Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,169 --> 00:00:03,199
(narrator)
Previously on "Ninjago.."
2
00:00:03,237 --> 00:00:06,567
Ninjago is stumped yet again
as another chunk goes missing.
3
00:00:06,607 --> 00:00:09,137
This place will soon become
4
00:00:09,177 --> 00:00:10,577
Djinnjago!
5
00:00:10,611 --> 00:00:12,711
- Aah!
- 'Get the venom!'
6
00:00:12,746 --> 00:00:13,806
No. No, no, no!
7
00:00:13,847 --> 00:00:16,847
I'll be back
for the rest of you.
8
00:00:16,884 --> 00:00:18,694
He emptied the wrong canteen.
9
00:00:18,719 --> 00:00:20,249
["The Weekend Whip"
by The Fold]
10
00:00:20,288 --> 00:00:23,258
* Jump up kick back
whip around and spin *
11
00:00:23,291 --> 00:00:26,091
* And then we jump back
Do it again *
12
00:00:26,127 --> 00:00:27,827
* Ninja-Go!
13
00:00:27,861 --> 00:00:28,831
* Ninja-Go!
14
00:00:28,862 --> 00:00:30,862
* Come on come on
15
00:00:30,898 --> 00:00:35,498
* Jump up kick back
whip around and spin *
16
00:00:35,536 --> 00:00:38,066
* And then we jump back
Do it again *
17
00:00:38,106 --> 00:00:39,666
* Ninja-Go!
18
00:00:39,707 --> 00:00:44,037
* Jump up kick back
whip around and spin **
19
00:00:44,078 --> 00:00:45,578
(male narrator)
Episode 60.
20
00:00:45,613 --> 00:00:47,883
My Dinner With Nadakhan.
21
00:00:47,915 --> 00:00:49,075
[instrumental music]
22
00:00:51,152 --> 00:00:53,622
'Ninjago News
Air Traffic Control.'
23
00:00:53,654 --> 00:00:55,894
Gayle Gossip with breaking news.
24
00:00:55,923 --> 00:00:57,763
For weeks, everyone
has been stumped
25
00:00:57,791 --> 00:01:00,231
as to why a prime
real estate of Ninjago
26
00:01:00,261 --> 00:01:02,201
has simply vanished
into thin air.
27
00:01:02,230 --> 00:01:05,130
Well, consider
the mystery solved.
28
00:01:05,166 --> 00:01:06,696
They are in thin air.
29
00:01:06,734 --> 00:01:09,374
'Directly above us
are the missing remains.'
30
00:01:09,403 --> 00:01:11,713
'I'm staring at it
right now, folks.'
31
00:01:11,739 --> 00:01:13,909
'Literally, chunks of Ninjago'
32
00:01:13,941 --> 00:01:16,881
reassembled into
what looks like..
33
00:01:16,910 --> 00:01:19,810
Hold on, I think I see
someone flying towards us.
34
00:01:19,847 --> 00:01:21,847
Maybe they can provide
more clarity.
35
00:01:23,517 --> 00:01:25,387
Huh! More breaking news!
36
00:01:25,419 --> 00:01:28,089
(Gayle)
Literally, my newschopper
is breaking apart.
37
00:01:28,122 --> 00:01:29,722
The people of this
floating island
38
00:01:29,757 --> 00:01:31,887
do not provide more clarity
39
00:01:31,925 --> 00:01:33,625
they provide more cannon fire.
40
00:01:33,661 --> 00:01:35,131
Dangerous cannon fire!
41
00:01:35,163 --> 00:01:37,973
Ohh! This is Gayle Gossip
signing off.
42
00:01:37,998 --> 00:01:40,468
Hoping we can still
land this thing!
43
00:01:40,501 --> 00:01:42,501
[intense music]
44
00:01:58,519 --> 00:02:01,889
Looks like
you missed a spot.
45
00:02:03,524 --> 00:02:04,794
[sighs]
46
00:02:04,825 --> 00:02:07,755
- I'm not gonna say it.
- Say what?
47
00:02:07,795 --> 00:02:11,095
That you can wish it
all away? Heh heh.
48
00:02:11,131 --> 00:02:12,531
Well, you can!
49
00:02:12,566 --> 00:02:15,436
You've already made
your first two wishes.
50
00:02:15,469 --> 00:02:17,439
You have one left.
51
00:02:17,471 --> 00:02:19,311
My friends
will come for me.
52
00:02:19,340 --> 00:02:21,510
I hope so.
53
00:02:21,542 --> 00:02:24,482
The more of you
my Djinn Blade collects
54
00:02:24,512 --> 00:02:27,482
the stronger I become.
55
00:02:27,515 --> 00:02:31,285
Creating a world from scratch
takes a lot of hard work.
56
00:02:31,319 --> 00:02:33,319
Djinnjago would get done
a lot sooner
57
00:02:33,354 --> 00:02:35,224
if everyone pitches in.
58
00:02:35,256 --> 00:02:38,026
If you know what I mean.
59
00:02:39,827 --> 00:02:41,857
[yelling and shouting]
60
00:02:41,895 --> 00:02:44,825
Care to say hello
to your friends?
61
00:02:44,865 --> 00:02:46,625
Wish it.
62
00:02:46,667 --> 00:02:49,797
Wish it all away
and join them.
63
00:02:49,837 --> 00:02:52,307
Wish it and you'll never
have to pick up
64
00:02:52,340 --> 00:02:54,840
another scrub brush again.
65
00:02:54,875 --> 00:02:57,875
If I didn't have this
Vengestone ball and chain
66
00:02:57,911 --> 00:03:00,011
I'd zap you clean
off this ship.
67
00:03:00,047 --> 00:03:04,687
Hmm. I can see why
she once liked you.
68
00:03:04,718 --> 00:03:07,488
You're stronger
than you appear.
69
00:03:07,521 --> 00:03:11,691
But I know it's all an act.
Deep down you're scared.
70
00:03:11,725 --> 00:03:13,355
You know you're weak.
71
00:03:13,394 --> 00:03:16,704
You make jokes to mask
that you're afraid.
72
00:03:16,730 --> 00:03:19,500
That's why you
didn't do anything
73
00:03:19,533 --> 00:03:22,003
when she fell
for your friend.
74
00:03:22,035 --> 00:03:26,505
And you can't do anything
when she falls for me.
75
00:03:26,540 --> 00:03:31,550
Believe me, aboard my ship,
you will break.
76
00:03:31,579 --> 00:03:33,179
I will make sure of it.
77
00:03:33,213 --> 00:03:35,383
And when the time comes
78
00:03:35,416 --> 00:03:38,446
I will be there so you can
79
00:03:38,486 --> 00:03:40,246
wish it away!
80
00:03:40,288 --> 00:03:42,088
Still not gonna say it.
81
00:03:42,122 --> 00:03:44,022
When he's done
swabbing the deck
82
00:03:44,057 --> 00:03:46,627
make sure he swabs
the entire hull.
83
00:03:46,660 --> 00:03:49,060
The bottom of the ship?
Captain?
84
00:03:49,763 --> 00:03:51,133
[grunting]
85
00:03:56,804 --> 00:04:01,214
You are not afraid,
are you, funny man?
86
00:04:01,241 --> 00:04:03,411
Hah! I love it.
87
00:04:03,444 --> 00:04:04,984
Grr!
88
00:04:05,012 --> 00:04:06,582
[chuckles]
89
00:04:06,614 --> 00:04:09,024
[instrumental music]
90
00:04:14,322 --> 00:04:16,162
- Uhh..
- You okay?
91
00:04:16,189 --> 00:04:19,289
- Did you see any land?
- Just water.
92
00:04:19,327 --> 00:04:20,827
I-I tried to reach the mainland
93
00:04:20,861 --> 00:04:22,831
but it's too far.
94
00:04:22,863 --> 00:04:25,433
We won't be able to get off
this island on our own.
95
00:04:25,466 --> 00:04:26,466
[chuckles]
96
00:04:26,500 --> 00:04:27,500
What's so funny
97
00:04:27,535 --> 00:04:29,065
about our predicament?
98
00:04:29,102 --> 00:04:30,642
Oh, I was just thinking about
99
00:04:30,671 --> 00:04:32,311
what Jay might say to that.
100
00:04:32,340 --> 00:04:34,680
"You're telling me
we went to all that trouble
101
00:04:34,708 --> 00:04:36,438
"to get the venom
to stop Nadakhan
102
00:04:36,477 --> 00:04:39,777
but now we have no way
to get off this island!"
103
00:04:39,813 --> 00:04:41,483
Heh heh. Yeah,
gone one day
104
00:04:41,515 --> 00:04:43,415
and I already miss him
spazzing out.
105
00:04:43,451 --> 00:04:47,361
Me too. After he lied to us
I was so hard on him.
106
00:04:47,388 --> 00:04:50,018
But now he's captured
and all alone.
107
00:04:50,057 --> 00:04:51,857
Some friends we are.
108
00:04:51,892 --> 00:04:54,602
Hey, Jay's strong.
We'll get him back.
109
00:04:54,628 --> 00:04:56,958
It's like what
Wu once told me.
110
00:04:56,997 --> 00:04:59,267
"If you want something
bad enough
111
00:04:59,299 --> 00:05:01,199
you find a way
to make it happen."
112
00:05:01,234 --> 00:05:02,474
He's right.
113
00:05:02,503 --> 00:05:04,713
If we can't fly
off this island
114
00:05:04,738 --> 00:05:06,268
we'll build our way.
115
00:05:06,306 --> 00:05:08,276
I've seen enough movies
to know it's possible.
116
00:05:08,308 --> 00:05:10,638
And if we built a rocket
off an asteroid
117
00:05:10,678 --> 00:05:12,678
what's one raft a little--
118
00:05:12,713 --> 00:05:15,383
[yelling]
Across an endless sea,
filled with unknown creatures
119
00:05:15,416 --> 00:05:17,446
that want to eat us!
120
00:05:17,485 --> 00:05:20,615
Uh, that was my Jay impression.
121
00:05:20,654 --> 00:05:22,494
Well, what are we waiting for?
122
00:05:22,523 --> 00:05:23,523
Let's get building.
123
00:05:25,025 --> 00:05:27,795
The Raid Zeppelin
ain't made for speed.
124
00:05:27,828 --> 00:05:30,358
It's made for power.
You understand?
125
00:05:30,398 --> 00:05:33,128
(Clancee)
And before each
m-m-met Nadakhan
126
00:05:33,166 --> 00:05:34,866
we were castaways.
127
00:05:34,902 --> 00:05:36,802
In one way or another,
he brought us together
128
00:05:36,837 --> 00:05:38,567
and made us whole.
129
00:05:38,606 --> 00:05:41,066
Take D-D-Dogshank,
for instance.
130
00:05:41,108 --> 00:05:44,678
It's not easy being the second
prettiest girl at the b-b-ball.
131
00:05:44,712 --> 00:05:46,752
She wished
to stand out. Heh.
132
00:05:46,780 --> 00:05:48,220
Inevitably she did
133
00:05:48,248 --> 00:05:50,178
but it ain't for
being pretty. Heh heh.
134
00:05:50,217 --> 00:05:52,047
Oh, then there's Doubloon.
135
00:05:52,085 --> 00:05:56,555
A two-faced thief caught trying
to steal N-N-Nadakhan's gold.
136
00:05:56,590 --> 00:05:58,990
He tried wishing his way
out of his sentence
137
00:05:59,026 --> 00:06:01,856
but Cap was so impressed
with his agility
138
00:06:01,895 --> 00:06:05,065
he went ahead and actually made
him two-faced. Heh heh.
139
00:06:05,098 --> 00:06:06,828
Oh, then Monkey Wretch.
140
00:06:06,867 --> 00:06:08,567
Wasn't always a m-m-monkey
141
00:06:08,602 --> 00:06:10,242
'but always a headache.'
142
00:06:10,270 --> 00:06:13,240
'Wished to be the greatest
mechanic of his kind.'
143
00:06:13,273 --> 00:06:14,843
'T-t-too bad for him'
144
00:06:14,875 --> 00:06:18,775
'that kind was the mechanized
primate variety.'
145
00:06:18,812 --> 00:06:21,212
[Jay thinking]
If only I could get a message
out to my friends.
146
00:06:21,248 --> 00:06:23,378
'But I never made a wish.
No, no, no.'
147
00:06:23,417 --> 00:06:25,547
Not I. Heh. Couldn't
think of anything
148
00:06:25,586 --> 00:06:28,016
to w-w-w-wish for,
even if I tried.
149
00:06:28,055 --> 00:06:30,255
'Got everything
I need right here.'
150
00:06:30,290 --> 00:06:32,560
'Never fit in with the rest
of the serpent team'
151
00:06:32,593 --> 00:06:34,763
'so, heh, I'm happy enough
to have a family.'
152
00:06:34,795 --> 00:06:37,425
Ow! Oh, my back! Ahh!
153
00:06:37,465 --> 00:06:40,625
Oh, that's it. If only I could
wish this pain away.
154
00:06:40,668 --> 00:06:42,098
Eh, what did you say?
155
00:06:42,135 --> 00:06:44,435
I finally reached
my breaking point.
156
00:06:44,472 --> 00:06:45,872
Would you j-j-just hold on?
157
00:06:45,906 --> 00:06:48,276
Captain, captain,
you need to come here!
158
00:06:48,308 --> 00:06:50,678
'We broke him!
We finally broke him!'
159
00:06:54,014 --> 00:06:57,054
Friends, if you find this
160
00:06:57,084 --> 00:07:00,454
I'm doing fine, please..
Uhh, stupid quill.
161
00:07:00,488 --> 00:07:02,518
How did anyone ever write
with these things?
162
00:07:03,824 --> 00:07:06,594
Don't worry about...me.
163
00:07:06,627 --> 00:07:10,827
Worry about stop...stopping
Nadakhan. Your friend..
164
00:07:10,864 --> 00:07:13,304
(Nadakhan)
'I told you not to take
your eye off him.'
165
00:07:19,540 --> 00:07:21,640
You let him escape.
166
00:07:21,675 --> 00:07:22,775
'Find him!'
167
00:07:22,810 --> 00:07:23,780
[Jay grunting]
168
00:07:25,145 --> 00:07:26,805
[Monkey Wretch screeching]
169
00:07:27,615 --> 00:07:29,375
[intense music]
170
00:07:33,621 --> 00:07:34,561
Yaah!
171
00:07:36,389 --> 00:07:37,359
Uhh!
172
00:07:39,560 --> 00:07:40,690
[Monkey Wretch screeching]
173
00:07:40,728 --> 00:07:41,698
Gaah!
174
00:07:43,463 --> 00:07:45,803
Ha-ha! Bye-bye!
175
00:07:45,833 --> 00:07:49,273
What are you staring at?
Get him!
176
00:07:49,302 --> 00:07:51,002
[screaming]
177
00:07:51,038 --> 00:07:52,338
[intense music]
178
00:07:52,372 --> 00:07:53,772
- Hoo-aah!
- Yah!
179
00:07:53,807 --> 00:07:54,977
[grunting]
180
00:07:58,812 --> 00:08:00,012
[both screaming]
181
00:08:01,214 --> 00:08:02,324
[grunting]
182
00:08:04,084 --> 00:08:05,424
[groans]
183
00:08:07,254 --> 00:08:08,424
[both screaming]
184
00:08:11,592 --> 00:08:12,932
[instrumental music]
185
00:08:29,442 --> 00:08:30,782
Aah!
186
00:08:31,511 --> 00:08:32,451
Ha-ha!
187
00:08:38,385 --> 00:08:39,985
[all laughing]
188
00:08:40,020 --> 00:08:43,560
You seem to have landed
on a sky mine.
189
00:08:43,591 --> 00:08:45,731
'One shot from Flintlocke'
190
00:08:45,759 --> 00:08:47,899
'and kaboom!'
191
00:08:48,629 --> 00:08:49,659
[sighs]
192
00:08:49,697 --> 00:08:52,697
Alright, I, I surrender.
193
00:08:52,733 --> 00:08:55,103
[instrumental music]
194
00:08:59,539 --> 00:09:02,339
[Jay grunting]
195
00:09:02,375 --> 00:09:05,205
- You hungry?
- Uhh. Does it matter?
196
00:09:05,245 --> 00:09:07,275
Captain would like
to see you for dinner.
197
00:09:07,314 --> 00:09:10,254
Ain't a request,
it's an order.
198
00:09:10,283 --> 00:09:12,953
[harp music]
199
00:09:12,986 --> 00:09:15,456
Mm, please, please
200
00:09:15,488 --> 00:09:17,118
eat something.
201
00:09:17,157 --> 00:09:19,087
'You must be famished.'
202
00:09:19,126 --> 00:09:20,956
But I must warn you
203
00:09:20,994 --> 00:09:24,234
don't try anything foolish.
204
00:09:24,264 --> 00:09:27,704
I am to have manners
around the dinner table.
205
00:09:27,735 --> 00:09:29,965
Don't think you can butter me up
like a bread roll
206
00:09:30,003 --> 00:09:32,113
and expect me to make
my last wish.
207
00:09:32,139 --> 00:09:35,279
Mmm, no, no, no, no.
I would never dream.
208
00:09:35,308 --> 00:09:37,138
Please, eat.
209
00:09:37,177 --> 00:09:39,647
I simply want your company.
210
00:09:41,915 --> 00:09:43,375
[munching]
211
00:09:43,416 --> 00:09:45,916
Though we are from, umm
212
00:09:45,953 --> 00:09:47,293
different worlds
213
00:09:47,320 --> 00:09:49,120
we share something in common.
214
00:09:49,156 --> 00:09:54,796
Hmm? An affinity for
a special...someone? Heh.
215
00:09:54,828 --> 00:09:58,068
Sorry, pal, but I don't know
who this lost love of yours is
216
00:09:58,098 --> 00:09:59,398
but she ain't Nya.
217
00:09:59,432 --> 00:10:01,232
She's too good for both of us.
218
00:10:01,268 --> 00:10:03,268
And she makes up her own mind.
219
00:10:03,303 --> 00:10:05,343
Maybe.
220
00:10:05,372 --> 00:10:09,442
But I have made up my mind.
221
00:10:09,476 --> 00:10:11,676
All my life I've been blessed
222
00:10:11,712 --> 00:10:13,982
with the ability to grant
wishes for others
223
00:10:14,014 --> 00:10:17,284
but cursed to have
none of my own.
224
00:10:17,317 --> 00:10:19,947
Though born on to a king
225
00:10:19,987 --> 00:10:21,317
everything that is mine
226
00:10:21,354 --> 00:10:23,194
I've had to work for.
227
00:10:23,223 --> 00:10:25,763
This food, this ship, this crew.
228
00:10:25,793 --> 00:10:26,933
That accent!
229
00:10:26,960 --> 00:10:28,130
Mmm!
230
00:10:28,996 --> 00:10:30,026
Truth be told
231
00:10:30,063 --> 00:10:31,673
I don't care about the world
232
00:10:31,699 --> 00:10:33,429
nor winning Nya's heart.
233
00:10:33,466 --> 00:10:34,596
[zapping]
234
00:10:34,634 --> 00:10:36,104
Then why are you doing all this?
235
00:10:36,136 --> 00:10:38,166
Oh, I don't need her heart.
236
00:10:38,205 --> 00:10:40,205
I only need her hand..
237
00:10:40,240 --> 00:10:42,280
...in marriage.
238
00:10:42,309 --> 00:10:46,049
Because when a Djinn prince
becomes king on Djinn land
239
00:10:46,079 --> 00:10:47,449
he is bestowed
240
00:10:47,480 --> 00:10:49,780
the greatest gift of all.
241
00:10:49,817 --> 00:10:51,017
Love?
242
00:10:51,051 --> 00:10:52,491
[chuckles]
243
00:10:52,519 --> 00:10:54,049
No.
244
00:10:54,087 --> 00:10:57,357
Infinite wishes!
245
00:10:57,390 --> 00:10:58,490
[dramatic music]
246
00:10:58,525 --> 00:11:00,385
You never loved Dilara.
247
00:11:00,427 --> 00:11:02,457
You only loved what
she could give you.
248
00:11:02,495 --> 00:11:05,195
And after I take your friends
249
00:11:05,232 --> 00:11:06,332
and take your home
250
00:11:06,366 --> 00:11:08,166
Nya will be mine.
251
00:11:08,201 --> 00:11:12,141
And no one will be
able to stop me.
252
00:11:12,172 --> 00:11:14,642
I will be more powerful
253
00:11:14,674 --> 00:11:18,814
than anyone can ever imagine.
254
00:11:18,846 --> 00:11:19,776
Hyah!
255
00:11:21,214 --> 00:11:25,394
Too slow,
junkyard boy.
256
00:11:25,418 --> 00:11:27,218
[sighs]
257
00:11:29,589 --> 00:11:31,489
[both grunting]
258
00:11:31,524 --> 00:11:33,334
One more round of palm ties
259
00:11:33,360 --> 00:11:35,400
and I say she's
secure enough for sea.
260
00:11:35,428 --> 00:11:37,528
Why is it that all
sea vessels are shes?
261
00:11:37,564 --> 00:11:38,674
I don't know.
262
00:11:38,698 --> 00:11:39,898
'Cause it takes a lot of paint
263
00:11:39,933 --> 00:11:41,033
to make 'em look good.
264
00:11:41,068 --> 00:11:42,068
[both laughing]
265
00:11:42,102 --> 00:11:43,342
Oh, ahem, ahem.
266
00:11:43,370 --> 00:11:45,210
Yeah, I kid, I kid!
267
00:11:45,238 --> 00:11:46,668
Lighten up, Waterlily.
268
00:11:46,706 --> 00:11:48,336
Huh, I get it.
269
00:11:48,375 --> 00:11:50,335
My personal mission
to rid the world
270
00:11:50,377 --> 00:11:52,677
of its prejudices
is wearing thin.
271
00:11:52,712 --> 00:11:54,552
Hey, uh, did anyone
take my ties?
272
00:11:54,581 --> 00:11:56,121
- Not me.
- I didn't touch 'em.
273
00:11:56,149 --> 00:11:58,949
Huh. I could have sworn
they were right here.
274
00:11:58,986 --> 00:12:01,186
All this sun must be
baking my brain.
275
00:12:01,221 --> 00:12:04,361
I'm going back into the jungle
to collect some more.
276
00:12:04,391 --> 00:12:06,391
You know, I think
the real reason
277
00:12:06,426 --> 00:12:08,396
sailors name ships
after women
278
00:12:08,428 --> 00:12:10,598
is because we name 'em after
the most important people
279
00:12:10,630 --> 00:12:13,770
in our lives.
Mothers, wives, sisters.
280
00:12:13,801 --> 00:12:15,101
The people we trust
to protect us
281
00:12:15,135 --> 00:12:16,765
when life gets choppy.
282
00:12:16,804 --> 00:12:18,914
But Jay didn't trust me.
283
00:12:18,939 --> 00:12:21,269
Why didn't he tell me
he saw a future with me?
284
00:12:21,308 --> 00:12:22,878
Even if I never believed it
285
00:12:22,910 --> 00:12:25,810
if he told me, all this
could have been avoided.
286
00:12:25,846 --> 00:12:28,216
He was too afraid
you'd reject him.
287
00:12:28,248 --> 00:12:30,218
Sure Jay made some bad choices
288
00:12:30,250 --> 00:12:31,650
but it's like Lloyd said
289
00:12:31,684 --> 00:12:33,394
"If you want
something bad enough
290
00:12:33,420 --> 00:12:35,490
you find a way
to make it happen."
291
00:12:35,522 --> 00:12:37,092
After all we've been through
292
00:12:37,124 --> 00:12:39,964
I never thought you'd be the one
sticking up for him.
293
00:12:39,993 --> 00:12:42,463
- You're a good friend.
- Wrong.
294
00:12:42,495 --> 00:12:44,295
I'm his best friend.
295
00:12:44,331 --> 00:12:47,401
Huh, where's my hammer?
It was right here.
296
00:12:47,434 --> 00:12:48,974
Whoa! Did you see that?
297
00:12:49,002 --> 00:12:50,472
See what?
298
00:12:50,503 --> 00:12:52,313
There's another.
There's two of 'em!
299
00:12:52,339 --> 00:12:54,509
I think I know why things around
here go missing.
300
00:12:54,541 --> 00:12:55,981
Get off the ground!
301
00:12:57,477 --> 00:12:58,807
I see them now!
302
00:12:58,846 --> 00:13:01,246
I think we need to be quiet.
303
00:13:01,281 --> 00:13:03,981
I think they're attracted
to noise.
304
00:13:04,017 --> 00:13:06,947
Hey, guys. Look at how many
palm fronds I found.
305
00:13:06,987 --> 00:13:08,757
[whispering]
Lloyd, get off the..
306
00:13:08,788 --> 00:13:10,118
[roaring]
307
00:13:11,058 --> 00:13:12,988
Are you kidding me!
308
00:13:15,395 --> 00:13:16,795
[growls]
309
00:13:16,830 --> 00:13:18,670
[dramatic music]
310
00:13:18,698 --> 00:13:19,698
(both)
Aah!
311
00:13:19,732 --> 00:13:22,202
[roaring]
312
00:13:22,235 --> 00:13:23,395
[booming]
313
00:13:25,705 --> 00:13:27,705
There goes our raft.
314
00:13:27,740 --> 00:13:30,540
Uhh, just another day
at the beach.
315
00:13:30,577 --> 00:13:31,947
[rumbling]
316
00:13:31,979 --> 00:13:34,479
This way.
To higher ground!
317
00:13:34,514 --> 00:13:37,224
[dramatic music]
318
00:13:37,250 --> 00:13:38,550
Aaah!
319
00:13:38,585 --> 00:13:40,015
[growling]
320
00:13:40,053 --> 00:13:41,223
[screaming]
321
00:13:42,022 --> 00:13:44,392
[roaring]
322
00:13:44,424 --> 00:13:46,694
You just did an Airjitsu
for the first time!
323
00:13:46,726 --> 00:13:48,226
You want something bad enough
324
00:13:48,261 --> 00:13:50,031
you'll find a way
to make it happen.
325
00:13:50,063 --> 00:13:52,003
[roaring]
326
00:13:53,066 --> 00:13:55,896
We need to get off this island.
327
00:13:57,704 --> 00:13:59,714
[instrumental music]
328
00:14:09,716 --> 00:14:11,116
[birds squawking]
329
00:14:12,119 --> 00:14:14,019
[sighs]
330
00:14:14,054 --> 00:14:18,594
Uh, so that's why they
call it the poop deck.
331
00:14:18,625 --> 00:14:20,325
[Monkey Wretch screeching]
332
00:14:20,360 --> 00:14:23,930
That's your side of
the story, M-M-Monkey Wretch.
333
00:14:23,964 --> 00:14:27,374
They way I see it, I can use
my free time as I like.
334
00:14:27,400 --> 00:14:29,100
Clancee's right.
335
00:14:29,136 --> 00:14:32,006
Just 'cause there's a new
low man on the totem pole
336
00:14:32,039 --> 00:14:34,239
don't mean Clancee has
to give up swabbing the deck.
337
00:14:34,274 --> 00:14:36,044
[Monkey Wretch screeching]
338
00:14:36,076 --> 00:14:39,406
Thank you, F-F-Flintlocke.
It relaxes me.
339
00:14:39,446 --> 00:14:41,746
I told you I was in the right.
340
00:14:41,781 --> 00:14:42,951
[Monkey Wretch screeching]
341
00:14:45,052 --> 00:14:46,352
[chains rattling]
342
00:14:46,386 --> 00:14:47,386
[groans]
343
00:14:47,420 --> 00:14:49,060
The crew listens to you.
344
00:14:49,089 --> 00:14:50,889
Nadakhan is a good captain.
345
00:14:50,924 --> 00:14:54,434
My job is to just make sure
his ship runs smoothly.
346
00:14:54,461 --> 00:14:56,931
But how do you make sure
everything runs smoothly
347
00:14:56,964 --> 00:14:58,274
when your captain
doesn't tell you
348
00:14:58,298 --> 00:14:59,628
everything you need to know?
349
00:14:59,666 --> 00:15:01,096
Oh, yeah? Like what?
350
00:15:01,134 --> 00:15:02,604
It's nice of you all
to help him
351
00:15:02,635 --> 00:15:03,635
make this world--
352
00:15:03,670 --> 00:15:05,370
Djinnjago's for all of us.
353
00:15:05,405 --> 00:15:07,265
Maybe.
354
00:15:07,307 --> 00:15:09,807
But how long do you think
he'll keep you around
355
00:15:09,842 --> 00:15:12,182
when he gets infinite wishes?
356
00:15:15,782 --> 00:15:16,952
Everybody knows.
357
00:15:16,984 --> 00:15:18,494
Nadakhan don't get no wishes
358
00:15:18,518 --> 00:15:20,118
and ain't nobody can wish
for that.
359
00:15:20,153 --> 00:15:21,963
That's not what he told me.
360
00:15:21,989 --> 00:15:23,819
After a Djinn prince marries
361
00:15:23,856 --> 00:15:26,256
on Djinn land,
he gets it all.
362
00:15:26,293 --> 00:15:28,063
And I've seen how
he looks at Nya.
363
00:15:28,095 --> 00:15:31,425
Reminding him of his Dilara.
But what do I know? Heh.
364
00:15:31,464 --> 00:15:33,334
I'm just a low man
on the totem pole.
365
00:15:33,366 --> 00:15:35,136
You've helped him build so much.
366
00:15:35,168 --> 00:15:36,798
I'm sure he'll need you around
367
00:15:36,836 --> 00:15:40,106
when he can wish
for...anything.
368
00:15:40,140 --> 00:15:43,110
But listen to me,
the crew listens to you.
369
00:15:43,143 --> 00:15:45,913
If you're gonna stage a mutiny,
now's the time.
370
00:15:45,945 --> 00:15:49,445
Before he's all powerful.
Don't let him take advantage.
371
00:15:49,482 --> 00:15:52,692
What lies is our little canary
372
00:15:52,719 --> 00:15:54,919
whistling now, hm?
373
00:15:54,954 --> 00:15:57,494
Perhaps another ploy to escape?
374
00:15:57,524 --> 00:15:59,594
It's true.
He's the one that's lying.
375
00:15:59,626 --> 00:16:01,286
He told me everything
at dinner.
376
00:16:01,328 --> 00:16:05,168
Right. And I have trouble
shootin' water in an ocean.
377
00:16:05,198 --> 00:16:07,628
[both snickering]
378
00:16:09,536 --> 00:16:14,036
Uhh...we're being
too hard on our guest.
379
00:16:14,074 --> 00:16:15,814
Perhaps it's time
we involve him
380
00:16:15,842 --> 00:16:19,712
in some of our
on-ship entertainment.
381
00:16:19,746 --> 00:16:22,516
You don't mean Scrap 'n' Tap,
do you?
382
00:16:22,549 --> 00:16:23,779
[both laughing]
383
00:16:23,816 --> 00:16:25,886
Uh, what's Scrap 'n' Tap?
384
00:16:25,918 --> 00:16:28,388
[hollering]
385
00:16:28,421 --> 00:16:30,861
[laughing and cheering]
386
00:16:31,891 --> 00:16:34,331
[dramatic music]
387
00:16:36,563 --> 00:16:37,733
Huh.
388
00:16:37,764 --> 00:16:39,074
[Monkey Wretch screeching]
389
00:16:39,099 --> 00:16:41,169
(Nadakhan)
The rules are simple.
390
00:16:41,201 --> 00:16:44,171
May the best one win.
391
00:16:44,204 --> 00:16:46,514
Let the scrap begin.
392
00:16:46,539 --> 00:16:47,769
(all)
Yay! Ha-ha!
393
00:16:49,576 --> 00:16:52,046
Take this thing off and let's
make this a fair fight.
394
00:16:52,079 --> 00:16:54,009
Fair? Heh heh.
395
00:16:54,047 --> 00:16:55,517
We're pirates!
396
00:16:55,548 --> 00:16:57,848
[all laughing]
397
00:16:57,884 --> 00:16:59,124
[Monkey Wretch screeching]
398
00:17:00,187 --> 00:17:01,747
[Jay groans]
399
00:17:01,788 --> 00:17:04,218
[intense music]
400
00:17:06,393 --> 00:17:07,363
[nervous chuckle]
401
00:17:08,895 --> 00:17:11,055
[Monkey Wretch screeching]
402
00:17:11,098 --> 00:17:12,698
[Jay grunts]
403
00:17:13,900 --> 00:17:15,240
[grunting]
404
00:17:17,937 --> 00:17:18,907
Ohh!
405
00:17:22,642 --> 00:17:25,082
Alright, you had your fun.
406
00:17:25,112 --> 00:17:27,112
I'm tapping out. Who's next?
407
00:17:27,147 --> 00:17:29,217
Ha ha. No.
408
00:17:29,249 --> 00:17:32,119
The loser doesn't tap out
409
00:17:32,152 --> 00:17:35,262
only the winner does.
410
00:17:35,288 --> 00:17:38,258
You have to stay in
until someone else loses.
411
00:17:38,291 --> 00:17:39,791
Who's next?
412
00:17:39,826 --> 00:17:40,786
[Monkey Wretch screeching]
413
00:17:41,994 --> 00:17:43,704
[all cheering]
414
00:17:43,730 --> 00:17:46,130
[intense music]
415
00:17:47,267 --> 00:17:48,797
[grunting]
416
00:17:50,470 --> 00:17:51,440
Yah!
417
00:17:58,945 --> 00:18:00,405
Uhh-ah!
418
00:18:03,583 --> 00:18:05,993
[all cheering]
419
00:18:08,521 --> 00:18:11,291
This may go on all day.
420
00:18:11,324 --> 00:18:15,304
Unless you want to wish it
all away. Heh heh.
421
00:18:15,328 --> 00:18:16,458
Just say the words
422
00:18:16,496 --> 00:18:18,326
and it'll all be over.
423
00:18:18,365 --> 00:18:20,765
Uhh. Bring it on.
424
00:18:20,800 --> 00:18:21,900
Next.
425
00:18:21,934 --> 00:18:23,304
[thuds]
426
00:18:27,006 --> 00:18:29,436
[dramatic music]
427
00:18:34,981 --> 00:18:37,381
[snoring]
428
00:18:41,120 --> 00:18:43,790
Oh, y-y-you have to eat.
429
00:18:43,823 --> 00:18:45,993
Uh, I'm not hungry.
430
00:18:46,025 --> 00:18:49,095
Y-y-you fought really well.
431
00:18:49,128 --> 00:18:50,598
You held your own
432
00:18:50,630 --> 00:18:53,270
l-l-like a real pirate.
433
00:18:53,300 --> 00:18:56,400
You should have this
to look the part.
434
00:18:58,338 --> 00:18:59,768
Uhh..
435
00:18:59,806 --> 00:19:02,036
An eye patch?
436
00:19:02,074 --> 00:19:04,544
Just like what I saw
in my future.
437
00:19:04,577 --> 00:19:06,807
[instrumental music]
438
00:19:06,846 --> 00:19:09,016
It's all coming true.
439
00:19:09,048 --> 00:19:10,218
'Psst!'
440
00:19:10,250 --> 00:19:12,320
You always talk to yourself?
441
00:19:12,352 --> 00:19:16,022
Huh. Only when I thought
I was by myself.
442
00:19:16,055 --> 00:19:17,485
What do you want now?
443
00:19:17,524 --> 00:19:18,894
Maybe you're right.
444
00:19:18,925 --> 00:19:21,725
Maybe he doesn't need us
after all of this.
445
00:19:21,761 --> 00:19:24,561
But the only way
we're gonna stage a mutiny
446
00:19:24,597 --> 00:19:27,127
is if we can get his sword
away from him.
447
00:19:27,166 --> 00:19:28,636
You think you can handle that?
448
00:19:28,668 --> 00:19:30,538
Hrrr!
What am I supposed to do?
449
00:19:30,570 --> 00:19:32,470
I'm the one locked up
down here.
450
00:19:32,505 --> 00:19:35,205
Wait until he's asleep,
and make your move.
451
00:19:35,242 --> 00:19:36,382
We'll be right behind you.
452
00:19:38,110 --> 00:19:40,080
Flintlocke..
453
00:19:40,112 --> 00:19:41,252
Flintlocke!
454
00:19:42,582 --> 00:19:43,782
Hah.
455
00:19:46,185 --> 00:19:47,545
[snoring]
456
00:19:51,424 --> 00:19:53,864
[wind howling]
457
00:20:00,132 --> 00:20:01,772
[creaking]
458
00:20:08,375 --> 00:20:10,775
[dramatic music]
459
00:20:13,212 --> 00:20:16,122
[sighs]
Huh!
460
00:20:16,148 --> 00:20:18,218
(Flintlocke)
'I told you we'd be
right behind you.'
461
00:20:18,251 --> 00:20:20,251
[all laughing]
462
00:20:21,821 --> 00:20:24,891
(Nadakhan)
'Heh. Well, I was wrong.'
463
00:20:24,924 --> 00:20:26,734
He did fall for it.
464
00:20:26,759 --> 00:20:27,759
[chuckling]
465
00:20:27,794 --> 00:20:29,864
Even I'm not that pin-headed.
466
00:20:29,896 --> 00:20:31,256
[sighing]
467
00:20:31,298 --> 00:20:34,268
If we're all up,
I guess we have time
468
00:20:34,301 --> 00:20:36,971
for another round
of Scrap 'n' Tap.
469
00:20:37,003 --> 00:20:38,643
[all cheering]
470
00:20:38,671 --> 00:20:42,381
That is unless you want
to wish it all away.
471
00:20:42,409 --> 00:20:45,709
Go ahead. Make your wish.
472
00:20:45,745 --> 00:20:48,105
Alright. We finished the raft.
473
00:20:48,147 --> 00:20:50,647
Now all we gotta do
is get it to the water.
474
00:20:50,683 --> 00:20:52,083
Leave that to me.
475
00:20:52,118 --> 00:20:53,618
While you were working on that
476
00:20:53,653 --> 00:20:56,463
I was working on this.
477
00:20:56,489 --> 00:20:57,589
[rope squeaking]
478
00:20:57,624 --> 00:20:58,994
[whooshing]
479
00:20:59,025 --> 00:21:01,455
[instrumental music]
480
00:21:02,829 --> 00:21:04,299
[thump]
481
00:21:04,331 --> 00:21:06,071
(Nya)
'They're distracted!'
482
00:21:06,098 --> 00:21:07,798
It-it's working!
483
00:21:08,535 --> 00:21:09,995
[growling]
484
00:21:10,036 --> 00:21:11,666
[music continues]
485
00:21:11,704 --> 00:21:14,274
Ohh, coconuts!
It stopped working.
486
00:21:14,307 --> 00:21:16,137
[growling]
487
00:21:16,175 --> 00:21:17,775
[grunting]
488
00:21:17,810 --> 00:21:20,510
[roaring]
489
00:21:20,547 --> 00:21:21,847
Aah!
490
00:21:21,881 --> 00:21:24,251
The raft isn't gonna
protect us much longer.
491
00:21:24,283 --> 00:21:25,753
We can't get to the ocean.
492
00:21:25,785 --> 00:21:27,785
Then I'll bring
the ocean to us!
493
00:21:36,329 --> 00:21:39,629
[laughing]
You did it!
494
00:21:39,666 --> 00:21:41,796
Yeah, but the raft
is too damaged.
495
00:21:41,834 --> 00:21:43,004
It's falling apart.
496
00:21:43,035 --> 00:21:45,635
Oh, no. I can't touch water.
497
00:21:45,672 --> 00:21:47,342
Ahh, we gotta go back.
498
00:21:47,374 --> 00:21:50,014
Oh, we're never gonna
get off this island.
499
00:21:50,042 --> 00:21:52,682
[instrumental music]
500
00:21:52,712 --> 00:21:54,052
Anyone need a lift?
501
00:21:54,080 --> 00:21:56,150
(Cole)
'Wow, i-it's Ronin.'
502
00:21:56,182 --> 00:22:00,052
Ohh, I don't think I've ever
seen a more beautiful sight.
503
00:22:02,655 --> 00:22:05,785
- Oh, by golly, we found you.
- But how?
504
00:22:05,825 --> 00:22:07,155
We learned you chartered a boat.
505
00:22:07,193 --> 00:22:08,863
Following storm patterns
we looked--
506
00:22:08,895 --> 00:22:11,125
D-d-detective work, ma'am.
507
00:22:11,163 --> 00:22:14,003
We're detectives.
We...detect things.
508
00:22:14,033 --> 00:22:16,703
Wait, did you come
all this way to arrest us?
509
00:22:16,736 --> 00:22:19,206
Arrest you? Oh, gosh, no.
510
00:22:19,238 --> 00:22:21,038
We came to rescue you.
511
00:22:21,073 --> 00:22:23,543
After you saved our city
from the Sky Pirates
512
00:22:23,576 --> 00:22:27,506
we finally realized
whose side you're fighting on.
513
00:22:27,547 --> 00:22:31,717
I was wrong to distrust you,
Lloyd. That's on me.
514
00:22:31,751 --> 00:22:34,051
But saving one more is on us.
515
00:22:34,086 --> 00:22:35,856
We got a message from Jay.
516
00:22:35,888 --> 00:22:37,918
What say we get him back?
517
00:22:41,728 --> 00:22:44,128
[theme music]
34770
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
