Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,867 --> 00:00:02,737
[]
2
00:00:07,274 --> 00:00:08,944
Go, Ninja, go
3
00:00:09,009 --> 00:00:11,679
Jump up, kick back Whip around
4
00:00:13,880 --> 00:00:16,480
Yeah, go, Ninja, go!
5
00:00:16,550 --> 00:00:18,950
[NARRATOR READS
ON-SCREEN TEXT]
6
00:00:21,288 --> 00:00:23,888
My story begins
long ago.
7
00:00:23,890 --> 00:00:26,090
A time before
the Long Winter.
8
00:00:26,092 --> 00:00:29,702
A time when our realm
was still lush and green.
9
00:00:31,098 --> 00:00:33,428
A time...
10
00:00:33,500 --> 00:00:35,570
before I lost everything.
11
00:00:36,837 --> 00:00:38,637
[]
12
00:00:42,443 --> 00:00:43,413
[SQUAWKS]
13
00:00:48,449 --> 00:00:52,579
We lived and worked inthe forests, together, happily.
14
00:00:58,925 --> 00:01:00,555
[ROARS]
15
00:01:03,730 --> 00:01:06,870
We were Formlings, and we lived in peace.
16
00:01:06,933 --> 00:01:10,203
And at the end of the day, we returned to our village.
17
00:01:14,408 --> 00:01:15,468
[CLUCKS]
18
00:01:15,542 --> 00:01:17,282
It was a beautiful place,
19
00:01:17,344 --> 00:01:19,214
built deep in the forest.
20
00:01:19,279 --> 00:01:21,049
It was my home.
21
00:01:23,417 --> 00:01:26,147
But my brother and I, being younglings,
22
00:01:26,220 --> 00:01:28,620
had not yet found our animal forms.
23
00:01:31,291 --> 00:01:33,291
And despite what I told my brother,
24
00:01:33,360 --> 00:01:34,960
I was nervous.
25
00:01:35,029 --> 00:01:36,159
[GASPS]
26
00:01:36,230 --> 00:01:37,500
What is it?
27
00:01:37,564 --> 00:01:39,564
Don't tell me
you're still nervous?
28
00:01:39,566 --> 00:01:40,426
No.
29
00:01:40,501 --> 00:01:42,301
I can see it
in your eyes.
30
00:01:42,369 --> 00:01:44,369
Well, I cannot
help it.
31
00:01:44,438 --> 00:01:48,238
What if something goes wrong,
and I don't find my animal form?
32
00:01:48,308 --> 00:01:49,908
The Choosing
is a week away.
33
00:01:49,976 --> 00:01:51,236
What if I am not ready?
34
00:01:51,311 --> 00:01:53,051
You are ready.
35
00:01:53,113 --> 00:01:55,483
All who are pure of heart
find their animal form.
36
00:01:56,983 --> 00:01:58,453
Not all.
37
00:01:58,519 --> 00:02:00,389
That was
a long time ago.
38
00:02:00,454 --> 00:02:01,994
And it only happened once.
39
00:02:01,988 --> 00:02:05,118
Trust me, we will both
find our animal forms.
40
00:02:05,192 --> 00:02:08,192
And we will run together in
the forests all day and night.
41
00:02:08,195 --> 00:02:09,225
You'll see.
42
00:02:12,332 --> 00:02:14,072
[INSTRUMENTS PLAYING]
43
00:02:14,134 --> 00:02:17,404
AKITA:
The week passed, but my anxiety did not.
44
00:02:32,419 --> 00:02:33,689
[GASPING]
45
00:02:33,754 --> 00:02:35,154
Ah...
46
00:02:35,222 --> 00:02:37,792
just in time
for another Choosing.
47
00:02:39,093 --> 00:02:42,433
Such a brutal,
savage tradition.
48
00:02:42,496 --> 00:02:46,496
And what will you do
with these innocent children
49
00:02:46,567 --> 00:02:49,627
if their animal form
does not come to them?
50
00:02:49,636 --> 00:02:51,036
Will you reject them?
51
00:02:51,105 --> 00:02:52,565
As you did me?
52
00:02:52,639 --> 00:02:55,509
We did not
reject you, Vex.
53
00:02:55,576 --> 00:02:59,106
Your exile was
of your own choosing.
54
00:02:59,179 --> 00:03:00,249
Lies.
55
00:03:00,314 --> 00:03:02,184
When I did not
find my form,
56
00:03:02,249 --> 00:03:03,579
you turned against me.
57
00:03:03,650 --> 00:03:04,780
All of you.
58
00:03:04,851 --> 00:03:06,651
You mocked me in secret,
59
00:03:06,653 --> 00:03:08,653
you whispered behind my back.
60
00:03:08,655 --> 00:03:10,255
Vex, the pathetic.
61
00:03:10,324 --> 00:03:11,994
Vex, the shameful.
62
00:03:12,058 --> 00:03:14,388
Vex the Formless.
63
00:03:14,461 --> 00:03:17,401
That is your fear speaking.
64
00:03:17,464 --> 00:03:20,064
You distrust the world, Vex.
65
00:03:20,066 --> 00:03:24,196
You see the worst
even when it does not exist.
66
00:03:24,271 --> 00:03:27,271
I have had years to dwell
on your betrayal.
67
00:03:27,341 --> 00:03:30,611
Years of resentment, alone,
in the Wilds,
68
00:03:30,677 --> 00:03:35,077
and I realize now, it is time
for your power to end.
69
00:03:35,081 --> 00:03:38,481
In my journeys,
I have discovered a power
70
00:03:38,552 --> 00:03:41,892
that dwarfs
your Formling abilities.
71
00:03:41,888 --> 00:03:43,818
An elemental power.
72
00:03:43,890 --> 00:03:46,420
[ALL MURMURING]
73
00:03:46,493 --> 00:03:49,633
You can bow to me now,
willingly,
74
00:03:49,696 --> 00:03:53,566
or when I return,
in force, unwillingly.
75
00:03:53,634 --> 00:03:58,644
In either event, I will assume
my rightful place over you.
76
00:03:58,705 --> 00:04:00,265
The choice is yours.
77
00:04:01,708 --> 00:04:04,238
You are a fool, Vex,
78
00:04:04,311 --> 00:04:07,381
and we will not
abide your threats.
79
00:04:07,448 --> 00:04:08,548
[GRUNTS]
80
00:04:10,050 --> 00:04:12,420
You will regret this.
81
00:04:16,523 --> 00:04:19,393
AKITA:
Vex returned to the forests from whence he came.
82
00:04:19,459 --> 00:04:21,659
And we resumed the Choosing.
83
00:04:21,728 --> 00:04:23,058
But I was uneasy.
84
00:04:23,129 --> 00:04:24,429
[]
85
00:04:26,200 --> 00:04:28,670
Kataru and I entered the Wilderness,
86
00:04:28,735 --> 00:04:31,135
unsure of where our journey would take us,
87
00:04:31,205 --> 00:04:35,005
fearing that Vex's return was a bad omen.
88
00:04:35,075 --> 00:04:37,875
The Choosing must pass in silence.
89
00:04:37,944 --> 00:04:39,784
So we did not speak.
90
00:04:41,615 --> 00:04:42,945
We waited.
91
00:04:42,949 --> 00:04:44,419
And waited.
92
00:04:44,485 --> 00:04:46,415
For what, we did not know.
93
00:04:46,487 --> 00:04:48,087
A sign, a vision...
94
00:04:48,155 --> 00:04:51,415
something to guide us to our animal forms.
95
00:04:51,492 --> 00:04:55,762
And every day we traveled further into unknown lands.
96
00:04:55,830 --> 00:04:59,430
And the further we traveled, the more concerned I became
97
00:04:59,500 --> 00:05:01,300
that I would never find my form.
98
00:05:01,368 --> 00:05:03,298
That I would turn angry and bitter
99
00:05:03,370 --> 00:05:05,070
like Vex, the Formless.
100
00:05:10,044 --> 00:05:12,444
But then...finally...
101
00:05:12,513 --> 00:05:15,183
[GASPS]
VOICE: Akita...
102
00:05:15,182 --> 00:05:16,322
Huh?
103
00:05:26,460 --> 00:05:27,630
VOICE:
Akita...
104
00:05:34,134 --> 00:05:36,104
Akita...
105
00:05:36,937 --> 00:05:38,837
[]
106
00:05:48,815 --> 00:05:49,815
[GASPS]
107
00:05:51,818 --> 00:05:52,578
Oh.
108
00:06:00,026 --> 00:06:01,786
[PANTING]
109
00:06:05,299 --> 00:06:08,469
VOICE:
Akita...
110
00:06:11,037 --> 00:06:12,807
[]
111
00:06:15,709 --> 00:06:17,739
[CHOIR VOCALIZING]
112
00:06:38,064 --> 00:06:40,064
[LAUGHS]
113
00:06:40,066 --> 00:06:42,696
[WOLF HOWLS]
114
00:06:51,612 --> 00:06:52,952
[RUSTLING]
115
00:06:55,282 --> 00:06:57,482
[GROWLING]
116
00:06:57,551 --> 00:06:59,081
[]
117
00:07:00,955 --> 00:07:02,215
[GROWLING]
118
00:07:12,967 --> 00:07:14,427
Kataru.
119
00:07:14,501 --> 00:07:15,571
Akita.
120
00:07:22,376 --> 00:07:24,506
We did it.
We found our forms.
121
00:07:24,578 --> 00:07:26,378
I told you
they would come to us.
122
00:07:26,446 --> 00:07:29,576
Ha. I should have guessed
you would be a bear.
123
00:07:29,650 --> 00:07:30,920
It fits you.
124
00:07:30,917 --> 00:07:32,517
Because I am so strong?
125
00:07:32,519 --> 00:07:35,519
[LAUGHS]
Because you are loud,
always hungry,
126
00:07:35,589 --> 00:07:37,189
and sleep half the year.
127
00:07:37,257 --> 00:07:39,717
[BOTH LAUGH]
128
00:07:39,794 --> 00:07:42,264
And look at you.
A wolf.
129
00:07:42,329 --> 00:07:43,659
Cunning and sharp.
130
00:07:43,730 --> 00:07:45,060
With big teeth.
131
00:07:45,132 --> 00:07:46,802
[LAUGHS]
Come on.
132
00:07:46,867 --> 00:07:48,397
What are we waiting for?
133
00:07:48,469 --> 00:07:49,969
See if you can keep up!
134
00:07:51,071 --> 00:07:52,971
[]
135
00:08:09,824 --> 00:08:11,594
[HOWLING]
[ROARING]
136
00:08:16,697 --> 00:08:19,357
I cannot wait to get back
and show the others.
137
00:08:19,366 --> 00:08:20,496
You go ahead.
138
00:08:20,567 --> 00:08:22,367
I want to go
on one more run.
139
00:08:22,369 --> 00:08:24,369
You have the restlessness
of a wolf now.
140
00:08:25,572 --> 00:08:26,842
See you soon, sister.
141
00:08:31,712 --> 00:08:34,012
[HOWLS]
142
00:08:36,851 --> 00:08:38,381
[WIND WHISTLING]
143
00:08:44,058 --> 00:08:45,188
No!
144
00:08:45,192 --> 00:08:46,992
[]
145
00:08:58,605 --> 00:09:00,365
[HEART BEATING]
146
00:09:10,417 --> 00:09:12,047
[ROARING]
147
00:09:17,424 --> 00:09:18,594
[ROARS]
Kataru!
148
00:09:28,702 --> 00:09:30,702
Kataru! Run!
149
00:09:30,771 --> 00:09:32,071
Please.
150
00:09:33,440 --> 00:09:35,440
[BOTH GROWLING]
151
00:09:43,918 --> 00:09:45,848
No. Kataru.
152
00:09:46,853 --> 00:09:48,853
Kataru!
153
00:09:54,595 --> 00:09:56,395
[CRYING]
154
00:10:05,272 --> 00:10:08,112
AKITA:
I walked out of the village and never looked back.
155
00:10:15,015 --> 00:10:17,215
I will not
return again
156
00:10:17,284 --> 00:10:21,024
until Vex and his master,
the Ice Emperor,
157
00:10:21,087 --> 00:10:22,817
are brought to justice.
158
00:10:22,889 --> 00:10:25,159
I had no idea.
159
00:10:25,225 --> 00:10:27,085
Now you know.
160
00:10:27,161 --> 00:10:29,761
The Ice Emperor
captured my friend, Zane.
161
00:10:29,830 --> 00:10:31,500
I'm going
to get him back.
162
00:10:31,498 --> 00:10:35,298
Which means you and I,
we're on the same quest.
163
00:10:35,302 --> 00:10:36,842
Not the same.
164
00:10:36,903 --> 00:10:38,673
You seek to rescue
your friend.
165
00:10:40,507 --> 00:10:43,607
I seek revenge.
166
00:10:46,681 --> 00:10:48,611
]
11001
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
