Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,392 --> 00:00:02,612
NARRATOR:
Previously onNinjago:
2
00:00:02,654 --> 00:00:05,184
MYSTAKEÉ:
A new darkness has arisen.
3
00:00:05,222 --> 00:00:07,142
KAI:
The Sons of Garmadon.
4
00:00:07,181 --> 00:00:12,531
MYSTAKEÉ:
They will have the power
to bring back your father.
5
00:00:12,577 --> 00:00:15,227
[GIGGLING]JAY: That's Master Wu.
6
00:00:15,276 --> 00:00:17,446
[♪♪♪]
7
00:00:17,495 --> 00:00:19,625
Don't, Rumi.
This isn't you.
8
00:00:19,671 --> 00:00:25,811
I will raze your city back into
the dusk from which it came.
9
00:00:25,851 --> 00:00:27,031
JAY:
Where are we?
10
00:00:27,070 --> 00:00:30,900
KAI:
The Realm of Oni and Dragons.
11
00:00:30,943 --> 00:00:33,033
[♪♪♪]
12
00:00:33,076 --> 00:00:35,296
[SIRENS WAILING]
13
00:00:45,349 --> 00:00:47,529
[CAR ALARM HONKING]
14
00:00:47,569 --> 00:00:50,399
[TIRES SQUEAL]
15
00:00:57,274 --> 00:00:59,454
[MOTORCYCLE ENGINES REVVING]
16
00:01:07,197 --> 00:01:09,807
[PEOPLE SCREAM]
17
00:01:31,003 --> 00:01:34,273
[NARRATOR READS
ON-SCREEN TEXT]
18
00:01:34,311 --> 00:01:36,101
[♪♪♪]
19
00:01:36,139 --> 00:01:38,229
[MOTORCYCLE ENGINE REVVING]
20
00:01:47,194 --> 00:01:50,154
[STATIC CRACKLING]
21
00:01:50,197 --> 00:01:54,157
ULTRA VIOLET [ON TV]:
Welcome back to Ultra-Hunt.
22
00:01:54,201 --> 00:01:58,861
The place where hunting
traitors couldn't be more fun.
23
00:01:58,901 --> 00:02:00,291
[LAUGHS]
24
00:02:00,337 --> 00:02:02,557
The game show where you,
the viewer,
25
00:02:02,600 --> 00:02:04,910
can win cash and rewards,
26
00:02:04,950 --> 00:02:07,170
or even the Grand Prize
27
00:02:07,214 --> 00:02:11,314
if you help us
catch the Green Ninja.
28
00:02:13,568 --> 00:02:17,008
I won! I made the call!
I did that!
29
00:02:17,049 --> 00:02:22,189
Today's fugitive is
the Commissioner!
30
00:02:22,229 --> 00:02:24,669
Hey.
Haven't you heard?
31
00:02:24,709 --> 00:02:27,279
The color green
has been outlawed.
32
00:02:27,321 --> 00:02:30,451
Emperor Garmadon's
orders.
33
00:02:30,498 --> 00:02:35,498
Fine.
You found the Brown Ninja.
34
00:02:35,546 --> 00:02:38,416
But I may not
go quietly. Ugh!
35
00:02:38,462 --> 00:02:41,202
Brown Ninja?
Is he even on the list?
36
00:02:41,248 --> 00:02:44,728
No list I know.
Is his power hoarding food?
37
00:02:44,773 --> 00:02:47,563
I will have you know
my intense training
38
00:02:47,602 --> 00:02:50,172
requires a high
calorie intake.
39
00:02:50,213 --> 00:02:52,653
And for the record,
your insensitivity
40
00:02:52,694 --> 00:02:54,744
to this matter
is downright cruel.
41
00:02:54,783 --> 00:02:57,573
[CHUCKLES]
He's just a wannabe.
42
00:02:57,612 --> 00:02:59,572
Cut him loose.[GRUNTS]
43
00:02:59,614 --> 00:03:01,224
Thanks for
the breakfast.
44
00:03:01,268 --> 00:03:03,708
The resistance
will make you pay!
45
00:03:03,748 --> 00:03:05,488
What resistance?
46
00:03:05,533 --> 00:03:07,493
[BIKERS LAUGHING]
47
00:03:07,535 --> 00:03:09,575
[♪♪♪]
48
00:03:16,021 --> 00:03:17,501
[LLOYD & NYA GRUNTING]
49
00:03:17,545 --> 00:03:20,325
[GASPS]
It's freezing.
50
00:03:20,374 --> 00:03:22,424
So they'll never bother
to look here.
51
00:03:22,463 --> 00:03:23,513
Did you get food?
52
00:03:23,551 --> 00:03:25,031
Yeah, they took everything.
53
00:03:25,074 --> 00:03:26,684
Except...
54
00:03:26,728 --> 00:03:29,428
[GRUNTS]
55
00:03:29,470 --> 00:03:33,260
Ah-ha. Mr. Chen's
Puffy Potsticker.
56
00:03:33,300 --> 00:03:35,260
I was gonna
save it for later,
57
00:03:35,302 --> 00:03:37,572
but it's yours.
Eat up, Lloyd.
58
00:03:37,608 --> 00:03:39,438
You've lost
your elemental power,
59
00:03:39,480 --> 00:03:41,130
but not your appetite.
60
00:03:41,177 --> 00:03:43,217
Uh. Ah...
61
00:03:43,266 --> 00:03:45,266
They're just
as hungry as I am.
62
00:03:45,312 --> 00:03:47,312
No, son.
You need your strength.
63
00:03:47,357 --> 00:03:50,097
And we're here to protect
you, remember?
64
00:03:50,142 --> 00:03:51,362
We insist.
65
00:03:53,537 --> 00:03:55,017
[LLOYD CHEWS]
66
00:03:56,192 --> 00:03:58,112
[CHEWING LOUDLY]
67
00:03:59,326 --> 00:04:01,976
Mmm. Puffy.
68
00:04:02,024 --> 00:04:03,294
Break's over.
69
00:04:03,330 --> 00:04:04,420
Let's go again.
70
00:04:04,461 --> 00:04:06,121
[♪♪♪]
71
00:04:06,158 --> 00:04:07,988
[BOTH GRUNTING]
72
00:04:08,030 --> 00:04:12,640
How goes the training for
the leader of our resistance?
73
00:04:12,687 --> 00:04:14,467
Truthfully, not so well.
74
00:04:14,515 --> 00:04:16,295
Lloyd says he doubts
he can lead us
75
00:04:16,343 --> 00:04:17,743
without what
makes him powerful.
76
00:04:17,779 --> 00:04:19,519
But Nya still
has her power.
77
00:04:19,563 --> 00:04:21,523
Doesn't he believe
it'll come back?
78
00:04:21,565 --> 00:04:23,305
He wasn't talking
about his power.
79
00:04:23,350 --> 00:04:26,350
He was talking
about his friends.
80
00:04:27,267 --> 00:04:29,087
Ah, man.
81
00:04:29,138 --> 00:04:30,788
I miss those Ninja too.
82
00:04:30,835 --> 00:04:33,705
It's only been a week since
Emperor Garmadon's taken over,
83
00:04:33,751 --> 00:04:37,101
and now everything's
upside down.
84
00:04:37,146 --> 00:04:38,576
If it means anything,
85
00:04:38,626 --> 00:04:40,446
I'll protect
that little green guy
86
00:04:40,497 --> 00:04:42,537
with my life
if it comes to that.
87
00:04:42,586 --> 00:04:43,846
We all would.
88
00:04:45,546 --> 00:04:47,366
Sweet move, Lloyd!
89
00:04:47,417 --> 00:04:49,847
[GRUNTS, GROANS]
90
00:04:49,898 --> 00:04:52,988
Perhaps we should reach out
to the other Elemental Masters.
91
00:04:53,031 --> 00:04:56,121
I mean, seriously, what have
they done for Ninjago lately?
92
00:04:56,165 --> 00:04:59,035
It has been a while
since we saw Skylor.
93
00:04:59,081 --> 00:05:01,081
But can we trust them?
94
00:05:01,126 --> 00:05:02,346
[LIVELY MUSIC PLAYS ON TV]
95
00:05:02,389 --> 00:05:04,479
Huh? Turn it up.
96
00:05:06,044 --> 00:05:10,574
Oh-ho-ho! Looks like another
one bites the dust.
97
00:05:10,614 --> 00:05:14,844
Who will be next?
Ultra-Hunt!
98
00:05:16,490 --> 00:05:17,930
Turn it off.
99
00:05:17,969 --> 00:05:19,579
[♪♪♪]
100
00:05:21,973 --> 00:05:23,763
[SIGHS]
101
00:05:23,801 --> 00:05:26,151
Ninja never quit.
Again.
102
00:05:28,415 --> 00:05:30,495
[BOTH GRUNTING]
103
00:05:31,461 --> 00:05:33,591
[SIRENS WAILING]
104
00:05:49,523 --> 00:05:51,613
Emperor Garmadon.
105
00:05:51,655 --> 00:05:56,085
The city-wide sweeps
have proven unsuccessful.
106
00:05:56,138 --> 00:05:59,578
I don't understand.
107
00:05:59,620 --> 00:06:01,750
I have all the power,
108
00:06:01,796 --> 00:06:04,226
and he has nothing.
109
00:06:04,276 --> 00:06:07,406
We believed there
could be some dissenters
110
00:06:07,454 --> 00:06:10,024
harboring him.
111
00:06:10,065 --> 00:06:12,455
Then we should
squeeze the city
112
00:06:12,502 --> 00:06:16,852
until the traitors scurry out
for us to crush them.
113
00:06:16,898 --> 00:06:19,418
Ninjago City
has fallen.
114
00:06:19,466 --> 00:06:20,986
Their fear
controls them.
115
00:06:21,032 --> 00:06:23,692
Any more could
make them desperate.
116
00:06:23,731 --> 00:06:27,211
Desperate people
take desperate actions.
117
00:06:28,736 --> 00:06:32,256
May I suggest something
more surgical?
118
00:06:35,003 --> 00:06:37,703
He won't rest
until he finds him,
119
00:06:37,745 --> 00:06:39,305
because
he doesn't need rest.
120
00:06:41,749 --> 00:06:46,409
He's built to be
a cut above the rest.
121
00:06:46,449 --> 00:06:48,359
[♪♪♪]
122
00:06:50,758 --> 00:06:53,108
Find my son.
123
00:07:04,380 --> 00:07:06,640
Foil. I found foil!
124
00:07:06,687 --> 00:07:11,737
Ah! Yes! We have foil!
125
00:07:11,779 --> 00:07:14,219
[♪♪♪]
126
00:07:14,259 --> 00:07:16,219
[GRUNTS]
Okay.
127
00:07:16,261 --> 00:07:17,311
Let's see if it works.
128
00:07:19,439 --> 00:07:22,489
Say we're lucky enough
to reach someone in Ninjago.
129
00:07:22,529 --> 00:07:24,529
After everything
that's happened,
130
00:07:24,574 --> 00:07:26,534
is there even a home
to go back to?
131
00:07:26,576 --> 00:07:28,356
Only one way
to find out.
132
00:07:28,404 --> 00:07:30,364
Here goes nothing.
133
00:07:31,799 --> 00:07:33,799
[STATIC CRACKLING]
134
00:07:33,844 --> 00:07:37,074
And that sounds like nothing.
135
00:07:37,108 --> 00:07:37,978
[GROANS]
136
00:07:38,022 --> 00:07:39,422
We're never getting home.
137
00:07:39,459 --> 00:07:40,419
[SIGHS]
138
00:07:40,460 --> 00:07:42,590
So it doesn't work.
139
00:07:42,636 --> 00:07:44,066
I'm telling you guys,
140
00:07:44,115 --> 00:07:46,245
I've been feeling
so much better
141
00:07:46,291 --> 00:07:49,381
now that I've accepted
our situation.
142
00:07:49,425 --> 00:07:51,595
This is our new home.
143
00:07:51,645 --> 00:07:54,075
You don't sound yourself,
Jay.
144
00:07:54,125 --> 00:07:58,475
I'm just saying you don't
have to freak out about it.
145
00:07:58,521 --> 00:08:00,781
Heh. It could be worse.
146
00:08:00,828 --> 00:08:02,178
Worse? Worse?
147
00:08:02,220 --> 00:08:04,270
A strange tea lady
just marooned us
148
00:08:04,309 --> 00:08:05,919
in the Realm
of Oni and Dragon.
149
00:08:05,963 --> 00:08:08,443
A realm, mind you,
we know nothing about,
150
00:08:08,488 --> 00:08:09,968
with no hope
of getting home,
151
00:08:10,011 --> 00:08:12,101
and no clue as to
what else is out there!
152
00:08:12,143 --> 00:08:15,103
Uh, Oni and Dragons, duh?
153
00:08:15,146 --> 00:08:17,186
Sure, Jay.
We've all seen dragons.
154
00:08:17,235 --> 00:08:19,055
But aren't you
the least bit concerned
155
00:08:19,107 --> 00:08:20,797
about coming across
an Oni?
156
00:08:20,848 --> 00:08:22,888
I mean, we hardly know
anything about them.
157
00:08:22,937 --> 00:08:25,067
Except that
they like to destroy,
158
00:08:25,113 --> 00:08:27,073
and Master Wu
is part one.
159
00:08:27,115 --> 00:08:28,375
WU:
I'm hungry.
160
00:08:28,420 --> 00:08:30,290
[♪♪♪]
161
00:08:30,335 --> 00:08:32,635
Sorry Master,
but I thought we told you.
162
00:08:32,686 --> 00:08:34,246
We're rationing
our food.
163
00:08:34,296 --> 00:08:37,076
Hm. Perhaps there
is some useful guidance
164
00:08:37,125 --> 00:08:40,515
you could impart on us
in this difficult time?
165
00:08:40,563 --> 00:08:43,003
Master Wu?
166
00:08:45,655 --> 00:08:47,475
I'm hungry.
167
00:08:47,527 --> 00:08:50,177
[CACKLING]
168
00:08:50,225 --> 00:08:51,395
Ah, man.
169
00:08:51,443 --> 00:08:52,883
You not freaking out
170
00:08:52,923 --> 00:08:55,273
is freaking me out!
171
00:08:55,317 --> 00:08:57,187
Kai, baby...
172
00:08:57,232 --> 00:09:00,062
It's much easier
coping with life's problems
173
00:09:00,104 --> 00:09:02,114
when you let go of hope.
174
00:09:02,150 --> 00:09:05,720
Woo-hoo! Hey,
turn up that music.
175
00:09:05,762 --> 00:09:08,422
That's my butter and jam.
Yeah-ha!
176
00:09:08,460 --> 00:09:11,070
Yeah-ha.
He's totally lost it.
177
00:09:11,115 --> 00:09:14,505
Nope.
I've totally found it.
178
00:09:14,554 --> 00:09:15,694
Still hungry.
179
00:09:15,729 --> 00:09:16,949
We all are.
180
00:09:16,991 --> 00:09:19,251
Be patient.
He's a growing boy.
181
00:09:19,297 --> 00:09:21,077
At his excelled
growth rate,
182
00:09:21,125 --> 00:09:23,515
we'll have our
old Master soon enough.
183
00:09:23,563 --> 00:09:25,223
We're low on food,
Master.
184
00:09:25,260 --> 00:09:26,960
How about you go out
and find some?
185
00:09:27,001 --> 00:09:28,611
I don't wanna.Now, Master,
186
00:09:28,655 --> 00:09:31,915
don't put off till tomorrow
what can be done today.
187
00:09:31,962 --> 00:09:33,882
Pfft, ha. That's rich.
188
00:09:33,921 --> 00:09:36,751
Now we're giving him
lessons he taught us.
189
00:09:36,793 --> 00:09:38,063
Ha, ha.
190
00:09:38,099 --> 00:09:40,189
Will you--
will you come with me?
191
00:09:41,232 --> 00:09:42,842
Okay,
you guys fix the radio.
192
00:09:42,886 --> 00:09:45,626
We'll go see what food
we can scrounge up.
193
00:09:45,672 --> 00:09:47,062
Come on,
Little Master.
194
00:09:47,108 --> 00:09:48,678
Why do you call me that?
195
00:09:48,718 --> 00:09:51,458
Uh...
Habit, I guess.
196
00:09:51,503 --> 00:09:55,123
Quit messin' with
my tunes, man.
197
00:09:57,509 --> 00:10:00,989
It feels like
we've been walking forever.
198
00:10:01,035 --> 00:10:03,295
Yeah, well,
Ninja never quit.
199
00:10:03,341 --> 00:10:04,471
I'm not a Ninja.
200
00:10:04,516 --> 00:10:07,476
Ah, ha. One day,
you will be.
201
00:10:07,519 --> 00:10:09,429
[SNARLING IN DISTANCE]
202
00:10:12,655 --> 00:10:14,305
[♪♪♪]
203
00:10:16,616 --> 00:10:20,006
I-it's okay. I used
to be scared of them too.
204
00:10:20,054 --> 00:10:23,714
But dragons
are our friends.
205
00:10:23,753 --> 00:10:26,413
Hi, little fella.
206
00:10:26,451 --> 00:10:27,671
Whatcha eating?
207
00:10:27,714 --> 00:10:29,674
Mmm, looks delicious.
208
00:10:29,716 --> 00:10:31,196
[GROWLS]Oh, oh, oh.
209
00:10:31,239 --> 00:10:33,889
It's okay,
we just wanna share.
210
00:10:33,937 --> 00:10:36,067
[FOOTSTEPS RUMBLING]
211
00:10:43,338 --> 00:10:45,468
[ROARS]
212
00:10:45,514 --> 00:10:46,654
[GASPS]
213
00:10:46,689 --> 00:10:47,909
[GRUNTS]
214
00:10:47,951 --> 00:10:50,081
[ROARING, CRACKLING]
215
00:10:51,738 --> 00:10:52,698
[BOTH YELL]
216
00:10:52,739 --> 00:10:54,349
It's a lightning dragon!
217
00:10:54,392 --> 00:10:55,702
COLE:
I can see that!
218
00:10:55,742 --> 00:10:58,402
You said
they were our friends!
219
00:10:58,440 --> 00:11:00,790
I was wrong!
They're mean!
220
00:11:00,834 --> 00:11:02,574
Keep running!
221
00:11:02,618 --> 00:11:04,708
[GROWLS]
222
00:11:04,751 --> 00:11:06,321
Ah!
223
00:11:10,017 --> 00:11:11,577
[ROARS]
224
00:11:11,627 --> 00:11:14,107
COLE:
They're a lot bigger
than I remember too.
225
00:11:16,284 --> 00:11:18,294
[ROARS][BOTH SCREAM]
226
00:11:19,287 --> 00:11:21,157
Run!
227
00:11:24,814 --> 00:11:25,904
We'll take cover.
228
00:11:25,946 --> 00:11:27,986
Ah, ah. In there!
229
00:11:28,949 --> 00:11:30,989
[SCREECHES]
230
00:11:34,650 --> 00:11:36,520
[BOTH YELL]
231
00:11:37,958 --> 00:11:39,958
[SCREECHES]
232
00:11:43,615 --> 00:11:46,355
[BOTH YELL]
233
00:11:49,012 --> 00:11:50,542
[BOTH GRUNT]
234
00:11:50,579 --> 00:11:52,149
[BOTH PANTING]
235
00:11:52,189 --> 00:11:55,149
That was
a learning experience.
236
00:11:55,192 --> 00:11:56,592
What is this?
237
00:11:58,543 --> 00:12:03,723
Huh. It looks like we're not
the only ones in this realm.
238
00:12:03,766 --> 00:12:06,026
[♪♪♪]
239
00:12:06,073 --> 00:12:09,033
We need to
warn the others.
240
00:12:09,076 --> 00:12:11,206
[♪♪♪]
241
00:12:13,036 --> 00:12:15,996
No sign of Cole.
Or Wu for that matter.
242
00:12:16,039 --> 00:12:17,389
[CLEARS THROAT]
243
00:12:17,432 --> 00:12:20,172
So...
whatcha doin', Jay?
244
00:12:20,217 --> 00:12:21,777
It's my new
video game console.
245
00:12:21,828 --> 00:12:23,438
I built it myself.
246
00:12:24,178 --> 00:12:25,918
[GROANS]
247
00:12:25,962 --> 00:12:26,962
Eh.
248
00:12:27,007 --> 00:12:29,137
Uh-huh.
249
00:12:30,575 --> 00:12:32,265
[CHIRPS,
STATIC CRACKLING]
250
00:12:32,316 --> 00:12:34,276
Is it working?It's working.
251
00:12:34,318 --> 00:12:36,188
Really? Jay,
do you believe it?
252
00:12:36,233 --> 00:12:39,673
Ain't no video game console
with unlimited plays.
253
00:12:42,979 --> 00:12:44,719
Y-you hear that?
254
00:12:44,764 --> 00:12:46,814
MAN [ON RADIO]: In place. Is it a message?
255
00:12:46,853 --> 00:12:49,073
MAN: On my count. From Ninjago?
256
00:12:49,116 --> 00:12:50,986
MAN:
Have mark? Waylay.
257
00:12:51,031 --> 00:12:53,731
It doesn't sound like
it's coming from Ninjago.
258
00:12:53,773 --> 00:12:56,213
It's possible we've
intercepted a transmission
259
00:12:56,253 --> 00:12:57,823
originating from this island.
260
00:12:57,864 --> 00:12:59,564
Who do you think it is?
Oni?
261
00:12:59,604 --> 00:13:01,874
MAN:
Mark too. Waylay.
262
00:13:01,911 --> 00:13:03,521
Waylay now.
263
00:13:03,565 --> 00:13:06,215
Who's Mark?
And what's a waylay?
264
00:13:06,263 --> 00:13:08,533
A mark is another way
of saying target.
265
00:13:08,570 --> 00:13:10,570
And a waylay is an ambush.
266
00:13:10,615 --> 00:13:12,395
Ambush?
267
00:13:12,443 --> 00:13:15,323
They're talking about us.
268
00:13:15,359 --> 00:13:17,189
We gotta get outta here!
269
00:13:17,231 --> 00:13:20,231
Where?Anywhere.
270
00:13:25,108 --> 00:13:27,068
Run!I second that!
271
00:13:27,110 --> 00:13:29,630
[♪♪♪]
272
00:13:36,337 --> 00:13:37,947
[GROWLING IN DISTANCE]
273
00:13:37,991 --> 00:13:39,081
Where are they?
274
00:13:39,122 --> 00:13:41,082
I don't have a visual.
275
00:13:41,124 --> 00:13:43,174
[GASPS]Zane!
276
00:13:49,437 --> 00:13:50,527
Kai?
277
00:13:51,091 --> 00:13:52,661
[YELLS]
278
00:13:52,701 --> 00:13:54,221
Jay!
279
00:14:00,665 --> 00:14:01,875
[GRUNTING]
280
00:14:01,928 --> 00:14:03,188
No!
281
00:14:05,018 --> 00:14:07,238
[GRUNTING]
282
00:14:07,281 --> 00:14:08,591
[♪♪♪]
283
00:14:08,630 --> 00:14:10,940
[SLURPS]
Embrace your power.
284
00:14:10,980 --> 00:14:14,550
Before you can use it,
you must find it within.
285
00:14:21,817 --> 00:14:23,207
[GRUNTS]
286
00:14:25,952 --> 00:14:28,222
Come on.
287
00:14:50,237 --> 00:14:51,927
[GRUNTS]
288
00:14:51,978 --> 00:14:53,198
Fight it, Lloyd.
289
00:14:53,240 --> 00:14:55,200
Be stronger
than what holds you back.
290
00:14:55,242 --> 00:14:56,242
Let me out.
291
00:14:56,286 --> 00:14:57,236
Fight it!
292
00:14:57,287 --> 00:14:59,377
[GRUNTS]
293
00:14:59,420 --> 00:15:02,860
I-I can't.
294
00:15:02,902 --> 00:15:04,862
I can't!
295
00:15:04,904 --> 00:15:07,914
Just let me out
of these stupid chains, okay?
296
00:15:10,170 --> 00:15:12,220
[GRUNTS]
297
00:15:12,259 --> 00:15:14,089
I can't.
298
00:15:14,130 --> 00:15:15,920
Or won't?
299
00:15:17,655 --> 00:15:20,915
You're not the only one
who lost everything.
300
00:15:20,963 --> 00:15:23,013
I lost my friends.
301
00:15:23,052 --> 00:15:25,712
I lost my boyfriend.
302
00:15:25,750 --> 00:15:27,190
My brother.
303
00:15:27,230 --> 00:15:30,450
They'd want us to fight.
304
00:15:30,494 --> 00:15:33,804
What if--? What if--?
305
00:15:33,845 --> 00:15:36,365
What if my powers
don't ever come back?
306
00:15:38,024 --> 00:15:40,464
Then we fight on
with what we have.
307
00:15:40,504 --> 00:15:42,464
And we build
what we don't.
308
00:15:42,506 --> 00:15:43,856
We get stronger.
309
00:15:43,899 --> 00:15:45,379
Each and every day.
310
00:15:45,422 --> 00:15:47,382
But we need you
to believe in yourself.
311
00:15:47,424 --> 00:15:48,824
[SIGHS]
312
00:15:48,860 --> 00:15:52,390
I watched the Bounty
get crushed to pieces.
313
00:15:52,429 --> 00:15:53,739
And the others...
314
00:15:53,778 --> 00:15:57,218
They all gave their powers
to save my life,
315
00:15:57,260 --> 00:16:00,610
and I-I couldn't
do anything.
316
00:16:00,655 --> 00:16:04,135
All I could do was watch...
317
00:16:04,180 --> 00:16:06,310
There isn't a day
that goes by
318
00:16:06,356 --> 00:16:08,656
that I don't
think of them.
319
00:16:08,706 --> 00:16:11,136
But as long as
I have my power,
320
00:16:11,187 --> 00:16:13,097
and breath in my body,
321
00:16:13,146 --> 00:16:14,966
I'm going to protect you.
322
00:16:15,017 --> 00:16:17,627
And you are going
to defeat your father.
323
00:16:17,672 --> 00:16:20,852
Because what else
is there for us to do?
324
00:16:20,892 --> 00:16:24,422
Give up?
I don't give up...
325
00:16:25,680 --> 00:16:29,080
Then maybe you should
lead the resistance.
326
00:16:33,079 --> 00:16:34,169
We have to leave.
327
00:16:34,210 --> 00:16:36,780
[PANTING]
Like pronto.
328
00:16:36,821 --> 00:16:38,651
What is it?Garmadon's forces
329
00:16:38,693 --> 00:16:40,043
are sweeping
the entire block.
330
00:16:40,086 --> 00:16:42,436
And we're not talking
brooms and dustpans,
331
00:16:42,479 --> 00:16:44,869
but a full-on battalion.
332
00:16:44,916 --> 00:16:46,876
[♪♪♪]
333
00:16:48,877 --> 00:16:51,047
[ENGINES REVVING,
TIRES SQUEALING]
334
00:17:08,723 --> 00:17:10,073
Ooh, they're close.
335
00:17:10,116 --> 00:17:12,596
Spread out, and make
a five-block perimeter.
336
00:17:12,640 --> 00:17:14,560
We'll box 'em in.
337
00:17:14,598 --> 00:17:16,728
[ENGINES REVVING,
TIRES SQUEALING]
338
00:17:32,094 --> 00:17:34,624
[WHISPERS]
We have to go the other way.
339
00:17:34,662 --> 00:17:36,582
They're coming this way too.
340
00:17:36,620 --> 00:17:38,750
[WHISPERS]
We're blocked in.
341
00:17:38,796 --> 00:17:41,446
Do you think we can all
make it to the top?
342
00:17:41,495 --> 00:17:43,445
Uh. Gonna be
honest with you.
343
00:17:43,497 --> 00:17:45,537
You might have
to carry me.
344
00:17:45,586 --> 00:17:46,716
No time.
345
00:17:56,510 --> 00:17:57,550
Hold.
346
00:17:57,598 --> 00:17:59,508
[GROANS]
347
00:18:09,653 --> 00:18:11,573
Let's keep moving.
348
00:18:14,441 --> 00:18:15,791
That was close.
349
00:18:15,833 --> 00:18:19,233
[GASPS]
If I were a lemon,
I'd be lemonade.
350
00:18:19,272 --> 00:18:21,012
Let's get out of here.
351
00:18:21,056 --> 00:18:23,006
[♪♪♪]
352
00:18:28,150 --> 00:18:30,200
The Bounty.
353
00:18:33,982 --> 00:18:37,382
This is where
it was destroyed.
354
00:18:37,420 --> 00:18:40,080
We have to move on.
355
00:18:40,119 --> 00:18:41,899
We're all that's left.
356
00:18:46,647 --> 00:18:49,817
Is that--? It appears
to be a tea leaf.
357
00:18:49,867 --> 00:18:51,867
Traveler's Tea.
358
00:18:51,913 --> 00:18:53,923
I only see one thruster.
359
00:18:53,958 --> 00:18:55,528
Do you see the other?
360
00:18:55,569 --> 00:18:57,479
No.
361
00:18:57,527 --> 00:19:00,527
[GASPS]
And there's only one sail.
362
00:19:00,574 --> 00:19:04,234
I see the anchor,
but no rudder.
363
00:19:04,273 --> 00:19:05,843
[GASPS]
364
00:19:05,883 --> 00:19:08,503
This is only half the ship.
365
00:19:08,538 --> 00:19:09,708
That means--
366
00:19:09,757 --> 00:19:11,407
The other half
is somewhere else.
367
00:19:11,454 --> 00:19:15,204
They could still be alive.
368
00:19:15,241 --> 00:19:16,721
[BOTH GIGGLING]
369
00:19:16,764 --> 00:19:18,854
[HORN BLOWS][MOTORCYCLES REVVING]
370
00:19:18,896 --> 00:19:20,416
[BIKER CHUCKLING]
371
00:19:20,463 --> 00:19:22,293
[MISAKO GASPS][HORN BLOWS]
372
00:19:27,644 --> 00:19:29,264
Everyone get outta here.
373
00:19:29,298 --> 00:19:30,468
I'll hold them off.
374
00:19:30,517 --> 00:19:31,777
Darreth,
there's too many!
375
00:19:31,822 --> 00:19:33,742
I told you the Brown Ninja
376
00:19:33,781 --> 00:19:35,961
would give his life
to protect you.
377
00:19:36,000 --> 00:19:41,310
I maybe slow and out of shape,
but I keep my word.
378
00:19:42,659 --> 00:19:44,659
[SCREAMS]
379
00:19:50,841 --> 00:19:53,241
Back in Metalonia,
380
00:19:53,279 --> 00:19:57,409
it is not polite
to scare weak man.
381
00:19:57,457 --> 00:20:00,547
Karloff?Hello, gorgeous.
382
00:20:00,590 --> 00:20:01,980
It's been a while--
383
00:20:02,026 --> 00:20:03,326
but it looks like--
384
00:20:03,376 --> 00:20:04,856
you--
385
00:20:04,899 --> 00:20:06,289
could use our help.
386
00:20:06,335 --> 00:20:08,245
[BIKERS GRUNTING]
387
00:20:15,388 --> 00:20:17,168
The Elemental Masters.
388
00:20:17,216 --> 00:20:19,126
[BEEPING]
389
00:20:22,264 --> 00:20:23,224
Get in.
390
00:20:23,265 --> 00:20:24,305
Skylor.
391
00:20:24,353 --> 00:20:25,623
How did you know?
392
00:20:25,659 --> 00:20:28,579
Let's just say we've had
our ear to the ground.
393
00:20:28,618 --> 00:20:30,968
Pixal,
we need the mech.
394
00:20:34,276 --> 00:20:35,356
[DARRETH GRUNTING]
395
00:20:37,279 --> 00:20:39,499
You thought
we were alone in this.
396
00:20:39,542 --> 00:20:42,372
We have friends.
397
00:20:47,463 --> 00:20:49,863
Guys? Hello?
398
00:20:49,900 --> 00:20:51,510
We've got dinner!
399
00:20:51,554 --> 00:20:56,654
Some weird vegetables or fruit,
or something like that.
400
00:20:56,690 --> 00:20:59,390
Where's the flying ship?
401
00:20:59,432 --> 00:21:00,562
[♪♪♪]
402
00:21:00,607 --> 00:21:03,037
That's not
a good sign.
403
00:21:04,611 --> 00:21:06,401
Tire tracks.
404
00:21:06,439 --> 00:21:07,959
They lead this way.
405
00:21:08,789 --> 00:21:10,049
Where are you going?
406
00:21:10,965 --> 00:21:12,875
To find our friends.
407
00:21:18,929 --> 00:21:21,059
[♪♪♪]
408
00:21:22,629 --> 00:21:25,499
Ooh, are we playing
hide and seek?
409
00:21:25,545 --> 00:21:27,325
Get your mitts off me!
410
00:21:27,373 --> 00:21:28,773
[GRUNTING]
411
00:21:28,809 --> 00:21:31,329
Careful.
412
00:21:31,377 --> 00:21:33,597
MAN:
Lost...
413
00:21:33,640 --> 00:21:36,860
are we?
414
00:21:36,904 --> 00:21:39,654
[ALL CHUCKLING]
415
00:21:39,689 --> 00:21:41,519
[♪♪♪]
416
00:21:47,610 --> 00:21:49,530
[♪♪♪]
26796
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
