Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,468 --> 00:00:03,238
[]
2
00:00:07,141 --> 00:00:08,871
Go, Ninja, go!
3
00:00:08,875 --> 00:00:11,605
Jump up, kick back Whip around
4
00:00:13,748 --> 00:00:16,678
Yeah, go, Ninja, go!
5
00:00:16,683 --> 00:00:18,953
[NARRATOR READS
ON-SCREEN TEXT]
6
00:00:23,357 --> 00:00:26,757
[ALL GROANING]
Everyone okay?
7
00:00:26,761 --> 00:00:29,691
Now I know how my socks
feel in the dryer.
8
00:00:29,696 --> 00:00:30,926
I think I swallowed
my teeth.
9
00:00:32,767 --> 00:00:34,697
Aah!
Oof.
10
00:00:34,701 --> 00:00:36,971
Looks like we made it
to the Never-Realm.
11
00:00:36,971 --> 00:00:39,041
[YELLS]
12
00:00:39,039 --> 00:00:40,509
What was that?
13
00:00:41,708 --> 00:00:42,978
[GASPS]
14
00:00:44,911 --> 00:00:47,051
We have to get out of here.
15
00:00:47,047 --> 00:00:47,947
Now!
16
00:00:50,317 --> 00:00:51,277
Huh?
17
00:00:52,853 --> 00:00:53,993
Wait.
18
00:00:53,988 --> 00:00:55,588
Do you have the Traveler's Tea?
19
00:00:55,589 --> 00:00:57,589
So we can get back home?
What?
20
00:00:57,591 --> 00:00:59,191
Aah!
21
00:00:59,193 --> 00:01:01,333
We need that tea
to get back, remember?
22
00:01:01,328 --> 00:01:02,728
After we find Zane?
23
00:01:02,729 --> 00:01:03,729
So do you still have it?
24
00:01:05,265 --> 00:01:06,725
Oh, no.
25
00:01:06,733 --> 00:01:08,533
Cole, Cole, Cole...
26
00:01:08,535 --> 00:01:10,865
You let us down, Cole.
27
00:01:10,871 --> 00:01:12,471
It must still be
in there.
28
00:01:12,473 --> 00:01:15,413
Once you've found it,
you can be our friend again.
29
00:01:15,409 --> 00:01:17,039
Whoa.
30
00:01:18,345 --> 00:01:20,875
But-- It's about to fall.
31
00:01:20,881 --> 00:01:23,081
You should have thought about
that before you lost the tea.
32
00:01:23,083 --> 00:01:23,883
Go!
33
00:01:28,288 --> 00:01:29,748
Aah!
34
00:01:29,756 --> 00:01:30,756
Oh, boy.
35
00:01:32,292 --> 00:01:36,432
Oh, gosh, please don't fall,
please don't fall...
36
00:01:36,430 --> 00:01:38,900
[WHIMPERS]
37
00:01:43,570 --> 00:01:44,770
[YELLS]
38
00:01:44,771 --> 00:01:46,171
JAY:
Cole.
39
00:01:46,173 --> 00:01:48,443
Cole, wake up.
Aah!
40
00:01:48,442 --> 00:01:49,712
It's okay, buddy.
41
00:01:49,710 --> 00:01:50,710
You're okay.
42
00:01:50,711 --> 00:01:52,311
You.
43
00:01:52,312 --> 00:01:54,312
Huh?
I can't believe you did that.
44
00:01:54,314 --> 00:01:55,984
You made me go back
to the Bounty
45
00:01:55,982 --> 00:01:58,322
for the Traveler's Tea,
and it fell off a cliff.
46
00:01:58,318 --> 00:01:59,778
I what?
47
00:01:59,786 --> 00:02:02,856
Cole, relax, buddy,
it was just a nightmare.
48
00:02:02,857 --> 00:02:04,187
And you.
49
00:02:04,191 --> 00:02:05,321
You were even worse.
50
00:02:05,325 --> 00:02:06,555
You said I let you down.
51
00:02:08,262 --> 00:02:10,262
Well, it was
a mistake. Okay?
52
00:02:10,264 --> 00:02:12,334
Sometimes things
just happen.
53
00:02:12,332 --> 00:02:14,332
Hey, we understand.
54
00:02:14,334 --> 00:02:16,544
It's okay.
Yeah, right.
55
00:02:16,537 --> 00:02:18,297
That's not what you said
in my dream.
56
00:02:21,942 --> 00:02:24,812
[SIGHS]
It's too early for this.
57
00:02:24,811 --> 00:02:26,751
Maybe we should
go after him?
58
00:02:26,747 --> 00:02:28,047
He'll calm down.
59
00:02:29,816 --> 00:02:31,816
[]
60
00:02:31,818 --> 00:02:34,548
[KID GIGGLES]
61
00:02:34,555 --> 00:02:37,155
SORLA:
Ice and water.
62
00:02:37,157 --> 00:02:40,357
They are different,
but the same.
63
00:02:40,360 --> 00:02:43,900
You must only remember
who you are
64
00:02:43,898 --> 00:02:46,398
and believe in yourself.
65
00:02:58,579 --> 00:02:59,879
Good.
66
00:03:03,850 --> 00:03:06,390
But I-- I feel it changing.
67
00:03:06,387 --> 00:03:07,517
Freezing.
68
00:03:07,521 --> 00:03:09,721
It's becoming more difficult.
69
00:03:09,723 --> 00:03:11,523
Change is inevitable.
70
00:03:11,525 --> 00:03:14,385
It is the nature
of all things.
71
00:03:14,395 --> 00:03:16,185
Life itself.
72
00:03:16,196 --> 00:03:20,066
But still it remains water.
73
00:03:20,067 --> 00:03:23,267
You must feel the truth of this.
Unh!
74
00:03:23,270 --> 00:03:25,400
Do not fight it.
75
00:03:25,405 --> 00:03:27,735
Embrace the change.
76
00:03:27,741 --> 00:03:30,181
You must believe
in yourself, Nya...
77
00:03:33,748 --> 00:03:36,078
Oh. I can't.
78
00:03:36,083 --> 00:03:37,423
It's impossible.
79
00:03:37,418 --> 00:03:39,418
It will obey.
80
00:03:39,419 --> 00:03:41,419
When your need
is greatest,
81
00:03:41,421 --> 00:03:44,591
you must only remember
who you are.
82
00:03:46,693 --> 00:03:47,963
Try again.
83
00:03:47,962 --> 00:03:49,132
[SIGHS]
84
00:03:57,237 --> 00:03:59,037
[PANTING]
85
00:04:03,109 --> 00:04:04,179
COLE: Nya.
[GASPS]
86
00:04:04,178 --> 00:04:05,708
I think the others are--
87
00:04:05,712 --> 00:04:06,912
Ugh.
88
00:04:06,913 --> 00:04:10,853
Oh, you were in the middle
of-- Sorry.
89
00:04:10,851 --> 00:04:12,791
Another Cole mistake.
90
00:04:12,787 --> 00:04:14,787
Cole, wait.
91
00:04:14,789 --> 00:04:16,989
Come, try again.
92
00:04:19,926 --> 00:04:22,386
[GRUMBLES]
93
00:04:23,530 --> 00:04:25,300
[KID CRYING]
94
00:04:29,804 --> 00:04:31,674
Hey there, kiddo.
What's wrong?
95
00:04:31,672 --> 00:04:34,142
Mr. Ninja.
96
00:04:34,141 --> 00:04:35,541
Nothing. I'm okay.
97
00:04:35,542 --> 00:04:37,142
You can call me Cole.
98
00:04:37,144 --> 00:04:40,614
It's just...I'm supposed
to play with my friends,
99
00:04:40,614 --> 00:04:42,754
but I lost our ball.
100
00:04:42,749 --> 00:04:45,079
Now I'm afraid
they'll hate me forever.
101
00:04:45,085 --> 00:04:47,545
Yeah. I get it.
102
00:04:47,554 --> 00:04:49,954
How can you
possibly get it?
103
00:04:49,956 --> 00:04:51,156
You're a ninja.
104
00:04:51,158 --> 00:04:53,628
You're not afraid
of anything. Ever.
105
00:04:53,627 --> 00:04:56,027
Sure I am.
I make mistakes too.
106
00:04:56,030 --> 00:04:58,300
Sometimes. Little ones.
107
00:04:58,298 --> 00:05:00,568
That they just keep
reminding you about
108
00:05:00,567 --> 00:05:02,027
over and over until you--
109
00:05:05,039 --> 00:05:07,439
Uh, heh.
What I meant to say is,
110
00:05:07,441 --> 00:05:10,041
why don't you find
another ball?
111
00:05:10,044 --> 00:05:11,184
Or try to make one?
112
00:05:11,178 --> 00:05:12,778
How?
I don't know.
113
00:05:12,779 --> 00:05:14,309
Out of snow, or something.
114
00:05:14,314 --> 00:05:16,584
That's a great idea.
115
00:05:19,119 --> 00:05:21,849
You look like you also have
a problem, Mr. Ninja.
116
00:05:21,856 --> 00:05:23,186
Yeah.
117
00:05:23,190 --> 00:05:25,120
I lost something too.
118
00:05:25,125 --> 00:05:27,585
But it's more important
than a ball.
119
00:05:27,594 --> 00:05:31,334
And now, because of me,
we may never get back home.
120
00:05:31,331 --> 00:05:33,601
Oh. That's not a big deal.
121
00:05:33,600 --> 00:05:35,330
Just go to
the Traveler's Tree.
122
00:05:35,335 --> 00:05:36,795
When Travelers are stuck,
123
00:05:36,803 --> 00:05:38,473
they're supposed
to go to the tree.
124
00:05:38,472 --> 00:05:39,742
Wait.
125
00:05:39,740 --> 00:05:42,610
Did you say,
"Traveler's Tree"?
126
00:05:42,609 --> 00:05:45,279
Oh, I hope that means
what I think it does.
127
00:05:45,279 --> 00:05:46,679
Where is it?
Is it here?
128
00:05:46,681 --> 00:05:50,151
Not here.
Up there.
129
00:05:50,150 --> 00:05:52,220
That's a big help.
130
00:05:52,219 --> 00:05:54,149
Now, go.
Talk to your friends.
131
00:05:54,154 --> 00:05:55,754
I'll bet they're
waiting for you.
132
00:05:55,756 --> 00:05:59,816
Bye, Mr. Ninja.
Good luck.
133
00:05:59,826 --> 00:06:02,656
[]
134
00:06:05,766 --> 00:06:07,666
[GRUNTING]
135
00:06:23,317 --> 00:06:25,717
I told you there wouldn't be
any fish up here.
136
00:06:25,720 --> 00:06:27,920
I said it would be
a waste of time.
137
00:06:27,922 --> 00:06:29,722
You never said that.
138
00:06:29,724 --> 00:06:31,394
I said that.
139
00:06:31,391 --> 00:06:33,731
I said how could there
be fish on a mountain--
140
00:06:33,727 --> 00:06:34,787
Unh!
141
00:06:34,795 --> 00:06:36,255
[BOTH LAUGH]
142
00:06:37,598 --> 00:06:38,598
Uthaug.
143
00:06:38,599 --> 00:06:40,669
[YELLS]
144
00:06:40,667 --> 00:06:42,467
Uthaug. Uthaug!
145
00:06:42,469 --> 00:06:45,139
[GASPS]
Aah.
146
00:06:45,139 --> 00:06:47,739
Uthaug. Hold on.
147
00:06:47,741 --> 00:06:48,871
Grab my hand.
148
00:06:48,875 --> 00:06:51,175
Grab on.
149
00:06:55,549 --> 00:06:57,749
[BOMA GRUNTS]
150
00:06:59,353 --> 00:07:00,893
[YELLS]
151
00:07:00,887 --> 00:07:02,617
Pull me up, quick!
152
00:07:02,623 --> 00:07:05,363
I-- I can't.
You're too heavy.
153
00:07:05,359 --> 00:07:08,089
What are you trying to say?
154
00:07:09,163 --> 00:07:10,433
[BOTH YELL]
155
00:07:11,832 --> 00:07:12,702
Huh?
156
00:07:14,368 --> 00:07:15,698
Hey guys.
157
00:07:15,702 --> 00:07:16,702
Boy are we glad to--
158
00:07:16,703 --> 00:07:18,803
[BOTH YELLING]
159
00:07:22,777 --> 00:07:23,607
BOMA & UTHAUG:
Unh!
160
00:07:27,047 --> 00:07:28,447
[COLE GROANING]
161
00:07:33,387 --> 00:07:34,647
Here, friend.
162
00:07:34,655 --> 00:07:35,785
This fish jerky
is some
163
00:07:35,790 --> 00:07:37,190
of the last
we've saved.
164
00:07:37,191 --> 00:07:38,191
What?
165
00:07:38,192 --> 00:07:39,922
We heard rumors
166
00:07:39,926 --> 00:07:41,056
about a mountain stream
167
00:07:41,061 --> 00:07:42,461
that wasn't frozen, but--
168
00:07:42,463 --> 00:07:45,403
When we got here,
we saw it was solid ice.
169
00:07:45,399 --> 00:07:46,929
Like everything else.
170
00:07:46,933 --> 00:07:48,333
If it wasn't for you,
171
00:07:48,335 --> 00:07:50,195
this trip would
have been our last.
172
00:07:50,204 --> 00:07:51,944
Well, if I hadn't have
gotten lost
173
00:07:51,938 --> 00:07:53,738
trying to find
the Traveler's Tree,
174
00:07:53,740 --> 00:07:55,540
our paths might
never have crossed.
175
00:07:55,542 --> 00:07:58,612
Oh...
You're looking for the tree?
176
00:07:58,612 --> 00:08:00,752
Yeah, you know where it is?
177
00:08:00,747 --> 00:08:01,877
Up there.
178
00:08:03,950 --> 00:08:06,490
But you can't go that way.
179
00:08:06,487 --> 00:08:08,947
That is the home of Krag.
180
00:08:08,955 --> 00:08:11,085
Krag?
What's a Krag?
181
00:08:11,091 --> 00:08:15,291
"What's the Krag?"
Oh, nothing important, just...
182
00:08:15,295 --> 00:08:17,155
a living nightmare!
183
00:08:17,164 --> 00:08:19,504
A fearsome beast
that defends the tree.
184
00:08:19,500 --> 00:08:23,370
It's 25 feet tall, covered in
red fur and yellow teeth and--
185
00:08:23,370 --> 00:08:26,300
Yellow fur
and red teeth.
186
00:08:26,306 --> 00:08:27,706
Red teeth?
187
00:08:27,708 --> 00:08:29,708
Where did you hear
such nonsense, Uthaug?
188
00:08:29,710 --> 00:08:31,910
It's not nonsense, Boma.
189
00:08:31,912 --> 00:08:33,912
My great-great-grandfather
saw it once.
190
00:08:33,914 --> 00:08:36,114
Well, my great-great-grandmother
was with him
191
00:08:36,116 --> 00:08:39,046
when he saw it
and her eyes were better.
192
00:08:39,053 --> 00:08:40,653
COLE:
Wait, hang on.
193
00:08:40,654 --> 00:08:43,324
Has either of you
actually seen this "Krag"?
194
00:08:44,991 --> 00:08:46,731
Well, no.
Not exactly.
195
00:08:46,727 --> 00:08:48,987
Well, how do you know
he even exists?
196
00:08:48,995 --> 00:08:50,525
We have heard him.
197
00:08:50,531 --> 00:08:52,801
He makes a roaring sound
at night.
198
00:08:52,799 --> 00:08:55,829
Shh... Just listen.
199
00:08:59,674 --> 00:09:01,744
[UTHAUG IMITATES ROARING]
200
00:09:04,879 --> 00:09:06,209
That's you.
What?
201
00:09:06,213 --> 00:09:07,953
I can see your lips moving.
202
00:09:07,948 --> 00:09:09,748
Oh, sorry.
203
00:09:09,750 --> 00:09:11,080
He's probably asleep.
204
00:09:11,085 --> 00:09:12,545
Okay, well,
I'm not worried.
205
00:09:12,553 --> 00:09:15,093
But the part about the tree,
is that part real?
206
00:09:15,089 --> 00:09:16,349
Have you guys seen it?
207
00:09:16,356 --> 00:09:17,886
Well, no.
Not exactly.
208
00:09:17,892 --> 00:09:20,162
[GROANS]
Oh, great.
209
00:09:20,160 --> 00:09:23,160
Look, Krag or no Krag,
I gotta be sure.
210
00:09:23,163 --> 00:09:24,563
I gotta try.
211
00:09:24,565 --> 00:09:26,295
See you around, guys.
212
00:09:26,300 --> 00:09:29,070
[]
213
00:09:31,305 --> 00:09:33,105
[GRUNTING]
214
00:09:49,189 --> 00:09:50,719
[GROUND CRUNCHES]
215
00:09:50,724 --> 00:09:52,364
Huh?
216
00:09:58,599 --> 00:09:59,599
Whoa...
217
00:10:01,602 --> 00:10:03,942
The Traveler's Tree.
218
00:10:03,938 --> 00:10:05,768
[PANTING]
219
00:10:06,873 --> 00:10:09,583
[KRAG ROARING]
What?
220
00:10:13,480 --> 00:10:14,450
Krag!
221
00:10:15,349 --> 00:10:17,149
[COLE GRUNTS AND YELLS]
222
00:10:19,553 --> 00:10:21,553
Hey, Nya.
Have you see Cole?
223
00:10:21,555 --> 00:10:23,615
We figured he needed
some space to cool off,
224
00:10:23,624 --> 00:10:25,624
but now
we're getting worried.
225
00:10:25,626 --> 00:10:27,156
Not since this morning.
226
00:10:27,161 --> 00:10:28,631
BOMA:
Your friend is up there.
227
00:10:28,629 --> 00:10:30,359
What?
Cole?
228
00:10:30,364 --> 00:10:32,034
He is on the mountain.
229
00:10:32,032 --> 00:10:34,172
We tried to tell him not to go.
230
00:10:34,168 --> 00:10:35,628
But he would not listen.
231
00:10:35,636 --> 00:10:37,766
He is looking
for the Traveler's Tree.
232
00:10:37,772 --> 00:10:39,302
Up there.
233
00:10:39,306 --> 00:10:41,766
[KRAG ROARING]
234
00:10:43,910 --> 00:10:44,980
Gumdrops.
235
00:10:47,347 --> 00:10:49,277
[]
14690
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
