Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,760 --> 00:00:02,700
[♪]
2
00:00:07,170 --> 00:00:08,800
♪ Go, Ninja, go!
3
00:00:08,840 --> 00:00:12,110
♪ Jump up, kick back
Whip around ♪
4
00:00:13,780 --> 00:00:16,480
♪ Yeah, go, Ninja, go!
5
00:00:16,510 --> 00:00:19,520
[NARRATOR READS
ON-SCREEN TEXT]
6
00:00:20,480 --> 00:00:22,420
[♪]
7
00:00:29,790 --> 00:00:31,730
LLOYD:
Look out!
8
00:00:39,540 --> 00:00:41,170
NYA:
Zane!
9
00:00:44,670 --> 00:00:46,880
Oh, no! Zane!
10
00:00:46,910 --> 00:00:48,340
COLE:
Zane!
11
00:00:51,580 --> 00:00:53,520
PIXAL:
Zane!
12
00:00:55,520 --> 00:00:57,050
No!
13
00:00:57,090 --> 00:00:59,120
[PANTS]
14
00:01:00,360 --> 00:01:02,290
[♪]
15
00:01:03,560 --> 00:01:04,690
NYA:
Pixal?
16
00:01:04,730 --> 00:01:06,290
Are you okay?
17
00:01:06,330 --> 00:01:07,660
I am fine.
18
00:01:07,700 --> 00:01:11,530
I was dreaming
about the moment he-- He--
19
00:01:11,570 --> 00:01:13,700
It’s okay.
I know.
20
00:01:13,740 --> 00:01:17,570
I...find it difficult
to accept that he is gone.
21
00:01:17,610 --> 00:01:18,710
LLOYD:
Me too.
22
00:01:18,740 --> 00:01:21,010
[SIGHS]
We all do.
23
00:01:21,040 --> 00:01:24,180
It just doesn’t
feel real.
24
00:01:24,210 --> 00:01:26,820
Zane’s alive!
25
00:01:26,850 --> 00:01:27,950
What?
Where?
How?
26
00:01:27,980 --> 00:01:29,180
Quiet, all of you.
27
00:01:29,220 --> 00:01:30,190
Listen.
28
00:01:30,220 --> 00:01:31,750
I spoke to Aspheera
29
00:01:31,790 --> 00:01:33,120
at Kryptarium Prison.
30
00:01:33,160 --> 00:01:35,360
She didn’t destroy Zane.
31
00:01:35,390 --> 00:01:38,690
She banished him
to a distant realm.
32
00:01:38,730 --> 00:01:40,230
Well, what are
we waiting for?
33
00:01:40,260 --> 00:01:41,560
We gotta go
after him!
34
00:01:41,600 --> 00:01:43,330
Yeah,
what realm?
35
00:01:43,370 --> 00:01:46,100
The Never-Realm.
36
00:01:46,130 --> 00:01:47,400
Huh?
What?
37
00:01:47,440 --> 00:01:48,900
The Never-Realm?
38
00:01:48,940 --> 00:01:50,040
I’ve never heard
of it.
39
00:01:50,070 --> 00:01:52,240
There are few who have.
40
00:01:53,440 --> 00:01:54,840
Wait!
41
00:01:54,880 --> 00:01:56,280
What’s
the Never-Realm?
42
00:01:56,310 --> 00:01:57,880
According to legend,
43
00:01:57,910 --> 00:02:01,480
it is the most distant
and remote of all realms.
44
00:02:01,520 --> 00:02:03,920
My father only spoke of it
to me once...
45
00:02:03,950 --> 00:02:05,590
[GASPS]
[ALL GRUNT]
46
00:02:05,620 --> 00:02:06,760
...in warning.
47
00:02:08,260 --> 00:02:10,790
He told me
of all the realms of creation,
48
00:02:10,830 --> 00:02:12,960
it was the one
I should never visit.
49
00:02:13,000 --> 00:02:16,270
He told me it was
a cold and dangerous place.
50
00:02:16,300 --> 00:02:18,000
He forbade it.
51
00:02:18,030 --> 00:02:21,500
Um..."Forbade," as in
absolutely never ever?
52
00:02:21,540 --> 00:02:22,640
Why?
53
00:02:22,670 --> 00:02:24,410
Yeah, what’s wrong
with it?
54
00:02:24,440 --> 00:02:25,970
I don’t know.
55
00:02:26,010 --> 00:02:27,680
He went there only once,
56
00:02:27,710 --> 00:02:30,410
and said he nearly couldn’t
find his way home.
57
00:02:30,450 --> 00:02:32,510
He said it was unlike
the other realms.
58
00:02:32,550 --> 00:02:36,990
He warned me that others
would not be as fortunate.
59
00:02:39,120 --> 00:02:40,390
Well, that’s
just great.
60
00:02:40,420 --> 00:02:42,520
Creepy
and vague.
61
00:02:42,560 --> 00:02:45,260
I will use Aspheera’s staff
to find Zane.
62
00:02:45,290 --> 00:02:47,160
It banished him there.
63
00:02:47,200 --> 00:02:49,170
It will work for me too.
64
00:02:49,200 --> 00:02:51,100
Once I have found him,
65
00:02:51,130 --> 00:02:54,200
I will use the Traveler’s Tea
to bring us both home.
66
00:02:54,240 --> 00:02:56,710
You mean
all seven of us.
67
00:02:56,740 --> 00:02:58,310
Because we’re going
with you.
68
00:02:58,340 --> 00:02:59,310
Yeah!
69
00:02:59,340 --> 00:03:00,710
Absolutely not.
70
00:03:00,740 --> 00:03:02,310
I cannot allow it.
71
00:03:02,340 --> 00:03:05,410
What happened to him
is my fault and mine alone.
72
00:03:05,450 --> 00:03:07,550
It is my responsibility.
73
00:03:07,580 --> 00:03:10,120
Hey, no way!
We’re not sitting this one out.
74
00:03:10,150 --> 00:03:11,320
Zane’s our brother!
75
00:03:11,350 --> 00:03:12,690
Enough!
76
00:03:12,720 --> 00:03:15,320
I will risk no other lives.
77
00:03:15,360 --> 00:03:19,160
My foolishness has already
caused enough damage.
78
00:03:19,190 --> 00:03:21,200
My decision is final.
79
00:03:21,230 --> 00:03:22,970
[♪]
80
00:03:24,670 --> 00:03:25,700
Okay.
81
00:03:25,730 --> 00:03:27,140
We understand, Master.
82
00:03:27,170 --> 00:03:29,540
But this feels
a little rushed.
83
00:03:29,570 --> 00:03:32,210
Maybe you should just,
you know, sleep on it.
84
00:03:32,240 --> 00:03:33,340
For a night.
85
00:03:33,380 --> 00:03:35,140
And come up
with a game plan.
86
00:03:35,180 --> 00:03:37,510
A game plan...?
87
00:03:37,550 --> 00:03:39,580
Yeah, you know,
prepare.
88
00:03:39,620 --> 00:03:41,050
Think it all out.
89
00:03:41,080 --> 00:03:43,220
Um, yeah!
Yeah, exactly.
90
00:03:43,250 --> 00:03:45,350
You’re the one
who’s always telling us
91
00:03:45,390 --> 00:03:47,020
not to rush into stuff,
right?
92
00:03:47,060 --> 00:03:50,260
[SIGHS]
Very well.
93
00:03:50,290 --> 00:03:52,030
I will meditate on it.
94
00:03:54,130 --> 00:03:56,330
[♪]
95
00:04:34,340 --> 00:04:35,740
[ALL GROAN]
96
00:04:37,440 --> 00:04:39,210
[♪]
97
00:04:43,410 --> 00:04:45,110
[CHICKEN CLUCKING]
98
00:04:48,850 --> 00:04:50,390
[ELECTRICITY CRACKLING]
99
00:04:51,750 --> 00:04:52,720
[SCREECHES]
100
00:04:52,750 --> 00:04:54,390
[RUMBLING]
101
00:04:54,420 --> 00:04:56,360
[CLUCKING]
102
00:05:03,300 --> 00:05:05,730
[ALL GROAN]
103
00:05:05,770 --> 00:05:07,700
[♪]
104
00:05:11,110 --> 00:05:12,270
[SIGHS]
105
00:05:30,190 --> 00:05:32,130
[♪]
106
00:05:52,180 --> 00:05:53,950
Did you get it
this time?
107
00:05:53,980 --> 00:05:55,180
Got it.
Great.
108
00:05:55,220 --> 00:05:56,850
We have our
return ticket.
109
00:05:56,890 --> 00:06:00,160
I wonder why Wu was so adamant
about going alone?
110
00:06:00,190 --> 00:06:02,590
Sure, the Never-Realm
sounds creepy,
111
00:06:02,620 --> 00:06:03,830
but how bad could it be?
112
00:06:03,860 --> 00:06:05,530
Beats me.
Come on.
113
00:06:05,560 --> 00:06:06,500
Let’s get the staff.
114
00:06:07,760 --> 00:06:09,230
What about
the tracking device?
115
00:06:09,260 --> 00:06:10,370
Right here.
116
00:06:10,400 --> 00:06:11,970
What’s it keyed to?
The mech.
117
00:06:12,000 --> 00:06:13,470
Assuming Zane
is still with it
118
00:06:13,500 --> 00:06:15,200
and within
a 500-mile radius,
119
00:06:15,240 --> 00:06:18,040
you will see it on this display.
[BEEPING]
120
00:06:18,070 --> 00:06:19,740
Master Wu’s gonna be
pretty upset
121
00:06:19,780 --> 00:06:21,610
when he wakes up
and finds us gone.
122
00:06:21,640 --> 00:06:22,880
He is upset.
123
00:06:22,910 --> 00:06:24,550
He’s not thinking rationally.
124
00:06:24,580 --> 00:06:26,220
Yeah, he’ll understand.
125
00:06:26,250 --> 00:06:27,220
Ah!
126
00:06:27,250 --> 00:06:29,180
KAI:
Master Wu!
127
00:06:29,220 --> 00:06:30,850
LLOYD:
How’d you get down here?
128
00:06:30,890 --> 00:06:32,650
You were just upstairs.
129
00:06:32,690 --> 00:06:35,660
Give me the Traveler’s Tea,
Lloyd.
130
00:06:35,690 --> 00:06:37,530
I can’t do that.
131
00:06:37,560 --> 00:06:39,160
It’s for your own good,
Master.
132
00:06:39,190 --> 00:06:43,670
That is for me to judge.
Give me the Traveler’s Tea.
133
00:06:43,700 --> 00:06:46,870
We stand a better chance
of finding Zane and you know it.
134
00:06:46,900 --> 00:06:48,200
There are more of us,
135
00:06:48,240 --> 00:06:50,040
and we’re younger
and stronger and--
136
00:06:50,070 --> 00:06:51,110
Give me the Tea!
137
00:06:53,440 --> 00:06:56,350
You’re holding
the Forbidden Scroll, Master.
138
00:06:56,380 --> 00:06:57,850
Why don’t you put it down?
139
00:06:57,880 --> 00:06:59,850
You disobey me?
140
00:06:59,880 --> 00:07:02,950
I’m sorry, but...yes.
141
00:07:02,990 --> 00:07:05,390
[YELLS]
142
00:07:05,420 --> 00:07:08,620
[ELECTRICITY CRACKLING]
[SWORDS CLINKING]
143
00:07:09,730 --> 00:07:12,430
[GRUNTING]
144
00:07:18,930 --> 00:07:20,600
Give it to me, Nya.
145
00:07:20,640 --> 00:07:21,900
No, Master Wu.
146
00:07:21,940 --> 00:07:23,570
WU:
The Tea is not the answer.
147
00:07:27,510 --> 00:07:29,180
Master, please...
148
00:07:31,150 --> 00:07:34,620
Yeah, come on-- Let’s not--
Fight about this--
149
00:07:34,650 --> 00:07:37,450
COLE:
Yeah, try to-- Understand--
150
00:07:39,450 --> 00:07:40,420
[GASPS]
151
00:07:40,460 --> 00:07:42,090
[YELLS]
[GRUNTS]
152
00:07:42,120 --> 00:07:43,090
NYA:
Lloyd!
153
00:07:43,130 --> 00:07:44,890
It’s the scroll, Master Wu,
154
00:07:44,930 --> 00:07:45,960
don’t you see what--?
155
00:07:45,990 --> 00:07:47,200
I will not risk
156
00:07:47,230 --> 00:07:48,760
anyone else’s life.
157
00:07:48,800 --> 00:07:52,930
Now do as I command,
and give me the Traveler’s Tea!
158
00:07:52,970 --> 00:07:55,800
Master, I’m really sorry
about this.
159
00:07:55,840 --> 00:07:57,770
But you’re not giving us
any choice.
160
00:07:57,810 --> 00:07:59,740
[♪]
161
00:08:01,110 --> 00:08:02,540
Get him!
162
00:08:05,350 --> 00:08:07,480
[GRUNTING]
163
00:08:07,520 --> 00:08:10,020
The Tea--
The Tea will not re--
164
00:08:10,050 --> 00:08:13,290
[GRUNTING AND PANTING]
165
00:08:13,320 --> 00:08:14,590
Oh, boy.
166
00:08:14,620 --> 00:08:16,590
Did we just tie up
our own Master?
167
00:08:16,630 --> 00:08:19,160
At least we know
we’re back in shape.
168
00:08:19,190 --> 00:08:21,160
Last time
was just embarrassing.
169
00:08:21,200 --> 00:08:23,000
We didn’t have
a choice.
170
00:08:23,030 --> 00:08:24,970
I’m sorry, Master Wu.
171
00:08:25,000 --> 00:08:27,000
But you’re not thinking
very clearly.
172
00:08:27,040 --> 00:08:29,500
Just like you weren’t
before Zane disappeared.
173
00:08:29,540 --> 00:08:31,540
And that’s
just making it worse.
174
00:08:31,570 --> 00:08:34,540
Pix, I need you
to do the honors.
175
00:08:34,580 --> 00:08:37,280
Everyone else,
on the Bounty!
176
00:08:38,210 --> 00:08:39,780
Please hurry.
177
00:08:39,820 --> 00:08:42,890
I do not wish to hold this
any longer than necessary.
178
00:08:42,920 --> 00:08:46,120
It feels...strange.
179
00:08:47,720 --> 00:08:50,160
I’m really sorry about this,
Master Wu.
180
00:08:50,190 --> 00:08:51,990
I hope one day
you can forgive me.
181
00:08:52,030 --> 00:08:53,700
[MUFFLEDLY]
Please.
182
00:08:53,730 --> 00:08:55,030
Don’t do this.
183
00:08:55,060 --> 00:08:56,500
Don’t do this.
184
00:08:56,530 --> 00:08:58,500
We’ll be back with Zane.
185
00:08:58,530 --> 00:08:59,870
I promise.
186
00:09:03,740 --> 00:09:06,280
[♪]
187
00:09:06,310 --> 00:09:07,710
Lock and load.
188
00:09:07,740 --> 00:09:09,080
Pixal, do you copy?
189
00:09:09,110 --> 00:09:10,580
PIXAL [OVER RADIO]:
I read you.
190
00:09:10,610 --> 00:09:11,710
Are you ready?
191
00:09:11,750 --> 00:09:13,520
Anyone having
second thoughts?
192
00:09:13,550 --> 00:09:15,050
It’s now or never.
193
00:09:15,080 --> 00:09:17,490
Next stop...the Never-Realm.
194
00:09:17,520 --> 00:09:19,290
What are we waiting for?
195
00:09:19,320 --> 00:09:20,960
Let’s get the show
on the road!
196
00:09:22,020 --> 00:09:23,290
We’re ready.
197
00:09:25,330 --> 00:09:27,060
Here we go.
198
00:09:31,470 --> 00:09:32,500
LLOYD:
Look out!
199
00:09:34,040 --> 00:09:35,970
[♪]
200
00:09:42,950 --> 00:09:44,880
[MUFFLED GRUNTS]
201
00:09:48,350 --> 00:09:50,920
[ALL YELLING]
202
00:09:50,950 --> 00:09:54,560
What’s--? What’s happening?
203
00:09:54,590 --> 00:09:57,090
Whoa!
204
00:09:57,130 --> 00:09:59,660
LLOYD:
Hold on everyone!
205
00:10:06,740 --> 00:10:08,840
I know you are angry,
Master.
206
00:10:08,870 --> 00:10:11,370
But logically,
Lloyd was correct.
207
00:10:11,410 --> 00:10:14,610
Their chances together
outweigh your chances alone.
208
00:10:14,640 --> 00:10:16,250
They will return
to us.
209
00:10:16,280 --> 00:10:18,350
They have
the Traveler’s Tea.
210
00:10:18,380 --> 00:10:21,420
That is what I was trying
to warn you about.
211
00:10:21,450 --> 00:10:25,350
Traveler’s Tea grown in Ninjago
won’t work in the Never-Realm.
212
00:10:26,660 --> 00:10:28,990
I lied so that
I could go alone.
213
00:10:29,020 --> 00:10:33,130
Now they are lost there,
just like Zane.
214
00:10:36,400 --> 00:10:40,770
It is called the Never-Realm
because they may never return.
215
00:10:40,800 --> 00:10:42,740
[♪]
216
00:10:47,080 --> 00:10:48,640
[♪]
13822
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
