Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,730 --> 00:00:02,460
[♪]
2
00:00:03,370 --> 00:00:05,170
[INAUDIBLE DIALOGUE]
3
00:00:06,940 --> 00:00:08,500
♪ Go, ninja, go ♪
4
00:00:08,500 --> 00:00:11,710
♪ Jump up, kick back
Whip around ♪
5
00:00:13,740 --> 00:00:16,750
♪ Hey, go, ninja, go ♪
6
00:00:16,750 --> 00:00:18,880
[NARRATOR READS
ON-SCREEN TEXT]
7
00:00:19,980 --> 00:00:21,920
[♪]
8
00:00:26,820 --> 00:00:28,190
Master?
9
00:00:31,660 --> 00:00:33,260
Is it okay to speak?
10
00:00:33,260 --> 00:00:35,400
I don’t wanna interrupt
if you’re meditating.
11
00:00:36,630 --> 00:00:38,330
You’re meditating.
I’ll wait.
12
00:00:45,510 --> 00:00:46,840
[INHALES AND EXHALES
SHARPLY]
13
00:00:49,710 --> 00:00:51,310
[CLATTERS]
14
00:00:54,420 --> 00:00:55,920
[COUGHS]
15
00:00:57,490 --> 00:00:58,620
[COUGHS]
16
00:01:00,420 --> 00:01:02,090
[ANNOYED]
What, Lloyd?
17
00:01:02,090 --> 00:01:05,390
Me and the guys decided
we’re going on a quest.
18
00:01:05,390 --> 00:01:08,160
To get back in shape
and hone our ninja skills.
19
00:01:08,960 --> 00:01:10,230
Good.
20
00:01:10,230 --> 00:01:12,130
Yeah, except, um...
21
00:01:12,130 --> 00:01:13,500
The thing is...
22
00:01:13,500 --> 00:01:15,300
We can’t think of a quest.
23
00:01:15,300 --> 00:01:19,070
We were hoping
you had a quest tip.
24
00:01:19,880 --> 00:01:21,240
Quest tip?
25
00:01:21,240 --> 00:01:24,010
Suggestion. Idea.
26
00:01:24,010 --> 00:01:25,580
For a quest.
27
00:01:25,580 --> 00:01:27,920
Have you become so lazy
28
00:01:27,920 --> 00:01:31,290
you can’t even find
something to do on your own?
29
00:01:31,290 --> 00:01:35,190
Don’t come to me
for a quest tip!
30
00:01:35,190 --> 00:01:37,290
Go out
and find a quest!
31
00:01:37,290 --> 00:01:39,630
Adventure does not come
to the idle,
32
00:01:39,630 --> 00:01:42,130
it comes to those
who seek it.
33
00:01:42,130 --> 00:01:44,630
So seek.
34
00:01:45,500 --> 00:01:46,500
Right!
35
00:01:46,500 --> 00:01:47,740
O-okay.
36
00:01:48,670 --> 00:01:50,310
We’ll seek.
37
00:01:50,310 --> 00:01:52,040
[WALLS RUMBLE]
38
00:01:52,910 --> 00:01:55,110
[SIGHS]
39
00:01:55,110 --> 00:01:56,650
[♪]
40
00:01:56,650 --> 00:01:58,580
[ALL GRUNTING]
41
00:02:09,260 --> 00:02:10,760
How’d it go?
42
00:02:10,760 --> 00:02:13,400
He’s in, uh, a mood.
43
00:02:13,400 --> 00:02:15,200
Did he give you
a quest tip?
44
00:02:15,200 --> 00:02:18,270
No, he said we have to
figure it out on our own.
45
00:02:18,270 --> 00:02:20,940
I’ve been thinking about it
for five minutes!
46
00:02:20,940 --> 00:02:22,570
I’m tapped out!
47
00:02:22,570 --> 00:02:24,640
Maybe we need
a change of scenery.
48
00:02:24,640 --> 00:02:26,740
Sometimes ideas
come to you better
49
00:02:26,740 --> 00:02:28,880
if you change
your surroundings.
50
00:02:28,880 --> 00:02:31,480
Nope. Still nothing.
[WATER SLOSHING]
51
00:02:32,880 --> 00:02:35,080
[SIGHS]
We need a villain.
52
00:02:35,080 --> 00:02:36,790
What about
Ultra Violet?
53
00:02:36,790 --> 00:02:39,720
Eh, she was nuts.
I’d rather face Killow.
54
00:02:39,720 --> 00:02:42,620
They’re both incarcerated
in Kryptarium Prison.
55
00:02:42,620 --> 00:02:44,030
What about
Master Chen?
56
00:02:44,030 --> 00:02:45,430
The Departed Realm.
57
00:02:45,430 --> 00:02:47,230
COLE: Pythor?
Whereabouts unknown.
58
00:02:47,230 --> 00:02:49,730
Locating him
would require some effort.
59
00:02:49,730 --> 00:02:52,100
Effort? Ah... No.
60
00:02:52,100 --> 00:02:53,340
[SLURPS]
61
00:02:53,340 --> 00:02:56,440
Man, finding
a good villain is hard.
62
00:02:56,440 --> 00:02:58,940
Let’s face it.
There aren’t any villains left.
63
00:02:58,940 --> 00:03:01,480
Except, well, um--
64
00:03:01,480 --> 00:03:04,980
Say it. My dad.
65
00:03:04,980 --> 00:03:08,120
Wherever he is, he’s not
really a problem right now.
66
00:03:08,120 --> 00:03:09,520
Let’s move on.
67
00:03:09,520 --> 00:03:11,390
Who does that leave?
68
00:03:11,390 --> 00:03:13,190
Maybe we’re aiming too high.
69
00:03:13,190 --> 00:03:15,020
Maybe we don’t need
a villain.
70
00:03:15,020 --> 00:03:17,830
Maybe we just need,
like, a criminal.
71
00:03:17,830 --> 00:03:19,160
Or a gangster.
72
00:03:19,160 --> 00:03:21,230
Pfft. I’d settle
for a bully.
73
00:03:21,230 --> 00:03:23,500
Perhaps we should check
with the Commissioner?
74
00:03:23,500 --> 00:03:24,930
We might be able
to assist him
75
00:03:24,930 --> 00:03:26,540
in the prevention of
some crime.
76
00:03:26,540 --> 00:03:28,340
[ALL AGREEING INDISTINCTLY]
77
00:03:28,340 --> 00:03:30,710
[♪]
78
00:03:30,710 --> 00:03:31,770
[PEOPLE SCREAM]
79
00:03:38,410 --> 00:03:39,920
Commissioner!
80
00:03:39,920 --> 00:03:42,220
Wh-what!
Wh-what is it now?
81
00:03:42,220 --> 00:03:44,390
Robot pirates?
Lava-zombies?
82
00:03:44,390 --> 00:03:47,090
Huh?
No, nothing like that.
83
00:03:47,090 --> 00:03:49,530
We just wanna help you
catch some bad guys.
84
00:03:49,530 --> 00:03:51,230
Oh. Well...
85
00:03:51,230 --> 00:03:53,960
Actually, it’s been pretty
quiet around here.
86
00:03:53,960 --> 00:03:56,300
We don’t have any
outstanding warrants.
87
00:03:56,300 --> 00:03:58,900
Aw, there’s gotta be something
for us to do.
88
00:03:58,900 --> 00:04:00,870
Mm, not really.
89
00:04:00,870 --> 00:04:02,540
Take a look at the board.
90
00:04:02,540 --> 00:04:03,770
[♪]
91
00:04:03,770 --> 00:04:06,640
Aha! Who’s that?
92
00:04:06,640 --> 00:04:10,650
Oh, that. Oh, that’s a joke.
Someone drew a monster.
93
00:04:10,650 --> 00:04:14,020
What about an escaped convict?
Or a fugitive?
94
00:04:14,020 --> 00:04:15,550
Nope. Nothing.
95
00:04:15,550 --> 00:04:18,020
Um, a felon?
No.
96
00:04:18,020 --> 00:04:19,520
Hoodlum?
No.
97
00:04:19,520 --> 00:04:20,960
A crook?
Nope.
98
00:04:20,960 --> 00:04:23,130
Mobster?
Nothing.
99
00:04:23,130 --> 00:04:25,030
[NINJA GROAN]
100
00:04:25,030 --> 00:04:27,000
Sir?
Oh, what’s up, Jimmy?
101
00:04:27,000 --> 00:04:29,630
Just got a tip about an illegal
bootlegging operation
102
00:04:29,630 --> 00:04:30,630
down at the wharfs.
103
00:04:30,630 --> 00:04:32,030
We got it!
104
00:04:32,030 --> 00:04:35,170
Yeah, you guys relax!
We’ll handle this!
105
00:04:35,170 --> 00:04:37,110
[♪]
106
00:05:01,900 --> 00:05:03,230
Okay,
on three.
107
00:05:03,230 --> 00:05:04,600
I kick open the door,
108
00:05:04,600 --> 00:05:06,440
we storm the place
and take ’em down!
109
00:05:08,370 --> 00:05:10,940
Freeze right there!
Bah! Uh...
110
00:05:10,940 --> 00:05:12,070
[GLASS SHATTERS]
111
00:05:12,070 --> 00:05:13,380
Did you young fellers
112
00:05:13,380 --> 00:05:15,310
wanna buy
some prune juice?
113
00:05:15,310 --> 00:05:16,710
[NINJA GROAN]
114
00:05:17,780 --> 00:05:19,380
There’s gotta be something.
115
00:05:19,380 --> 00:05:23,090
An outstanding warrant,
unpaid parking tickets?
116
00:05:23,090 --> 00:05:24,520
Anything?
117
00:05:25,890 --> 00:05:27,620
What’s up, Jimmy?
118
00:05:27,620 --> 00:05:30,330
Something about a disturbance
at the Kryptarium Prison.
119
00:05:30,330 --> 00:05:32,630
Yes!
Jackpot!
120
00:05:34,260 --> 00:05:35,500
[GROANS]
121
00:05:35,500 --> 00:05:37,200
[♪]
122
00:05:37,200 --> 00:05:39,330
[MUFFLED SHOUTING, THUDDING]
123
00:05:39,330 --> 00:05:41,400
That sounds terrible!
124
00:05:41,400 --> 00:05:42,600
We better get in there!
125
00:05:42,600 --> 00:05:43,840
On three!
126
00:05:43,840 --> 00:05:45,640
One, two, three!
127
00:05:47,910 --> 00:05:50,180
[SHOUTING]
128
00:05:50,180 --> 00:05:52,610
Shh!
Oh, hi, guys.
129
00:05:52,610 --> 00:05:52,620
I don’t understand.
Shh!
Oh, hi, guys.
130
00:05:52,620 --> 00:05:54,650
I don’t understand.
131
00:05:54,650 --> 00:05:55,920
Where’s the riot?
132
00:05:55,920 --> 00:05:58,990
Riot? Oh, goodness, no.
133
00:05:58,990 --> 00:06:00,620
Just a little dispute.
134
00:06:00,620 --> 00:06:03,360
But we worked it out,
didn’t we, fellas?
135
00:06:03,360 --> 00:06:07,130
I overreacted,
and I apologize.
136
00:06:07,130 --> 00:06:11,330
And I’m sorry I expressed
myself so poorly.
137
00:06:13,270 --> 00:06:14,740
Where now?
138
00:06:14,740 --> 00:06:18,140
Do you think
the prison cafeteria has cake?
139
00:06:18,140 --> 00:06:20,140
[NINJA GROAN]
140
00:06:20,140 --> 00:06:21,880
Since we’re here anyway,
141
00:06:21,880 --> 00:06:23,710
perhaps we should
check in on Killow?
142
00:06:23,710 --> 00:06:26,780
Yeah, maybe
he’s up to something.
143
00:06:26,780 --> 00:06:28,720
[♪]
144
00:06:30,090 --> 00:06:31,790
Hello, Killow.
145
00:06:31,790 --> 00:06:33,720
Oh, hi, guys!
146
00:06:33,720 --> 00:06:37,160
Don’t "oh, hi, guys" me.
What are you up to?
147
00:06:37,160 --> 00:06:39,800
Nothing. I was trying
to finish my painting, heh.
148
00:06:39,800 --> 00:06:41,960
Do you like it?
149
00:06:41,960 --> 00:06:43,670
Eh... It’s okay.
150
00:06:43,670 --> 00:06:47,300
Uh...why does the puppy have
a stick of dynamite?
151
00:06:47,300 --> 00:06:49,440
Ah well.
He’s an angry puppy.
152
00:06:49,440 --> 00:06:51,640
But he’s learning
to control his anger.
153
00:06:51,640 --> 00:06:53,240
Just like me.
154
00:06:53,240 --> 00:06:56,180
I find painting very soothing.
155
00:06:58,450 --> 00:07:01,580
Thanks for nothing, Killow.
156
00:07:02,650 --> 00:07:05,550
[CLOCK TICKING]
[YAWNS]
157
00:07:09,420 --> 00:07:10,630
Got a cat in a tree.
158
00:07:12,760 --> 00:07:14,630
[CAT MEOWING]
159
00:07:16,170 --> 00:07:18,270
[CAT YOWLING]
KAI: Ow.
160
00:07:18,270 --> 00:07:20,070
[GRUNTS]
Aah!
Ow!
161
00:07:20,070 --> 00:07:21,370
Meow!
[GROANING]
162
00:07:21,370 --> 00:07:23,070
KAI [MUFFLED]:
There’s your cat.
163
00:07:23,070 --> 00:07:26,210
Mister Whiskers!
[PURRING]
164
00:07:26,210 --> 00:07:27,340
[ALL GROAN]
165
00:07:27,340 --> 00:07:28,440
[WOMAN 1 SCREAMS]
166
00:07:28,440 --> 00:07:29,780
[WOMAN 2 SCREAMS]
167
00:07:29,780 --> 00:07:30,950
[PEOPLE GASP]
168
00:07:30,950 --> 00:07:32,750
All right,
ladies and gentlemen!
169
00:07:32,750 --> 00:07:34,220
This is a stickup!
170
00:07:34,220 --> 00:07:36,290
Cash, watches,
wallets!
171
00:07:36,290 --> 00:07:37,890
In the bag! Now!
172
00:07:37,890 --> 00:07:40,020
[SHOUTS A BATTLE CRY]
173
00:07:40,020 --> 00:07:41,160
[GASPS]
174
00:07:41,160 --> 00:07:43,160
[GRUNTS]
175
00:07:43,160 --> 00:07:44,390
[♪]
176
00:07:44,390 --> 00:07:47,230
[GRUNTING]
177
00:07:49,700 --> 00:07:51,830
DIRECTOR:
Cut! Cut, cut, cut!
178
00:07:53,070 --> 00:07:54,770
This isn’t
in the script!
179
00:07:54,770 --> 00:07:56,470
Who authorized these changes?
180
00:07:56,470 --> 00:07:58,770
[GROANING]
181
00:07:58,770 --> 00:08:00,110
Oh, boy...
182
00:08:00,110 --> 00:08:02,540
[♪]
183
00:08:02,540 --> 00:08:04,250
Coffee spill
in the break room!
184
00:08:07,120 --> 00:08:09,420
Someone used the last roll
of toilet paper.
185
00:08:11,450 --> 00:08:13,990
There’s a bull
in the china shop.
186
00:08:19,290 --> 00:08:21,900
I can’t believe
this is happening to us.
187
00:08:21,900 --> 00:08:25,530
There is literally nothing
to do in the entire city.
188
00:08:25,530 --> 00:08:28,670
Statistically, the absence of
a single crime or felony
189
00:08:28,670 --> 00:08:30,870
in a city this size
is remarkable.
190
00:08:30,870 --> 00:08:33,810
I wish I understood what
you just said, but I don’t.
191
00:08:33,810 --> 00:08:36,210
How’s it a city this size
has no crime?
192
00:08:36,210 --> 00:08:39,080
And how’s it that you’re always
working on that model ship
193
00:08:39,080 --> 00:08:40,520
and never make any progress?
194
00:08:40,520 --> 00:08:41,680
What?
195
00:08:41,680 --> 00:08:43,350
Oh, never mind.
196
00:08:43,350 --> 00:08:45,690
What is going on with us?
197
00:08:45,690 --> 00:08:47,290
We’re getting loopy.
198
00:08:47,290 --> 00:08:48,520
We’re ninja!
199
00:08:48,520 --> 00:08:50,730
W-we need action!
Suspense!
200
00:08:50,730 --> 00:08:52,060
Danger!
201
00:08:52,060 --> 00:08:54,030
You guys could help me
with some filing.
202
00:08:54,030 --> 00:08:56,330
How is that dangerous?
203
00:08:56,330 --> 00:09:00,340
If you’re not paying attention,
you could get a paper cut.
204
00:09:00,340 --> 00:09:02,100
LLOYD:
If I ever see another file,
205
00:09:02,100 --> 00:09:04,970
it’ll be too soon.
Let’s never do that again.
206
00:09:04,970 --> 00:09:06,680
So many paper cuts.
207
00:09:06,680 --> 00:09:08,080
I can’t believe I lost
208
00:09:08,080 --> 00:09:10,610
to a filing cabinet.
Hmm.
209
00:09:10,610 --> 00:09:13,750
Let’s not tell anyone
about this day.
210
00:09:13,750 --> 00:09:15,620
Ever.
211
00:09:15,620 --> 00:09:17,250
Okay with me.
212
00:09:17,250 --> 00:09:18,320
Me too.
213
00:09:18,320 --> 00:09:19,760
Me three.
214
00:09:21,120 --> 00:09:22,730
[TV CLICKS ON,
NEWS THEME PLAYING]
215
00:09:23,790 --> 00:09:25,390
I’m here with Ninjago’s
216
00:09:25,390 --> 00:09:27,960
foremost archeologist,
Clutch Powers,
217
00:09:27,960 --> 00:09:29,800
who’s discovered
an unknown pyramid
218
00:09:29,800 --> 00:09:32,400
buried deep in
the Desert of Doom.
219
00:09:32,400 --> 00:09:35,400
Professor Powers, what can you
tell us about the pyramid?
220
00:09:35,400 --> 00:09:37,340
Absolutely nothing,
Gayle.
221
00:09:37,340 --> 00:09:39,910
I haven’t been inside,
and I don’t plan to.
222
00:09:39,910 --> 00:09:41,140
But I thought--
223
00:09:41,140 --> 00:09:42,910
You wanna know what’s inside?
224
00:09:42,910 --> 00:09:45,610
Traps. Booby traps.
Butt loads of them.
225
00:09:45,610 --> 00:09:47,480
Pitfalls
and blow darts,
226
00:09:47,480 --> 00:09:50,190
and fake tiles that collapse
when you step on them,
227
00:09:50,190 --> 00:09:52,920
and big boulders that drop
on you. No, thank you.
228
00:09:52,920 --> 00:09:56,190
GAYLE [SCOFFS]:
But isn’t that your job?
As an archeologist?
229
00:09:56,190 --> 00:10:00,030
To, you know, explore
and go on dangerous quests?
230
00:10:00,030 --> 00:10:02,800
Technically, yes.
What’s your point?
231
00:10:02,800 --> 00:10:05,870
GAYLE:
Well, someone has to go inside.
232
00:10:05,870 --> 00:10:07,300
CLUTCH:
It would take a ninja
233
00:10:07,300 --> 00:10:08,700
to survive
what’s in there.
234
00:10:08,700 --> 00:10:11,470
Do I look like a ninja?
No.
235
00:10:11,470 --> 00:10:13,040
Point made.
236
00:10:13,040 --> 00:10:15,540
That’s it!
That’s our quest!
237
00:10:15,540 --> 00:10:17,550
I’ll pack my bag!
238
00:10:17,550 --> 00:10:19,250
Sunscreen!
Bring lots of sunscreen!
239
00:10:19,250 --> 00:10:22,520
Ooh, this is gonna be
so much fun!
240
00:10:22,520 --> 00:10:25,890
[IN UNISON]
Ninja go!
241
00:10:27,990 --> 00:10:30,260
Well, there you have it.
242
00:10:30,260 --> 00:10:34,160
Gayle Gossip, broadcasting from
a mysterious secret pyramid.
243
00:10:34,160 --> 00:10:36,600
That’s gonna stay secret.
244
00:10:36,600 --> 00:10:39,530
Because no one’s going in.
245
00:10:39,540 --> 00:10:42,070
And I got my hair done
especially for this day.
246
00:10:42,070 --> 00:10:43,670
What a bust.
247
00:10:43,670 --> 00:10:45,410
[♪]
248
00:10:47,210 --> 00:10:49,140
[♪]
249
00:10:53,850 --> 00:10:55,780
[♪]
16422
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
