Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,800 --> 00:00:03,030
[♪]
2
00:00:03,070 --> 00:00:04,770
♪ Go!
3
00:00:07,040 --> 00:00:08,570
♪ Go, ninja, go!
4
00:00:08,600 --> 00:00:11,740
♪ Jump up, kick back
Whip around ♪
5
00:00:12,570 --> 00:00:13,810
♪ Go!
6
00:00:13,840 --> 00:00:16,510
♪ Yeah, go, ninja, go!
7
00:00:16,550 --> 00:00:18,950
[NARRATOR READS
ON-SCREEN TEXT]
8
00:00:20,880 --> 00:00:22,850
[PEOPLE CLAMORING]
9
00:00:22,890 --> 00:00:24,820
[♪]
10
00:00:26,490 --> 00:00:28,860
[TIRES SCREECHING]
11
00:00:28,890 --> 00:00:31,030
[LAUGHS]
12
00:00:37,630 --> 00:00:39,740
[HISSES, THEN LAUGHS]
13
00:00:39,770 --> 00:00:41,200
Look at them.
14
00:00:41,240 --> 00:00:44,870
Scurrying like
frightened field mice. Heh, heh.
15
00:00:44,910 --> 00:00:46,410
What is your command?
16
00:00:46,440 --> 00:00:48,340
Shall we conquer
the city?
17
00:00:48,380 --> 00:00:50,280
Build you a new empire?
18
00:00:50,310 --> 00:00:54,080
I have no desire to rule
a weak and timid rabble.
19
00:00:54,120 --> 00:00:57,890
I seek one thing:
Revenge.
20
00:00:57,920 --> 00:00:59,920
Revenge, yes.
21
00:00:59,960 --> 00:01:03,260
Wonderful, sweet revenge.
Against whom?
22
00:01:03,290 --> 00:01:05,130
Who do you think?
23
00:01:05,160 --> 00:01:08,760
Against the Treacherous Deceiver
who betrayed me.
24
00:01:08,800 --> 00:01:12,800
Who imprisoned me for ages
inside a crumbling pyramid.
25
00:01:12,840 --> 00:01:15,000
Ah. Him. Him.
26
00:01:15,040 --> 00:01:17,170
That’s what I thought,
just-- Just checking.
27
00:01:17,210 --> 00:01:19,840
I will repay
his treachery tenfold.
28
00:01:19,880 --> 00:01:21,980
With the power of
the Forbidden Scroll,
29
00:01:22,010 --> 00:01:24,850
I will banish him
to the most forsaken place
30
00:01:24,880 --> 00:01:26,480
in all creation.
31
00:01:26,520 --> 00:01:29,020
But how will you find him?
32
00:01:29,050 --> 00:01:32,450
With this.
It belonged to him.
33
00:01:32,490 --> 00:01:34,760
It bears his scent.
34
00:01:34,790 --> 00:01:35,990
Fire-Fang.
35
00:01:36,020 --> 00:01:37,490
To me.
36
00:01:37,530 --> 00:01:40,100
Lead me to
the Treacherous Deceiver.
37
00:01:40,130 --> 00:01:42,730
Find him, Fire-Fang.
38
00:01:42,760 --> 00:01:44,600
[♪]
39
00:01:44,630 --> 00:01:46,570
[GROWLING]
40
00:01:47,770 --> 00:01:49,500
[SNIFFS]
41
00:01:49,540 --> 00:01:51,440
[ROARS]
42
00:01:52,510 --> 00:01:55,980
He has it.
He has the scent.
43
00:01:56,010 --> 00:01:59,880
[♪]
44
00:01:59,920 --> 00:02:03,390
My revenge is at hand.
Ha-ha-ha.
45
00:02:03,420 --> 00:02:07,390
Go, Fire-Fang. Lead me
to the one who betrayed me.
46
00:02:07,420 --> 00:02:09,390
Go!
47
00:02:13,700 --> 00:02:15,730
[ALL GRUNTING]
48
00:02:15,760 --> 00:02:17,230
That way.
49
00:02:17,270 --> 00:02:18,930
[♪]
50
00:02:18,970 --> 00:02:20,200
Come on.
51
00:02:21,470 --> 00:02:23,340
[FIRE-FANG SHRIEKING]
52
00:02:23,370 --> 00:02:25,110
[PEOPLE CLAMORING]
53
00:02:25,140 --> 00:02:26,580
We gotta
stop that thing.
54
00:02:26,610 --> 00:02:27,740
Wait, Lloyd.
55
00:02:27,780 --> 00:02:29,980
Aspheera has
beaten us twice,
56
00:02:30,010 --> 00:02:33,120
and with the scroll,
she is more powerful than ever.
57
00:02:33,150 --> 00:02:35,320
We can’t just give up.
58
00:02:35,350 --> 00:02:37,090
I am not
proposing that.
59
00:02:37,120 --> 00:02:40,690
But Master Wu taught us to think
before rushing into battle.
60
00:02:40,720 --> 00:02:44,190
We need to know more about her
and this Deceiver.
61
00:02:44,230 --> 00:02:46,830
Perhaps then, we will
find a way to defeat her.
62
00:02:46,860 --> 00:02:49,500
You’re talking ancient
Serpentine history.
63
00:02:49,530 --> 00:02:53,000
Yeah,
who do you plan to ask?
64
00:02:53,040 --> 00:02:54,370
JAY:
What about Scales?
65
00:02:54,400 --> 00:02:56,810
Well, he’s Serpentine.
Maybe he knows.
66
00:02:56,840 --> 00:02:59,480
The Serpentine don’t
usually get involved.
67
00:02:59,510 --> 00:03:01,410
Only one way to find out.
68
00:03:01,440 --> 00:03:05,210
Okay, Jay, Cole and Kai,
you guys track down Scales.
69
00:03:05,250 --> 00:03:07,780
Find out what you can.
Well, what are you gonna do?
70
00:03:07,820 --> 00:03:09,950
We’re gonna see if
we can slow Aspheera down
71
00:03:09,990 --> 00:03:12,050
and get that scroll back.
Come on.
72
00:03:12,090 --> 00:03:14,020
[♪]
73
00:03:20,230 --> 00:03:22,600
Aw. Why does Scales
have to live in a sewer?
74
00:03:22,630 --> 00:03:24,270
Doesn’t the smell
bother him?
75
00:03:24,300 --> 00:03:26,100
It smells like
Cole’s socks.
76
00:03:26,130 --> 00:03:27,400
Hey.
77
00:03:28,770 --> 00:03:30,710
[♪]
78
00:03:35,210 --> 00:03:36,950
COLE:
Oh, great.
79
00:03:36,980 --> 00:03:39,820
I don’t suppose either of you
know how to read Serpentine?
80
00:03:39,850 --> 00:03:41,250
Nope.
Not me.
81
00:03:41,280 --> 00:03:43,120
Ah. We should have
brought Zane.
82
00:03:43,150 --> 00:03:45,090
KAI:
Well, we might as well
flip a coin.
83
00:03:45,120 --> 00:03:47,920
JAY:
Oh, what’s the difference?
Which tunnel was it again?
84
00:03:47,960 --> 00:03:49,990
I say we go back and--
Aah!
85
00:03:50,030 --> 00:03:51,790
[HISSES]
86
00:03:51,830 --> 00:03:54,130
[PEOPLE CLAMORING]
87
00:03:54,160 --> 00:03:57,130
They must be headed for
the south side of the city.
88
00:03:57,170 --> 00:03:59,440
But why?
There’s nothing there.
89
00:03:59,470 --> 00:04:01,370
[♪]
90
00:04:01,400 --> 00:04:04,110
We must assume
the Deceiver is there.
91
00:04:04,140 --> 00:04:06,140
Zane, can you plot us
a shortcut?
92
00:04:06,180 --> 00:04:07,480
So we can get ahead
of her?
93
00:04:07,510 --> 00:04:10,610
Cross-referencing
alternate routes.
94
00:04:12,310 --> 00:04:14,050
I have plotted
the fastest route.
95
00:04:14,080 --> 00:04:15,150
[ALL PANTING]
96
00:04:15,180 --> 00:04:16,990
This way.
97
00:04:17,020 --> 00:04:18,950
[♪]
98
00:04:22,720 --> 00:04:24,490
Jump!
99
00:04:24,530 --> 00:04:26,190
[ALL GRUNT]
100
00:04:31,770 --> 00:04:33,300
LLOYD:
There she is.
101
00:04:33,340 --> 00:04:35,370
ZANE:
Now!
102
00:04:38,740 --> 00:04:39,840
So, what’s the plan?
103
00:04:39,880 --> 00:04:41,410
I have an idea.
104
00:04:41,440 --> 00:04:43,210
But Aspheera’s
over there.
105
00:04:43,250 --> 00:04:45,110
I will return.
106
00:04:45,150 --> 00:04:48,420
You distract her while I try
to get that scroll back.
107
00:05:04,100 --> 00:05:06,200
Here goes nothing.
108
00:05:09,100 --> 00:05:10,370
Hiya, fellas.
109
00:05:10,410 --> 00:05:12,410
[GRUNTING]
110
00:05:12,440 --> 00:05:14,210
[♪]
111
00:05:21,920 --> 00:05:23,990
Ninja, go!
112
00:05:25,720 --> 00:05:27,320
Again?
113
00:05:27,360 --> 00:05:29,530
These Ninja are a plague.
114
00:05:29,560 --> 00:05:32,190
Fire-Fang,
destroy them.
115
00:05:32,230 --> 00:05:34,160
[GRUNTING]
116
00:05:35,460 --> 00:05:36,630
[FIRE-FANG GROWLING]
117
00:05:36,670 --> 00:05:40,000
Sorry.
But I have other plans.
118
00:05:40,040 --> 00:05:41,970
[♪]
119
00:05:53,420 --> 00:05:55,850
Lloyd. I hope this works.
120
00:05:55,880 --> 00:05:59,990
Hey! I’m not done yet,
fireworm!
121
00:06:00,020 --> 00:06:01,890
Destroy them!
122
00:06:01,920 --> 00:06:05,290
Nothing will stand in the way
of my vengeance.
123
00:06:05,330 --> 00:06:08,260
[NYA GRUNTING]
124
00:06:10,830 --> 00:06:13,140
Hang in there, Nya.
125
00:06:13,170 --> 00:06:16,640
Again. Blast it again,
Fire-Fang.
126
00:06:16,670 --> 00:06:18,740
Surprise.
127
00:06:18,770 --> 00:06:20,080
[GRUNTS]
128
00:06:20,110 --> 00:06:22,580
[♪]
129
00:06:23,980 --> 00:06:25,380
[BOTH GRUNTING]
130
00:06:30,320 --> 00:06:31,590
[SCREAMS]
131
00:06:31,620 --> 00:06:33,560
[GRUNTING]
132
00:06:36,990 --> 00:06:38,330
CHAR:
There! Get them.
133
00:06:38,360 --> 00:06:40,130
[ALL SNARLING]
134
00:06:46,340 --> 00:06:47,270
Lloyd!
135
00:06:48,340 --> 00:06:49,640
Where’s Zane?
136
00:06:49,670 --> 00:06:50,610
Beats me.
137
00:06:52,710 --> 00:06:54,610
[HELICOPTER WHIRRING]
138
00:06:54,640 --> 00:06:56,150
ASPHEERA:
You!
139
00:06:56,180 --> 00:06:58,150
[ALL SNARLING]
140
00:06:58,180 --> 00:06:59,850
[♪]
141
00:07:06,690 --> 00:07:08,720
ASPHEERA:
This grows tiresome.
142
00:07:08,760 --> 00:07:11,890
Fire-Fang,
destroy them.
143
00:07:14,660 --> 00:07:16,870
ZANE:
Hop on.
144
00:07:16,900 --> 00:07:18,400
[BOTH GRUNT]
145
00:07:18,430 --> 00:07:19,700
[BOTH SNARL]
146
00:07:21,800 --> 00:07:23,440
What now?
147
00:07:23,470 --> 00:07:26,740
I sure hope the others
are doing better than we are.
148
00:07:26,780 --> 00:07:28,340
[♪]
149
00:07:28,380 --> 00:07:30,050
[GRUNTS]
150
00:07:30,080 --> 00:07:31,410
Hey, watch it.
151
00:07:31,450 --> 00:07:33,920
Yeah, we’re friends with
Scales, you know.
152
00:07:33,950 --> 00:07:36,190
And he’s not gonna
be happy when he hears
153
00:07:36,220 --> 00:07:38,190
you were shoving us around.
[DOOR OPENS]
154
00:07:38,220 --> 00:07:41,420
Is that what we are?
155
00:07:41,460 --> 00:07:44,190
[HISSING]
Friends?
156
00:07:45,090 --> 00:07:48,060
Sure we are, right? Pal?
157
00:07:48,100 --> 00:07:51,230
Every time you come down here
it’s because
158
00:07:51,270 --> 00:07:55,070
someone is trying to destroy
the surface world.
159
00:07:55,100 --> 00:07:56,640
Ah. Heh, heh.
160
00:07:56,670 --> 00:07:58,740
You’re right. We’re here
because someone’s attacking
161
00:07:58,770 --> 00:08:01,080
the surface world,
and we need your help. Okay?
162
00:08:01,110 --> 00:08:04,510
We need to know about Aspheera
and the Treacherous Deceiver.
163
00:08:04,550 --> 00:08:07,620
Aspheera is part
of our history.
164
00:08:07,650 --> 00:08:10,820
But...this other name...
165
00:08:10,850 --> 00:08:13,760
Treacherous Deceiver.
166
00:08:13,790 --> 00:08:17,190
This, I have never heard.
167
00:08:17,230 --> 00:08:20,330
But there is one who may know.
Follow me.
168
00:08:20,360 --> 00:08:22,230
[♪]
169
00:08:23,570 --> 00:08:25,830
ALL [GASP]:
Whoa.
170
00:08:25,870 --> 00:08:29,040
This is Acidicus.
171
00:08:29,070 --> 00:08:31,870
He runs our library.
172
00:08:31,910 --> 00:08:34,410
He loves books.
173
00:08:34,440 --> 00:08:36,510
They wish to know about
174
00:08:36,550 --> 00:08:41,320
Aspheera and
the Treacherous Deceiver.
175
00:08:41,350 --> 00:08:43,650
Aspheera...
176
00:08:43,690 --> 00:08:46,720
who tried to overthrow
King Mambo the Fifth.
177
00:08:46,760 --> 00:08:51,030
And the Treacherous Deceiver
who betrayed her...
178
00:08:51,060 --> 00:08:53,130
[GASPS]
Yes...
179
00:08:53,160 --> 00:08:55,230
I know this tale.
180
00:08:55,260 --> 00:08:59,870
In the time of the First
Spinjitzu Master,
181
00:08:59,900 --> 00:09:04,540
there was a truce between
humans and Serpentine.
182
00:09:04,570 --> 00:09:09,240
Humans were forbidden to enter
the valley of the Serpentine,
183
00:09:09,280 --> 00:09:14,550
and the Serpentine were
forbidden from human lands.
184
00:09:14,580 --> 00:09:19,890
But one willful child
disobeyed the law.
185
00:09:19,920 --> 00:09:24,390
A boy went among the Serpentine
and was caught.
186
00:09:24,430 --> 00:09:26,260
He would have been punished,
187
00:09:26,300 --> 00:09:30,830
but he was rescued by
a Serpentine girl.
188
00:09:30,870 --> 00:09:34,800
The girl and the boy
became friends.
189
00:09:34,840 --> 00:09:39,810
But the boy was evil and
corrupted the Serpentine girl.
190
00:09:39,840 --> 00:09:43,410
He turned her
against her own king
191
00:09:43,450 --> 00:09:46,450
and was betrayed by the boy.
192
00:09:46,480 --> 00:09:47,850
COLE:
Hey...
193
00:09:47,880 --> 00:09:50,220
Does that look
familiar to anyone?
194
00:09:50,250 --> 00:09:53,160
That’s the scroll Aspheera
stole from the museum.
195
00:09:53,190 --> 00:09:57,490
It is the Scroll
of Forbidden Spinjitzu.
196
00:09:57,530 --> 00:09:59,500
Oh, boy.
I think I just realized
197
00:09:59,530 --> 00:10:01,530
who the Treacherous Deceiver is.
198
00:10:01,560 --> 00:10:03,830
Who?
Yeah, spit it out.
199
00:10:03,870 --> 00:10:07,870
Ugh, think about it. Who is,
like, super, super, super old,
200
00:10:07,900 --> 00:10:10,770
and is treacherous enough
to befriend a snake
201
00:10:10,810 --> 00:10:12,910
and then betray her?
202
00:10:12,940 --> 00:10:14,680
Garmadon.
Garmadon.
203
00:10:14,710 --> 00:10:16,650
[♪]
204
00:10:26,050 --> 00:10:28,590
There’s an evil Serpentine
sorceress called Aspheera
205
00:10:28,620 --> 00:10:31,430
attacking the city.
Aspheera?
206
00:10:31,460 --> 00:10:34,130
Yeah, Garmadon betrayed her
and locked her in a pyramid
207
00:10:34,160 --> 00:10:35,430
for a thousand years.
208
00:10:35,460 --> 00:10:37,800
And she is ticked off.
209
00:10:37,830 --> 00:10:39,970
She’s not gonna stop
until she finds him.
210
00:10:40,000 --> 00:10:42,540
She is not
looking for Garmadon.
211
00:10:42,570 --> 00:10:45,310
She is looking for me.
212
00:10:47,610 --> 00:10:49,540
[♪]
13931
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
