Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,070 --> 00:00:03,370
(male narrator)
Previously on "Ninjago.."
2
00:00:03,404 --> 00:00:05,074
[grunts]
3
00:00:06,274 --> 00:00:07,884
Nadakhan.
4
00:00:09,443 --> 00:00:10,683
[screaming]
5
00:00:10,711 --> 00:00:12,051
May I be of assistance?
6
00:00:12,080 --> 00:00:14,380
Where is this Realm Crystal?
7
00:00:14,415 --> 00:00:17,045
...of Sensei Wu
and Spinjitzu.
8
00:00:17,085 --> 00:00:18,185
[theme music]
9
00:00:18,219 --> 00:00:19,719
* Jump up, kick back
10
00:00:19,753 --> 00:00:22,823
* Whip around and spin
11
00:00:22,856 --> 00:00:25,686
* And then we jump back
Do it again *
12
00:00:25,726 --> 00:00:27,356
* Ninja
Go *
13
00:00:27,395 --> 00:00:30,155
* Ninja
Go *
14
00:00:30,198 --> 00:00:32,098
* Jump up, kick back
15
00:00:32,133 --> 00:00:35,043
* Whip around and spin
16
00:00:35,069 --> 00:00:37,769
* And then we jump back
Do it again *
17
00:00:37,805 --> 00:00:39,105
* Ninja
Go *
18
00:00:39,140 --> 00:00:40,870
* Jump up, kick back
19
00:00:40,908 --> 00:00:43,838
* Whip around and spin *
20
00:00:43,877 --> 00:00:47,447
(male narrator)
Episode 56,
Public Enemy Number One.
21
00:00:47,481 --> 00:00:50,421
[instrumental music]
22
00:01:01,662 --> 00:01:03,162
[indistinct TV chatter]
23
00:01:04,965 --> 00:01:07,765
We're closed.
24
00:01:07,801 --> 00:01:11,271
Ah! I'm starvin'.
You got anything?
25
00:01:11,305 --> 00:01:14,005
Anything? Sure.
26
00:01:16,310 --> 00:01:17,780
Hmm.
27
00:01:19,680 --> 00:01:21,320
[intense music]
28
00:01:23,351 --> 00:01:25,451
Oh! Ninja Chips.
29
00:01:25,486 --> 00:01:27,886
Mm. Oh. My favorite.
30
00:01:27,921 --> 00:01:29,291
(man on TV)
'Any questions?'
31
00:01:29,323 --> 00:01:30,793
(woman on TV)
'How do you find a ninja?'
32
00:01:30,824 --> 00:01:32,494
The ninja are still at large
33
00:01:32,526 --> 00:01:34,626
and public enemy number one.
34
00:01:34,662 --> 00:01:36,462
(woman on TV)
'Did fame turn them?'
35
00:01:36,497 --> 00:01:39,427
[indistinct chatter on TV]
36
00:01:40,268 --> 00:01:42,268
Gentle.
37
00:01:42,303 --> 00:01:44,673
Gentle.
38
00:01:45,806 --> 00:01:47,636
Oh, come on.
39
00:01:48,776 --> 00:01:49,836
[thudding]
40
00:01:49,877 --> 00:01:51,277
Well, we've taken their ship
41
00:01:51,312 --> 00:01:54,182
as well as secured
their known hideouts.
42
00:01:54,215 --> 00:01:57,585
They will be caught
and pay for their crime spree.
43
00:01:57,618 --> 00:02:00,918
'You can bet
my re-election on it.'
44
00:02:00,954 --> 00:02:03,024
(man on TV)
'Can you tell us what's
being done to find them?'
45
00:02:03,056 --> 00:02:04,786
Eh, no-no more questions.
46
00:02:04,825 --> 00:02:06,485
[indistinct chatter]
47
00:02:08,296 --> 00:02:10,456
Uh, that is all.
48
00:02:10,498 --> 00:02:12,398
[chatter continues]
49
00:02:13,467 --> 00:02:15,337
[door thudding]
50
00:02:15,369 --> 00:02:18,009
Looks like you don't have
an eye for this sort of work.
51
00:02:18,038 --> 00:02:19,708
You're never
gonna catch him, Commish.
52
00:02:19,740 --> 00:02:22,840
If you wanna catch a ninja,
you have to know a ninja.
53
00:02:22,876 --> 00:02:26,476
Ronin, you're no better
than the crooks you catch.
54
00:02:26,514 --> 00:02:28,024
I'll find them.
55
00:02:28,048 --> 00:02:31,048
I've already got that bookworm
Misako in custody.
56
00:02:31,084 --> 00:02:33,154
- But what about the Sensei?
- 'Who?'
57
00:02:33,187 --> 00:02:35,617
Oh, he was last seen entering
the Domu library
58
00:02:35,656 --> 00:02:37,986
but no one saw him come out.
59
00:02:38,025 --> 00:02:40,055
Those ninja!
60
00:02:40,093 --> 00:02:42,503
They get all that power
and use it to do what?
61
00:02:42,530 --> 00:02:45,130
Rob the only place
that loved them!
62
00:02:45,165 --> 00:02:47,865
Spoilt brats!
63
00:02:47,901 --> 00:02:51,341
So, you sure you can
bring 'em to justice?
64
00:02:51,372 --> 00:02:53,312
[smirking]
With a bow on.
65
00:02:53,341 --> 00:02:55,811
All I need in return
is a clean slate.
66
00:02:55,843 --> 00:02:57,383
So I can pile
all that fresh money
67
00:02:57,411 --> 00:02:58,881
you're gonna give me
on to it.
68
00:02:58,912 --> 00:03:01,322
Catch all five of them,
Mr. Ronin
69
00:03:01,349 --> 00:03:03,149
and you can have
anything you want.
70
00:03:03,183 --> 00:03:05,823
It's six.
There's six of them now.
71
00:03:05,853 --> 00:03:08,663
And she's probably
the toughest one to catch.
72
00:03:08,689 --> 00:03:09,689
[indistinct chatter]
73
00:03:09,723 --> 00:03:11,363
Oh!
74
00:03:13,561 --> 00:03:17,031
Just come clean.
Tell us where they are.
75
00:03:17,064 --> 00:03:19,834
We know you're
protecting them. Spill it!
76
00:03:19,867 --> 00:03:22,397
Like I said,
it wasn't them.
77
00:03:22,436 --> 00:03:23,766
They were framed.
78
00:03:23,804 --> 00:03:26,614
You should be searching
for the real culprits.
79
00:03:26,640 --> 00:03:29,880
Right. That's what
my mother would say, too.
80
00:03:29,910 --> 00:03:33,080
Maybe we should give her
some time to sweat it out.
81
00:03:33,113 --> 00:03:35,023
Come on, Simon.
82
00:03:35,048 --> 00:03:36,948
Why won't you tell me
where Wu is?
83
00:03:36,984 --> 00:03:39,624
I wish to speak
to someone in charge!
84
00:03:39,653 --> 00:03:41,593
[door slamming]
85
00:03:41,622 --> 00:03:44,462
[gasping]
Ah! Ah!
86
00:03:44,492 --> 00:03:48,262
Your wish is yours
to keep.
87
00:03:48,296 --> 00:03:50,756
My wish? No!
88
00:03:50,798 --> 00:03:53,228
Oh, yes.
89
00:03:53,267 --> 00:03:54,697
Help!
90
00:03:54,735 --> 00:03:56,435
Un-cuff me.
91
00:03:56,470 --> 00:03:58,370
Don't leave me alone with him.
92
00:03:58,406 --> 00:04:03,206
No one's behind there,
unfortunately.
93
00:04:03,243 --> 00:04:06,483
Ooh! Someone was kind enough
to bring doughnuts.
94
00:04:06,514 --> 00:04:07,884
I know you.
95
00:04:07,915 --> 00:04:10,945
You are Nadakhan,
the djinn. I knew it.
96
00:04:10,984 --> 00:04:13,424
Clouse was looking
for the teapot of Tyrahn.
97
00:04:13,454 --> 00:04:16,894
Oh, you mean...this?
98
00:04:16,924 --> 00:04:19,594
[chuckling]
'It's smaller
in person, I know.'
99
00:04:19,627 --> 00:04:22,057
I was trapped inside it
for longer
100
00:04:22,095 --> 00:04:24,565
than I care to recall.
101
00:04:24,598 --> 00:04:27,098
But now, Clouse is in there.
102
00:04:27,134 --> 00:04:30,274
And he has Wu
to keep him company.
103
00:04:30,304 --> 00:04:33,944
Wu! What have you done to him?
What do you want?
104
00:04:33,974 --> 00:04:37,514
A good captain never
leaves his crew behind.
105
00:04:37,545 --> 00:04:40,945
And mine was taken from me.
106
00:04:40,981 --> 00:04:43,421
I've read about you.
107
00:04:43,451 --> 00:04:45,151
You were a pirate captain.
108
00:04:45,185 --> 00:04:47,755
The stories said you could
grant wishes for others.
109
00:04:47,788 --> 00:04:49,358
But not for yourself.
110
00:04:49,390 --> 00:04:50,990
Is that why you made your living
111
00:04:51,024 --> 00:04:52,864
taking what never
belonged to you?
112
00:04:52,893 --> 00:04:54,133
Yes.
113
00:04:54,161 --> 00:04:56,931
I cannot wish for myself.
114
00:04:56,964 --> 00:05:00,674
But I can always
get what I want.
115
00:05:00,701 --> 00:05:04,441
Wu already told me
where the Realm Crystal is.
116
00:05:04,472 --> 00:05:08,842
But I will still
need your help.
117
00:05:08,876 --> 00:05:11,176
Even if you were to find it
in Hiroshi's Labyrinth
118
00:05:11,211 --> 00:05:13,151
you'd never
find your way out.
119
00:05:13,180 --> 00:05:15,680
So, it's hidden
120
00:05:15,716 --> 00:05:18,946
in Hiroshi's Labyrinth,
you say.
121
00:05:18,986 --> 00:05:20,686
Wu didn't tell you.
122
00:05:20,721 --> 00:05:22,661
You tricked me!
123
00:05:22,690 --> 00:05:25,230
I wish I hadn't said anything
in the first place.
124
00:05:25,258 --> 00:05:27,498
Another wish.
125
00:05:27,528 --> 00:05:30,328
I thought
you'd never ask.
126
00:05:30,364 --> 00:05:31,904
No!
127
00:05:35,669 --> 00:05:37,169
(Simon)
'She's gone!'
128
00:05:37,204 --> 00:05:39,714
Well, I can see that,
I'm not blind.
129
00:05:39,740 --> 00:05:41,170
But your eye is twitching.
130
00:05:41,208 --> 00:05:42,878
Hmm.
131
00:05:42,910 --> 00:05:46,480
Oh! We may have just gotten
a hit on one of the ninja.
132
00:05:46,514 --> 00:05:48,824
Kai just updated his status.
133
00:05:48,849 --> 00:05:50,749
Hmm. Really?
134
00:05:50,784 --> 00:05:53,724
[siren blaring]
135
00:05:59,126 --> 00:06:00,656
Where did he say he was?
136
00:06:00,694 --> 00:06:03,434
We've tracked him heading North
on Wilford Boulevard.
137
00:06:03,464 --> 00:06:06,604
Oh, wait.
And now, East on Flenny.
138
00:06:06,634 --> 00:06:09,044
(man to TV)
The ninja haven't
been seen in days.
139
00:06:09,069 --> 00:06:12,239
But that hasn't stopped one
from updating his status.
140
00:06:12,272 --> 00:06:14,782
[indistinct] posted
141
00:06:14,808 --> 00:06:17,848
"A place of peace,
a place to fight.
142
00:06:17,878 --> 00:06:21,448
A brotherhood born
on one fateful night."
143
00:06:21,482 --> 00:06:23,922
'What does it mean?
Is it a message?'
144
00:06:23,951 --> 00:06:25,191
'Is it a riddle
or just..'
145
00:06:25,218 --> 00:06:27,788
[helicopter whirring]
146
00:06:31,592 --> 00:06:34,292
[phone beeping]
147
00:06:34,327 --> 00:06:37,097
(Simon)
Now, he's heading down
Donovan Boulevard.
148
00:06:37,130 --> 00:06:38,530
Uh, he's taking a back alley.
149
00:06:38,566 --> 00:06:41,566
I want him boxed in.
End this thing.
150
00:06:41,602 --> 00:06:44,512
[siren blaring]
151
00:06:46,474 --> 00:06:49,414
[tires screeching]
152
00:06:49,443 --> 00:06:52,353
[intense music]
153
00:06:54,347 --> 00:06:55,677
[siren blaring]
154
00:06:57,350 --> 00:06:59,250
Come out with your hands up.
155
00:06:59,987 --> 00:07:02,917
[squeaking]
156
00:07:04,592 --> 00:07:07,902
It's not Kai, sir.
It's his communication device.
157
00:07:07,928 --> 00:07:10,798
He gave it to the rat, so we go
on a wild goose chase.
158
00:07:10,831 --> 00:07:13,731
Ah! I mean wild rat chase. Heh.
159
00:07:13,767 --> 00:07:16,137
Yes, thank you, detective.
160
00:07:16,169 --> 00:07:19,439
- Sir, your eye is twitching.
- I'm not blind.
161
00:07:23,677 --> 00:07:25,607
[instrumental music]
162
00:07:27,948 --> 00:07:30,348
Seriously, I was the last one
to figure out
163
00:07:30,383 --> 00:07:32,323
it was Wu's old monastery
164
00:07:32,352 --> 00:07:34,492
and Lloyd wasn't
even trained here.
165
00:07:34,522 --> 00:07:35,922
It'll only be a matter of time
166
00:07:35,956 --> 00:07:37,786
before they find
this place, too.
167
00:07:37,825 --> 00:07:41,595
So, there isn't much time.
Zane, show him what you found.
168
00:07:41,629 --> 00:07:43,029
I came across security footage
169
00:07:43,063 --> 00:07:44,933
of Sensei
at the library of Domu.
170
00:07:44,965 --> 00:07:46,665
He was not alone.
171
00:07:48,335 --> 00:07:50,395
Hey, look, it's Wu.
172
00:07:53,406 --> 00:07:55,706
What happened,
who was he looking at?
173
00:07:55,743 --> 00:07:58,313
We don't know, but no one's
seen him since.
174
00:07:58,345 --> 00:08:01,205
The library database indicated
he had checked out a book
175
00:08:01,248 --> 00:08:03,348
'about the teapot of Tyrahn.'
176
00:08:03,383 --> 00:08:05,993
We recently thought we may
be dealing with Clouse.
177
00:08:06,019 --> 00:08:10,189
If this is what I think it is,
it appears to be far worse.
178
00:08:10,223 --> 00:08:11,963
We may have a djinn
on our hands.
179
00:08:11,992 --> 00:08:14,162
- A djinn?
- Like a genie.
180
00:08:14,194 --> 00:08:16,134
Only, when he grants you wishes
181
00:08:16,163 --> 00:08:18,133
you'll be wishing
you'd never met him.
182
00:08:18,165 --> 00:08:21,365
Ah. W-what else do
we know about djinn?
183
00:08:21,401 --> 00:08:23,241
Hm. Not much.
184
00:08:23,270 --> 00:08:25,870
Just that
they...are very sneaky.
185
00:08:25,906 --> 00:08:27,836
And have great power. If we..
186
00:08:27,875 --> 00:08:30,875
I do believe smiling is not
the proper reaction
187
00:08:30,911 --> 00:08:32,651
when one is warned
about a djinn.
188
00:08:32,680 --> 00:08:34,650
But Nya said they grant wishes.
189
00:08:34,682 --> 00:08:37,652
And with wishes,
anything is possible, right?
190
00:08:37,685 --> 00:08:40,815
My logic parameters
do not allow me to understand
191
00:08:40,854 --> 00:08:42,594
the full extent of a wish.
192
00:08:42,623 --> 00:08:45,493
But I am curious
where you're going with this.
193
00:08:45,525 --> 00:08:47,325
Nya made it clear
there was no way
194
00:08:47,360 --> 00:08:49,830
we'd ever end up together,
but I know for a fact
195
00:08:49,863 --> 00:08:51,933
from seeing my future
that we do.
196
00:08:51,965 --> 00:08:53,825
Maybe a wish is what it takes.
197
00:08:53,867 --> 00:08:55,997
Maybe this is how
she falls for me.
198
00:08:56,036 --> 00:08:57,336
Then it's settled.
199
00:08:57,370 --> 00:08:59,840
Since we know
so little about djinns
200
00:08:59,873 --> 00:09:03,083
we need to head back to town
to investigate more about him.
201
00:09:03,110 --> 00:09:05,510
Whoa, whoa, whoa,
i-if we head back together
202
00:09:05,545 --> 00:09:07,875
the police
will arrest us on sight.
203
00:09:07,915 --> 00:09:09,215
We should split up.
204
00:09:09,249 --> 00:09:11,019
But anyone caught alone
with this character
205
00:09:11,051 --> 00:09:12,351
suddenly disappears.
206
00:09:12,385 --> 00:09:13,885
Then we travel in pairs.
207
00:09:13,921 --> 00:09:15,961
Zane, you and I will head
to the library
208
00:09:15,989 --> 00:09:17,019
to see what else we can find.
209
00:09:17,057 --> 00:09:18,927
Wait, wait, wait, wait.
210
00:09:18,959 --> 00:09:21,229
Yeah, yeah, and Jay and I
will look for clues
211
00:09:21,261 --> 00:09:23,101
at the scene of the crime
where he framed us.
212
00:09:23,130 --> 00:09:25,470
What do you say, buddy?
Just like old times?
213
00:09:25,498 --> 00:09:29,868
Ha ha. Sweet. Who doesn't
love old times, eh?
214
00:09:29,903 --> 00:09:32,573
Kai, you and your sister
see what else is out there.
215
00:09:32,606 --> 00:09:35,076
If we wanna clear our names
and get Sensei back
216
00:09:35,108 --> 00:09:37,748
we need to find this Djinn
and take him down.
217
00:09:37,778 --> 00:09:39,278
Let's meet back here
at sun up.
218
00:09:39,312 --> 00:09:42,152
Oh, and guys,
look out for each other.
219
00:09:42,182 --> 00:09:45,122
[instrumental music]
220
00:09:48,622 --> 00:09:51,992
You have a nice evening.
I hope you found all you needed.
221
00:09:52,025 --> 00:09:53,825
Oh, I did.
222
00:09:53,861 --> 00:09:55,461
[door slams]
223
00:09:55,495 --> 00:09:58,425
[whistling]
224
00:10:00,600 --> 00:10:02,040
Road clear.
225
00:10:04,304 --> 00:10:07,414
The book he was reading
is still here.
226
00:10:07,440 --> 00:10:10,110
That camera took
the footage of Sensei.
227
00:10:10,143 --> 00:10:11,853
We don't want to be spotted.
228
00:10:11,879 --> 00:10:14,679
Hacking into the library center
computers now.
229
00:10:22,122 --> 00:10:25,332
Hmm. The teapot of Tyrahn.
230
00:10:25,358 --> 00:10:27,258
The ancient markings
on the side describe
231
00:10:27,294 --> 00:10:29,704
it's a powerful relic
that can trap mortals.
232
00:10:29,730 --> 00:10:33,430
Oh, that may explain why people
are suddenly disappearing.
233
00:10:33,466 --> 00:10:34,996
And here's something more.
234
00:10:35,035 --> 00:10:37,135
Once a djinn is free
from imprisonment
235
00:10:37,170 --> 00:10:39,610
the only way
to destroy him is by..
236
00:10:39,639 --> 00:10:42,639
Warning. An unknown presence
is hacking into our system.
237
00:10:42,676 --> 00:10:43,976
(Zane)
Can you isolate the source?
238
00:10:44,011 --> 00:10:47,211
It's coming from inside
the building.
239
00:10:47,247 --> 00:10:50,717
[laughing]
Look at that, Tin Can.
I'm in your head.
240
00:10:50,751 --> 00:10:52,221
Sorry, didn't wanna have
to come to this
241
00:10:52,252 --> 00:10:54,192
but a job's a job,
right, buddy?
242
00:10:54,221 --> 00:10:56,661
What's wrong?
Why did you stop reading?
243
00:10:56,690 --> 00:10:59,990
I know it's unfair,
but I disabled your voice box.
244
00:11:00,027 --> 00:11:01,697
Now, I'm shutting down
your defenses and..
245
00:11:01,729 --> 00:11:05,399
- Oops! There go your arms.
- Zane?
246
00:11:05,432 --> 00:11:06,672
If it's any consolation
247
00:11:06,700 --> 00:11:08,700
I didn't wanna
have to fight you.
248
00:11:08,736 --> 00:11:11,066
'And now, technically, I don't.'
249
00:11:11,104 --> 00:11:13,844
Goodnight, good buddy.
250
00:11:13,874 --> 00:11:15,384
Are you there?
251
00:11:19,079 --> 00:11:21,749
(Ronin on PA)
'I took the liberty
to close up the wing, Lloyd.'
252
00:11:21,782 --> 00:11:24,482
But leave me to say,
love the TV spot.
253
00:11:24,517 --> 00:11:26,887
[panting]
254
00:11:26,920 --> 00:11:28,560
'What was it you guys said?'
255
00:11:28,588 --> 00:11:30,988
'Reading is the first step
to every adventure?'
256
00:11:31,024 --> 00:11:34,734
Sorry, Zane, but I've got
to get out of here.
257
00:11:34,762 --> 00:11:38,072
'Yeah, I installed those
to keep the bad guys out.'
258
00:11:38,098 --> 00:11:39,598
'Or is it the good guys in?'
259
00:11:39,632 --> 00:11:41,772
'I don't remember,
for the life of me.'
260
00:11:41,802 --> 00:11:44,272
'Which are you, Lloyd,
good guy or bad guy?'
261
00:11:44,304 --> 00:11:47,014
We were framed!
You know us, Ronin!
262
00:11:47,040 --> 00:11:49,080
We would never do
any of that stuff.
263
00:11:49,109 --> 00:11:50,379
'You also know me.'
264
00:11:50,410 --> 00:11:52,080
'And I'm getting
paid an awful lot'
265
00:11:52,112 --> 00:11:53,282
'to bring you guys in.'
266
00:11:53,313 --> 00:11:56,023
How's Nya?
Boy, I missed her.
267
00:11:56,049 --> 00:11:57,149
[books clattering]
268
00:11:59,452 --> 00:12:00,752
boom
269
00:12:01,588 --> 00:12:03,158
[dramatic music]
270
00:12:05,458 --> 00:12:06,588
Boo!
271
00:12:15,302 --> 00:12:18,242
[groaning]
272
00:12:20,307 --> 00:12:21,937
'Let's make this easy.'
273
00:12:21,975 --> 00:12:23,605
'I'll take you
back to the station.'
274
00:12:23,643 --> 00:12:25,883
'You can answer their questions
and clear your name.'
275
00:12:25,913 --> 00:12:27,713
Not until we stop the threat!
276
00:12:27,747 --> 00:12:30,247
And you're gonna pay
for what you did to Zane.
277
00:12:30,283 --> 00:12:31,583
But not today.
278
00:12:31,618 --> 00:12:34,518
[grunting]
279
00:12:35,789 --> 00:12:36,959
Lloyd!
280
00:12:41,128 --> 00:12:43,228
Whoa! Ah!
281
00:12:43,263 --> 00:12:45,603
Looks like I didn't
miss you, Lloyd.
282
00:12:45,632 --> 00:12:48,002
Two down, four to go.
283
00:12:48,869 --> 00:12:51,569
[instrumental music]
284
00:12:51,604 --> 00:12:54,074
What are we doin' all the way
out in Jamanakai village?
285
00:12:54,107 --> 00:12:55,177
The genie was never out here.
286
00:12:55,208 --> 00:12:56,778
You mean djinn.
287
00:12:56,810 --> 00:12:59,110
And since our dragons
attract too much attention
288
00:12:59,146 --> 00:13:01,976
we'll need a more discreet
mode of transportation.
289
00:13:02,015 --> 00:13:04,115
Ninjago is a big place.
290
00:13:04,151 --> 00:13:06,321
Bicycle chalet? Argh!
291
00:13:06,353 --> 00:13:08,193
I know they confiscated
all our vehicles
292
00:13:08,221 --> 00:13:10,291
but I was hoping for something
with a few more gears.
293
00:13:10,323 --> 00:13:12,963
They didn't take
all of our vehicles.
294
00:13:18,565 --> 00:13:20,865
I always keep a spare
for times like these.
295
00:13:20,901 --> 00:13:24,441
[laughing]
I love my little sister.
296
00:13:24,471 --> 00:13:26,841
[engines rumbling]
297
00:13:26,874 --> 00:13:28,314
[coughing]
298
00:13:28,341 --> 00:13:31,281
It's Zain's SOS beacon.
There's trouble.
299
00:13:31,311 --> 00:13:33,111
What are we waiting for?
Lead the way.
300
00:13:33,146 --> 00:13:34,916
[engines revving]
301
00:13:38,718 --> 00:13:40,518
Hm.
302
00:13:40,553 --> 00:13:45,263
The Realm Crystal.
It is here.
303
00:13:47,260 --> 00:13:50,060
[alarm beeping]
304
00:13:50,097 --> 00:13:52,567
Intruder, freeze.
You are surrounded.
305
00:13:52,599 --> 00:13:56,639
Hmm. Strange metal men.
306
00:13:56,669 --> 00:14:00,169
Hey, you do have me
surrounded, but
307
00:14:00,207 --> 00:14:02,377
I am a captain.
308
00:14:02,409 --> 00:14:07,009
And captains don't
take orders from anyone.
309
00:14:07,047 --> 00:14:08,917
He has a weapon. Fire.
310
00:14:16,056 --> 00:14:18,986
Hah! The future.
311
00:14:19,026 --> 00:14:21,926
[dramatic music]
312
00:14:25,432 --> 00:14:28,172
[alarm beeping]
313
00:14:28,201 --> 00:14:29,971
Intruder, freeze.
314
00:14:37,810 --> 00:14:39,050
[grunts]
315
00:14:42,249 --> 00:14:45,489
Well, that was easy.
316
00:14:47,955 --> 00:14:49,515
Ah!
317
00:14:49,556 --> 00:14:52,426
Now, it's starting
to get interesting.
318
00:15:00,133 --> 00:15:01,703
[gasps]
319
00:15:01,734 --> 00:15:03,904
The Realm Crystal.
320
00:15:07,774 --> 00:15:09,644
[intense music]
321
00:15:09,676 --> 00:15:11,236
[door clanking]
322
00:15:12,612 --> 00:15:15,522
[doors clanking]
323
00:15:18,318 --> 00:15:20,288
[chuckling]
324
00:15:20,320 --> 00:15:21,820
I, huh?
325
00:15:21,854 --> 00:15:25,434
What? Argh, where is
the real one?
326
00:15:25,458 --> 00:15:27,258
[grunting]
327
00:15:27,294 --> 00:15:30,764
Repair at Sector Five.
Repair at Sector Five.
328
00:15:30,797 --> 00:15:33,067
You, again.
329
00:15:33,100 --> 00:15:37,570
Well, maybe you can help me.
330
00:15:37,604 --> 00:15:40,114
[dramatic music]
331
00:15:41,208 --> 00:15:42,838
[engines revving]
332
00:15:43,510 --> 00:15:45,680
Zane should be just up ahead.
333
00:15:45,712 --> 00:15:47,282
But what are they
doing out here.
334
00:15:47,314 --> 00:15:48,884
I thought they were
at the library.
335
00:15:52,652 --> 00:15:55,292
There he is.
But where's Lloyd?
336
00:15:55,322 --> 00:15:57,862
- That's not Zane.
- It's Ronin.
337
00:15:57,890 --> 00:15:59,160
Go around him!
338
00:16:04,364 --> 00:16:06,474
[whistles]
339
00:16:11,138 --> 00:16:12,738
Go get 'em, Rex.
340
00:16:15,075 --> 00:16:17,135
- We need to split up.
- We can't.
341
00:16:17,177 --> 00:16:19,377
He bottled us up
in here for a reason.
342
00:16:19,412 --> 00:16:20,882
We have to outrun him.
343
00:16:20,913 --> 00:16:24,353
Hah. Well, let's see
if he can keep up with this.
344
00:16:24,384 --> 00:16:25,694
boom
345
00:16:25,718 --> 00:16:27,618
vroom
346
00:16:27,654 --> 00:16:30,664
Nice move.
Right back at ya.
347
00:16:32,825 --> 00:16:34,055
boom
348
00:16:34,094 --> 00:16:35,164
[gasps]
349
00:16:35,195 --> 00:16:36,395
Ah!
350
00:16:38,931 --> 00:16:40,171
boom
351
00:16:48,375 --> 00:16:50,205
[lasers zapping]
352
00:16:53,080 --> 00:16:55,550
Whoa, whoa, whoa.
That's just rude.
353
00:16:57,517 --> 00:17:00,387
This way. He won't
be able to follow us.
354
00:17:09,296 --> 00:17:10,596
We can't shake him.
355
00:17:10,630 --> 00:17:12,570
[music continues]
356
00:17:12,599 --> 00:17:14,929
Never liked
taking the high road.
357
00:17:14,967 --> 00:17:16,297
[grunts]
358
00:17:21,974 --> 00:17:25,114
- I can't believe this guy.
- Nya, look out!
359
00:17:25,145 --> 00:17:28,575
[screaming]
360
00:17:28,615 --> 00:17:30,545
[tires screeching]
361
00:17:33,486 --> 00:17:35,616
Off the bikes
and hands up.
362
00:17:35,655 --> 00:17:37,915
And don't try any
of that elemental stuff.
363
00:17:37,957 --> 00:17:39,727
Or else Rex won't play nice.
364
00:17:39,759 --> 00:17:42,459
[craft whirring]
365
00:17:42,495 --> 00:17:46,225
- We were framed and this--
- Save it. Already heard it.
366
00:17:46,266 --> 00:17:48,666
Alright, Rex,
show's over.
367
00:17:50,103 --> 00:17:52,273
You tricked us!
368
00:17:52,305 --> 00:17:54,635
Four down, two to go.
369
00:17:59,179 --> 00:18:01,549
The Realm Crystal
has been compromised.
370
00:18:01,581 --> 00:18:04,381
Hurry. Send all sentries
to protect it.
371
00:18:04,417 --> 00:18:07,847
Affirmative, Borg.
Protect the Realm Crystal.
372
00:18:10,290 --> 00:18:11,790
[clank]
373
00:18:11,824 --> 00:18:14,094
[laughing]
374
00:18:22,369 --> 00:18:24,299
The Realm Crystal?
375
00:18:24,337 --> 00:18:27,267
But Borg said
it was compromised.
376
00:18:27,307 --> 00:18:30,177
It is, now!
377
00:18:30,210 --> 00:18:31,980
[lasers zapping]
378
00:18:33,280 --> 00:18:37,950
[laughing]
Brainless tin cans.
379
00:18:37,984 --> 00:18:41,094
[groaning]
Looks like Mega Monster
Amusement Park shut down
380
00:18:41,120 --> 00:18:42,690
after it became a crime scene.
381
00:18:42,722 --> 00:18:45,022
Come on. Let's go check out
the roller coaster.
382
00:18:45,057 --> 00:18:46,587
That's where Zane was framed.
383
00:18:46,626 --> 00:18:49,696
Ah. This place gives me
so many fond memories.
384
00:18:49,729 --> 00:18:52,169
[gasps]
It's here I found
my true potential.
385
00:18:52,199 --> 00:18:55,639
Oh, and over there is where Nya
and I went on our first date.
386
00:18:55,668 --> 00:18:58,268
I bet one day, she and I
will laugh about all this.
387
00:18:58,305 --> 00:19:00,265
[laughing]
388
00:19:00,307 --> 00:19:03,877
I-I mean, why would she laugh
at that? She hates me.
389
00:19:03,910 --> 00:19:05,780
It's not like I'd expect
anything to suddenly
390
00:19:05,812 --> 00:19:07,612
change between her and I.
391
00:19:07,647 --> 00:19:09,547
Where is that roller coaster?
392
00:19:09,582 --> 00:19:12,192
The only thing this place
gives me is the creeps.
393
00:19:12,219 --> 00:19:14,689
Let's not stick around
any longer than we need to.
394
00:19:14,721 --> 00:19:16,191
Look, there it is.
395
00:19:16,223 --> 00:19:20,063
Hah. Just what kind of clues
are we lookin' for?
396
00:19:20,092 --> 00:19:21,832
It's not like
there are any witnesses around
397
00:19:21,861 --> 00:19:23,401
to tell us what they saw.
398
00:19:23,430 --> 00:19:25,870
I wouldn't be
so sure about that.
399
00:19:27,033 --> 00:19:29,373
[buzzing]
400
00:19:29,402 --> 00:19:32,412
[laughing]
It's practically
a visual timeline
401
00:19:32,439 --> 00:19:33,869
of the events that day.
402
00:19:33,906 --> 00:19:35,136
Jay, you're a genius.
403
00:19:35,174 --> 00:19:36,314
Like I said
404
00:19:36,343 --> 00:19:38,353
it's where I found
my true potential.
405
00:19:40,380 --> 00:19:41,710
There. That's our guy.
406
00:19:41,748 --> 00:19:43,478
[gasps]
These pictures where taken
407
00:19:43,516 --> 00:19:45,176
seconds after each other.
408
00:19:45,218 --> 00:19:47,718
That means that guy...is Zane.
409
00:19:47,754 --> 00:19:48,894
[gasps]
You mean..
410
00:19:48,921 --> 00:19:51,061
The djinn can shape shift.
411
00:19:51,090 --> 00:19:53,260
He could be anybody!
412
00:19:54,294 --> 00:19:55,834
[sighs]
Seriously?
413
00:19:55,862 --> 00:19:57,662
[instrumental music]
414
00:19:57,697 --> 00:20:01,197
- What did you do now?
- I didn't touch anything.
415
00:20:01,234 --> 00:20:03,944
(Ronin on PA)
'Guess we can add trespassing
to your charges.'
416
00:20:03,970 --> 00:20:05,410
'Don't bother
calling your friends.'
417
00:20:05,438 --> 00:20:07,608
'I already caught 'em.'
418
00:20:07,640 --> 00:20:10,410
Really, you're disappearing?
You're leaving me alone?
419
00:20:10,443 --> 00:20:13,353
'If he already has the others,
we both can't get caught.'
420
00:20:13,380 --> 00:20:15,010
'I'm sorry,
but you're on your own.'
421
00:20:15,047 --> 00:20:16,377
'Good luck.'
422
00:20:16,416 --> 00:20:18,846
A ninja never leaves
a ninja behind.
423
00:20:18,885 --> 00:20:20,785
Some friend you are.
424
00:20:20,820 --> 00:20:22,620
[grunting]
425
00:20:22,655 --> 00:20:24,355
And you. Hah!
426
00:20:24,391 --> 00:20:27,561
You think you can electrify
the master of lightning?
427
00:20:27,594 --> 00:20:30,864
Yeah, but are you
the master of kablooey?
428
00:20:30,897 --> 00:20:32,467
Ah!
429
00:20:34,334 --> 00:20:36,404
It wasn't us, Ronin.
430
00:20:36,436 --> 00:20:39,606
We just saw that a djinn
can look like any one of us.
431
00:20:39,639 --> 00:20:42,309
That's how he did it.
That's how he framed us.
432
00:20:42,342 --> 00:20:43,942
Tell it to the judge.
433
00:20:44,777 --> 00:20:45,877
boom
434
00:20:45,912 --> 00:20:48,822
[screaming]
435
00:20:50,483 --> 00:20:53,823
Whoa
436
00:20:56,523 --> 00:20:57,563
[grunts]
437
00:20:57,590 --> 00:20:59,030
[screaming]
438
00:21:01,294 --> 00:21:04,404
If you take all of us out,
who's gonna protect Ninjago?
439
00:21:04,431 --> 00:21:05,971
Not my problem.
440
00:21:10,036 --> 00:21:11,496
Ha ha.
441
00:21:17,544 --> 00:21:19,514
[roller coaster rattling]
442
00:21:19,546 --> 00:21:20,946
Oh. Not good.
443
00:21:20,980 --> 00:21:22,920
[screaming]
444
00:21:22,949 --> 00:21:25,179
Five down, one to go.
445
00:21:26,819 --> 00:21:29,789
Come out, come out,
wherever you are.
446
00:21:32,459 --> 00:21:33,829
Funnel cake.
447
00:21:35,395 --> 00:21:37,855
[laughing]
I know you're here.
448
00:21:37,897 --> 00:21:39,697
The funnel cake did you in.
449
00:21:39,732 --> 00:21:41,932
You always were a nervous eater.
450
00:21:41,968 --> 00:21:45,668
Maybe, but how do you catch
when you can't see?
451
00:21:45,705 --> 00:21:49,205
Oh, where am I?
Am I over here?
452
00:21:49,241 --> 00:21:51,511
Oh, or am I over here?
453
00:21:51,544 --> 00:21:53,514
Maybe I'm over here. Ha ha.
454
00:21:53,546 --> 00:21:57,516
I'm not just like a ghost,
I am a ghost!
455
00:21:57,550 --> 00:22:00,490
- I got thermal vision, Cole.
- You do?
456
00:22:00,520 --> 00:22:02,220
[screaming]
457
00:22:02,254 --> 00:22:05,094
Look at that.
I'm a winner.
458
00:22:06,225 --> 00:22:07,855
The search is over.
459
00:22:07,894 --> 00:22:09,834
We have the ninja.
460
00:22:09,862 --> 00:22:13,072
Ninjago is safe once again.
461
00:22:13,099 --> 00:22:15,699
And let this be
a lesson to everyone.
462
00:22:15,735 --> 00:22:19,535
'No matter who you are
or how famous you become'
463
00:22:19,572 --> 00:22:21,372
'justice will find you.'
464
00:22:25,412 --> 00:22:27,152
[bus revving]
465
00:22:27,179 --> 00:22:29,319
'We have a place for criminals.'
466
00:22:29,348 --> 00:22:31,648
'It's called Cryptarium.'
467
00:22:31,684 --> 00:22:34,054
[intense music]
468
00:22:34,086 --> 00:22:36,716
One crew down.
469
00:22:38,057 --> 00:22:39,827
And now
470
00:22:39,859 --> 00:22:43,259
to get mine back.
471
00:22:44,397 --> 00:22:47,297
[theme music]
32560
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
