Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,070 --> 00:00:04,600
♪ Go
2
00:00:07,070 --> 00:00:08,870
♪ Go ninja, go
3
00:00:08,900 --> 00:00:11,140
♪ Jump up, kick back
Whip around ♪
4
00:00:13,240 --> 00:00:15,210
♪ Go, go, ninja, go
5
00:00:16,280 --> 00:00:18,950
[NARRATOR READS ON-SCREEN TEXT]
6
00:00:22,220 --> 00:00:24,120
You’re the Deceiver?
7
00:00:24,150 --> 00:00:26,390
Wait, wait, wait,
let me get this straight.
8
00:00:26,420 --> 00:00:28,360
You broke
your own father’s law,
9
00:00:28,390 --> 00:00:30,360
snuck into the land
of the Serpentine,
10
00:00:30,390 --> 00:00:32,230
and nearly started a war?
11
00:00:32,260 --> 00:00:34,260
It-- It wasn’t
quite that--
12
00:00:34,300 --> 00:00:36,200
And you befriended
a snake, and thought
13
00:00:36,230 --> 00:00:38,530
it would be a good idea
to teach her Spinjitzu?
14
00:00:38,570 --> 00:00:40,240
Well,
it was a complicated--
15
00:00:40,270 --> 00:00:42,070
And then you stole
a dangerous scroll
16
00:00:42,100 --> 00:00:44,270
from your father,
the First Spinjitzu Master,
17
00:00:44,310 --> 00:00:46,380
and broke the law again
to defeat her?
18
00:00:46,410 --> 00:00:48,110
[♪]
19
00:00:50,180 --> 00:00:53,420
Yes. Okay?
Yes, I admit it all.
20
00:00:53,450 --> 00:00:56,180
What can I say?
I was young and reckless.
21
00:00:56,220 --> 00:00:57,220
And, and...
22
00:00:57,250 --> 00:00:59,220
[SIGHS]
...foolish.
23
00:00:59,250 --> 00:01:02,320
I never thought to hear
the name Aspheera again.
24
00:01:02,360 --> 00:01:04,860
I thought all of this
was in the past.
25
00:01:04,890 --> 00:01:07,760
[BUILDING THUDS, RUMBLES]
[ALL GRUNT]
26
00:01:07,800 --> 00:01:09,260
What was that?
27
00:01:09,300 --> 00:01:11,670
The past,
catching up to us.
28
00:01:11,700 --> 00:01:14,400
[♪]
29
00:01:20,140 --> 00:01:22,040
COLE:
Look out.
30
00:01:22,080 --> 00:01:23,010
[ALL GRUNT]
31
00:01:23,880 --> 00:01:25,180
[ALL GRUNT, GASP]
32
00:01:25,210 --> 00:01:26,680
Looks like Lloyd
and the others
33
00:01:26,720 --> 00:01:28,180
didn’t slow
Aspheera down much.
34
00:01:28,220 --> 00:01:30,550
This is because of you,
Master Wu.
35
00:01:30,590 --> 00:01:33,060
You’re our teacher, the one
that’s always lecturing
36
00:01:33,090 --> 00:01:35,460
about responsibility, and--
And true potential.
37
00:01:35,490 --> 00:01:37,060
I made a mistake.
38
00:01:37,090 --> 00:01:40,000
I never thought this
would come back to haunt me.
39
00:01:40,030 --> 00:01:41,200
[ALL GRUNT]
40
00:01:41,230 --> 00:01:43,330
KAI:
I can’t believe this.
41
00:01:46,030 --> 00:01:47,140
Get down!
42
00:01:48,670 --> 00:01:49,800
[GASPS]
43
00:01:49,840 --> 00:01:51,310
You said
your father created
44
00:01:51,340 --> 00:01:53,480
two Scrolls of
Forbidden Spinjitzu, correct?
45
00:01:53,510 --> 00:01:56,280
Yes. We used them
to defeat Aspheera,
46
00:01:56,310 --> 00:01:58,710
which made my father
very angry.
47
00:01:58,750 --> 00:02:00,980
He hid them from us.
48
00:02:01,020 --> 00:02:02,480
[FIREBALL EXPLODES]
49
00:02:02,520 --> 00:02:04,850
Hid them where?
I don’t know.
50
00:02:04,890 --> 00:02:06,760
KAI:
Well, someone
must have found them.
51
00:02:06,790 --> 00:02:09,790
Because Aspheera got one
of the scrolls at the museum.
52
00:02:09,830 --> 00:02:10,760
[NINJA GRUNT]
53
00:02:12,490 --> 00:02:14,300
So where’s
the second scroll?
54
00:02:14,330 --> 00:02:16,900
If the scroll was at the museum,
logic would dictate
55
00:02:16,930 --> 00:02:19,030
an archeologist
or explorer found them.
56
00:02:20,170 --> 00:02:22,300
ALL:
Clutch Powers!
57
00:02:22,340 --> 00:02:24,270
[PEOPLE CLAMORING]
[SERPENTINE GROWLING]
58
00:02:27,180 --> 00:02:29,280
Great, the whole city
is under attack,
59
00:02:29,310 --> 00:02:31,780
and we have no idea
where Aspheera is.
60
00:02:31,810 --> 00:02:34,750
COLE [ON RADIO]:
Lloyd. Nya. Zane.
61
00:02:34,780 --> 00:02:37,020
We are here.
But we have bad news.
62
00:02:37,050 --> 00:02:38,420
We have lost Aspheera.
63
00:02:38,450 --> 00:02:40,020
COLE:
That’s okay. We found her.
64
00:02:40,060 --> 00:02:41,520
She’s attacking the temple.
65
00:02:41,560 --> 00:02:43,890
LLOYD: What?
COLE: Yeah, that’s not all.
66
00:02:43,930 --> 00:02:45,660
We found out
who the Deceiver is,
67
00:02:45,690 --> 00:02:48,330
and, um, well,
I’m just gonna say it.
68
00:02:48,360 --> 00:02:50,200
It’s Wu.
69
00:02:50,230 --> 00:02:52,100
[GASPS]
[GASPS]
What?
70
00:02:52,130 --> 00:02:53,600
COLE:
It’s a long story.
71
00:02:53,640 --> 00:02:55,440
But the good news is,
we have a plan.
72
00:02:55,470 --> 00:02:57,040
We know how
to defeat Aspheera.
73
00:02:57,070 --> 00:02:59,040
There’s another scroll
out somewhere,
74
00:02:59,070 --> 00:03:01,010
and we think Clutch
knows where it is.
75
00:03:01,040 --> 00:03:03,080
NYA:
Great. So where’s Clutch?
76
00:03:04,450 --> 00:03:06,620
[BUTTON CLICKS, THEN PA BUZZES]
77
00:03:06,650 --> 00:03:08,920
Mr. Powers, you hit
the emergency call button?
78
00:03:08,950 --> 00:03:10,490
What’s
the emergency?
79
00:03:10,520 --> 00:03:13,220
Say, could you raise my bed
just a smidge?
80
00:03:13,260 --> 00:03:15,890
One smidge.
Two would be too many.
81
00:03:15,920 --> 00:03:18,590
[BUTTON BEEPS,
THEN MACHINERY HUMS]
82
00:03:18,630 --> 00:03:20,900
[SLURPS, THEN SIGHS]
83
00:03:20,930 --> 00:03:23,730
Now, this is
what I call living.
84
00:03:25,300 --> 00:03:26,700
[DOOR THUDS]
85
00:03:29,170 --> 00:03:32,410
Fire-Fang,
destroy the doors.
86
00:03:32,440 --> 00:03:33,380
[ROARS]
87
00:03:34,680 --> 00:03:35,610
[BOTH GRUNT]
88
00:03:37,850 --> 00:03:38,880
[TEMPLE THUDS]
89
00:03:41,350 --> 00:03:43,820
Well, those doors aren’t
gonna hold much longer.
90
00:03:43,850 --> 00:03:45,820
And we just
replaced them.
What do we do?
91
00:03:45,850 --> 00:03:48,660
We still have a few
surprises in store.
92
00:03:48,690 --> 00:03:50,330
Pixal.
Come on.
93
00:03:50,360 --> 00:03:52,190
[♪]
94
00:03:53,860 --> 00:03:55,460
WU:
When we renovated the temple,
95
00:03:55,500 --> 00:03:57,770
Pixal thought it would be
wise to incorporate
96
00:03:57,800 --> 00:03:59,700
several new defensive measures.
97
00:04:00,900 --> 00:04:02,940
[MACHINES WHIRRING]
98
00:04:10,210 --> 00:04:12,680
[STEAM HISSES]
99
00:04:16,550 --> 00:04:18,650
[SHOUTS, SNARLS]
100
00:04:18,690 --> 00:04:22,390
[CHEERS]
Rubber shurikens.
Nice.
101
00:04:22,420 --> 00:04:24,860
Ha, ha, take that.
102
00:04:24,890 --> 00:04:28,630
The Deceiver uses
his weapons against us.
103
00:04:28,660 --> 00:04:31,230
Bah. Parlor tricks
for one who possesses
104
00:04:31,270 --> 00:04:34,140
the Scroll
of Forbidden Spinjitzu.
105
00:04:38,070 --> 00:04:40,140
Fire-Fang, the doors.
106
00:04:42,310 --> 00:04:44,210
[NINJA SCREAM, GROAN]
107
00:04:44,880 --> 00:04:45,880
Run.
108
00:04:45,910 --> 00:04:47,250
[SERPENTINE GROWLING]
109
00:04:51,190 --> 00:04:52,890
[CHIMES]
110
00:04:58,060 --> 00:04:59,800
Come out, you coward.
111
00:04:59,830 --> 00:05:01,360
Come out
and face me.
112
00:05:01,400 --> 00:05:03,770
Yes,
face Aspheera.
113
00:05:03,800 --> 00:05:05,770
Queen
of the Serpentine,
114
00:05:05,800 --> 00:05:08,140
and rightful ruler
of all Ninj--
115
00:05:08,170 --> 00:05:12,370
Oh, stop blathering, you fool,
and ransack the temple!
116
00:05:12,410 --> 00:05:14,310
Find him!
[GASPS]
117
00:05:14,340 --> 00:05:15,640
You heard her!
118
00:05:15,680 --> 00:05:18,650
Stop blathering
and start ransacking!
119
00:05:18,680 --> 00:05:19,920
Go!
120
00:05:21,280 --> 00:05:22,990
JAY:
We’ll have to make our way out
121
00:05:23,020 --> 00:05:25,120
through the vehicle bay doors.
122
00:05:25,150 --> 00:05:27,460
[COMPUTER CHIMES]
123
00:05:27,490 --> 00:05:29,320
PIXAL:
Negative.
We are surrounded.
124
00:05:29,360 --> 00:05:31,160
We cannot get out
that way.
Great.
125
00:05:31,190 --> 00:05:32,330
Now we’re
trapped.
126
00:05:32,360 --> 00:05:34,400
Another thing
I blame you for.
127
00:05:34,430 --> 00:05:37,400
Kai, uh, maybe it’s time
to back off Master Wu
128
00:05:37,430 --> 00:05:39,470
and focus on
what to do next.
129
00:05:40,440 --> 00:05:42,340
[SIGHS]
130
00:05:42,370 --> 00:05:44,340
Aspheera stole
his elemental fire.
131
00:05:44,370 --> 00:05:46,410
He feels useless now,
and that’s why
132
00:05:46,440 --> 00:05:47,640
he’s so angry
at you.
133
00:05:47,680 --> 00:05:48,940
Hm.
134
00:05:50,180 --> 00:05:51,710
Pix, if we
can’t get out of here
135
00:05:51,750 --> 00:05:53,080
on foot,
what’s the plan?
136
00:05:53,120 --> 00:05:55,180
You usually have
something up your sleeve.
137
00:05:55,220 --> 00:05:57,590
Well, it’s not
complete yet, but,
138
00:05:57,620 --> 00:05:59,350
there is this.
139
00:05:59,390 --> 00:06:00,820
[COMPUTER CHIMES]
140
00:06:01,760 --> 00:06:03,160
Whoo-hoo-hoo!
141
00:06:03,190 --> 00:06:04,590
New mech!
142
00:06:05,760 --> 00:06:06,930
What are we
waiting for?
143
00:06:06,960 --> 00:06:08,260
Let’s
get to work.
144
00:06:08,300 --> 00:06:09,470
[♪]
145
00:06:12,100 --> 00:06:14,800
Weld that onto
the manifold.
On it.
146
00:06:14,840 --> 00:06:17,270
[GRUNTS]
147
00:06:17,310 --> 00:06:19,070
Oh. Right.
148
00:06:19,110 --> 00:06:21,810
I’ll just grab
the welding torch, I guess.
149
00:06:21,840 --> 00:06:23,950
If it weren’t for me,
he’d still be able
150
00:06:23,980 --> 00:06:25,610
to control
the element of fire.
151
00:06:25,650 --> 00:06:27,450
[TORCH WHOOSHES]
152
00:06:27,480 --> 00:06:31,250
[SIGHS]
He’s paid the price
for my mistakes.
153
00:06:31,290 --> 00:06:32,690
[KEYBOARD CLACKING]
154
00:06:32,720 --> 00:06:35,260
"That’s when I knew
that both the treasure,
155
00:06:35,290 --> 00:06:39,190
and her heart,
would belong to me."
156
00:06:39,230 --> 00:06:40,930
[CHUCKLES]
Excellent.
157
00:06:40,960 --> 00:06:43,000
Finally,
enough peace and quiet
158
00:06:43,030 --> 00:06:45,930
to work on my memoirs.
159
00:06:45,970 --> 00:06:48,340
We need the second Scroll
of Forbidden Spinjitzu.
160
00:06:48,370 --> 00:06:49,940
It is logical
for you to comply.
161
00:06:49,970 --> 00:06:52,170
Time for you to earn
your keep, Explorer-Boy.
162
00:06:52,210 --> 00:06:55,410
What? No, no, don’t tell me.
I don’t wanna know.
163
00:06:55,440 --> 00:06:57,280
You wanna know
why I don’t wanna know?
164
00:06:57,310 --> 00:06:58,850
It sounds like
you want me to go
165
00:06:58,880 --> 00:07:00,680
on an adventure,
and no thanks.
166
00:07:00,720 --> 00:07:03,550
You’re an explorer.
All you do is adventure.
167
00:07:03,590 --> 00:07:06,420
No, all I did
was adventure.
168
00:07:06,460 --> 00:07:09,060
Now all I’m gonna do
is cash big checks
169
00:07:09,090 --> 00:07:11,990
for writing books about
those adventures. Cha-ching.
170
00:07:12,030 --> 00:07:15,230
Dr. Powers, all of Ninjago
is at stake.
171
00:07:15,260 --> 00:07:17,300
Can I tell you something
about Ninjago?
172
00:07:17,330 --> 00:07:20,140
Its fate is
always at stake.
173
00:07:20,170 --> 00:07:21,840
Besides, I’ve got
a broken leg.
174
00:07:21,870 --> 00:07:23,810
I couldn’t help you
even if I wanted to.
175
00:07:23,840 --> 00:07:25,710
Which I do not.
176
00:07:25,740 --> 00:07:26,940
[SLOSHES, GULPS DRINK]
177
00:07:26,980 --> 00:07:28,540
But without
the second Scroll
178
00:07:28,580 --> 00:07:30,580
of Forbidden Spinjitzu,
we’ll never--
179
00:07:30,610 --> 00:07:32,150
Oh, the second
Scroll?
180
00:07:32,180 --> 00:07:34,520
That’s what you’re looking for?
Ha, no problem.
181
00:07:34,550 --> 00:07:36,050
It’s at
the Explorers Club.
182
00:07:36,080 --> 00:07:38,390
Great, you’re a member.
You can help us.
183
00:07:38,420 --> 00:07:41,160
Yeah, no.
You see, that’s the thing.
184
00:07:41,190 --> 00:07:43,560
Sounds like the beginning
of an adventure.
185
00:07:43,590 --> 00:07:45,390
So, uh, how should I
put this?
186
00:07:45,430 --> 00:07:46,800
[SLURPS]
187
00:07:46,830 --> 00:07:48,460
Nein!
That’s it.
188
00:07:48,500 --> 00:07:50,930
You’re coming with us,
whether you like it or not.
189
00:07:50,970 --> 00:07:52,570
Oh, my!
Oh, Doctor.
190
00:07:52,600 --> 00:07:55,070
I’m feeling
woozy.
191
00:07:55,100 --> 00:07:58,140
Oh, no. Your visitors
will have to leave.
192
00:07:58,170 --> 00:07:59,780
But we--
ZANE: Back off, Mister.
193
00:07:59,810 --> 00:08:02,710
NYA:
Come on.
We don’t need his help anyway.
194
00:08:02,740 --> 00:08:03,850
[CLICKS TEETH]
195
00:08:06,520 --> 00:08:08,980
[♪]
196
00:08:09,750 --> 00:08:10,720
[DISH CLANGS]
197
00:08:10,750 --> 00:08:11,820
[SCREAMING]
198
00:08:14,260 --> 00:08:15,390
[GRUNTS, SNARLS]
199
00:08:16,430 --> 00:08:17,390
[SIGHS]
200
00:08:18,290 --> 00:08:19,690
[GROWLS]
[GASPS]
201
00:08:19,730 --> 00:08:21,560
Enough, you fools.
202
00:08:21,600 --> 00:08:23,130
Find me the Deceiver!
203
00:08:23,170 --> 00:08:25,630
But-but we’ve searched
everywhere.
204
00:08:25,670 --> 00:08:27,700
He--
He’s not here.
205
00:08:27,740 --> 00:08:30,710
Maybe we should take a break,
get some dinner,
206
00:08:30,740 --> 00:08:33,140
come back with a full belly
and a fresh set of--
207
00:08:33,180 --> 00:08:34,480
ASPHEERA:
Silence!
208
00:08:39,880 --> 00:08:42,150
A lift.
Behind the... The...
209
00:08:43,450 --> 00:08:45,550
A lift.
CHAR: Yes.
210
00:08:45,590 --> 00:08:47,390
Well done, my queen.
211
00:08:47,420 --> 00:08:49,560
We have found it
together.
212
00:08:49,590 --> 00:08:52,190
All hail the queen!
213
00:08:52,230 --> 00:08:53,930
[BOTH HISS]
214
00:08:53,960 --> 00:08:55,060
[BUTTON CLICKS]
215
00:08:55,100 --> 00:08:56,900
[SIGHS]
Now...
216
00:08:56,930 --> 00:08:58,430
[CHUCKLES]
217
00:08:58,470 --> 00:09:02,810
...I will have my revenge!
218
00:09:06,040 --> 00:09:07,910
Revenge
in a minute.
219
00:09:10,550 --> 00:09:12,280
Sometimes
it takes a while.
220
00:09:13,480 --> 00:09:14,420
[CLANGS]
221
00:09:15,650 --> 00:09:17,990
[TAPPING BUTTON]
Any minute.
222
00:09:19,350 --> 00:09:20,720
[COMPUTER BEEPS]
Oh, no.
223
00:09:20,760 --> 00:09:22,190
Someone’s called
the elevator.
224
00:09:22,220 --> 00:09:23,230
Pixal?
225
00:09:24,560 --> 00:09:26,630
[KEYBOARD BEEPS,
THEN COMPUTER CHIMES]
226
00:09:26,660 --> 00:09:28,630
I’ve stopped it.
But it’s safe to assume
227
00:09:28,660 --> 00:09:29,800
they know
where we are.
228
00:09:29,830 --> 00:09:31,170
What do we do?
229
00:09:31,200 --> 00:09:33,300
I wish Lloyd
and the others were here.
230
00:09:33,340 --> 00:09:35,200
I guess we’re gonna
have to fight them.
231
00:09:35,240 --> 00:09:36,840
Power or no power.
232
00:09:36,870 --> 00:09:40,080
No. I will pay
for my own mistakes.
233
00:09:40,110 --> 00:09:42,080
Alone.
234
00:09:42,110 --> 00:09:43,680
You can’t
do that.
235
00:09:43,710 --> 00:09:45,480
Aspheera
will destroy you.
236
00:09:45,510 --> 00:09:48,480
Perhaps that is
for the best.
237
00:09:48,520 --> 00:09:50,650
Wha-- How can you
say that?
238
00:09:50,690 --> 00:09:52,290
Because Kai was right.
239
00:09:52,320 --> 00:09:54,020
I cannot be your master.
240
00:09:54,060 --> 00:09:57,030
I cannot teach you
to take responsibility
241
00:09:57,060 --> 00:10:00,200
if I run away from my own.
242
00:10:00,230 --> 00:10:02,670
You have paid
for my mistakes,
243
00:10:02,700 --> 00:10:05,030
and for that,
I am sorry.
244
00:10:05,070 --> 00:10:08,200
Allow me now
to make amends.
245
00:10:11,570 --> 00:10:13,840
Master Wu. Don’t.
246
00:10:13,880 --> 00:10:15,310
I’m sorry
I was angry.
247
00:10:15,340 --> 00:10:16,610
We all make
mistakes.
248
00:10:16,650 --> 00:10:18,580
But giving yourself
over to Aspheera
249
00:10:18,610 --> 00:10:21,020
would be another one.
She can’t be trusted.
250
00:10:21,050 --> 00:10:23,590
She’ll still be dangerous
and on the loose.
251
00:10:23,620 --> 00:10:27,120
And besides all that,
we’re a family.
252
00:10:27,160 --> 00:10:30,060
We stick together.
No matter what.
253
00:10:30,090 --> 00:10:32,060
[♪]
254
00:10:33,730 --> 00:10:36,870
[JAY SOBBING]
What?
255
00:10:36,900 --> 00:10:39,570
[SNIFFLES]
That was beautiful.
256
00:10:39,600 --> 00:10:42,540
Let’s get ready to kick
some Serpentine butt.
257
00:10:42,570 --> 00:10:44,140
Together.
258
00:10:44,170 --> 00:10:45,540
ALL:
Yeah!
259
00:10:47,110 --> 00:10:49,040
[♪]
17637
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
