Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,867 --> 00:00:02,737
[¶¶¶]
2
00:00:07,408 --> 00:00:08,668
Go, ninja ¶
3
00:00:08,675 --> 00:00:10,005
Jump up, kick back ¶
4
00:00:10,010 --> 00:00:11,980
Whip around ¶
5
00:00:13,814 --> 00:00:17,154
Hey, ho, ninja, go ¶
6
00:00:17,151 --> 00:00:20,021
[NARRATOR READS ON-SCREEN TEXT]
7
00:00:20,020 --> 00:00:26,930
BEAVERS:
Fix it! Fix it! Fix it!
8
00:00:30,297 --> 00:00:31,497
PIXAL:
I do not believe
9
00:00:31,498 --> 00:00:33,168
this is the Never-Realm,
Master Wu.
10
00:00:33,167 --> 00:00:34,497
[GASPS]
11
00:00:34,501 --> 00:00:36,171
I've reached
the same conclusion.
12
00:00:36,170 --> 00:00:37,370
[GRUNTING]
13
00:00:37,371 --> 00:00:38,971
ALL:
Fix it! Fix it! Fix it!
14
00:00:38,973 --> 00:00:40,773
[GRUNTING]
15
00:00:42,309 --> 00:00:44,209
Fix this!
16
00:00:46,781 --> 00:00:50,621
Fix it! Fix it! Fix it!
17
00:00:52,386 --> 00:00:54,316
[SIGHS]
18
00:00:54,321 --> 00:00:57,721
Mystake's Traveller's Tea recipe
does not appear powerful enough
19
00:00:57,724 --> 00:00:58,924
to reach the Never-Realm.
20
00:00:58,925 --> 00:01:00,525
What else can we do?
21
00:01:00,527 --> 00:01:02,657
Perhaps we should add
more leaves.
22
00:01:02,663 --> 00:01:06,003
The stronger the tea,
the more powerful the effect.
23
00:01:06,000 --> 00:01:07,800
We are running out
of leaves.
24
00:01:07,802 --> 00:01:10,942
Which is why
it should have been me
25
00:01:10,937 --> 00:01:12,137
to go after Zane
26
00:01:12,138 --> 00:01:14,338
and not them.
27
00:01:14,341 --> 00:01:17,011
We have discussed this,
Master Wu.
28
00:01:17,011 --> 00:01:18,341
It was my assessment
29
00:01:18,345 --> 00:01:20,545
that the ninja were more likely
to succeed
30
00:01:20,547 --> 00:01:21,477
and find Zane.
31
00:01:21,482 --> 00:01:23,752
And maybe they have.
32
00:01:23,750 --> 00:01:25,750
But the amount of tea
they took with them
33
00:01:25,752 --> 00:01:27,622
will not be enough
to return.
34
00:01:27,621 --> 00:01:30,761
We will have to open a gateway
for them.
35
00:01:30,757 --> 00:01:33,557
I am tripling
the amount of tea.
36
00:01:33,560 --> 00:01:37,130
[¶¶¶]
37
00:01:40,835 --> 00:01:45,035
[¶¶¶]
38
00:01:46,173 --> 00:01:47,473
[GROANS]
39
00:01:51,846 --> 00:01:55,606
[¶¶¶]
40
00:02:01,522 --> 00:02:03,222
WU:
It's the First Realm.
41
00:02:06,861 --> 00:02:08,661
[SIGHS]
42
00:02:13,067 --> 00:02:15,727
I am beginning to wonder
if there could be a reason
43
00:02:15,736 --> 00:02:16,796
for our failure.
44
00:02:16,803 --> 00:02:17,803
Like what?
45
00:02:17,804 --> 00:02:19,344
Perhaps there is something
46
00:02:19,339 --> 00:02:21,269
about the nature
of the Never-Realm itself
47
00:02:21,275 --> 00:02:23,005
that prevents
the Traveller's Tea
48
00:02:23,009 --> 00:02:24,009
from working?
49
00:02:24,010 --> 00:02:25,540
Perhaps it is the only realm
50
00:02:25,546 --> 00:02:27,746
which cannot be reached
by Traveller's Tea?
51
00:02:27,748 --> 00:02:30,348
Let us hope it is not so.
52
00:02:30,350 --> 00:02:33,950
Otherwise
the ninja are lost forever.
53
00:02:33,954 --> 00:02:37,764
[¶¶¶]
54
00:02:39,560 --> 00:02:41,330
Is it the Never-Realm?
55
00:02:42,563 --> 00:02:44,963
I am not sure.
56
00:02:44,965 --> 00:02:45,955
[SNARLING]
57
00:02:45,966 --> 00:02:47,426
Did you hear that?
58
00:02:47,434 --> 00:02:49,174
It sounds
like the Land Bounty.
59
00:02:49,169 --> 00:02:52,039
I do not believe
that is a mechanical sound.
60
00:02:53,173 --> 00:02:55,243
It has to be. Listen.
61
00:02:55,242 --> 00:02:56,912
[SNARLING]
62
00:02:57,978 --> 00:02:59,778
No. Impossible.
63
00:02:59,780 --> 00:03:02,850
It's the Departed Realm. No!
64
00:03:02,849 --> 00:03:04,719
[¶¶¶]
65
00:03:04,718 --> 00:03:06,318
Something is coming through.
66
00:03:06,320 --> 00:03:08,050
Uh...
67
00:03:08,054 --> 00:03:09,924
[ROARING]
68
00:03:11,325 --> 00:03:12,585
[GASPS]
69
00:03:13,660 --> 00:03:15,430
[WU GRUNTING]
70
00:03:17,464 --> 00:03:19,104
WU:
No!
71
00:03:22,136 --> 00:03:23,596
What have I done?
72
00:03:23,604 --> 00:03:25,874
That creature
is the Preeminent,
73
00:03:25,872 --> 00:03:28,342
then living embodiment
of the Cursed Realm.
74
00:03:28,342 --> 00:03:29,812
It must be stopped.
75
00:03:29,810 --> 00:03:31,810
Sound the alarm
and alert the city.
76
00:03:31,812 --> 00:03:34,012
I will take care
of the Preeminent.
77
00:03:35,750 --> 00:03:40,090
[¶¶¶]
78
00:03:45,225 --> 00:03:47,125
[ALARM BEEPING]
79
00:03:55,770 --> 00:03:58,840
Initiate protocol Kaiju.
80
00:03:58,839 --> 00:04:00,969
[BEEPING]
81
00:04:00,975 --> 00:04:02,505
Primary laser initiate.
82
00:04:02,509 --> 00:04:04,239
[WHIRRING]
83
00:04:04,244 --> 00:04:05,784
Halo jets initiate.
84
00:04:05,780 --> 00:04:08,710
[WHIRRING]
85
00:04:08,715 --> 00:04:11,475
Safety protocols disabled.
86
00:04:15,922 --> 00:04:18,392
[ALL SCREAMING]
MAN [OVER PA]: Evacuate.
87
00:04:18,392 --> 00:04:19,392
Evacuate. Evacuate.
88
00:04:19,393 --> 00:04:21,063
[ROARING]
89
00:04:21,061 --> 00:04:25,531
Evacuate. Evacuate. Evacuate.
90
00:04:25,532 --> 00:04:27,402
What is that thing?
91
00:04:27,401 --> 00:04:30,241
A slimy tentacle monster.
92
00:04:33,940 --> 00:04:35,340
[CAR ALARM WAILING]
93
00:04:39,346 --> 00:04:41,876
Gayle Gossip,
Ninjago City News,
94
00:04:41,882 --> 00:04:43,552
on the scene, over midtown,
95
00:04:43,550 --> 00:04:46,220
where a gigantic creature
is attacking the city.
96
00:04:46,220 --> 00:04:49,350
[ROARING]
97
00:04:49,356 --> 00:04:51,616
We'll be back
after a short message!
98
00:04:51,625 --> 00:04:53,325
[GAYLE & VINNY SCREAMING]
99
00:04:54,495 --> 00:04:55,825
[GAYLE & VINNY GRUNT]
100
00:04:59,433 --> 00:05:00,433
[SIGHS]
101
00:05:00,434 --> 00:05:03,174
Samurai X. Thank you.
102
00:05:03,170 --> 00:05:04,570
Thanks are unnecessary.
103
00:05:04,571 --> 00:05:07,371
It is the civic duty
of all citizens to--
104
00:05:07,374 --> 00:05:08,344
[GASPS]
105
00:05:17,184 --> 00:05:18,254
[ROARING]
106
00:05:21,856 --> 00:05:23,086
[ROARS]
107
00:05:41,408 --> 00:05:42,168
[BEEPING]
108
00:05:46,012 --> 00:05:48,012
You're getting all this,
right, Vinny?
109
00:05:48,014 --> 00:05:49,354
You should be getting this.
110
00:05:49,349 --> 00:05:50,749
Oh. Uh...
111
00:06:04,364 --> 00:06:07,504
PIXAL:
Preeminent, please desist
in this course of action.
112
00:06:07,501 --> 00:06:09,701
If you will follow me
back to the monastery,
113
00:06:09,703 --> 00:06:12,243
I will guarantee
your safe and speedy return
114
00:06:12,239 --> 00:06:13,909
to the realm of your origin.
115
00:06:13,908 --> 00:06:15,568
Do you understand?
116
00:06:15,576 --> 00:06:17,376
[SNARLING]
117
00:06:18,913 --> 00:06:21,513
Thank you for choosing the path
of peace and--
118
00:06:21,515 --> 00:06:22,405
[GRUNTS]
119
00:06:24,651 --> 00:06:27,391
[¶¶¶]
120
00:06:27,388 --> 00:06:28,718
[ROARS]
121
00:06:28,723 --> 00:06:30,323
Very well.
122
00:06:30,324 --> 00:06:33,134
Just remember,
this was your choice.
123
00:06:33,127 --> 00:06:34,157
[SNARLS]
124
00:06:37,798 --> 00:06:39,658
[HUMMING]
125
00:06:39,666 --> 00:06:41,666
GAYLE [ON RADIO]:
For those of you just turning in,
126
00:06:41,668 --> 00:06:44,338
Samurai X is battling a giant monster downtown...
127
00:06:44,338 --> 00:06:47,038
Oh.
...near Borg Tower.
128
00:07:04,891 --> 00:07:07,091
[EXPLOSION]
129
00:07:07,093 --> 00:07:08,793
[BURPS]
130
00:07:24,511 --> 00:07:26,281
[ROARING]
131
00:07:30,050 --> 00:07:31,050
[ROARING]
132
00:07:34,120 --> 00:07:37,720
Once again, please desist
in your course of action.
133
00:07:37,724 --> 00:07:38,994
[GRUNTS]
134
00:07:38,993 --> 00:07:42,663
[¶¶¶]
135
00:07:50,070 --> 00:07:52,070
[BEEPING]
[ROARING]
136
00:07:52,072 --> 00:07:53,572
[PIXAL GRUNTS]
137
00:07:55,476 --> 00:07:57,736
Pixal. Am I reading this right?
138
00:07:57,744 --> 00:08:00,154
You're hemorrhaging power.
[THUDS]
139
00:08:00,147 --> 00:08:01,677
You've got to get out of there!
140
00:08:01,682 --> 00:08:04,022
At this moment,
that is impossible.
141
00:08:05,752 --> 00:08:07,492
But your power reserves...
142
00:08:07,488 --> 00:08:09,888
I am the city's
only line of defense.
143
00:08:09,890 --> 00:08:11,690
There is no backup plan.
144
00:08:19,500 --> 00:08:20,400
[ROARING]
145
00:08:26,173 --> 00:08:27,343
[ELECTRICITY HUMMING]
146
00:08:32,446 --> 00:08:34,246
Pixal? What are you doing?
147
00:08:34,248 --> 00:08:36,518
Attempting to replenish
energy reserves.
148
00:08:36,517 --> 00:08:38,517
No. Not a power overload.
149
00:08:38,519 --> 00:08:42,389
That much raw energy could burn you out.
150
00:08:42,389 --> 00:08:44,319
PIXAL:
That is a risk
I am willing to take.
151
00:08:44,324 --> 00:08:47,934
I don't mean burn out the mech. I mean burn out you.
152
00:08:47,928 --> 00:08:50,598
Your robotic body is plugged into the mech's systems.
153
00:08:50,597 --> 00:08:52,327
Pixal, it's too dangerous.
154
00:08:52,332 --> 00:08:55,132
If this doesn't work,
please tell Zane
155
00:08:55,135 --> 00:08:56,195
I love him.
156
00:08:56,203 --> 00:08:59,403
Pixal! Pixal, no!
157
00:08:59,406 --> 00:09:01,206
[WHIRRING]
158
00:09:05,680 --> 00:09:06,750
[ROARING]
159
00:09:09,683 --> 00:09:10,953
[ROARS]
160
00:09:10,951 --> 00:09:14,221
[¶¶¶]
161
00:09:15,355 --> 00:09:16,955
[PREEMINENT ROARING]
162
00:09:20,694 --> 00:09:25,564
[¶¶¶]
163
00:09:25,566 --> 00:09:28,426
WU:
Pixal? Pixal, are you there?
164
00:09:28,435 --> 00:09:30,065
Pixal?
165
00:09:32,773 --> 00:09:34,413
Pixal?
166
00:09:36,110 --> 00:09:37,240
Did it work?
167
00:09:37,244 --> 00:09:38,644
Pixal.
168
00:09:38,645 --> 00:09:40,375
Yes, it worked!
169
00:09:40,381 --> 00:09:41,581
You are amazing.
170
00:09:41,582 --> 00:09:43,722
I did only
what was required.
171
00:09:43,717 --> 00:09:47,247
Pixal. You are amazing.
172
00:09:47,254 --> 00:09:49,994
Does that mean
you are no longer angry with me?
173
00:09:49,990 --> 00:09:53,860
Yes. That's what it means.
174
00:09:53,860 --> 00:09:57,060
And so the dramatic conflict ended moments ago
175
00:09:57,063 --> 00:09:59,263
when Samurai X defeated the creature,
176
00:09:59,266 --> 00:10:02,726
saving dozens of lives, my own included.
177
00:10:02,736 --> 00:10:05,336
Which is why I'd like to end this broadcast
178
00:10:05,339 --> 00:10:09,339
with a simple thank you, Samurai X.
179
00:10:09,343 --> 00:10:11,983
[¶¶¶]
180
00:10:15,415 --> 00:10:17,675
Well, that takes care
of that.
181
00:10:17,684 --> 00:10:20,424
It is unfortunate
that to return the Preeminent
182
00:10:20,421 --> 00:10:23,691
we had to use
the remainder of our tea.
183
00:10:23,690 --> 00:10:26,560
The ninja are doomed.
184
00:10:26,560 --> 00:10:30,730
What would you tell the ninja
if they were in this situation?
185
00:10:31,766 --> 00:10:33,626
I would tell them...
186
00:10:33,634 --> 00:10:35,904
not to give up hope.
187
00:10:35,902 --> 00:10:37,572
Ninja never quit.
188
00:10:37,571 --> 00:10:39,971
Then I think you should trust
your own words.
189
00:10:39,974 --> 00:10:42,114
The ninja
will find their way home.
190
00:10:42,108 --> 00:10:43,438
Somehow.
191
00:10:43,443 --> 00:10:44,543
Some way.
192
00:10:47,681 --> 00:10:49,521
[¶¶¶]
12552
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
