22,590
Prevarant je.
810
01:35:23,470 --> 01:35:25,510
Kao i oni Talijani
u tvojoj staji.
811
01:35:31,850 --> 01:35:33,890
Baš sam govorila Kralju
prije nego si ušla...
812
01:35:35,020 --> 01:35:37,060
da je vrijeme
da te opet posjeti.
813
01:35:37,520 --> 01:35:38,940
Razgovarala sam sa tvojim doktorom.
814
01:35:40,230 --> 01:35:42,070
Večeras bi bilo
pravo vrijeme u mjesecu.
815
01:35:50,530 --> 01:35:51,530
Oko 10?
816
01:35:54,080 --> 01:35:56,160
Htjeli bi kartati
do tada.
817
01:35:57,330 --> 01:35:58,800
Ili češ biti preumorna do tada?
818
01:35:59,790 --> 01:36:00,790
Ne.
819
01:36:25,280 --> 01:36:27,650
Oprostite, Monsieur.
Čuli smo da ste prorok.
820
01:36:28,410 --> 01:36:30,530
Pas od vojvotkinje Beauveaus
je pobjegao...
821
01:36:30,740 --> 01:36:32,130
i neprestano plače
od tada.
822
01:36:34,410 --> 01:36:36,300
Trči po
ulici Royal.
823
01:36:37,620 --> 01:36:38,620
Hvala vam, gospodine!
824
01:36:51,830 --> 01:36:54,400
Pravite i parfeme također?
825
01:36:54,600 --> 01:36:55,600
Moja supruga ih pravi.
826
01:36:56,270 --> 01:36:58,430
Da joj prođe vrijeme.
I moja šogorica.
827
01:37:00,100 --> 01:37:01,310
Vrlo je jak.
828
01:37:04,150 --> 01:37:06,440
Hvala vama i vašoj obitelji.
829
01:37:09,700 --> 01:37:11,110
Molim vas, bez ceremonije.
830
01:37:12,780 --> 01:37:14,870
Želim razgovarati sa vama
kao kolega.
831
01:37:15,120 --> 01:37:16,620
Pročitala sam vašu knjigu.
832
01:37:17,250 --> 01:37:18,880
Začuđujuća je.
833
01:37:19,500 --> 01:37:22,120
Radila sam sa
Ruggierom godinama.
834
01:37:23,210 --> 01:37:24,210
Poznajete li ga?
835
01:37:25,500 --> 01:37:27,840
-Ne.
-To me iznenađuje.
836
01:37:28,550 --> 01:37:31,010
On je opće poznat
kao najbolji astrolog.
837
01:37:32,590 --> 01:37:36,300
Vidjet ćemo. Vrlo je vješt
u tajnim znanostima također.
838
01:37:38,770 --> 01:37:41,530
Predviđate
kraljevu smrt.
839
01:37:43,560 --> 01:37:44,810
Zar se ne bojite?
840
01:38:00,740 --> 01:38:02,570
I vjerujete da ću
vas ja zaštititi?
841
01:38:03,990 --> 01:38:04,990
Dođite.
842
01:38:10,120 --> 01:38:11,210
Moji neprijatelji.
843
01:38:11,790 --> 01:38:15,290
Sve što vidite ovdje
služi samo za njihovo uništenje.
844
01:38:19,380 --> 01:38:21,550
Hajde. Ne izgledajte tako šokirano.
845
01:38:25,350 --> 01:38:29,680
Kralj je bespomoćan
u kanđama one žene.
846
01:38:35,650 --> 01:38:36,770
Umrijet će.
847
01:38:45,580 --> 01:38:47,360
Žalosno.
848
01:38:47,540 --> 01:38:50,550
Iako prije vremena,
prije nego što je Francuska uništena.
849
01:38:51,620 --> 01:38:53,370
Želim razgovarati otvoreno sa vama.
850
01:38:58,090 --> 01:39:02,590
Preuzeti ću
vlast za svoga malog sina.
851
01:39:04,010 --> 01:39:05,180
Biti će teško...
852
01:39:06,600 --> 01:39:08,510
ali ja sam Kraljica Francuske.
853
01:39:08,930 --> 01:39:10,430
Bog je tako htio.
854
01:39:15,190 --> 01:39:16,190
Hoćete li mi pomoći?
855
01:39:18,020 --> 01:39:19,020
Ako mogu.
856
01:39:21,280 --> 01:39:23,400
Želite li?
857
01:39:28,990 --> 01:39:29,990
Da.
858
01:39:34,580 --> 01:39:36,170
Nastavit ćemo sutra.
859
01:39:45,090 --> 01:39:47,510
Ovaj slikar
me slika tako često,...
860
01:39:47,720 --> 01:39:49,810
da već mislim
da može i bez mene.
861
01:39:50,020 --> 01:39:51,310
Ali ja uživam gledati.
862
01:40:01,230 --> 01:40:03,530
Ubij toga Monsieura
de Nostradame.
863
01:40:04,200 --> 01:40:05,780
Dali zaista mislite
da je to potrebno?
864
01:40:05,950 --> 01:40:06,950
Danas.
865
01:40:08,530 --> 01:40:10,910
Kralj će ga primiti
popodne.
866
01:40:11,700 --> 01:40:14,040
Ulijte neko svoje
otrovno bilje...
867
01:40:14,410 --> 01:40:16,460
iz vaše vještičije kuhinje
u njegovu čašu.
868
01:40:25,680 --> 01:40:27,480
Zašto shvaćaš
tu ludu ozbiljno?
869
01:40:28,800 --> 01:40:31,850
Ja shvaćam svakoga ozbiljno
tko predviđa tvoju smrt.
870
01:40:44,150 --> 01:40:45,700
Debljam se.
871
01:41:00,920 --> 01:41:02,340
Znači to je prorok.
872
01:41:03,300 --> 01:41:05,050
Ali bojim se
da me nećete zadiviti.
873
01:41:05,510 --> 01:41:06,920
Iako svi
govore...
874
01:41:07,180 --> 01:41:09,010
o Duchess's psu nađenog
u ulici Royal.
875
01:41:10,510 --> 01:41:11,800
To nije bilo moje proročanstvo.
876
01:41:12,180 --> 01:41:14,390
Ne, naravno da ne,
slučajnost, doktore.
877
01:41:15,640 --> 01:41:17,770
Pretpostavljam da mi ne
želite pokazati kako ste to učinili?
878
01:41:20,810 --> 01:41:22,780
Ni jedan mađioničar nikada
neće otkriti svoje trikove.
879
01:41:23,440 --> 01:41:25,330
Omni notam pro magnifico.
880
01:41:39,250 --> 01:41:41,140
Čuo sam da
predviđate moju smrt.
881
01:41:43,340 --> 01:41:44,670
Mislite li da je to galantno?
882
01:41:46,970 --> 01:41:48,430
Volio bih uzvratiti.
883
01:41:49,720 --> 01:41:51,720
Ja ću predvidjeti vašu smrt,
monsieur.
884
01:41:52,010 --> 01:41:53,180
Umrijet će te.
885
01:41:53,890 --> 01:41:58,030
Što kažete na to?
Dali sam dobar prorok kao vi?
886
01:42:00,560 --> 01:42:02,200
Ili želite
poreći tu činjenicu.
887
01:42:03,190 --> 01:42:05,320
Da će te i vi umrijeti.
888
01:43:29,610 --> 01:43:31,280
Spavali ste
dva dana.
889
01:43:35,120 --> 01:43:38,950
Niste li znali proroče
da bi vas netko može pokušati ubit.
890
01:43:42,120 --> 01:43:44,160
Ja znam kada ću umrijeti.
891
01:43:44,620 --> 01:43:45,870
I to nije sada.
892
01:43:47,790 --> 01:43:49,290
Iako se zvijezde mogu poravnati.
893
01:43:50,710 --> 01:43:53,130
Mogu li biti siguran
da ih čitam točno.
894
01:43:54,590 --> 01:43:55,590
Spavaj.
895
01:43:58,760 --> 01:44:01,180
Sutra ćeš upoznati
moju djecu.
896
01:44:08,770 --> 01:44:09,770
1, 2, 3.
897
01:44:15,990 --> 01:44:18,920
Djeco! Ovo je slavni
doktor de Nostradame.
898
01:44:19,240 --> 01:44:20,990
O kojem sam vam pričala
toliko puno.
899
01:44:26,750 --> 01:44:29,330
Ovo je moj najstariji sin,
Francois.
900
01:44:29,670 --> 01:44:31,710
Budući kralj Francuske.
901
01:44:34,260 --> 01:44:35,670
Dobrodošli ste, monsieur.
902
01:44:36,050 --> 01:44:39,430
Mogu li vam predstaviti svoju suprugu
Mary, Kraljicu Škotske.
903
01:44:43,640 --> 01:44:45,850
Vrlo sam počašćen
što ste me primili.
904
01:44:48,440 --> 01:44:51,310
A ovo je moja
najstarija kćer Elizabeth.
905
01:44:55,280 --> 01:44:56,320
Henry.
906
01:45:00,450 --> 01:45:01,450
Duc' da Orleans.
907
01:45:03,450 --> 01:45:04,450
Charles.
908
01:45:08,250 --> 01:45:09,250
Claudette.
909
01:45:16,590 --> 01:45:18,510
I mala Margo.
910
01:47:13,010 --> 01:47:14,560
Želim znati istinu.
911
01:47:15,720 --> 01:47:17,380
Svidjela mi se ili ne.
912
01:47:22,310 --> 01:47:24,350
Svaki od vaših sinova
će biti kralj Francuske.
913
01:47:25,310 --> 01:47:26,780
Ali ćete ih sve nadživjeti
914
01:47:44,370 --> 01:47:47,300
Onda ću se pripremiti za
nadolazeća grozna vremena.
915
01:47:49,920 --> 01:47:51,130
Ostanite ovdje u Parisu.
916
01:47:52,590 --> 01:47:53,800
Bit ćete bogat čovjek.
917
01:47:54,340 --> 01:47:57,600
Sa svojim parfemom ćete
biti najveći miljenik.
918
01:47:59,470 --> 01:48:00,590
To vas ne primamljuje.
919
01:48:03,060 --> 01:48:04,390
Ja sam u misiji.
920
01:48:06,640 --> 01:48:08,200
Moj dragi prijatelju.
921
01:48:11,770 --> 01:48:13,330
Želim vam puno snage.
922
01:48:34,010 --> 01:48:37,090
Doktore Nostradamus,
tako mi je drago što vas vidim.
923
01:48:41,800 --> 01:48:43,300
Drago mi je što te vidim, Jacobe.
924
01:48:43,560 --> 01:48:44,560
Poslje vas gospodine.
925
01:48:45,220 --> 01:48:46,220
Kako je doktor Scalinger?
926
01:49:01,370 --> 01:49:02,360
Izađi van!
927
01:49:02,830 --> 01:49:03,820
Ostavi nas, molim te!
928
01:49:03,990 --> 01:49:05,630
Kako si mogao objaviti
takvu knjigu!
929
01:49:06,000 --> 01:49:06,990
Morao sam to učiniti!
930
01:49:07,880 --> 01:49:09,600
Sve si nas postavio
u veliku opasnost!
931
01:49:09,970 --> 01:49:13,340
Svaku noć vidim
najstrašnije stvari.
932
01:49:13,550 --> 01:49:18,260
Ubojstva, silovanje, genocid,
mučenje, globalne katastrofe!
933
01:49:18,730 --> 01:49:21,820
Bit će ratovi sa oružjem
kakvo ne možemo ni zamisliti danas!
934
01:49:25,610 --> 01:49:30,280
Doći će sa brodovima
ispod vode.
935
01:49:33,950 --> 01:49:36,070
I sa nevjerovatnim brzinama
kroz zrak,...
936
01:49:36,660 --> 01:49:42,040
sa vatrom i plinom
što će uništiti sve.
937
01:49:44,130 --> 01:49:45,120
Sve!
938
01:49:45,840 --> 01:49:47,470
I na kraju same sebe.
939
01:49:50,170 --> 01:49:51,420
Nitko neće preživjeti.
940
01:49:53,130 --> 01:49:55,590
20. stoljeće
će posebno biti užasno.
941
01:49:57,260 --> 01:50:00,930
Ratovi će se širiti
preko cijele zemlje.
942
01:50:02,190 --> 01:50:05,030
Zli filozofi će doći.
I obećavati spas.
943
01:50:05,940 --> 01:50:07,910
Za 500 godina?
944
01:50:10,860 --> 01:50:13,190
Hitler, Hitler!
945
01:50:14,030 --> 01:50:15,200
Što je Hitler?
946
01:50:17,330 --> 01:50:21,550
Konstantno imam
tu riječ u mislima.
947
01:50:42,560 --> 01:50:43,600
Što je to?
948
01:50:45,690 --> 01:50:46,770
Ne znam.
949
01:51:19,260 --> 01:51:21,010
Ako će ljudi razumjeti
što im govorim...
950
01:51:21,220 --> 01:51:22,560
promijenit će povijest.
951
01:51:24,060 --> 01:51:25,480
Ono što ja vidim
je najgora mogućnost.
952
01:51:26,350 --> 01:51:27,740
Najgore će
uvijek proći.
953
01:51:28,230 --> 01:51:30,610
Zatim će svijet postati
pusta ledina.
954
01:52:22,070 --> 01:52:23,410
On je kao njegov otac.
955
01:52:24,540 --> 01:52:27,380
Nadajmo se da ga Vrag
neće smatrati privlačnim.
956
01:52:27,960 --> 01:52:31,870
Na svu sreću tvoja Kraljica
ne dijeli tvoju glupost.
957
01:53:11,720 --> 01:53:13,110
Zašto zatrpavaš
bunar?
958
01:53:13,390 --> 01:53:14,390
Zato što je suh.
959
01:53:15,600 --> 01:53:16,600
Jel ga ne možemo produbiti?
960
01:53:17,480 --> 01:53:18,600
Iskopat ćemo novi.
961
01:53:19,600 --> 01:53:20,690
Dođi, dođi.
962
01:53:22,730 --> 01:53:24,620
Pokazat ću ti
kako da pronađeš vodu.
963
01:53:28,240 --> 01:53:30,070
Ovdje je voda,
i dobra je.
964
01:53:30,320 --> 01:53:31,990
Na samo 4 metra dubine. Pokušaj.
965
01:53:33,080 --> 01:53:34,240
Drži rašlje ovako.
966
01:53:37,000 --> 01:53:38,410
Sada malo višlje.
Tako.
967
01:53:39,500 --> 01:53:41,470
Drži opušteno,
uvijek horizontalno.
968
01:53:43,420 --> 01:53:44,420
Misli na vodu.
969
01:53:45,880 --> 01:53:47,680
Sada hodaj, hodaj.
970
01:54:18,500 --> 01:54:19,490
Ne radi.
971
01:54:19,710 --> 01:54:20,870
Nemoj to raditi,
sve teže postaje.
972
01:54:23,630 --> 01:54:24,790
Cezar, uđi u kuću.
973
01:54:25,250 --> 01:54:27,060
Učim kako
pronači vodu sa rašljama.
974
01:54:27,210 --> 01:54:28,210
Odmah.
975
01:54:34,760 --> 01:54:36,050
Dođi samnom gore.
976
01:54:37,600 --> 01:54:39,010
Zašto si tako ljuta?
977
01:54:39,310 --> 01:54:42,100
Ne želim da nam se sin igra
sa čudnim silama.
978
01:54:42,690 --> 01:54:43,980
To bi ga vjerovatno ubilo.
979
01:54:44,560 --> 01:54:45,690
I što je ovo?
980
01:54:45,940 --> 01:54:47,770
Mome sinu, Cezaru!
981
01:54:49,860 --> 01:54:50,860
Čitaj dalje.
982
01:54:52,200 --> 01:54:55,870
Za onoga tko će doći
na kraju 20. stoljeća
983
01:54:56,120 --> 01:54:57,750
Kada taj čovjek,
moj produhovljeni sin,...
984
01:54:57,950 --> 01:54:59,870
pročita ove retke točno,
i pronađe ključ,...
985
01:55:00,080 --> 01:55:01,080
razumjeti će
pravo značenje.
986
01:55:02,160 --> 01:55:04,050
Molim Boga da neće
krivo iskoristiti znanje.
987
01:55:04,710 --> 01:55:06,830
Za 500 godina će netko
to pročitati?
988
01:55:18,890 --> 01:55:21,900
-Što je to?
-To je mošusna žlijezda.
989
01:55:22,180 --> 01:55:23,850
Što radiš
sa tom odvratnom stvari?
990
01:55:24,520 --> 01:55:26,490
Dodao sam kap
sekratona...
991
01:55:26,730 --> 01:55:28,280
...i izumio parfem.
-Zašto?
992
01:55:28,980 --> 01:55:31,150
Miris je jak i senzacionalan
993
01:55:43,830 --> 01:55:44,870
Što misliš?
994
01:55:46,830 --> 01:55:47,830
Predivno.
995
01:55:49,550 --> 01:55:50,840
Nevjerovatno je.
996
01:55:52,260 --> 01:55:54,720
Tako divan miris
od te smrdljive stvari.
997
01:56:02,680 --> 01:56:03,890
I?
998
01:56:04,390 --> 01:56:06,310
i prodaćemo
ga puno.
999
01:56:06,690 --> 01:56:07,690
Jeli to sve?
1000
01:56:08,310 --> 01:56:09,310
Da.
1001
01:56:11,860 --> 01:56:12,860
Molim te, budi razumna.
1002
01:56:13,150 --> 01:56:14,950
-Ne možeš sada ići.
-Da, mogu.
1003
01:56:20,700 --> 01:56:21,990
Neću te pustiti!
1004
01:56:26,080 --> 01:56:27,080
Daj mi ključ.
1005
01:58:00,090 --> 01:58:01,130
Drugi trk!
1006
01:58:13,150 --> 01:58:14,150
Henry!
1007
01:58:14,440 --> 01:58:15,440
Što je bilo?
1008
01:58:19,490 --> 01:58:20,960
Ne čini to!
Molim te, ne čini to!
1009
01:58:22,410 --> 01:58:23,410
Zašto ne?
1010
01:58:23,570 --> 01:58:26,750
Sjeti se proročanstva.
Umrijet ćeš u trećem trku.
1011
01:58:27,370 --> 01:58:28,370
Rasčistite put!
1012
01:58:38,380 --> 01:58:39,800
Mirno! Mirno!
1013
01:59:40,190 --> 01:59:41,190
Kralj umire.
1014
02:01:03,730 --> 02:01:04,730
Evo ga! Evo ga ovdje!
1015
02:01:05,400 --> 02:01:06,440
Rekla sam ti!
1016
02:01:06,740 --> 02:01:07,950
U savezu je sa Vragoml!
1017
02:01:09,620 --> 02:01:12,540
Nemojte ga sada buditi, molim vas!
To će ga ubiti!
1018
02:01:15,500 --> 02:01:17,750
Molim vas, to će ga ubiti!
1019
02:01:18,120 --> 02:01:19,120
Ubit će ga!
1020
02:01:34,350 --> 02:01:35,680
Tvoje knjige su pisane
od Vraga.
1021
02:01:35,890 --> 02:01:37,020
Monsieur de Nostradame.
1022
02:01:40,060 --> 02:01:43,810
Optuženi ste sa stavljanje
kletve na Grofa Montgomeria...
1023
02:01:44,070 --> 02:01:45,620
da bi ubili Henria
Kralja Francuske.
1024
02:01:46,530 --> 02:01:47,650
Odgovorite mi.
1025
02:01:55,540 --> 02:01:56,660
Priznajete li krivnju?
1026
02:02:03,540 --> 02:02:05,750
Optuženi ste za
najveći zločin od svih.
1027
02:02:07,010 --> 02:02:08,210
Zločin protiv Boga.
1028
02:02:09,510 --> 02:02:11,260
Vidio sam raj.
1029
02:02:15,640 --> 02:02:17,390
Velika je vojska
na zemlji,...
1030
02:02:18,640 --> 02:02:20,200
i sve ovo uništenje...
1031
02:02:23,060 --> 02:02:24,060
čovjek...
1032
02:02:24,730 --> 02:02:25,940
čovjek će nastaviti.
1033
02:02:27,650 --> 02:02:31,650
Kad ne možemo opstati.
1034
02:02:34,370 --> 02:02:35,780
Povuci svoje laži!
1035
02:02:36,200 --> 02:02:37,200
Ubijte ga!
1036
02:02:38,290 --> 02:02:39,410
Vrag je u njemu!
1037
02:02:39,620 --> 02:02:40,620
Tišina!
1038
02:02:41,040 --> 02:02:42,120
Ubijte ga!
1039
02:02:45,380 --> 02:02:46,590
Želim priznanje! Priznaj!
1040
02:02:50,800 --> 02:02:53,260
Kako može priznati
kada nije kriv!
1041
02:03:04,400 --> 02:03:07,660
Moći ovog suda
lnkvizicije...
1042
02:03:08,730 --> 02:03:10,150
Dobivene
ravno od Boga.
1043
02:03:11,320 --> 02:03:13,320
Predstavljenog
na zemlji.
1044
02:03:14,280 --> 02:03:16,620
Njegove svetosti, Pape.
1045
02:03:17,580 --> 02:03:20,370
Dali biste položili
svoj život za ta uvjerenja?
1046
02:03:55,030 --> 02:03:56,450
Monmond je ovdje...
1047
02:03:58,080 --> 02:03:59,880
i mjesec je u znaku Škorpiona.
1048
02:04:00,200 --> 02:04:02,240
Snaga uma
je vrlo jaka.
1049
02:04:02,500 --> 02:04:04,790
Njegov ciklus vrlo utječe na nas.
1050
02:04:05,880 --> 02:04:07,460
A ova je mračna
strana Monmonda.
1051
02:04:07,960 --> 02:04:08,960
Je li to istina?
1052
02:04:09,420 --> 02:04:11,460
Da, istina je.
Monmond ima groznu stranu.
1053
02:04:23,310 --> 02:04:24,310
Ne, ne.
1054
02:04:27,860 --> 02:04:30,980
Caesare, dođi.
1055
02:04:35,150 --> 02:04:36,900
Želim da mi
obećaš.
1056
02:04:37,370 --> 02:04:40,460
Da se nikada nećeš brinuti
za očevo zdravlje.
1057
02:04:41,330 --> 02:04:44,830
Nitko mu neće nauditi
dok god sam ja živa.
1058
02:04:46,920 --> 02:04:49,380
-Obećaj mi, obećaj.
-Obećajem.
1059
02:04:50,710 --> 02:04:51,880
Kako dobar dječak.
1060
02:04:52,420 --> 02:04:54,460
Pođimo vidjeti
što tvoj otac smjera.
1061
02:04:59,430 --> 02:05:00,760
To je mjesec.
1062
02:05:03,560 --> 02:05:04,890
A ovo je sunce.
1063
02:06:36,600 --> 02:06:39,060
Vidio sam puno krvoprolića
i katastrofa.
1064
02:06:40,030 --> 02:06:43,690
No nakon toga, mogućnost
novog doba sreće.
1065
02:06:44,730 --> 02:06:46,620
Ima budućnosti
izvan zemlje.
1066
02:06:47,280 --> 02:06:48,610
Vidio sam raj.
1067
02:06:49,870 --> 02:06:53,910
Čovjek će nastaviti,
čovjek može opstati.72494
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
