Original subtitles

Nostradamus_(1994) ,BR_MKV_H264(AlliedEntertainmentsGroupPLC,Eng) 1280x720

Svijet se raspada!

Svijet se raspada! U redu je.

Noćna mora. Samo noćna mora.

Samo još jedna noćna mora.

Ne brini, Michel, majka će ti ubrzo biti kod kuće.

Neće. Neće još deset dana.

Ujna Marie će umrijeti do tada.

Što je upravo rekao?

Samo ludosti.

Sophie će ti dati doručak.

Podigni ju.

Hajde.

Sophie Bertrand,...

Optužena si za pretvaranje u vuka...

uživanje sodomije sa vragom...

spravljanje otrovnog bilja da bi ubila kovačevu ženu

...i da bi preuzela njegov imetak.

To je smiješno, Ja nikada, nikada...

Ne laži!

Dobro!

Pustite ju! Pustite ju! Oče!

Djede!

Michel! Michel!

Moj unuk, gospodine.

Hajde, Michel.

Odvode Sophie!

Oprezno, oprezno, ne govori ništa...

Trebao si spasiti Sophie.

Nisam mogao.

Michel, vjeruješ li u Boga Oca...

i u našega gospodina, Isusa Krista?

Da, ali...

I u bezgriješno začešće Djevice Marije?

Zašto pitaš?

Vrijeme je da naučiš povijest naše obitelji.

Mi smo židovi.

Ali, ja sam kršten.

Kršteni Židov, je svejedno Židov.

Da saznaju, spalili bi nas.

Inkvizicija je ubila puno obitelji kao što je naša.

Drži se vjere u Boga.

Boga koji te obdario darom inteligencije.

I koristi ga oprezno.

Moram poći.

Oh, Michel.

Kasnim na predavanje.

Ali rekao si da sve već znaš što te uče.

Moram ići.

Proveo si većinu noći promatrajući zvijezde.

Ne znaš čega sve dobroga ima ovdje dolje.

Gdje?

Monsieur de Nostradame...

je napokon odlučio da nam ukaže čast.

Kako očaravajuće.

Ova žena se otrovala.

Otrov je zagrijao krv.

Krv se proširila.

Stavljajući mozak pod ogroman pritisak.

Od toga je umrla.

Jedino što je trebalo da bi ju se spasilo,...

je puštanje krvi u pravo vrijeme.

Ispričavam se.

Pitanje.

Našli smo otrov u kojem organu?

Monsieur de Nostredame.

Molim Vas prosvjetlite svoje kolege studente.

Odgovor koji želite čuti je, u bubrezima.

Točno.

Osječam ton nezadovoljštine u vašem odgovoru.

Najnovija ispitivanja Dr. Rabelaisa u Parisu...

su otkrila da velika koncentracija otrova

također može biti pronađena i u jetri.

Paris.

Gdje je otrov ovdje?

Dali vi vidite otrov? Dali itko vidi ikakav otrov?

Ovdje nema otrova.

Vidite li vi?? Ja ne vidim nikakav otrov.

Također ga možete pronaći i u srcu.

Gluposti!

Medicinska škola na sveučilištu u Montpellieru...

je najbolja, radi toga što samo mi možemo dobiti tijela za obdukciju

Zato, mi možda profesore možete reći zašto...

se služite znanjem iz starih knjiga.

Pokušavate li mi reći što trebam raditi?

Onda se slažete sa mojom dijagnozom. Hvala Vam.

Polaskan sam.

Krv se je zapravo zagrijala rezultatom trovanja.

Tijelo si je pokušavalo pomoći.

Zagrijana krv se trebala boriti protiv otrova.

Imajući to na umu...

puštanje krvi bi bio krivi tretman za tu ženu.

Smetalo bi tijelu za samolječenje.

Monsieur de Nostredame...

prije nego Vam damo diplomu Doktora Medicine...

morat ćete naučiti što vas mi učimo.

Ništa drugo osim puštanja krvi ne bi pomoglo ovoj ženi.

Da, pomoći joj da brže umre?

Monsieur de Nostradame, ovisi o Vama!

Možete napustit predavanje u svakom trenutku.

Ali, molim Vas, ne vračajte se. Nemojte se nikada vratiti ovdje.

Nemam vremena za tračenje na studente kao što ste Vi.

Ovdje imamo neke...

Kuga?

Kuga!

Oh, Bože, umrijet ću.

Niste trebali doći na sveučilište.

Možete sve zaraziti.

Povest ću vas sa sobom u smrt.

Ne treba vam kuga da bi umrli u ovoj prljavštini.

Brzo, svećenika.

Nema potrebe za svećenikom.

Jesi li ti Vrag?

Čvorovi nisu crni.

Zdrava krv se bori protiv infekcije.

Imate vručicu.

To je dobro.

Držite ovo pod jezikom dok se ne rastopi.

Što je to?

Želite me otrovati?

To je samo bilje i latice osušene ruže.

Imate stotine ruža ustima.

Mislite na to.

Što to radite?

Pomažem bolesnima.

Što će to pomoći?

Prestanite sa glupostima!

Tko ste Vi? Michel de Nostradame.

Mlada luda o kojoj svi govore.

Trebali bi biti zatvoreni...

za davanje lažne nade bolesnima.

Ja ništa ne obećajem, ja radim što mogu.

Međutim njihova vjera, leži u Božjim rukama.

Znači, Božja krivica je ako umru.

Svi moraju otići odavdje!

Tko kod ostane umrijet će!

Ne mogu garantirati da vas mogu sve spasiti.

Mnogi od vas mogu preživjeti!

Ali samo ako odete odavdje!

Ne odlazite, on je Vrag!

Maknite se s puta!

Ovo je pobuna, Dat ću vas sve zatvoriti!

To je on!

Monsieur de Nostradame.

U teškom je položaju.

Dokazi su prilično.

Rođen 14. prosinca...

1503. u St. Remiu, ulici de Berry.

Otac, javni bilježnik.

Oba djeda, doktori.

Studira u Avignonu, književnost, povijest...

filozofiju, gramatiku, retoriku.

Zatim, u Montpellieru, medicinu.

I astrologiju. Zabilješite.

I ezoteričnu doktorinu?

Okultizam?

Ne?

Crnu magiju.

Alkemiju.

Štovanje Vraga.

Ja sam znanstvenik.

Bolesni ste, monsieur.

Imate li ikakvu ideju što vam možemo učinit?

Dovedite doktora, brzo!

Iskrvarit će Vas, što će vas ubiti.

Umrijet će te ako mi ne dozvolite da vas liječim.

I da prodam dušu Vragu?

Oh, gluposti.

Uzmite križ.

Ako uzmete križ, vjerovat ću vam.

Poljubite ga.

Ako ste Vrag, spržit će vam usne.

Donesite nosila i odnesite ga u crkvu.

Želite da ležim sa ostalima?

Nije li svaka osoba jednaka pred Bogom?

On je Luteran.

Iako jesam, trebali ovaj čovjek umrijeti zbog toga?

Dali ste Luteran?

Ne. Ja sam pobožni Katolik.

Dokažite.

Rado bih, ali dok dočekate dokaz, umrijet će te.

Razodjenite ga.

I spalite odjeću.

Ali, to su halje Svete Inkvizicije.

Onda će umrijeti u haljama, Svete Inkvizicije...

i nakon toga će, skupa sa Svetim haljama, biti spaljen.

Evo, uzmi ovu bibliju.

Primi ovu bibliju kao dar.

Hvala.

Ali već je prevedena.

Misliš da Bog jedini govori Latinski?

Trebaju li samo redovnici znati što nam Bog želi reći.

To je krivovjerje.

Prema Katoličkoj Crkvi...

ali ja vjerujem da bi Božja riječ trebala biti u svačijim ustima.

Govoriti svakome.

Dali si ti Luteran? Ja sam Božji čovjek, gospodine.

I gradimo novu crkvu.

Crkvu bez idola. Gradimo Novi Svijet!

Ovo je vaše, gospodine! Dali je to odgovor!

Tko god želi graditi, Novi Svijet...

mora prvo uništit stari!

Vaša supruga dolazi.

Odvući će me kod onih luda.

Julius.

Već smo na desertu.

Desert... Dolazim.

Naš neviđeni domaćin, nam ukazuje čast.

Doktore Scalinger, vaš kuhar je nadmašio sam sebe.

Kuhar, u kojem ja uživam svaki dan...

ali, šarmantni gosti nažalost ne.

Na čemu sada radite?

Ispitujemo sličnosti strukture...

u biljkama i životinjama.

Znači zato nisam vidjela svoju kćer cijeli tjedan.

Ostarit će i poružnit prije vremena.

Ona će pridonijeti jako puno za unaprijeđenje znanosti.

Ja bih rađe da pridonese rađanju.

To što djevojka radi je predivno.

Dobrodošli gospodine, Dr. Scalinger vas očekuje.

Ponesite prtljagu.

Vaša znanost je zločin protiv Boga!

Dr. Scalinger? Dr. Nostradamus.

Oh kako zanimljivo.

Čula sam da činite čuda...

protiv kuge sa vašim čarobnim ružinim pilulama.

Ništa osim krivovjerja.

Drago mi je što te vidim ispričajte nas. Mora da si umoran.

Mogu li predstaviti Gospođicu Marie Abuerligne...

bez nje sam gluh i slijep.

Ovo je Dr. Nostradamus. Napokon je ovdje.

Hvala.

Dobra večer, Gospođice

Dobra večer, Gospodine.

Koja je aktivna tvar?

Ne znam. Ne znaš.

Često tražim životinje i biljke različitih vrsta.

Tako sam pronašao da ružine latice pomažu.

Što je još bitnije, higijena.

Ljudi žive u vlastitom izmetu.

Ne bojiš se da ćeš se zaraziti.

Ne, ne, ne. I hrana je bitna.

Bez masti, bez svinjetine.

Da li si židov?

Drago mi je što te vidim.

Gdje si rođen?

Želiš mi napraviti horoskop.

14. prosinca, 1503..

Tri minute poslje podneva, u St. Remiu.

Sunce i Merkur su zajedno u ravnodnevnici...

u znaku Jarca.

Znači zanimaš se i za astrologiju.

Merkur se smanjuje.

Jupiter, Saturn i Mars također.

Svi su povezani u vodenom znaku Raka.

Zanimljivo.

Ekstatične vizije ti nisu strane.

Proučit ću ovo večeras.

Doručak je u osam.

Neobično je za ženu da se zanima za ovakve stvari.

Draže bi ti bilo da sam u kuhinji.

Večina ljudi misli tako.

Kako si počela radti za njega?

Sakupljajući bilje u šumi kao dijete.

Zatim sam pročitala sav njegov rad.

Hoću li te vidjeti sutra ujutro?

Ja sam uvijek ovdje.

Kralj treba potpisati ugovor...

nema nikakvog izgleda.

Da, čini se da bi to bilo razumno.

Od kada su političari razumni?

-Dobro jutro. -Dobro jutro.

Dali si dobro spavao? Kao klada.

Što je ovo?

Ručni rad.

Džem od Dinje, izvrstan je. Moraš probati.

Jedini problem je, što se mora odmah pojesti.

Nije dugotrajan.

Možemo poraditi na tome.

Uživaj u doručku onda dođi u knjižnicu.

Moram popričati sa tobom.

-Marie nisi probala džem. - Ne.

Dr. Rabelais je bio prvi koji me informirao o tebi.

Njegov boravak u Montpellieru je bio prekratki.

Te lude ne razumiju ništa.

Oni se pridržavaju pravila crkve.

Ostani ovdje.

Naučit ću te svemu što znam.

Razmisli o tome.

Odgovorit ćeš mi sutra.

Marie će te odvesti na balet.

Ne znam hoće li biti baš presretna zbog toga.

-Možemo li poći? -Već?

Očito ti nije dosadno kao što je meni.

Ako ga želiš ovdje, ti ga onda vodi na balet!

Ali me ne tretiraj kao bludnicu!

Od njegovog dolaska me totalno ignoriraš!

Ne želiš moje društvo!

Postoji granica u tvome sudjelovanju kao žena!

Nikada prije mi nisi postavljao granice!

Preopasno je za tebe!

-Ništa više nego za njega. -Ali on je muškarac!

Sve si uništio!

Godinama čeka...

nekoga kome vjeruje da mu povjeri sve svoje znanje...

i postajao je sve više nestrpljiv!

I jednog dana bi rekao meni!

Tako da ne bi bilo izgubljeno.

Znam.

Reći ću mu odmah ujutro.

Marie! Marie nemoj!

Marie! Ne!

Zašto si to učinila?

Nisam željela biti izostavljena,

Nisam željela da odeš.

Zakuni se.

Zakuni se da nećeš pričati sa nikim...

osim sa onima koji su pokrenuli,...

ono što ću te učiti.

Ako pregaziš zakletvu, bit ćeš ubijen

Ne od Inkvizicije.

Nego od nekoga od nas.

Razumješ li?

Zaklinjem se.

Možeš se useliti u gostinjsku kuću.

Vježbaj kao doktor u Arjinu.

Obrati pažnju kako drška radi?

Koristit ćeš ju kada sam odsutan.

Copernicus.

Da, Copernicus.

Crkva...

Copernicus je u pravu.

Zemlja se vrti oko sunca.

Ako to kažeš u javnosti, bit ćeš spaljen na lomači.

Crkva stoji na putu istine.

Ove knjige.

Ovdje je Al Ghasalisov rad, ''The Elixir of Bliss''...

u njegovim rukama.

Ondje...

skripte Kabbalaha

Salomanov ključ.

Ljudi koji su napisali ovo su bili sveci...

iako ih crkva smatra socijalistima.

Većina njih je imala moć da vidi budućnost.

Moraš naučiti kako su to činili.

Tako da možeš razumjeti svoje snove.

Ništa nije slučajno.

Sve je prema Božjem zakonu.

Što je to?

To vodi do vlastitih unutranjih tajni.

I tamo ćeš vidjeti budućnost.

Muškatni oraščići?

Djelomično.

Rečiću ti točnu formulu kasnije.

Moraš biti vrlo oprezan,

previše može biti otrovno.

Moraš polako navikavati tijelo.

Onda će ti vizije biti jasnije.

Što je to?

Naš prijatelj, Leonardo, stroj koji vozi pod vodom.

A ovo?

Eksplozija veća od ičega što znamo.

U nadolazećim danima čitat ćeš pod mojim smjernicama.

Ništa nećeš kopirati.

Niti jedna knjiga ne smije napustiti ovu sobu.

Ako se i najmanja sumnja ukaže.

Izgubljeni smo.

Nevjerovatno je.

Zna li Marie da je ovo ovdje?

Ne.

I nikada ne smije saznati.

Čak ni da ti je supruga.

Krajnici su vam malo upaljeni.

Ništa zabrinjavajuće.

Ali boli.

Ovdje.

Mogu vam pomoći.

Obucite se.

Dali je ozbiljno?

Ne. Trebate se vratiti sa suprugom.

Što?

Objasnit ću mu da su ženske grudi...

vrlo osjetljiv organ...

koji se treba redovito i nježno masirati.

Inače, krv postaje slatka, i troma.

To uzrokuje grčenje srca i jake bolove.

Ni jedna od tih žena nije zapravo bolesna.

Pogledaj.

Kamen, nema čelija, nema vlakana...

nimalo slična struktura biljaka i životinja.

Kad sam dodala vodu i toplinu,...

simulirajući čestu kišu, sljedeći jako sunce...

Proizvela sam Jetrenku.

I procvjetala Jetrenku.

Znači postoji direktan prijelaz...

između organske i neorganske tvari.

Da. Ali izričito između kamena i biljki.

Kao i između biljaka i životinja koje je Scalinger...

dokazao teoretski između koralja i crvi.

Čestitam.

Zabilježi. Poslat ćemo prijateljima.

Zabilježi.

Tako da možeš sve pročitati i raspravljat bez mene.

Kako će moj rad napredovati u izolaciji?

Onda nisi ništa bolji od Inkvizicije.

Koja je razlika između ušutkavanja nekoga...

i slanja na lomaču?

Razumijem, ali je preopasno za tebe.

Ako me ne možeš tretirati jednako, nađi si drugu ženu!

Što?

Ili Scalinger.

Ako on zadovoljava sve tvoje potrebe...

zašto ne spavaš sa njim?

Nisam te namjeravao povrijediti, zato prestani odmah!

Obojica me ostavljate u pozadi.

Ghajat al-hakim.

Ovo je najvažniji rukopis...

na Arapskom misticizmu.

Požuri, molim te. Moli te požuri.

Dovedite mog supruga. Brzo!

Guillaume, lijepo te je imati ovdje, hvala što si došao

Znam da niste navikli na ovo, ali...

mogu li vas zamoliti da odete da možemo imati više prostora?

Svi možete vidjeti bebu poslije, hvala vam.

Ne, ne, ne. Nećemo uraditi tako ovaj put.

Želim imati puno svježeg zraka.

Otvorimo prozore.

Molim te, donesi mi Ghajat al-hakim.

Ne trebaš počinjati to ponovo,...

uostalom, na Arapskom je.

Kada si to naučila?

Po noći dok si ti čitao.

Ne popravljiva si.

Što to znači?

Uzmi od života ono što je čisto.

Jer žive ono što je potrebno.

Prvi puta uvijek traje dulje...

zato što je sve jako usko.

Ali drugi puta, vjeruj mi , whoop! I vani je!

Svom snagom, tiskaj! Tiskaj!

Još malo!

Tiskaj!

Dječak je!

Dječak je!

Dječak je!

Michel! To je samo vizija.

To sam ja, Julius.

Vrati se.

Dobro si.

Najgroznije slike me progone dan i noć.

Ogroman val dolazi i uzrokuje potres.

I sve bude uništeno.

Tvoj kašalj se ne popravlja.

Što radiš u kuhinji, bosonoga,...

usred noći, kuhaš džem?

Ne kuham.

Da? Što onda?

Džem.

Mislim da sam otkrila nešto što će ga držati dugotrajnim.

Ovdje.

Probaj dali ima okus gori nego inaće.

Ghajat al-hakim.

Hvala.

Moraš poći u Arles čim prije.

Kuga se opet pojavila

Ali to je cijelotjedno putovanje!

I nije mi drago ostavit Marie

Moraš poći!

Kuga je zaraznija nego ikad prije.

Ja ću pazi na Marie.

Otvorite vrata!

Sveta Inkvizicija je!

Želimo vidjeti Dr. Scalingera.

U bolnici je.

Naravno.

Ti ostani ovdje, Will...

Gospodine, potrebni ste...

Stvar ne može biti odgođena.

Sveta Inkvizicija neće...

Odgovorit ću na sva pitanja sutra, laku noć.

Gdje je Nostradamus?

On je u Arlesu. Bori se protiv kuge. Laku noć!

Laku noć!

Stani! Zašto si se vratio tako brzo?

Nešto je pošlo krivo?

Gdje su moja žena i djeca?

Pod stražom su u bolnici.

Imaju kugu.

Dr. Scalinger je došao da sazna što se dogodilo.

Ne možeš ući! Ubit će te.

Marie. Marie.

Pronašli su Ghajat al-hakim

Žao mi je.

Što si rekla?

Tražila sam Svetu Djevicu Mariju za pomoć.

Ne odustani nikada, Michel.

Volim te.

Spasi pola Francuske od kuge,...

ali dopusti vlastitoj ženi i djeci da umru.

Možda ih je i on ubio.

Moraš se maknuti istog trena!

Inkvizicija će sutra ujutro

pokušati saznati odakle je Arapski rukopis došao.

Ne razumijem te...

kako si ga mogao predati Marie?

Svi ćemo goriti zbog toga!

Zašto joj onda nisi dopuštao pristup knjižnici?

Nije vrijeme za svađu!

Knjige su najvažnija stvar!

Gdje ih možemo premjestiti?

Misli!

U kuću moga brata. On je gradonačelnik Salona.

Dali je pouzdan?

Voli me.

Nisam te pitao dali te voli,...

Pitao sam te dali je pouzdan.

I ja sam rekao da me voli.

Tamo je gostionica, The Chapeau... Slušaj me!

Oprosti.

Biti ćeš u Chapeau Grisu.

U Clermontu.

-Čekaj tamo. Čuješ li me? -Da.

Razumješ li?

Jesi li budan?

Oprosti.

Hvala.

Zapamti, ostani u Salonu dok god su knjige tamo.

One su tvoja odgovornost.

Hajde! Hajde!

Ostavi samo tamo... Oni će iznijeti!

Oprezno!

Molim vas ne!

Molim!

Stanite.

Stanite! Molim vas! Stanite!

Dali si bolestan?

Ne. Znaš li gdje živi moj brat?

Da, u Salonu. Gradonačelnik.

Otiđi tamo i reci mu da mora skriti sanduke.

Ja ću dođi poslje.

Gdje sam? Gdje sam?

U paklu.

U redu je, ja ću se brinuti za tebe.

Ostaješ samnom.

Želiš li čaja?

Moj recept.

Pričaj mi o svojim knjigama.

Kako znaš za moje knjige.

Uzmi malo kruha.

Pričao si u snu.

Žao mi je, uzeli su ti novac.

Kradu ovdje.

Ukrali su mi razum.

Tuku me. Hrane me.

Otac boli.

Majka radosti.

Kakav život.

To je bilo jučer.

Ne moliš se prije jela?

Ne brini, ja sam se pomolio za tebe.

Razgovaram sa njim cijelo vrijeme.

To je moj posao.

Njegove tajne...

su pune magije.

Želio bih da mi pokaže put.

Praštanja...

i da mi bude oprošteno.

Sveta Marijo.

Majko Božja.

Imaj milosti.

Bog te svorio točno kako je želio.

Tvoje vizije...

su stvorene za nas ostale.

Razumješ li me?

Lagano je poput pera...

ne odupiri se.

Otvori oči

Želim da vidiš.

Provukao sam malu nit.

Napravio sam malo praha.

Zatim sam zapalio nit.

Poof. Sve ode dovraga.

Ubijali su djecu.

Koju djecu? Oni su ubijali djecu.

Koju djecu?

Imao sam djevojčicu.

Sa stolarevom kćeri.

Bila je to tajna.

Odveli su je.

Pronašao sam ju na kompostu.

Bila je puna hrpa.

Malih tijela.

Polu-pojedena od štakora.

Božja pravda je kao bolest.

Zaboravio sam.

Upamti, budi oprezan.

Možeš spavati samo sa onima koje voliš.

Sada budi dobar.

Moram poći sada.

Zapali svijeću na dnu srca.

Doktore, ulazimo u Salon.

Žao mi je zbog djedove smrti.

Što je sa ostatkom obitelji?

Majka je umrla prije godinu dana.

Ostali smo samo nas dvojica.

Kuga je uzela već približno 500 osoba.

Sada sam probudio sve.

Dobro došli u Salon.

Šogore.

Želim čuti o svim mjestima gdje si sve bio.

Jedino što znam o svijetu je to što sam pročitala.

-I Paul ne voli kad čitam. -To nije istina!

-Nije? -I sam sam ti dao knjigu.

Jednu, prije 10 godina.

I žališ gorko sve od tada.

Michel nije došao da sluša našu svađu.

Umoran je, imao je dugo putovanje.

Pokaži mu sada njegovu sobu.

Zaparavo imamo sretan brak.

Da ne pomisliš krivo, zato što se svađamo.

Uvijek se svađamo.

Hvala ti, Helen, za tvoje gostoprimstvo.

Što je učinjeno do sada.

Ništa.

Kao i svaki drugi grad...

proterali su doktora.

Dali ćeš nam stvarno pomoći?

Da zato sam ovdje.

Blagoslovio te Bog.

Michel?

Da?

Jako sam sretna što si ovdje.

-Zašto? -Daješ smisao mome životu.

Hvala ti.

Svi volimo što si tu.

Samo sam ti to htjela reći.

Helen nisam bio sa ženom jako dugo.

Učinit ću sve što želiš.

Paul mi je brat. Ne mogu.

Ispričavam se.

Nisam spavao dvije noći.

Molim vas, sjednite.

Kako vam je ime?

Anne Gemelle.

Rođena sam u Barceloni.

Koliko vam je godina?

27.

Morat ću vas pregledati.

Možete li se molim vas razodjenuti iza zastora.

Molim vas.

Udani?

Udovica.

Djece?

Nije bilo vremena.

Živite li sami?

Samo želim biti u mogućnosti procjeniti rizik od infekcije.

Živim sa kuharom...

spremačicom i kočijašem.

Neka dođu kod mene.

Molim vas, okrenite se.

Okrenite se.

Zdravi ste kao dren.

Svejedno ću vam dati kapi...

koje će vam ojačati imunitet.

Možete se obući.

-U usta. -Da.

Trebali bi malo odspavati.

Spavat ću cijeli tjedan kada ovo sve završi.

Pomogla bih vam.

Što znate raditi i kako?

Ništa.

Mogu li naučiti nešto.

Hvala.

Temeratura se spustila.

Napreduješ dobro. Napreduješ vrlo dobro.

Vani, rekao sam stotinu puta!

Ne trebaju ovdje biti spaljeni! Gdje svi bolesni mogu vidjeti!

Kako bi im onda trebalo biti bolje!

mrtvi su za spaljivanje...

na rubovima grada!

Žao mi je, na rubu sam. Ali zaista nije dobro za bolesne da to gledaju. ispričavamo se doktore.

Dobro.

Pošaljite mi vašu ženu danas. Dobro doktore.

Bolesna sam. Sve me boli, moje tijelo, moja duša.

Bolesna sam jer te nisam vidjela dva dana. Izlječi me, molim te.

Zaboravi što sam ti rekla. Kako to mogu zaboraviti? Molim te.

Nisam spavala dovoljno, i toliko bolesnih i umrlih. Molim te.

Žao mi je. Tako mi je žao. Žao mi je.

Ann! Ann!

Što ćemo učiniti sa svima njima?

Zašto pališ knjige?

Zato što te volim.

Ali, to nije odgovor.

Čudan si danas.

Želim zahvaliti Bogu što nas je spojio.

Ništa nas nikada ne smije razdvojiti i nitko, razumješ li me?

Što god da ti je?

Volim te, Anne, volim te.

I ja tebe volim.

idemo kući.

Zašto si spalio knjige?

Misliš da se možeš rješiti toga tako lako?

Sve ti je to u glavi, ludo.

Otvori oči.

On želi da vidiš.

Makni se od mene!

Michele

Misliš da možeš pobjeći od sebe...

i zaboraviti sve.

Griješiš protiv sebe kada ne slušaš Božju zapovjed.

Zapali svijeću.

Pusti me na miru!

Što se dogodilo?

Što se dogodilo?

Tako si blijed.

Tako.

Tako.

Tako.

Možeš li pročitati ove škrabotine?

Možeš li ih prevesti za mene?

Za što?

Bog mi nije dao ovaj grozan dar...

da ga zadržim samo za sebe.

Nečeš to valjda objaviti?

Moram upozoriti ljude.

Ako nastave ovako, uništit će sve.

Prirodu, same sebe.

Što to radiš?

Tako će odrubit kraljevu glavu...

sa mašinom za rezanje u Parisu.

Nož pada odozgo na njegov vrat...

i glava pada u košaru.

Napast će zatvor i osloboditi sve zatvorenike.

Rulja na ulicama, tisuće će umrijeti.

Sve sam vidio.

Vrlo jasno.

Revolucija.

Sve će biti u kaosu. I kraljica će umrijeti isto.

Kada će se sve to dogoditi?

Za 200 godina.

Spali to.

Kako će to ikome pomoći?

Ako će se sve dogoditi kako kažeš,...

samo će se bojati.

Sve ću šifrirati.

Samo oni koji budu imali ključ će uspijeti razumijeti.

Ali hoće li vjerovati?

Razmišljala sam.

Mogli bi proizvesti pilule i spremiti ih.

U slučaju da kuga opet izbije.

Mogli bi smo zaraditi nešto novca, naplačujući ljudima pristojno.

Mogli bi smo napraviti parfem.

Što ti misliš?

Dobra je ideja.

Samo što ja nemam vremena.

Svaku večer ostaje u svom tornju do jutra.

Više ni ne spava.

Nikada nije umoran.

Zaista, Helen.

Nakon što nam je svima pomogao,...

sigurno nas se ne tiče što radi.

Barem bi moga biti ljut što se tako ponaša prema meni.

Uvijek čini uvredljive primjedbe kad god me vidi.

Prestani!

Jel misliš da nisam vidio kako ga gledaš?

Ponašaš se kao uspaljena kurva. Ostavi ga na miru.

Michel je rekao...

da si govorila o izradi parfema.

Mislim da je to vrlo dobra ideja.

Trebala bi pokušati.

Ali ne znamo kako.

Michel će nas naućiti.

Ili više ne želiš?

Da, naravno.

Dobro. To će ga veseliti.

A i mene će isto usrećiti

Anne, probudi se. Probudi se.

Što je bilo?

Kralj će umrijeti.

Tko će umrijeti?

Henry ll. Naš Kralj. I znam kada i kako.

U viteškoj borbi.

Protivničko koplje će probiti njegov šljem.

u njegoivo oko.

To će biti dokaz da su moja proročanstva točna.

l napokon ću moći objaviti sve.

Ti si lud.

Imat ćeš Crkvu i Kralja za vratom.

Što je sa Kraljicom, Catherine?

Ima veliko mišljenje o prorocima.

Javno ju je ponizio sa Diane de Poitier.

Ne mogu poželjeti boljeg zaštitinika.

Vaše Veličanstvo...

Kralj još spava.

Probudit ću ga.

Njegovo Veličanstvo nije samo.

Znam to.

''Mladi lav će nadvladati staroga...

na borbenom polju u jednoj borbi.

Iznijeti će svoje oči u kavezu od zlata.

Dvije rane su napravile jednu...

i umire okrutnom smrću.''

Moje vrijeme je predragocijeno da bih ga trošio na ovakve gluposti.

Što ti misliš o tome?

Gluposti.

Pozvala sam čovjeka da dođe ovdje.

Onda je dobio što je htio.

Samo mu nemoj dati previše novca.

Prevarant je.

Kao i oni Talijani u tvojoj staji.

Baš sam govorila Kralju prije nego si ušla...

da je vrijeme da te opet posjeti.

Razgovarala sam sa tvojim doktorom.

Večeras bi bilo pravo vrijeme u mjesecu.

Oko 10?

Htjeli bi kartati do tada.

Ili češ biti preumorna do tada?

Ne.

Oprostite, Monsieur. Čuli smo da ste prorok.

Pas od vojvotkinje Beauveaus je pobjegao...

i neprestano plače od tada.

Trči po ulici Royal.

Hvala vam, gospodine!

Pravite i parfeme također?

Moja supruga ih pravi.

Da joj prođe vrijeme. I moja šogorica.

Vrlo je jak.

Hvala vama i vašoj obitelji.

Molim vas, bez ceremonije.

Želim razgovarati sa vama kao kolega.

Pročitala sam vašu knjigu.

Začuđujuća je.

Radila sam sa Ruggierom godinama.

Poznajete li ga?

-Ne. -To me iznenađuje.

On je opće poznat kao najbolji astrolog.

Vidjet ćemo. Vrlo je vješt u tajnim znanostima također.

Predviđate kraljevu smrt.

Zar se ne bojite?

I vjerujete da ću vas ja zaštititi?

Dođite.

Moji neprijatelji.

Sve što vidite ovdje služi samo za njihovo uništenje.

Hajde. Ne izgledajte tako šokirano.

Kralj je bespomoćan u kanđama one žene.

Umrijet će.

Žalosno.

Iako prije vremena, prije nego što je Francuska uništena.

Želim razgovarati otvoreno sa vama.

Preuzeti ću vlast za svoga malog sina.

Biti će teško...

ali ja sam Kraljica Francuske.

Bog je tako htio.

Hoćete li mi pomoći?

Ako mogu.

Želite li?

Da.

Nastavit ćemo sutra.

Ovaj slikar me slika tako često,...

da već mislim da može i bez mene.

Ali ja uživam gledati.

Ubij toga Monsieura de Nostradame.

Dali zaista mislite da je to potrebno?

Danas.

Kralj će ga primiti popodne.

Ulijte neko svoje otrovno bilje...

iz vaše vještičije kuhinje u njegovu čašu.

Zašto shvaćaš tu ludu ozbiljno?

Ja shvaćam svakoga ozbiljno tko predviđa tvoju smrt.

Debljam se.

Znači to je prorok.

Ali bojim se da me nećete zadiviti.

Iako svi govore...

o Duchess's psu nađenog u ulici Royal.

To nije bilo moje proročanstvo.

Ne, naravno da ne, slučajnost, doktore.

Pretpostavljam da mi ne želite pokazati kako ste to učinili?

Ni jedan mađioničar nikada neće otkriti svoje trikove.

Omni notam pro magnifico.

Čuo sam da predviđate moju smrt.

Mislite li da je to galantno?

Volio bih uzvratiti.

Ja ću predvidjeti vašu smrt, monsieur.

Umrijet će te.

Što kažete na to? Dali sam dobar prorok kao vi?

Ili želite poreći tu činjenicu.

Da će te i vi umrijeti.

Spavali ste dva dana.

Niste li znali proroče da bi vas netko može pokušati ubit.

Ja znam kada ću umrijeti.

I to nije sada.

Iako se zvijezde mogu poravnati.

Mogu li biti siguran da ih čitam točno.

Spavaj.

Sutra ćeš upoznati moju djecu.

1, 2, 3.

Djeco! Ovo je slavni doktor de Nostradame.

O kojem sam vam pričala toliko puno.

Ovo je moj najstariji sin, Francois.

Budući kralj Francuske.

Dobrodošli ste, monsieur.

Mogu li vam predstaviti svoju suprugu Mary, Kraljicu Škotske.

Vrlo sam počašćen što ste me primili.

A ovo je moja najstarija kćer Elizabeth.

Henry.

Duc' da Orleans.

Charles.

Claudette.

I mala Margo.

Želim znati istinu.

Svidjela mi se ili ne.

Svaki od vaših sinova će biti kralj Francuske.

Ali ćete ih sve nadživjeti

Onda ću se pripremiti za nadolazeća grozna vremena.

Ostanite ovdje u Parisu.

Bit ćete bogat čovjek.

Sa svojim parfemom ćete biti najveći miljenik.

To vas ne primamljuje.

Ja sam u misiji.

Moj dragi prijatelju.

Želim vam puno snage.

Doktore Nostradamus, tako mi je drago što vas vidim.

Drago mi je što te vidim, Jacobe.

Poslje vas gospodine.

Kako je doktor Scalinger?

Izađi van!

Ostavi nas, molim te!

Kako si mogao objaviti takvu knjigu!

Morao sam to učiniti!

Sve si nas postavio u veliku opasnost!

Svaku noć vidim najstrašnije stvari.

Ubojstva, silovanje, genocid, mučenje, globalne katastrofe!

Bit će ratovi sa oružjem kakvo ne možemo ni zamisliti danas!

Doći će sa brodovima ispod vode.

I sa nevjerovatnim brzinama kroz zrak,...

sa vatrom i plinom što će uništiti sve.

Sve!

I na kraju same sebe.

Nitko neće preživjeti.

20. stoljeće će posebno biti užasno.

Ratovi će se širiti preko cijele zemlje.

Zli filozofi će doći. I obećavati spas.

Za 500 godina?

Hitler, Hitler!

Što je Hitler?

Konstantno imam tu riječ u mislima.

Što je to?

Ne znam.

Ako će ljudi razumjeti što im govorim...

promijenit će povijest.

Ono što ja vidim je najgora mogućnost.

Najgore će uvijek proći.

Zatim će svijet postati pusta ledina.

On je kao njegov otac.

Nadajmo se da ga Vrag neće smatrati privlačnim.

Na svu sreću tvoja Kraljica ne dijeli tvoju glupost.

Zašto zatrpavaš bunar?

Zato što je suh.

Jel ga ne možemo produbiti?

Iskopat ćemo novi.

Dođi, dođi.

Pokazat ću ti kako da pronađeš vodu.

Ovdje je voda, i dobra je.

Na samo 4 metra dubine. Pokušaj.

Drži rašlje ovako.

Sada malo višlje. Tako.

Drži opušteno, uvijek horizontalno.

Misli na vodu.

Sada hodaj, hodaj.

Ne radi.

Nemoj to raditi, sve teže postaje.

Cezar, uđi u kuću.

Učim kako pronači vodu sa rašljama.

Odmah.

Dođi samnom gore.

Zašto si tako ljuta?

Ne želim da nam se sin igra sa čudnim silama.

To bi ga vjerovatno ubilo.

I što je ovo?

Mome sinu, Cezaru!

Čitaj dalje.

Za onoga tko će doći na kraju 20. stoljeća

Kada taj čovjek, moj produhovljeni sin,...

pročita ove retke točno, i pronađe ključ,...

razumjeti će pravo značenje.

Molim Boga da neće krivo iskoristiti znanje.

Za 500 godina će netko to pročitati?

-Što je to? -To je mošusna žlijezda.

Što radiš sa tom odvratnom stvari?

Dodao sam kap sekratona...

...i izumio parfem. -Zašto?

Miris je jak i senzacionalan

Što misliš?

Predivno.

Nevjerovatno je.

Tako divan miris od te smrdljive stvari.

I?

i prodaćemo ga puno.

Jeli to sve?

Da.

Molim te, budi razumna.

-Ne možeš sada ići. -Da, mogu.

Neću te pustiti!

Daj mi ključ.

Drugi trk!

Henry!

Što je bilo?

Ne čini to! Molim te, ne čini to!

Zašto ne?

Sjeti se proročanstva. Umrijet ćeš u trećem trku.

Rasčistite put!

Mirno! Mirno!

Kralj umire.

Evo ga! Evo ga ovdje!

Rekla sam ti!

U savezu je sa Vragoml!

Nemojte ga sada buditi, molim vas! To će ga ubiti!

Molim vas, to će ga ubiti!

Ubit će ga!

Tvoje knjige su pisane od Vraga.

Monsieur de Nostradame.

Optuženi ste sa stavljanje kletve na Grofa Montgomeria...

da bi ubili Henria Kralja Francuske.

Odgovorite mi.

Priznajete li krivnju?

Optuženi ste za najveći zločin od svih.

Zločin protiv Boga.

Vidio sam raj.

Velika je vojska na zemlji,...

i sve ovo uništenje...

čovjek...

čovjek će nastaviti.

Kad ne možemo opstati.

Povuci svoje laži!

Ubijte ga!

Vrag je u njemu!

Tišina!

Ubijte ga!

Želim priznanje! Priznaj!

Kako može priznati kada nije kriv!

Moći ovog suda lnkvizicije...

Dobivene ravno od Boga.

Predstavljenog na zemlji.

Njegove svetosti, Pape.

Dali biste položili svoj život za ta uvjerenja?

Monmond je ovdje...

i mjesec je u znaku Škorpiona.

Snaga uma je vrlo jaka.

Njegov ciklus vrlo utječe na nas.

A ova je mračna strana Monmonda.

Je li to istina?

Da, istina je. Monmond ima groznu stranu.

Ne, ne.

Caesare, dođi.

Želim da mi obećaš.

Da se nikada nećeš brinuti za očevo zdravlje.

Nitko mu neće nauditi dok god sam ja živa.

-Obećaj mi, obećaj. -Obećajem.

Kako dobar dječak.

Pođimo vidjeti što tvoj otac smjera.

To je mjesec.

A ovo je sunce.

Vidio sam puno krvoprolića i katastrofa.

No nakon toga, mogućnost novog doba sreće.

Ima budućnosti izvan zemlje.

Vidio sam raj.

Čovjek će nastaviti, čovjek može opstati.