Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,392 --> 00:00:02,832
NARRATOR:
Previously onNinjago:
2
00:00:02,872 --> 00:00:04,832
KAI [GRUNTS]:
Be free.
3
00:00:04,874 --> 00:00:06,144
COLE:
Come on.
4
00:00:06,180 --> 00:00:10,790
We're going hunting
for the Ninja.
5
00:00:10,836 --> 00:00:12,836
DARRETH:
An ambush.
6
00:00:12,882 --> 00:00:14,622
Ugh. Oh, no.
7
00:00:14,666 --> 00:00:17,186
[♪♪♪]
8
00:00:19,193 --> 00:00:20,543
[DRAGONS ROAR]
9
00:00:22,718 --> 00:00:24,018
[GROWLS]
10
00:00:37,907 --> 00:00:40,557
[LAUGHS MANIACALLY]
11
00:00:42,520 --> 00:00:46,870
[NARRATOR READS
ON-SCREEN TEXT]
12
00:00:46,916 --> 00:00:49,176
LLOYD:
Even if we were
to get 'em alone,
13
00:00:49,223 --> 00:00:51,703
none of us stand a chance
against his power.
14
00:00:51,747 --> 00:00:54,917
Then we keep thinking until
there's a plan that works.
15
00:00:54,967 --> 00:00:56,877
[♪♪♪]
16
00:01:02,932 --> 00:01:05,592
[GASPS]
Oh, no.
17
00:01:05,630 --> 00:01:07,500
[PANTING]
18
00:01:07,545 --> 00:01:08,675
[GRUNTING]
19
00:01:14,291 --> 00:01:15,601
[GRUNTING]
20
00:01:17,164 --> 00:01:18,954
We can't risk
an all-out assault.
21
00:01:18,991 --> 00:01:20,341
My father is too powerful.
22
00:01:20,384 --> 00:01:25,134
Mm. We must, eh--
How do you say? Stratergize.
23
00:01:25,172 --> 00:01:27,782
[PANTS]
It's an ambush!
24
00:01:27,826 --> 00:01:29,476
[GUARDS SHOUTING]
25
00:01:32,875 --> 00:01:34,265
Protect the base.
26
00:01:34,311 --> 00:01:35,831
[ALL CLAMORING]
27
00:01:39,316 --> 00:01:41,356
[GRUNTS]
Ah!
28
00:01:48,717 --> 00:01:50,457
[LAUGHING]
29
00:02:01,251 --> 00:02:02,211
[GRUNTS]
30
00:02:02,252 --> 00:02:03,822
[GROANS]
31
00:02:03,862 --> 00:02:05,562
[LAUGHS]
32
00:02:07,823 --> 00:02:09,563
Eh, eh, eh, eh...
33
00:02:09,607 --> 00:02:11,567
[LAUGHS]
34
00:02:12,610 --> 00:02:13,790
Unh!
35
00:02:14,917 --> 00:02:16,397
[WHIMPERS]
36
00:02:17,572 --> 00:02:21,322
Sorry, boys.
Welcome to Brown Town.
37
00:02:21,358 --> 00:02:24,838
Oh, not again.
Hold that thought.
38
00:02:24,883 --> 00:02:26,763
[WHIMPERS AND BABBLES]
39
00:02:28,931 --> 00:02:30,721
And welcome to my foot.
40
00:02:33,501 --> 00:02:36,291
HARUMI:
Take the son alive!
41
00:02:38,375 --> 00:02:40,155
[ALL CONTINUE CLAMORING]
42
00:02:40,203 --> 00:02:41,513
[GRUNTING]
43
00:02:42,858 --> 00:02:45,378
There's too many.
We need to get you out of here.
44
00:02:45,426 --> 00:02:47,246
No! We need to fight!
45
00:02:57,133 --> 00:02:58,573
[GASPS]
46
00:02:59,266 --> 00:03:00,346
[GRUNTING]
47
00:03:09,058 --> 00:03:10,668
[MACHINE WHIRS]
48
00:03:12,148 --> 00:03:14,408
[COUGHS]
Next time, warn me?
49
00:03:14,455 --> 00:03:16,535
Hello, mama.
50
00:03:16,587 --> 00:03:19,417
I am not your mother.
51
00:03:20,852 --> 00:03:21,982
[ULTRAVIOLET GRUNTING]
52
00:03:26,162 --> 00:03:28,692
Get Mystaké.
53
00:03:28,730 --> 00:03:30,430
But she's just an old lady.
54
00:03:30,471 --> 00:03:33,081
[CHUCKLES]
She's more than that.
55
00:03:38,087 --> 00:03:39,387
[GRUNTS]
56
00:03:41,830 --> 00:03:43,530
How did she...?
57
00:03:50,142 --> 00:03:51,882
LLOYD:
We're losing.
58
00:03:51,927 --> 00:03:53,147
[LAUGHS]
59
00:03:53,189 --> 00:03:54,409
We need to endure.
60
00:03:54,451 --> 00:03:56,241
HARUMI:
I missed you, Lloyd.
61
00:03:56,279 --> 00:03:57,799
[GRUNTS]
62
00:03:57,846 --> 00:03:58,846
[LAUGHING]
63
00:04:00,849 --> 00:04:02,109
[ALL GRUNTING]
64
00:04:03,373 --> 00:04:05,033
And you'll miss me again.
65
00:04:05,070 --> 00:04:06,810
[LAUGHS]
66
00:04:09,074 --> 00:04:10,254
[GRUNTS]
Nya!
67
00:04:10,293 --> 00:04:12,303
Get Lloyd out of here!
68
00:04:12,339 --> 00:04:13,819
NYA:
Come on!
69
00:04:19,520 --> 00:04:23,000
[GROANS AND LAUGHS]
70
00:04:23,959 --> 00:04:24,999
[GRUNTS]
71
00:04:25,047 --> 00:04:25,997
[GROANS]
72
00:04:26,048 --> 00:04:27,438
[LAUGHING]
73
00:04:31,358 --> 00:04:33,448
[ENGINE REVVING]
74
00:04:36,319 --> 00:04:37,279
[GROANS]
75
00:04:37,320 --> 00:04:39,450
LLOYD:
Skylor. Get in.
76
00:04:41,933 --> 00:04:45,723
My mother!
We have to go back.
77
00:04:45,763 --> 00:04:48,943
[GROANS]
You are what's important.
Go, son.
78
00:04:48,984 --> 00:04:53,604
We will hold off!
Get Green Ninja to safe place!
79
00:04:56,426 --> 00:04:57,906
[ENGINE REVVING]
80
00:05:02,389 --> 00:05:04,779
DARRETH:
Wait for me!
81
00:05:05,783 --> 00:05:08,263
HARUMI:
After them.
82
00:05:08,308 --> 00:05:10,958
After them!
83
00:05:24,236 --> 00:05:25,406
We can't just leave them.
84
00:05:25,455 --> 00:05:27,805
They aren't my concern.
You are.
85
00:05:27,849 --> 00:05:31,289
Oh... This thing has
everything. Heh.
86
00:05:31,331 --> 00:05:34,551
[GASPS]
There isn't a bathroom in here,
is there?
87
00:05:35,378 --> 00:05:37,338
[ENGINE REVVING]
88
00:05:37,380 --> 00:05:39,160
We aren't
out of the woods yet.
89
00:06:01,361 --> 00:06:03,191
NYA:
Nice work, you two.
90
00:06:03,232 --> 00:06:06,322
Uh...I know no one
takes me seriously,
91
00:06:06,366 --> 00:06:08,146
but about that bathroom...
92
00:06:08,193 --> 00:06:09,243
[IN UNISON]
No!
93
00:06:09,281 --> 00:06:12,241
Fine, I'll take it outside.
94
00:06:12,284 --> 00:06:13,854
[LAUGHS]
95
00:06:15,375 --> 00:06:17,895
[EXPLOSION]
96
00:06:18,813 --> 00:06:20,823
[♪♪♪]
97
00:06:20,858 --> 00:06:23,428
Don't worry,
I took care of the last one.
98
00:06:23,470 --> 00:06:25,600
We're all clear.
99
00:06:38,485 --> 00:06:40,175
Spoke too soon.
100
00:06:49,104 --> 00:06:50,504
[EXPLOSION]
101
00:06:50,540 --> 00:06:52,240
Did anyone else
feel that?
102
00:06:52,281 --> 00:06:54,111
We all did.
103
00:06:54,152 --> 00:06:55,422
[NYA GASPS]
104
00:06:55,458 --> 00:06:56,588
[GROWLING]
105
00:06:56,633 --> 00:06:59,113
We've got company.
106
00:07:07,775 --> 00:07:09,905
[♪♪♪]
107
00:07:18,263 --> 00:07:19,183
[GASPS]
108
00:07:22,093 --> 00:07:23,013
[GRUNTS]
109
00:07:37,631 --> 00:07:39,811
[SCREAMS]
110
00:07:40,503 --> 00:07:41,683
Aah!
111
00:07:42,592 --> 00:07:43,812
[GROANS]
112
00:07:44,812 --> 00:07:47,032
[SIGHS AND PANTS]
113
00:07:48,424 --> 00:07:51,474
Uh, I don't need
that bathroom anymore.
114
00:07:51,514 --> 00:07:53,434
[♪♪♪]
115
00:07:55,518 --> 00:07:57,038
[TANK CREAKING]
116
00:07:59,870 --> 00:08:01,480
[RIVETS CLINK]
117
00:08:01,524 --> 00:08:03,744
It won't hold!
118
00:08:03,787 --> 00:08:06,267
NYA:
Oh, yes, she will!
119
00:08:07,661 --> 00:08:09,451
We're pancakes!
120
00:08:10,968 --> 00:08:14,758
Please, Dad, don't do this.
121
00:08:14,798 --> 00:08:17,798
[SIGHS, THEN GROWLING]
122
00:08:26,593 --> 00:08:28,863
[ROARS]
123
00:08:28,899 --> 00:08:31,079
The resistance never quits.
124
00:08:40,911 --> 00:08:43,521
[♪♪♪]
125
00:08:48,615 --> 00:08:50,395
NYA:
Hold on!
126
00:08:58,102 --> 00:08:59,972
Son.
127
00:09:17,861 --> 00:09:19,991
[♪♪♪]
128
00:09:22,649 --> 00:09:24,829
He took all the worms?
129
00:09:24,868 --> 00:09:26,828
No, I didn't.Did to!
130
00:09:26,870 --> 00:09:29,870
Well I'm hungry.
We've been fishing all day.
131
00:09:29,917 --> 00:09:32,087
And they're wasted
on your hook anyway.
132
00:09:32,136 --> 00:09:33,486
But I'm hungry too.
133
00:09:33,529 --> 00:09:35,749
Now how am I supposed
to catch a fish, Father?
134
00:09:35,792 --> 00:09:41,102
Boys, boys. You were both born
with tremendous gifts.
135
00:09:41,145 --> 00:09:45,365
If you think you won't
catch a fish, you won't.
136
00:09:45,410 --> 00:09:48,500
But if you have faith...
137
00:09:48,544 --> 00:09:50,854
[LAUGHS]
...well...
138
00:10:06,083 --> 00:10:07,823
I got a bite! I got one!
139
00:10:07,868 --> 00:10:10,168
What? How? That's not fair!
140
00:10:10,218 --> 00:10:14,218
FATHER:
What is fair? That's faith.
141
00:10:14,265 --> 00:10:18,225
And judging from its pull,
you've caught quite a keeper.
142
00:10:18,269 --> 00:10:20,879
Wu always gets everything!
143
00:10:28,062 --> 00:10:29,632
[GASPS]
Huh?
144
00:10:29,672 --> 00:10:30,802
Look who's up.
145
00:10:30,847 --> 00:10:32,497
[SIGHS]
146
00:10:34,285 --> 00:10:37,245
And look who's got
longer legs.
147
00:10:37,288 --> 00:10:39,598
Even as I'm saying that
out loud,
148
00:10:39,639 --> 00:10:41,289
that's super weird, right?
149
00:10:41,336 --> 00:10:43,076
With his augmented
growth cycle,
150
00:10:43,120 --> 00:10:45,210
that's quite normal
for a young teenager.
151
00:10:45,253 --> 00:10:48,213
A teenager?
Oh, now we're in for it.
152
00:10:48,256 --> 00:10:50,206
Jay, we're still teenagers.
153
00:10:50,258 --> 00:10:52,778
JAY:
Yeah, but grown-up teenagers.
154
00:10:52,826 --> 00:10:54,866
What is wrong,
young Master Wu?
155
00:10:54,915 --> 00:10:57,695
I... I had a dream.
156
00:10:57,744 --> 00:11:00,964
I was fishing with my father.
157
00:11:01,008 --> 00:11:02,968
The first Spinjitzu Master.
158
00:11:03,010 --> 00:11:04,710
And my brother was there.
159
00:11:04,751 --> 00:11:06,191
His memories
are coming back.
160
00:11:06,230 --> 00:11:09,060
Do you remember anything else?
Anything your father said?
161
00:11:09,103 --> 00:11:10,893
Yeah. He said--
162
00:11:10,931 --> 00:11:13,061
[♪♪♪]
163
00:11:13,107 --> 00:11:14,497
[YELPS]
164
00:11:15,762 --> 00:11:16,892
COLE:
Show yourself!
165
00:11:16,937 --> 00:11:19,027
There is no escape.
166
00:11:19,069 --> 00:11:21,509
You are my prisoners now.
167
00:11:27,774 --> 00:11:28,914
Is it true?
168
00:11:28,949 --> 00:11:30,339
Is what true?
169
00:11:30,385 --> 00:11:31,725
HEAVY-METAL:
What you said.
170
00:11:31,778 --> 00:11:35,088
He is the son
of the first Spinjitzu Master.
171
00:11:35,129 --> 00:11:36,299
Is it true?
172
00:11:36,347 --> 00:11:38,217
Don't tell him.
Remember what happened
173
00:11:38,262 --> 00:11:40,092
when they found out
about our powers.
174
00:11:40,134 --> 00:11:41,964
I can hear you.
175
00:11:43,398 --> 00:11:44,618
[SCREAMS]
176
00:11:45,966 --> 00:11:48,266
Yes. It's true.
177
00:11:48,316 --> 00:11:51,316
I am the son of the first
Spinjitzu Master.
178
00:11:51,362 --> 00:11:52,452
I am Wu.
179
00:11:59,936 --> 00:12:02,626
Then the legend is true.
180
00:12:02,678 --> 00:12:05,548
You have come back
to take the Dragon Armor.
181
00:12:05,594 --> 00:12:08,254
Whoa. Not what I was
expecting.
182
00:12:08,292 --> 00:12:09,992
You're Heavy-Metal?
183
00:12:10,033 --> 00:12:12,173
That is my given Hunter name.
184
00:12:12,209 --> 00:12:14,519
My real name is Faith.
185
00:12:15,560 --> 00:12:20,130
Faith.
All you need is faith...
186
00:12:20,174 --> 00:12:22,314
FAITH:
Please. Tell me.
187
00:12:22,350 --> 00:12:24,480
Do you know
where the Dragon Armor is?
188
00:12:27,007 --> 00:12:28,617
That way.
189
00:12:31,141 --> 00:12:32,491
Then we must go.
190
00:12:34,318 --> 00:12:36,708
Go? Go where?
191
00:12:36,756 --> 00:12:38,366
To the Armor.
192
00:12:38,409 --> 00:12:40,929
Iron Baron has his hunters
looking for you.
193
00:12:40,977 --> 00:12:42,497
And they never fail.
194
00:12:42,544 --> 00:12:45,204
The farther we get,
the longer we'll live.
195
00:12:45,242 --> 00:12:47,112
Yeah, Zane.
We're going for the Armor.
196
00:12:47,157 --> 00:12:49,807
Away from the man
with the funny hat.
197
00:12:49,856 --> 00:12:51,336
That's a good thing.Sure.
198
00:12:51,379 --> 00:12:55,209
'Cause when has our Master
ever led us astray?
199
00:12:55,252 --> 00:12:56,562
Why are you
leading us astray?
200
00:12:56,601 --> 00:12:58,731
You don't even know
where the armor is.
201
00:12:58,778 --> 00:13:01,218
No. But I have 'Faith.'
202
00:13:01,258 --> 00:13:03,778
Oh. Faith? He has Faith.
203
00:13:08,657 --> 00:13:11,047
Uh, how are we all gonna
fit on that thing?
204
00:13:11,094 --> 00:13:13,844
We aren't.
But it will hold our supplies.
205
00:13:13,880 --> 00:13:15,710
What it can't carry,
we bury.
206
00:13:15,751 --> 00:13:19,931
Iron Baron cannot know
I am helping you.
207
00:13:19,973 --> 00:13:21,413
Yeah, yeah. Of course.
Heh, heh.
208
00:13:21,452 --> 00:13:23,592
Your secret's safe with us.
209
00:13:23,628 --> 00:13:26,198
Now lower that giant
rifle thingy.
210
00:13:26,240 --> 00:13:27,810
[CHUCKLES]
211
00:13:29,112 --> 00:13:30,072
So...
212
00:13:30,113 --> 00:13:33,253
[LAUGHS]
We have Faith.
213
00:13:34,465 --> 00:13:36,415
I hope you know
what you're doing.
214
00:13:38,513 --> 00:13:41,953
GAYLE [ON TV]:
What, by all accounts,
looks like a devastating blow
215
00:13:41,995 --> 00:13:44,775
to the resistance, the Green
Ninja's secret headquarters
216
00:13:44,824 --> 00:13:47,614
has been raided
with numerous arrests made.
217
00:13:50,786 --> 00:13:53,046
Are you sure
I have to do this?
218
00:13:53,093 --> 00:13:56,533
I already got rid of the vehicle
I spent forever building.
219
00:13:56,574 --> 00:13:59,104
We need to destroy anything
that can give us away.
220
00:13:59,142 --> 00:14:01,672
But this--
This is who I am.
221
00:14:01,710 --> 00:14:03,970
That suit never made you
what you are.
222
00:14:04,017 --> 00:14:05,977
It's what's inside of you.
223
00:14:06,019 --> 00:14:09,979
From here on out,
we have to hide our identities.
224
00:14:10,023 --> 00:14:11,503
They'll be looking for us,
225
00:14:11,546 --> 00:14:14,326
and wearing our colors
will only draw attention.
226
00:14:14,375 --> 00:14:17,545
[♪♪♪]
227
00:14:19,162 --> 00:14:22,562
[SIGHS]
The resistance never quits.
228
00:14:23,950 --> 00:14:25,870
SKYLOR:
Who's hungry?
229
00:14:27,562 --> 00:14:29,432
You didn't steal that,
did you?
230
00:14:29,477 --> 00:14:30,867
We don't have any money.
231
00:14:30,913 --> 00:14:33,923
You're forgetting
she owns a noodle empire.
232
00:14:33,960 --> 00:14:36,400
[SCOFFS]
And there are still
a few kind souls
233
00:14:36,440 --> 00:14:38,360
who are watching
over us.
234
00:14:41,837 --> 00:14:42,967
[GLASS SHATTERS]
235
00:14:43,012 --> 00:14:46,232
DARRETH:
This place
is kinda sketchy.
236
00:14:46,276 --> 00:14:47,886
Are you sure
we're safe here?
237
00:14:47,930 --> 00:14:49,410
For the time being.
238
00:14:49,453 --> 00:14:52,203
What about our friends?
My mother?
239
00:14:52,239 --> 00:14:54,019
The word on the street is
240
00:14:54,067 --> 00:14:56,587
that they were taken
to Kryptarian Prison.
241
00:14:56,634 --> 00:15:01,204
DARRETH:
Garmadon's forces have that
place pretty bottled up.
242
00:15:01,248 --> 00:15:02,678
And before you ask...
243
00:15:02,727 --> 00:15:06,557
No, I cannot use my Brown Power
to break us in.
244
00:15:06,601 --> 00:15:09,871
Those abilities...
sadly flushed away.
245
00:15:09,909 --> 00:15:12,389
They'll be all right.
But will you?
246
00:15:12,433 --> 00:15:16,053
I already lost my powers.
Now my friends?
247
00:15:16,089 --> 00:15:17,569
I couldn't protect them.
248
00:15:17,612 --> 00:15:21,312
It took us all by surprise.
But we have to endure.
249
00:15:21,355 --> 00:15:23,225
LLOYD:
Yeah, right. Endure.
250
00:15:23,270 --> 00:15:25,230
Living in squalor
with the rats.
251
00:15:25,272 --> 00:15:28,232
Even those who have nothing,
find the will to carry on.
252
00:15:28,275 --> 00:15:31,365
Aah! Rat. Rat, rat, rat.
253
00:15:31,408 --> 00:15:33,018
[RAMBLES]
Rat, rat, rat.
254
00:15:35,064 --> 00:15:38,334
Wait! Stop! Don't...
255
00:15:38,372 --> 00:15:41,592
Er... Is that rat
talking to us?
256
00:15:41,636 --> 00:15:43,896
Yes. I believe it is.
257
00:15:43,943 --> 00:15:46,513
Oh. I'm sorry.
258
00:15:46,554 --> 00:15:50,174
Sometimes I forget how
unnerving this can be.
259
00:15:50,210 --> 00:15:53,780
[CHUCKLES]
Uh, how about this?
260
00:15:53,822 --> 00:15:56,262
[GROANS]
261
00:15:56,303 --> 00:15:58,833
Ah. Much better.
262
00:15:58,870 --> 00:16:00,220
Mystaké?
263
00:16:00,263 --> 00:16:01,663
Y-you were just--
264
00:16:01,699 --> 00:16:04,309
H-how did you do that?
265
00:16:04,354 --> 00:16:08,624
Ooh, food. Ha, ha.
I'm famished.
266
00:16:08,663 --> 00:16:11,933
Heh. She made me pee
my entire bodyweight.
267
00:16:11,971 --> 00:16:13,671
Don't you know
she can do anything?
268
00:16:13,711 --> 00:16:20,071
Perhaps now is the time
to tell you all who I really am.
269
00:16:20,109 --> 00:16:21,939
Or maybe after I eat.
270
00:16:23,156 --> 00:16:25,066
[♪♪♪]
271
00:16:30,032 --> 00:16:31,602
[GROANS]
My feet.
272
00:16:31,642 --> 00:16:33,512
They feel like they're
gonna fall off.
273
00:16:33,557 --> 00:16:34,817
[JAY SIGHS]
274
00:16:34,863 --> 00:16:36,693
Does this remind you guys
of anything?
275
00:16:36,734 --> 00:16:38,874
[GRUNTS]
Like our time tortured
in Dead's End?
276
00:16:38,910 --> 00:16:42,040
No. When this all began.
Just the four us.
277
00:16:42,088 --> 00:16:44,528
Hauling Master Wu
to who knows where. Ha, ha.
278
00:16:44,568 --> 00:16:47,528
Oh, yeah.
When we got our Golden Weapons.
279
00:16:47,571 --> 00:16:49,701
Only now we're heading
to the Dragon Armor,
280
00:16:49,747 --> 00:16:52,187
which is who knows where
'cause this little liar
281
00:16:52,228 --> 00:16:53,618
has us on
a wild goose chase!
282
00:16:53,664 --> 00:16:55,674
ZANE:
We must have faith, Kai.
283
00:16:55,710 --> 00:16:57,580
To turn back now
would be death.
284
00:16:57,625 --> 00:16:59,705
COLE:
Yeah, no need to remind us.
285
00:16:59,757 --> 00:17:02,277
Why do you wear the mask?
286
00:17:02,325 --> 00:17:04,545
That was Iron Baron's idea.
287
00:17:04,588 --> 00:17:06,498
He didn't want
the others to know
288
00:17:06,547 --> 00:17:08,457
his greatest hunter
was a woman.
289
00:17:08,505 --> 00:17:11,505
He forbade me
to ever take it off.
290
00:17:11,552 --> 00:17:13,082
So the others don't know?
291
00:17:13,119 --> 00:17:16,079
Iron Baron has
a way to control us all.
292
00:17:16,122 --> 00:17:19,082
It's either his way,
or you are cast out.
293
00:17:19,125 --> 00:17:22,605
But when you find the armor,
you can control Firstbourne.
294
00:17:22,650 --> 00:17:25,780
Then we can all leave
this forsaken place.
295
00:17:25,827 --> 00:17:28,957
That's right.
I almost forgot.
296
00:17:29,004 --> 00:17:32,094
Dragons are the only creatures
who can ferry between realms.
297
00:17:32,138 --> 00:17:34,968
If we can find the Dragon
Armor, we can get home.
298
00:17:35,010 --> 00:17:36,790
What is this place
you call home?
299
00:17:36,838 --> 00:17:38,618
It's called Ninjago.
300
00:17:38,666 --> 00:17:40,926
Ninja-go?
301
00:17:40,972 --> 00:17:43,672
A place where nobody
forces you to wear a mask.
302
00:17:43,714 --> 00:17:47,114
It's a beautiful place.
At least it used to be.
303
00:17:47,153 --> 00:17:51,643
Before my brother soured it.
Which is why we need to return.
304
00:17:51,679 --> 00:17:53,989
Can you tell me
about my father?
305
00:17:54,029 --> 00:17:57,639
Some things I remember.
Some things I forget.
306
00:17:57,685 --> 00:18:00,555
Every child in the First Realm
knows the tale
307
00:18:00,601 --> 00:18:03,081
of the First
Spinjitzu Master.
308
00:18:03,125 --> 00:18:06,645
Because your father
was both Oni and Dragon,
309
00:18:06,694 --> 00:18:10,524
he found a bond
with the dragon mother,
310
00:18:10,567 --> 00:18:12,437
and she with him.
311
00:18:12,482 --> 00:18:17,012
With her fire, and his metal,
they forged the Dragon Armor.
312
00:18:17,052 --> 00:18:20,802
Stories say he rode
the magnificent beast...
313
00:18:20,838 --> 00:18:22,228
but not with chains.
314
00:18:22,275 --> 00:18:24,315
He would soar
through the skies
315
00:18:24,364 --> 00:18:27,504
only with the respect
they had for one another.
316
00:18:27,541 --> 00:18:31,681
Together they sought to put
an end to the devastating war,
317
00:18:31,719 --> 00:18:33,459
and unite the Realm.
318
00:18:33,503 --> 00:18:34,813
Wow.
319
00:18:36,376 --> 00:18:39,376
COLE:
That is so cool.
320
00:18:39,422 --> 00:18:42,862
But there were those
who would never allow it.
321
00:18:42,904 --> 00:18:43,734
Why?
322
00:18:43,774 --> 00:18:45,344
The Oni and Dragon
323
00:18:45,385 --> 00:18:47,075
have always been
mortal enemies.
324
00:18:47,126 --> 00:18:50,646
And there are some divides
that cannot be bridged.
325
00:18:50,694 --> 00:18:52,874
Seeing there would
never be peace,
326
00:18:52,914 --> 00:18:55,224
your father was devastated.
327
00:18:55,264 --> 00:18:56,834
He took off his armor
328
00:18:56,874 --> 00:18:59,364
and left the First Realm
forever.
329
00:18:59,399 --> 00:19:02,789
In hopes of finding the peace
he was looking for.
330
00:19:02,837 --> 00:19:05,357
That is something
we are all still searching for.
331
00:19:05,405 --> 00:19:06,405
And the Firstbourne?
332
00:19:06,449 --> 00:19:08,059
She remained behind
333
00:19:08,103 --> 00:19:10,453
faithfully guarding
his armor.
334
00:19:10,497 --> 00:19:12,407
Waiting for the day
of his return.
335
00:19:12,455 --> 00:19:14,105
But he never came.
336
00:19:14,153 --> 00:19:16,943
Which is why you think
Master Wu can find it.
337
00:19:16,981 --> 00:19:20,161
Think? I know.
Or we will die.
338
00:19:20,202 --> 00:19:22,772
Yeah. But do you have to
keep saying that?
339
00:19:22,813 --> 00:19:24,163
[OBJECT THUDS]
340
00:19:27,949 --> 00:19:28,729
Hunters.
341
00:19:28,776 --> 00:19:29,906
We need to hide.
342
00:19:29,951 --> 00:19:31,431
Where?
We're in a desert!
343
00:19:31,474 --> 00:19:34,914
Argh! I'd run away
if my feet weren't so tired.
344
00:19:34,956 --> 00:19:37,306
Well I'm not going back
without a fight.
345
00:19:40,179 --> 00:19:43,269
Put those weapons down
and do exactly as I say.
346
00:19:43,312 --> 00:19:44,712
Quick! Put these on!
347
00:19:45,793 --> 00:19:48,233
Do it! If you want to live!
348
00:19:49,797 --> 00:19:51,057
Live. Ha, ha.
349
00:19:51,102 --> 00:19:53,322
Now there's a word
you'd like to hear more.
350
00:20:01,678 --> 00:20:04,418
Aye! You caught them,
Heavy-Metal!
351
00:20:05,769 --> 00:20:08,769
[MUMBLES INCOHERENTLY]
352
00:20:08,816 --> 00:20:11,036
Yes, I know he knows that,
Muzzle.
353
00:20:11,079 --> 00:20:13,999
I was just paying him
a compliment.
354
00:20:14,038 --> 00:20:16,998
What do you want?You can't possibly take them
355
00:20:17,041 --> 00:20:18,521
all back by yourself--
356
00:20:18,565 --> 00:20:20,775
So you can leave.
357
00:20:20,828 --> 00:20:23,218
[LAUGHS]
358
00:20:24,875 --> 00:20:27,045
Well I can see
we are not wanted.
359
00:20:27,095 --> 00:20:29,265
We'll just be on our way.
360
00:20:29,315 --> 00:20:32,875
I will tell the Baron
of the good news.
361
00:20:35,712 --> 00:20:38,762
[MUMBLING INCOHERENTLY]
362
00:20:40,891 --> 00:20:42,851
Why, yes,
he does look taller.
363
00:20:42,893 --> 00:20:45,853
But last time
he was in a disguise.
364
00:20:45,896 --> 00:20:48,726
[MUMBLING INCOHERENTLY]
365
00:20:51,902 --> 00:20:53,862
Hold it right there!
366
00:20:53,904 --> 00:20:57,264
Until we can get all this
figured out.
367
00:20:58,605 --> 00:20:59,735
[GRUNTS]
368
00:20:59,780 --> 00:21:02,300
[GRUNTS][GROANS]
369
00:21:02,348 --> 00:21:03,478
Or not.
370
00:21:03,523 --> 00:21:05,353
Tie them up.
371
00:21:05,394 --> 00:21:08,094
You're a traitor!
372
00:21:08,136 --> 00:21:11,786
Iron Baron will have
your head for this!
373
00:21:16,275 --> 00:21:19,145
Go on and run.
You won't get far.
374
00:21:20,540 --> 00:21:23,980
With your speeders,
we'll have a running start.
375
00:21:24,021 --> 00:21:26,941
You're no better
than those shapeshifting Oni!
376
00:21:26,981 --> 00:21:29,071
You hear me, Heavy-Metal?
377
00:21:30,811 --> 00:21:33,031
You'll pay for this!
378
00:21:35,816 --> 00:21:37,296
Which way?
379
00:21:37,339 --> 00:21:38,559
That way.
380
00:21:38,601 --> 00:21:39,911
Into the unknown.
381
00:21:39,950 --> 00:21:42,560
And then, Ninja-ho!
382
00:21:43,693 --> 00:21:46,353
[FAITH WHOOPS]
383
00:21:47,610 --> 00:21:49,530
[♪♪♪]
25565
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
