Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,534 --> 00:00:02,804
[]
2
00:00:02,869 --> 00:00:04,069
Go!
3
00:00:06,941 --> 00:00:08,611
Go, Ninja, go!
4
00:00:08,675 --> 00:00:11,305
Jump up, kick back Whip around
5
00:00:13,547 --> 00:00:15,477
Yeah, go, Ninja, go!
6
00:00:17,217 --> 00:00:18,777
[NARRATOR READS
ON-SCREEN TEXT]
7
00:00:21,087 --> 00:00:23,757
COLE [IMITATING ZANE]:
Put down your staff
and surrender, Aspheera.
8
00:00:23,824 --> 00:00:25,964
Your days of evil are over.
9
00:00:26,026 --> 00:00:27,556
[IMITATING ASPHEERA]
Never.
10
00:00:27,628 --> 00:00:29,158
I will have my revenge
11
00:00:29,229 --> 00:00:31,359
if it's the last thing I do.
[GASPS]
12
00:00:31,432 --> 00:00:32,702
Take that, Wu.
13
00:00:32,699 --> 00:00:34,099
Zap. Zap.
14
00:00:34,168 --> 00:00:36,368
[IMITATING ZANE]
No. Look out, Master Wu.
15
00:00:36,436 --> 00:00:37,896
[IMITATING ASPHEERA]
Zap. Zap.
16
00:00:37,904 --> 00:00:39,774
[IMITATING ZANE]
Aah! Oh, no!
17
00:00:39,840 --> 00:00:41,440
[IMITATING JAY]
Zane is gone!
18
00:00:41,508 --> 00:00:43,638
[IMITATING SELF]
What did you do
to my friend?
19
00:00:43,710 --> 00:00:46,240
[IMITATING ASPHEERA]
Ha-ha-ha.
Take that.
20
00:00:46,313 --> 00:00:47,453
I banished him.
21
00:00:47,514 --> 00:00:49,054
To the one place from which
22
00:00:49,116 --> 00:00:50,776
you can never return,
23
00:00:50,851 --> 00:00:52,721
the Never-Realm.
24
00:00:53,520 --> 00:00:55,120
[SIGHS]
25
00:00:56,390 --> 00:00:58,120
[CRYING]
26
00:00:58,192 --> 00:00:59,522
[IN NORMAL VOICE]
Wait, whoa,
27
00:00:59,593 --> 00:01:00,733
whoa, whoa. Hey.
28
00:01:00,795 --> 00:01:02,385
It's okay.
Look, it's not real.
29
00:01:02,463 --> 00:01:03,363
It's a story.
30
00:01:06,467 --> 00:01:08,727
It's just paper!
I drew them!
31
00:01:11,538 --> 00:01:13,068
What did you
tell them, Cole?
32
00:01:13,140 --> 00:01:15,740
Nothing. I was just
telling them about Zane.
33
00:01:15,810 --> 00:01:17,280
And Aspheera.
34
00:01:17,344 --> 00:01:19,484
And how she blasted him
into the Never-Realm.
35
00:01:19,546 --> 00:01:22,676
You think that story
is appropriate for little kids?
36
00:01:22,749 --> 00:01:24,679
Five to 13.
Absolutely.
37
00:01:24,751 --> 00:01:25,881
VILLAGER:
Look. Over here.
38
00:01:25,952 --> 00:01:26,952
Come quick.
39
00:01:27,954 --> 00:01:29,194
What is it?
40
00:01:33,560 --> 00:01:34,660
This is Lloyd's.
41
00:01:35,830 --> 00:01:37,360
Where did you
find this?
42
00:01:37,364 --> 00:01:39,764
In the snow on the other
side of the forest.
43
00:01:39,766 --> 00:01:41,096
There were signs
of fighting
44
00:01:41,168 --> 00:01:42,428
and an avalanche.
45
00:01:42,503 --> 00:01:44,243
What do you think
happened?
46
00:01:44,304 --> 00:01:46,574
You think
he's okay?
47
00:01:46,640 --> 00:01:48,170
I hope so.
48
00:01:48,242 --> 00:01:50,982
Because there's nothing
we can do from here.
49
00:01:51,045 --> 00:01:53,445
Lloyd is on his own.
50
00:01:53,514 --> 00:01:55,814
[]
51
00:02:00,787 --> 00:02:03,587
So yeah,
that's my dad.
52
00:02:03,590 --> 00:02:07,590
Garmadon. Lord of Destruction,
King of Shadows.
53
00:02:07,661 --> 00:02:09,591
I wouldn't normally
confide this stuff
54
00:02:09,663 --> 00:02:11,263
to someone I just met.
[SNIFFING]
55
00:02:11,331 --> 00:02:12,261
But I can tell you.
56
00:02:12,332 --> 00:02:13,802
You're just a wolf.
57
00:02:13,868 --> 00:02:16,738
[SNIFFS]
[LAUGHS]
58
00:02:16,803 --> 00:02:18,003
It's kinda nice
to be able
59
00:02:18,072 --> 00:02:20,142
to get this off
my chest, actually.
60
00:02:20,207 --> 00:02:22,807
Hmm, but I can't
keep calling you "wolf."
61
00:02:22,877 --> 00:02:24,277
You ought to have
a real name.
62
00:02:24,344 --> 00:02:26,284
Hm. How about Rover?
63
00:02:26,346 --> 00:02:28,546
[WHINES AND BARKS]
64
00:02:28,615 --> 00:02:30,745
Eh, don't like that,
huh?
65
00:02:30,817 --> 00:02:33,417
How about, uh, Buster?
66
00:02:33,420 --> 00:02:36,350
Buddy?
No, those don't fit.
67
00:02:36,423 --> 00:02:38,963
What about "Red?" Get it?
68
00:02:39,025 --> 00:02:40,355
'Cause, you know, this.
69
00:02:40,427 --> 00:02:42,027
[BARKS]
70
00:02:42,028 --> 00:02:43,358
We're making progress,
Red.
71
00:02:43,430 --> 00:02:44,800
[TRACKER BEEPING]
72
00:02:47,768 --> 00:02:50,028
LLOYD:
The mech's signal
is getting stronger.
73
00:02:50,036 --> 00:02:51,766
This way.
74
00:02:53,173 --> 00:02:54,973
[]
75
00:03:00,847 --> 00:03:03,117
[SIGHS]
We're getting close, Red.
76
00:03:03,183 --> 00:03:04,653
[WHINES]
77
00:03:05,920 --> 00:03:06,950
[BARKS]
78
00:03:08,389 --> 00:03:09,849
[BARKS]
79
00:03:09,924 --> 00:03:12,194
[WHINES]
LLOYD: What's the matter?
80
00:03:12,259 --> 00:03:14,189
Look, I've got
to go this way.
81
00:03:14,261 --> 00:03:15,931
You coming or not?
82
00:03:15,996 --> 00:03:18,656
[BARKS]
83
00:03:18,732 --> 00:03:21,272
Come on, please.
84
00:03:21,335 --> 00:03:23,135
[BARKS]
85
00:03:23,203 --> 00:03:25,203
[]
86
00:03:28,675 --> 00:03:30,535
[MECH CONTINUES BEEPING]
87
00:03:37,618 --> 00:03:39,048
[CRUNCHES]
[WHINES]
88
00:03:40,621 --> 00:03:42,551
[BARKS]
What is it?
89
00:03:42,623 --> 00:03:44,163
[GROWLS]
90
00:03:44,224 --> 00:03:45,894
[GASPS]
Bones?
91
00:03:45,892 --> 00:03:47,762
What happened here?
92
00:03:47,828 --> 00:03:48,758
[GASPS]
93
00:03:48,829 --> 00:03:49,759
What was that?
94
00:03:53,500 --> 00:03:55,070
[BIRD SCREECHING]
95
00:03:59,774 --> 00:04:00,774
Run!
96
00:04:00,841 --> 00:04:02,911
[PANTING]
[BARKING]
97
00:04:02,909 --> 00:04:04,039
[BIRD SCREAMS]
98
00:04:09,916 --> 00:04:11,576
[BARKS]
99
00:04:11,652 --> 00:04:12,552
Red!
100
00:04:15,055 --> 00:04:16,115
You all right?
101
00:04:16,122 --> 00:04:17,592
[BIRD SCREAMING]
102
00:04:22,596 --> 00:04:24,196
Aah!
103
00:04:24,264 --> 00:04:26,434
[GRUNTS AND PANTING]
104
00:04:27,534 --> 00:04:28,704
Aah! No!
105
00:04:29,936 --> 00:04:31,296
Get off me!
106
00:04:32,272 --> 00:04:33,212
[BARKING]
107
00:04:38,679 --> 00:04:40,009
[BIRD SCREAMS]
Aah!
108
00:04:42,817 --> 00:04:44,117
Red!
109
00:04:45,219 --> 00:04:46,219
[BARKS]
[GRUNTS]
110
00:04:48,889 --> 00:04:50,659
[BIRD SCREECHES]
111
00:04:56,430 --> 00:04:57,630
[BARKS]
112
00:04:57,698 --> 00:04:58,898
There.
A cave.
113
00:04:58,965 --> 00:05:00,165
[BIRD SCREAMS]
114
00:05:03,838 --> 00:05:05,168
[PANTS]
115
00:05:05,239 --> 00:05:06,069
[BARKS]
116
00:05:07,441 --> 00:05:09,541
[YELLS AND GRUNTS]
117
00:05:11,045 --> 00:05:11,975
[BARKS]
118
00:05:12,046 --> 00:05:14,276
[SCREECHING]
119
00:05:21,321 --> 00:05:22,391
[SIGHS]
120
00:05:22,456 --> 00:05:23,656
[STATIC CRACKLES]
121
00:05:23,724 --> 00:05:24,524
LLOYD:
Oh, no.
122
00:05:26,260 --> 00:05:29,190
[GROWLING AND BARKS]
123
00:05:29,263 --> 00:05:30,733
What's there, Red?
124
00:05:32,933 --> 00:05:34,103
[SNIFFS]
125
00:05:36,136 --> 00:05:37,096
Who are you?
126
00:05:41,542 --> 00:05:43,042
Show yourself.
[GROWLING]
127
00:05:48,482 --> 00:05:50,422
[]
128
00:05:51,485 --> 00:05:53,285
[LAUGHS]
It's okay.
129
00:05:53,353 --> 00:05:55,623
This is what I've been
looking for. This is it.
130
00:05:58,425 --> 00:05:59,485
Zane.
131
00:06:01,161 --> 00:06:02,161
Zane?
132
00:06:02,229 --> 00:06:03,629
Where are you?
133
00:06:22,849 --> 00:06:25,219
[STATIC CRACKLING]
134
00:06:27,321 --> 00:06:28,451
Zane?
135
00:06:28,522 --> 00:06:30,462
Greetings, friend.
136
00:06:30,457 --> 00:06:32,587
If you've found this recording,
137
00:06:32,659 --> 00:06:34,589
then I am no longer here.
138
00:06:34,661 --> 00:06:36,931
My name is Zane.
[WHIMPERING]
139
00:06:36,997 --> 00:06:41,067
I am a stranger in this land, trying to find my way home.
140
00:06:41,067 --> 00:06:44,937
[SIGHS]
It is difficult to keep track of the days in this place.
141
00:06:45,005 --> 00:06:47,865
It feels like I've been here a long time.
142
00:06:47,942 --> 00:06:49,742
But I refuse to give up hope--
[STATIC]
143
00:06:49,810 --> 00:06:51,280
[LLOYD GASPS]
144
00:06:51,345 --> 00:06:53,605
No! No, no, no.
145
00:06:53,680 --> 00:06:56,680
The mech's processing unit is damaged.
146
00:06:56,750 --> 00:06:58,280
I may be able to fix it,
147
00:06:58,352 --> 00:07:01,222
but it requires running a diagnostic.
148
00:07:01,288 --> 00:07:04,288
I will attempt to connectmyself to the mech's processor.
149
00:07:04,291 --> 00:07:06,561
As long as the cable is not disconnected,
150
00:07:06,627 --> 00:07:07,687
I should be okay.
151
00:07:07,694 --> 00:07:09,134
Come on...
152
00:07:10,364 --> 00:07:12,434
But if anything goes wrong...
153
00:07:12,499 --> 00:07:14,429
If this should be found one day,
154
00:07:14,501 --> 00:07:17,501
please relay this message:
155
00:07:17,504 --> 00:07:22,044
This is the last recording of Zane, Master of Ice,
156
00:07:22,108 --> 00:07:26,848
son of Dr. Julien, student of Master Wu.
157
00:07:26,913 --> 00:07:31,183
I was built to protect those who cannot protect themselves,
158
00:07:31,251 --> 00:07:34,051
and I have tried to fulfill this purpose.
159
00:07:34,120 --> 00:07:35,850
I have no regrets.
[CHILDREN LAUGHING]
160
00:07:35,922 --> 00:07:39,322
I had the best friends anyone could ask for.
161
00:07:40,995 --> 00:07:43,655
Pixal...I love you.
162
00:07:43,730 --> 00:07:44,500
[SIGHS]
163
00:07:45,532 --> 00:07:47,202
Farewell.
164
00:07:47,267 --> 00:07:48,427
Zane?
165
00:07:51,738 --> 00:07:52,668
[WHINES]
166
00:07:55,876 --> 00:07:58,876
I may not be half the builder
you are, Zane,
167
00:07:58,945 --> 00:08:00,545
but I'm twice as stubborn.
168
00:08:00,614 --> 00:08:02,284
And I will get
this thing working,
169
00:08:02,349 --> 00:08:03,819
if it's the last thing I do.
170
00:08:03,884 --> 00:08:05,224
That's a promise.
171
00:08:05,285 --> 00:08:07,145
Right?
You with me?
172
00:08:07,221 --> 00:08:08,891
[BARKS]
173
00:08:08,955 --> 00:08:10,285
Yeah.
174
00:08:10,357 --> 00:08:12,557
[]
175
00:08:23,037 --> 00:08:25,437
[SIGHS]
Come on, come on...
176
00:08:28,509 --> 00:08:30,039
Battery's dead.
177
00:08:30,110 --> 00:08:32,910
No wonder
he couldn't fix it.
178
00:08:32,979 --> 00:08:34,009
I wonder...?
179
00:08:38,853 --> 00:08:41,093
[EXHALES]
Here goes nothing.
180
00:08:45,592 --> 00:08:46,692
[BARKS]
181
00:08:51,331 --> 00:08:52,201
[SIGHS]
182
00:08:55,936 --> 00:08:56,736
[MECH BEEPING]
183
00:09:06,947 --> 00:09:08,407
[GROWLS]
184
00:09:08,415 --> 00:09:09,875
Yes! We did it!
185
00:09:12,486 --> 00:09:13,816
[GROWLS]
186
00:09:17,558 --> 00:09:19,758
[]
187
00:09:19,826 --> 00:09:21,356
[SCREECHES]
188
00:09:21,428 --> 00:09:22,898
You want some of me?
189
00:09:22,963 --> 00:09:25,503
Come and get it,
you overgrown parakeet.
190
00:09:27,702 --> 00:09:29,302
[SCREAMS]
191
00:09:36,443 --> 00:09:38,183
[SCREECHES]
192
00:09:38,245 --> 00:09:40,605
[GRUNTS]
Oh, no, you don't.
193
00:09:44,318 --> 00:09:48,788
I'm trying hard not to hurt you,
but I hope this stings a bit.
194
00:09:54,194 --> 00:09:56,664
[SCREECHES]
195
00:09:56,730 --> 00:09:58,460
[WHINES]
196
00:09:58,465 --> 00:10:00,325
LLOYD:
Is it sinking in yet?
197
00:10:00,401 --> 00:10:02,871
I am not your next meal.
198
00:10:03,737 --> 00:10:04,567
[GASPS]
199
00:10:06,607 --> 00:10:08,107
[SCREAMS]
200
00:10:09,810 --> 00:10:11,010
[SIGHS]
201
00:10:11,077 --> 00:10:14,277
[BIRD SCREAMS IN THE DISTANCE]
202
00:10:14,281 --> 00:10:16,681
[SNIFFS]
LLOYD: It's safe.
203
00:10:16,683 --> 00:10:17,483
You can come out.
204
00:10:18,552 --> 00:10:20,892
Come on.
Hop aboard.
205
00:10:20,955 --> 00:10:22,615
It won't hurt you, I promise.
206
00:10:22,689 --> 00:10:24,759
We'll be able to move
a lot faster this way.
207
00:10:24,825 --> 00:10:25,985
Come on.
208
00:10:27,962 --> 00:10:29,532
[SNIFFS]
209
00:10:37,171 --> 00:10:38,101
Ready, pal?
210
00:10:38,172 --> 00:10:39,372
Here we go.
211
00:10:39,439 --> 00:10:40,909
[BARKS]
212
00:10:41,442 --> 00:10:42,782
We're coming, Zane.
213
00:10:43,177 --> 00:10:44,777
We're coming.
214
00:10:45,579 --> 00:10:48,879
[]
13392
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
