Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,870 --> 00:00:04,530
♪ Go!
2
00:00:06,770 --> 00:00:08,340
♪ Go ninja, go
3
00:00:08,370 --> 00:00:10,970
♪ Jump up, kick back
Whip around ♪
4
00:00:13,680 --> 00:00:15,480
♪ Go, go, ninja, go
5
00:00:16,780 --> 00:00:18,780
[NARRATOR READS ON-SCREEN TEXT]
6
00:00:20,920 --> 00:00:24,650
In the days of my father,
the First Spinjitzu Master,
7
00:00:24,690 --> 00:00:28,020
there was peace
between humans and Serpentine.
8
00:00:28,060 --> 00:00:30,160
But it was a fragile peace.
9
00:00:30,190 --> 00:00:34,160
Humans were forbidden to enter
the lands of the Serpentine,
10
00:00:34,200 --> 00:00:36,500
and the Serpentine
were forbidden
11
00:00:36,530 --> 00:00:39,140
to enter the lands of men.
12
00:00:41,270 --> 00:00:42,710
[STICKS CLANG]
13
00:00:42,740 --> 00:00:44,670
[♪]
14
00:00:46,910 --> 00:00:48,610
I’m tired
of the lake.
15
00:00:48,640 --> 00:00:51,180
I don’t wanna
go swimming today.
16
00:00:51,210 --> 00:00:52,350
What do you
wanna do?
17
00:00:52,380 --> 00:00:53,750
I wanna go that way.
18
00:00:53,780 --> 00:00:55,780
[♪]
19
00:00:55,820 --> 00:00:58,050
That’s the
Serpentine Valley, Wu.
20
00:00:58,090 --> 00:00:59,420
We’re not
allowed there.
21
00:00:59,450 --> 00:01:01,820
Father promised
King Mambo, remember?
22
00:01:01,860 --> 00:01:03,590
Nobody
will ever know.
23
00:01:03,630 --> 00:01:06,960
We’ll just take a quick look
and come right back.
24
00:01:07,000 --> 00:01:09,970
Come on. Don’t you
wanna see the Serpentine?
25
00:01:10,000 --> 00:01:11,870
Are you even
a little curious?
26
00:01:11,900 --> 00:01:12,830
Hm?
27
00:01:14,500 --> 00:01:16,670
[♪]
28
00:01:17,870 --> 00:01:19,110
Wow.
29
00:01:19,140 --> 00:01:21,080
[♪]
30
00:01:22,610 --> 00:01:24,080
[SERPENTINE SNARLING]
31
00:01:24,110 --> 00:01:25,480
[HAMMERS CLANG]
32
00:01:25,510 --> 00:01:27,020
[THUDS]
33
00:01:27,050 --> 00:01:28,650
Okay, now
you’ve seen it.
34
00:01:28,680 --> 00:01:30,320
Let’s go
before someone--
35
00:01:30,350 --> 00:01:31,990
[SERPENTINE HISS, GROWL]
36
00:01:35,860 --> 00:01:36,860
[HISSES]
37
00:01:36,890 --> 00:01:38,530
You...
38
00:01:38,560 --> 00:01:42,230
are the children of
the First Spinjitzu Master?
39
00:01:42,260 --> 00:01:45,200
Yes, sir.
We’re sorry, we--
40
00:01:45,230 --> 00:01:46,840
Silence.
41
00:01:46,870 --> 00:01:49,340
You have recklessly
endangered a peace
42
00:01:49,370 --> 00:01:52,010
between humans and Serpentine
that has existed
43
00:01:52,040 --> 00:01:54,180
for millennia.
Your foolishness
44
00:01:54,210 --> 00:01:56,210
has put me in...
45
00:01:56,250 --> 00:01:58,810
a difficult
position.
46
00:02:01,980 --> 00:02:03,420
They are
the children
47
00:02:03,450 --> 00:02:05,920
of the first
Spinjitzu Master, Sire.
48
00:02:05,950 --> 00:02:09,490
We must proceed
cautiously.
49
00:02:09,530 --> 00:02:11,730
Put them in a cell
for a night.
50
00:02:11,760 --> 00:02:15,630
Let them think on
their foolishness.
51
00:02:15,660 --> 00:02:17,800
Very wise.
52
00:02:19,970 --> 00:02:21,200
[♪]
53
00:02:21,240 --> 00:02:22,840
[DOOR CREAKS]
[KEYS RATTLE]
54
00:02:22,870 --> 00:02:24,410
I can’t believe this.
55
00:02:24,440 --> 00:02:25,740
This is all your fault.
56
00:02:25,770 --> 00:02:27,340
I’m gonna tell father
everything.
57
00:02:27,380 --> 00:02:29,710
You wanted to go
too, remember?
58
00:02:29,750 --> 00:02:31,410
I asked you,
and you said--
59
00:02:31,450 --> 00:02:33,980
I said no. N-O.
I said we shouldn’t,
60
00:02:34,020 --> 00:02:36,420
but you wouldn’t--
Huh?
61
00:02:36,450 --> 00:02:39,750
Is it true?
You are the children
62
00:02:39,790 --> 00:02:42,490
of the first
Spinjitzu Master?
63
00:02:42,520 --> 00:02:44,460
Who--
Who are you?
64
00:02:45,760 --> 00:02:47,360
What do you want
from us?
65
00:02:47,400 --> 00:02:50,230
I am called Aspheera.
66
00:02:50,270 --> 00:02:54,040
I’m training to be a sorceress
in service to the King.
67
00:02:54,070 --> 00:02:56,810
Tell me,
do you truly know
68
00:02:56,840 --> 00:02:59,180
the Secrets
of Spinjitzu?
69
00:02:59,210 --> 00:03:01,510
[♪]
70
00:03:01,540 --> 00:03:04,710
For a price,
perhaps I could help you.
71
00:03:04,750 --> 00:03:06,880
I could open
this door.
72
00:03:06,920 --> 00:03:09,550
I know
several spells already.
73
00:03:09,590 --> 00:03:12,690
One of them
will bend steel.
74
00:03:13,790 --> 00:03:15,420
What price?
75
00:03:15,460 --> 00:03:16,860
We don’t have
any money.
76
00:03:16,890 --> 00:03:19,400
I do not speak of coin.
77
00:03:19,430 --> 00:03:22,730
I ask only for friendship.
78
00:03:22,760 --> 00:03:26,430
Who says Serpents and humans
can’t be friends?
79
00:03:26,470 --> 00:03:30,110
And between friends,
there must be trust.
80
00:03:30,140 --> 00:03:33,210
Sharing. You must share
81
00:03:33,240 --> 00:03:36,080
the secret of Spinjitzu
with me.
82
00:03:36,110 --> 00:03:37,480
Deal. Let us out.
83
00:03:37,510 --> 00:03:38,880
ASPHEERA: You too.
[GASPS]
84
00:03:38,910 --> 00:03:41,620
I wish to hear you
say the words.
85
00:03:41,650 --> 00:03:43,920
Promise me.
86
00:03:43,950 --> 00:03:46,220
Uh, I promise.
87
00:03:47,120 --> 00:03:48,920
[ASPHEERA CHUCKLES]
88
00:03:48,960 --> 00:03:51,290
[ASPHEERA CHANTS
IN FOREIGN LANGUAGE]
89
00:03:51,330 --> 00:03:52,990
[LOCK CREAKS]
90
00:03:53,030 --> 00:03:54,700
[DOOR CREAKS]
91
00:03:56,130 --> 00:03:57,970
WU:
So Aspheera freed us
92
00:03:58,000 --> 00:04:00,040
and we ran back home.
93
00:04:02,000 --> 00:04:04,540
FIRST SPINJITZU MASTER:
And where have you two been?
94
00:04:04,570 --> 00:04:06,080
At the lake.
Wu caught a fish,
95
00:04:06,110 --> 00:04:07,440
but it broke
the line,
96
00:04:07,480 --> 00:04:09,010
and we spent
the rest of the day
97
00:04:09,040 --> 00:04:10,950
trying to
re-catch it.
98
00:04:10,980 --> 00:04:12,480
Is that so?
99
00:04:13,780 --> 00:04:15,680
What are you
working on, Father?
100
00:04:16,790 --> 00:04:19,450
Oh, uh,
something new.
101
00:04:19,490 --> 00:04:22,160
"The Art
of Forbidden Spinjitzu."
102
00:04:22,190 --> 00:04:23,590
Forbidden
Spinjitzu?
103
00:04:23,630 --> 00:04:25,330
Are those
for us?
104
00:04:25,360 --> 00:04:28,000
FIRST SPINJITZU MASTER:
No. They are far too powerful.
105
00:04:28,030 --> 00:04:29,500
[BOYS GROAN]
106
00:04:29,530 --> 00:04:32,500
Now off to bed,
both of you. Go, go.
107
00:04:32,530 --> 00:04:34,100
[SNORES]
108
00:04:34,140 --> 00:04:36,470
WU:
That night,
I could not sleep.
109
00:04:36,510 --> 00:04:39,270
I was troubled by the promise
I had made.
110
00:04:39,310 --> 00:04:42,550
A promise Garmadon
had no intention of keeping.
111
00:04:42,580 --> 00:04:45,880
But one which I felt I must.
112
00:04:45,910 --> 00:04:47,520
[♪]
113
00:04:47,550 --> 00:04:50,720
I returned the next day
to fulfill my promise.
114
00:04:52,390 --> 00:04:56,290
But I exacted a promise
from her in return.
115
00:04:56,330 --> 00:04:58,260
What promise?
116
00:04:58,290 --> 00:05:00,100
You must vow
that you will never
117
00:05:00,130 --> 00:05:02,200
use Spinjitzu
for evil.
118
00:05:02,230 --> 00:05:05,570
WU:
She gave her word
and I trusted her.
119
00:05:05,600 --> 00:05:08,140
Much to my regret.
120
00:05:08,170 --> 00:05:10,340
In the days and weeks
that followed,
121
00:05:10,370 --> 00:05:13,280
I taught her
the secret of Spinjitzu.
122
00:05:13,310 --> 00:05:14,980
[♪]
123
00:05:16,410 --> 00:05:18,150
[WHIRS, THEN THUDS]
124
00:05:23,750 --> 00:05:24,820
[THUDS]
125
00:05:32,230 --> 00:05:33,600
[CHOMPS]
126
00:05:33,630 --> 00:05:35,500
[WHIRS]
127
00:05:43,010 --> 00:05:45,470
[WHIRS]
128
00:05:46,910 --> 00:05:48,740
[RATTLES, WHOOSHES]
129
00:05:48,780 --> 00:05:50,150
[THUDS]
130
00:05:50,180 --> 00:05:51,610
[♪]
131
00:06:03,590 --> 00:06:04,630
Where have
you been?
132
00:06:04,660 --> 00:06:05,790
Nowhere.
133
00:06:05,830 --> 00:06:07,500
Don’t lie to me.
I saw you.
134
00:06:07,530 --> 00:06:08,830
You were
with that snake.
135
00:06:08,860 --> 00:06:11,000
You were teaching her
Spinjitzu.
136
00:06:11,030 --> 00:06:13,740
I had to, Garmadon.
We promised.
137
00:06:13,770 --> 00:06:15,240
You can’t trust her.
138
00:06:15,270 --> 00:06:17,210
She’s a slimy snake.
139
00:06:17,240 --> 00:06:20,080
Don’t call her that.
Unh.
140
00:06:20,110 --> 00:06:22,580
[BOTH GRUNT]
Ah!
141
00:06:22,610 --> 00:06:24,450
You-- You hurt me.
142
00:06:25,810 --> 00:06:27,320
WU:
For weeks, we barely
143
00:06:27,350 --> 00:06:28,620
said a word to each other.
144
00:06:29,990 --> 00:06:32,590
[VILLAGERS SPEAKING
INDISTINCTLY]
145
00:06:32,620 --> 00:06:33,920
What happened?
146
00:06:33,960 --> 00:06:36,160
King Mambo’s
been overthrown
147
00:06:36,190 --> 00:06:39,090
by a Serpentine Queen
who knows Spinjitzu.
148
00:06:39,130 --> 00:06:41,160
She’s marching on our lands.
149
00:06:41,200 --> 00:06:43,930
Yeah. Better clear out
while you can.
150
00:06:47,300 --> 00:06:50,470
I need your help.
What is it?
151
00:06:50,510 --> 00:06:52,610
WU:
I told Garmadon
what had happened,
152
00:06:52,640 --> 00:06:54,810
and we put aside our anger.
153
00:06:54,840 --> 00:06:58,750
Together, we hoped to undo
what we had done.
154
00:06:58,780 --> 00:07:03,020
But it meant disobeying
my father a second time.
155
00:07:03,050 --> 00:07:06,150
YOUNG WU:
There.
The Forbidden Scrolls.
156
00:07:13,060 --> 00:07:16,200
WU:
The scrolls gave us powers
we had never felt before.
157
00:07:16,230 --> 00:07:19,370
It felt as if we had reached
158
00:07:19,400 --> 00:07:22,440
our true potential
in an instant.
159
00:07:22,470 --> 00:07:23,940
[GRUNTS]
160
00:07:23,970 --> 00:07:25,870
It was a wonderful feeling.
161
00:07:25,910 --> 00:07:28,410
And...a terrible one.
162
00:07:28,440 --> 00:07:30,380
[♪]
163
00:07:32,450 --> 00:07:35,350
Mambo the Fifth
has failed you.
164
00:07:35,380 --> 00:07:37,250
The truce was broken.
165
00:07:37,290 --> 00:07:40,420
And what did he do?
Nothing.
166
00:07:40,460 --> 00:07:43,360
He is weak. Weak!
167
00:07:43,390 --> 00:07:45,460
But I am not.
168
00:07:45,490 --> 00:07:49,500
Behold, the power
of Spinjitzu!
169
00:07:49,530 --> 00:07:50,830
[WHIRRING]
170
00:07:52,200 --> 00:07:53,840
[GRUNTS]
171
00:07:54,770 --> 00:07:56,070
[ALL GASP]
172
00:08:03,780 --> 00:08:05,350
[BOTH GRUNT]
173
00:08:05,380 --> 00:08:07,050
[GRUNTS]
[SWORD CLATTERS]
174
00:08:07,080 --> 00:08:10,690
Once my rule over Ninjago
is complete,
175
00:08:10,720 --> 00:08:13,190
I think I shall
rename it...
176
00:08:13,220 --> 00:08:14,960
after myself.
177
00:08:14,990 --> 00:08:16,690
Asphago?
178
00:08:16,730 --> 00:08:18,460
Aspheera,
you idiot.
179
00:08:18,490 --> 00:08:20,860
Ah, Aspheera.
Much better, mm-hm.
180
00:08:20,900 --> 00:08:22,460
YOUNG WU:
That’s a terrible name.
181
00:08:23,770 --> 00:08:25,230
You.
182
00:08:25,270 --> 00:08:26,900
You broke
your promise.
183
00:08:26,940 --> 00:08:29,600
You swore never to use
Spinjitzu for evil.
184
00:08:29,640 --> 00:08:31,970
Is it evil
to be strong?
185
00:08:32,010 --> 00:08:33,380
To show
ambition?
186
00:08:33,410 --> 00:08:36,210
To push aside the weak,
and seize control?
187
00:08:36,250 --> 00:08:37,910
[CHUCKLES]
188
00:08:37,950 --> 00:08:40,550
Oh, Wu.
You have much to learn
189
00:08:40,580 --> 00:08:42,350
about the ways
of the world.
190
00:08:42,380 --> 00:08:44,050
I learned something
from you.
191
00:08:44,090 --> 00:08:45,850
Never to trust a snake.
192
00:08:45,890 --> 00:08:46,820
Guards!
193
00:08:48,790 --> 00:08:51,490
I’ll handle these guys.
You take care of her.
194
00:08:51,530 --> 00:08:54,500
Take care of me,
if you can.
195
00:08:54,530 --> 00:08:57,300
Now that I know
all of your secrets.
196
00:08:57,330 --> 00:08:59,200
You don’t know all of them.
197
00:08:59,230 --> 00:09:00,370
[BUZZES, CRACKLES]
198
00:09:00,400 --> 00:09:01,970
[SNARLS, WHIRS]
199
00:09:02,000 --> 00:09:03,810
[WHIRRING]
200
00:09:03,840 --> 00:09:06,180
[SCREAMS, GRUNTS]
201
00:09:08,880 --> 00:09:09,980
[SNARLS]
202
00:09:12,210 --> 00:09:14,580
You deceived me.
203
00:09:14,620 --> 00:09:17,150
You promised
to teach me Spinjitzu.
204
00:09:17,190 --> 00:09:19,690
But this
I have never seen.
205
00:09:19,720 --> 00:09:21,390
I didn’t
deceive you.
206
00:09:21,420 --> 00:09:24,190
I just didn’t
show you everything.
207
00:09:24,230 --> 00:09:26,160
[WHIRRING, GRUNTING]
208
00:09:35,740 --> 00:09:37,310
I yield, I yield!
209
00:09:43,250 --> 00:09:45,650
WU:
And so Aspheera
was defeated.
210
00:09:45,680 --> 00:09:48,220
The power of the Scroll
was too much,
211
00:09:48,250 --> 00:09:50,820
even for her sorcery.
212
00:09:50,850 --> 00:09:54,390
King Mambo was restored
to his rightful throne,
213
00:09:54,420 --> 00:09:56,290
and the peace was kept.
214
00:09:57,560 --> 00:09:59,900
As for Aspheera?
215
00:09:59,930 --> 00:10:01,660
ASPHEERA:
Help me, Wu. Please.
216
00:10:01,700 --> 00:10:03,030
As I helped you.
217
00:10:03,070 --> 00:10:06,200
King Mambo has decided
your punishment.
218
00:10:06,240 --> 00:10:08,340
You are to be entombed,
magically.
219
00:10:08,370 --> 00:10:11,340
Until such time as
your sins are forgotten.
220
00:10:11,370 --> 00:10:15,180
Wu, I beg of you,
release me.
221
00:10:15,210 --> 00:10:16,650
You would have
brought war
222
00:10:16,680 --> 00:10:18,780
and suffering
to all Ninjago.
223
00:10:18,810 --> 00:10:21,180
ASPHEERA:
I spared you
and your brother.
224
00:10:21,220 --> 00:10:22,750
I ask only the same.
225
00:10:22,780 --> 00:10:24,250
[SIGHS]
Release me!
226
00:10:25,720 --> 00:10:28,860
I saved you.
And you betray me?
227
00:10:28,890 --> 00:10:33,100
You abandon me?
You-- You treacherous dog!
228
00:10:33,130 --> 00:10:35,030
You deceiver!
229
00:10:35,060 --> 00:10:37,300
You will pay for this, Wu.
230
00:10:37,330 --> 00:10:39,070
Do you hear me?
231
00:10:39,100 --> 00:10:41,440
If it takes
a thousand years,
232
00:10:41,470 --> 00:10:44,870
I will have my revenge!
233
00:10:46,940 --> 00:10:48,880
[♪]
15225
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
