Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,867 --> 00:00:02,737
[]
2
00:00:07,074 --> 00:00:08,614
Go, Ninja, go
3
00:00:08,675 --> 00:00:11,875
Jump up, kick back
Whip around
4
00:00:14,014 --> 00:00:16,684
Yeah, go, Ninja, go!
5
00:00:16,750 --> 00:00:18,750
[NARRATOR READS
ON-SCREEN TEXT]
6
00:00:20,554 --> 00:00:22,694
LLOYD:
It's time we finished this,
Zane.
7
00:00:22,756 --> 00:00:24,756
Once and for all.
8
00:00:24,825 --> 00:00:29,085
My name is not Zane!
9
00:00:29,095 --> 00:00:31,425
Yes, it is.
And you're gonna remember it,
10
00:00:31,498 --> 00:00:34,628
if I have to knock it
into your thick nindroid skull!
11
00:00:34,701 --> 00:00:36,641
You know the emperor?
12
00:00:36,703 --> 00:00:38,243
He's not an emperor.
13
00:00:38,305 --> 00:00:39,495
He's my friend.
14
00:00:39,506 --> 00:00:41,366
He's the one I'm here
to rescue.
15
00:00:41,441 --> 00:00:42,911
It's hard to explain,
16
00:00:42,909 --> 00:00:45,109
but I can't let you
hurt him, Akita.
17
00:00:45,179 --> 00:00:46,179
[GROWLS]
18
00:00:46,246 --> 00:00:48,706
My will
is not yours to command!
19
00:00:48,783 --> 00:00:49,913
Akita, no!
20
00:00:49,916 --> 00:00:51,316
This isn't the way!
21
00:00:51,385 --> 00:00:53,315
You're letting your anger
control you!
22
00:00:53,320 --> 00:00:54,850
Stand aside, Lloyd!
23
00:00:54,921 --> 00:00:56,191
Or fall with him!
24
00:00:56,256 --> 00:00:57,986
I won't let you hurt Zane!
25
00:00:58,058 --> 00:00:59,118
He's my--
26
00:00:59,125 --> 00:01:00,925
[GRUNTS]
27
00:01:00,927 --> 00:01:03,527
There is no Zane!
28
00:01:03,597 --> 00:01:04,827
[BOTH GRUNT]
29
00:01:07,534 --> 00:01:08,604
No!
30
00:01:16,076 --> 00:01:17,606
[KATARU GROWLS]
31
00:01:20,214 --> 00:01:21,954
[]
32
00:01:21,948 --> 00:01:24,018
Well, well, well.
33
00:01:24,084 --> 00:01:25,854
[SNARLS]
34
00:01:26,821 --> 00:01:28,521
[GRUNTING]
35
00:01:31,492 --> 00:01:33,292
[ROARS]
36
00:01:38,232 --> 00:01:39,332
[ROARING]
37
00:01:50,511 --> 00:01:52,851
VEX:
Lock this traitor
in the dungeon,
38
00:01:52,913 --> 00:01:55,183
and throw the animal in
with him.
39
00:01:55,249 --> 00:01:57,379
The rest of you, follow me!
40
00:01:58,785 --> 00:02:00,785
I hope Pixal
wasn't expecting us
41
00:02:00,787 --> 00:02:04,057
to bring the Bounty back
in one piece or anything.
42
00:02:04,124 --> 00:02:05,464
It's ice.
43
00:02:05,526 --> 00:02:06,926
It's pure ice.
44
00:02:06,993 --> 00:02:09,193
It's an
elemental creation.
45
00:02:09,196 --> 00:02:10,726
What?
Are you sure?
46
00:02:10,797 --> 00:02:13,067
The emperor must be
an Elemental Master of Ice.
47
00:02:13,133 --> 00:02:14,473
Just like Zane.
48
00:02:14,535 --> 00:02:15,925
What are the odds?
49
00:02:16,002 --> 00:02:17,742
Oh, no.
50
00:02:17,804 --> 00:02:19,674
How could I be so foolish?
51
00:02:19,740 --> 00:02:21,410
What?
The emperor,
52
00:02:21,475 --> 00:02:24,275
what if he's not
an Ice Elemental like Zane?
53
00:02:24,344 --> 00:02:26,284
What if he is Zane?
54
00:02:26,346 --> 00:02:27,676
What?
[JAY & KAI GASP]
55
00:02:27,748 --> 00:02:29,148
Zane would never
hurt anyone.
56
00:02:29,216 --> 00:02:31,346
Not in his
normal state, no.
57
00:02:31,418 --> 00:02:33,888
But he was holding the Scroll
of Forbidden Spinjitzu
58
00:02:33,954 --> 00:02:36,154
when Aspheera blasted him
into the Never-Realm.
59
00:02:36,223 --> 00:02:39,163
Which Master Wu said
would corrupt whoever held it.
60
00:02:39,226 --> 00:02:42,086
What about the time difference?
How do you explain that?
61
00:02:42,162 --> 00:02:45,432
NYA:
I can't. But it's
the only thing that adds up.
62
00:02:45,499 --> 00:02:48,899
Somehow, Zane
is the Ice Emperor.
63
00:02:48,969 --> 00:02:51,769
We gotta warn Lloyd,
before he--
64
00:02:51,838 --> 00:02:53,838
[DRAGON SNARLING]
65
00:02:55,576 --> 00:02:56,976
Run!
66
00:02:59,513 --> 00:03:02,383
[]
67
00:03:02,449 --> 00:03:04,979
[SCREAMING]
68
00:03:05,051 --> 00:03:06,151
Kai!
69
00:03:10,725 --> 00:03:12,085
Nya,
look out!
70
00:03:13,260 --> 00:03:14,860
Hmm?
71
00:03:18,599 --> 00:03:20,399
[GRUNTS]
72
00:03:26,073 --> 00:03:28,413
Kai. Say something.
73
00:03:33,948 --> 00:03:37,648
You must only remember
who you are.
74
00:03:38,819 --> 00:03:41,749
I am Nya, Master of Water.
75
00:03:41,822 --> 00:03:45,492
I am Nya,
Master of Water.
76
00:03:45,492 --> 00:03:48,492
I am Nya, Master of Water!
77
00:03:48,562 --> 00:03:52,502
And you...will...obey!
78
00:03:52,499 --> 00:03:54,429
[]
79
00:04:01,175 --> 00:04:03,575
Nya, you did it!
Ha, ha!
80
00:04:03,644 --> 00:04:04,644
I knew
you could do it!
81
00:04:09,583 --> 00:04:11,923
[ROARING]
82
00:04:11,986 --> 00:04:14,446
NYA:
I'm sorry.
I tried.
83
00:04:14,521 --> 00:04:15,291
No.
84
00:04:18,258 --> 00:04:19,318
No.
85
00:04:19,326 --> 00:04:20,526
[GRUNTS]
86
00:04:22,062 --> 00:04:25,032
No more!
87
00:04:26,200 --> 00:04:29,440
[]
88
00:04:39,279 --> 00:04:41,749
[PANTING]
89
00:04:41,748 --> 00:04:44,548
Your powers, Kai,
they're back.
90
00:04:44,551 --> 00:04:46,951
Ha, ha.
Better late than never.
91
00:04:47,021 --> 00:04:50,161
Come on. Let's get to
Zane and Lloyd.
92
00:04:50,224 --> 00:04:52,064
[]
93
00:04:53,894 --> 00:04:55,694
[GRUNTING]
94
00:05:08,442 --> 00:05:09,982
[GRUNTS]
95
00:05:16,250 --> 00:05:17,780
Wake up, Zane.
96
00:05:23,858 --> 00:05:25,188
[YELPS, GRUNTS]
97
00:05:30,064 --> 00:05:31,134
[LAUGHS]
98
00:05:31,198 --> 00:05:32,728
AKITA:
Lloyd!
99
00:05:34,068 --> 00:05:35,598
[SCREAMS]
LLOYD: No!
100
00:05:37,404 --> 00:05:39,344
Akita.
101
00:05:39,406 --> 00:05:42,066
Zane, please.
102
00:05:42,142 --> 00:05:46,782
I told you,
there is no Zane!
103
00:05:48,148 --> 00:05:49,308
VEX:
Do it, master.
104
00:05:50,417 --> 00:05:53,217
Finish it!
105
00:05:53,287 --> 00:05:54,887
Zane.
106
00:05:54,955 --> 00:05:58,215
[]
107
00:05:58,225 --> 00:06:00,355
I'll do it.
108
00:06:00,427 --> 00:06:02,227
[VEX CHUCKLES]
109
00:06:02,229 --> 00:06:05,029
Some savior
you turned out to be.
110
00:06:05,031 --> 00:06:07,231
You couldn't defeat
the emperor,
111
00:06:07,234 --> 00:06:08,104
you couldn't protect
112
00:06:08,168 --> 00:06:09,428
your friends.
Protect?
113
00:06:09,436 --> 00:06:11,896
You couldn't even protect
yourself.
114
00:06:11,972 --> 00:06:17,382
ICE EMPEROR:
Protect those
who cannot protect themselves?
115
00:06:17,444 --> 00:06:20,054
[]
116
00:06:32,259 --> 00:06:34,559
[INAUDIBLE DIALOGUE]
117
00:06:39,866 --> 00:06:40,666
ICE EMPEROR:
Vex!
118
00:06:42,803 --> 00:06:44,203
Don't!
119
00:06:47,874 --> 00:06:50,284
[GRUNTS]
120
00:06:50,344 --> 00:06:52,014
[]
121
00:06:57,484 --> 00:06:58,724
[GASPS]
122
00:07:00,421 --> 00:07:01,751
[SIGHS]
123
00:07:01,822 --> 00:07:04,692
[]
124
00:07:05,826 --> 00:07:06,956
ZANE:
Lloyd.
125
00:07:07,027 --> 00:07:08,557
I knew you'd remember.
126
00:07:08,629 --> 00:07:09,829
I knew it.
127
00:07:09,896 --> 00:07:11,026
Thank you, Lloyd.
128
00:07:11,098 --> 00:07:12,028
Where are the others?
129
00:07:13,099 --> 00:07:14,029
[GRUNTING]
130
00:07:22,442 --> 00:07:24,112
AKITA:
Kataru!
131
00:07:24,110 --> 00:07:25,710
Akita!
Unh. Heh.
132
00:07:25,780 --> 00:07:26,780
Zane!
133
00:07:26,847 --> 00:07:28,047
KAI:
Lloyd!
134
00:07:30,116 --> 00:07:31,916
[WHIMPERS]
135
00:07:31,918 --> 00:07:34,848
AKITA:
So ended the reign
of the Ice Emperor.
136
00:07:34,921 --> 00:07:38,061
I was reunited
with my brother, Kataru,
137
00:07:38,124 --> 00:07:40,194
and the king was restored
to his throne.
138
00:07:40,260 --> 00:07:43,330
[ALL CHEERING]
139
00:07:43,330 --> 00:07:49,000
His people, and my people,
were released from their curse.
140
00:07:49,069 --> 00:07:52,839
Vex, the Formless,
was banished from our lands.
141
00:07:56,143 --> 00:07:59,013
And peace returned
to the Never-Realm.
142
00:07:59,079 --> 00:08:01,349
[KIDS LAUGHING]
143
00:08:01,415 --> 00:08:04,075
After many days,
the time at last came
144
00:08:04,151 --> 00:08:06,821
when the ninja hoped to return
to their own realm.
145
00:08:06,887 --> 00:08:09,817
But this was not so simple.
146
00:08:09,890 --> 00:08:13,090
I have consulted the spirits
of the Hearth Fire,
147
00:08:13,160 --> 00:08:16,700
and I have learned
of this Ninjago.
148
00:08:16,763 --> 00:08:18,303
It is far from here.
149
00:08:18,365 --> 00:08:20,565
The leaves
of the Traveller's Tree
150
00:08:20,567 --> 00:08:22,837
do not have the strength
to bear you home.
151
00:08:22,903 --> 00:08:25,443
But I can get more.
Right, Krag?
152
00:08:25,506 --> 00:08:27,966
You can help me back up
the mountain, and we can--
153
00:08:28,042 --> 00:08:29,442
It is no use.
154
00:08:29,510 --> 00:08:32,580
No amount of leaves
will suffice.
155
00:08:32,579 --> 00:08:36,309
If we only had something
more potent.
156
00:08:36,383 --> 00:08:38,253
[]
157
00:08:44,925 --> 00:08:46,755
Sorla,
what about this?
158
00:08:51,198 --> 00:08:53,398
[ALL LAUGHING]
Yeah!
159
00:08:53,467 --> 00:08:55,997
JAY:
Yeah. Yeah!
160
00:08:56,002 --> 00:08:58,472
[]
161
00:09:02,342 --> 00:09:04,082
Master Wu!
Come quickly!
162
00:09:04,144 --> 00:09:04,944
What is it?
163
00:09:11,952 --> 00:09:13,752
It's them. They're back.
164
00:09:16,290 --> 00:09:17,890
Nya.
165
00:09:17,958 --> 00:09:19,458
Kai.
166
00:09:21,228 --> 00:09:22,728
Zane.
167
00:09:23,564 --> 00:09:25,234
Master Wu.
168
00:09:25,232 --> 00:09:26,432
It is good to see you.
169
00:09:26,500 --> 00:09:28,830
You too, Zane. You too.
170
00:09:28,835 --> 00:09:31,165
Zane.
Aah! Heh.
171
00:09:31,238 --> 00:09:32,638
Welcome home.
172
00:09:32,706 --> 00:09:33,636
All of you.
173
00:09:34,909 --> 00:09:37,179
Where are
Cole and Lloyd?
174
00:09:38,645 --> 00:09:41,845
Well, so long, buddy.
[WHIMPERING]
175
00:09:41,848 --> 00:09:43,778
All right, bring it buddy.
176
00:09:43,850 --> 00:09:44,920
Give Cole a hug.
177
00:09:44,985 --> 00:09:47,185
Mm.
[COLE GRUNTS]
178
00:09:47,254 --> 00:09:50,194
Okay, okay, take it easy.
179
00:09:50,257 --> 00:09:52,017
[]
180
00:10:04,271 --> 00:10:05,941
Well, I guess this is--
181
00:10:06,006 --> 00:10:07,166
[KISSES]
182
00:10:11,077 --> 00:10:13,007
Lloyd, you must hurry.
183
00:10:13,079 --> 00:10:14,879
The portal is closing.
184
00:10:17,284 --> 00:10:18,554
Take care of yourself.
185
00:10:18,619 --> 00:10:19,789
You too.
186
00:10:20,955 --> 00:10:22,785
[]
187
00:10:26,293 --> 00:10:27,433
Come, little sister.
188
00:10:27,494 --> 00:10:29,364
I know
what will cheer you up.
189
00:10:29,429 --> 00:10:31,829
AKITA:
As for Lloyd,
190
00:10:31,898 --> 00:10:34,728
my brother thinks
I will never see him again.
191
00:10:35,902 --> 00:10:38,242
But I think he is wrong.
192
00:10:38,305 --> 00:10:40,835
[HOWLING]
193
00:10:40,907 --> 00:10:44,077
Never is a very long time.
194
00:10:46,980 --> 00:10:48,780
]
11742
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
