Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,801 --> 00:00:03,241
PREVIOUSLY ON "NINJAGO"...
2
00:00:03,271 --> 00:00:04,771
IT'S GOING TO BE UP TO YOU FOUR
3
00:00:04,805 --> 00:00:07,275
TO FIND THE REALM CRYSTAL
BEFORE HE DOES.
4
00:00:07,308 --> 00:00:11,108
YOU'LL HAND OVER THE CRYSTAL,
OR SAY GOODBYE TO YOUR FRIEND.
5
00:00:11,145 --> 00:00:13,645
NOW, NINJAGO'S GOING TO
BE CURSED.
6
00:00:13,681 --> 00:00:18,351
YES, BUT NOW WE HAVE YOU.
7
00:00:18,386 --> 00:00:23,116
* THEY SAY, GO SLOW
8
00:00:23,157 --> 00:00:26,757
* AND EVERYTHING
JUST STANDS SO STILL *
9
00:00:26,794 --> 00:00:30,634
* WE SAY, GO GO
10
00:00:30,664 --> 00:00:33,234
* YOU'RE GONNA SEE US
RIP INTO IT *
11
00:00:33,267 --> 00:00:37,707
* JUST JUMP UP, KICK BACK,
WHIP AROUND AND SPIN *
12
00:00:37,738 --> 00:00:40,238
* NINJA GO!
13
00:00:40,274 --> 00:00:43,284
* COME ON, COME ON
AND DO THE WEEKEND WHIP *
14
00:01:02,730 --> 00:01:06,630
Reporter: SEASONAL CHANGES
ALMOST TO AN END,
15
00:01:06,667 --> 00:01:09,137
AND RESIDENTS OF NINJAGO
EAGERLY AWAIT TO CELEBRATE
16
00:01:09,170 --> 00:01:10,540
TONIGHT'S NEW YEAR FESTIVAL.
17
00:01:10,571 --> 00:01:11,611
HARD TO BELIEVE YOU DON'T HAVE
ANY FRIENDS
18
00:01:11,639 --> 00:01:12,639
TO USHER IN THE NEW YEAR.
19
00:01:12,673 --> 00:01:14,283
LET'S JUST SAY,
20
00:01:14,308 --> 00:01:16,138
I'M GOOD AT MAKING FRIENDS --
JUST NOT KEEPING 'EM.
21
00:01:16,177 --> 00:01:18,677
EVEN A FRIEND WHO SPOILS
THE PARTY EVERY ONCE IN A WHILE
22
00:01:18,712 --> 00:01:22,382
IS STILL A BETTER FRIEND THAN
SOMEONE WHO STAYS AWAY.
23
00:01:22,416 --> 00:01:25,516
IT'S OKAY, I'VE BEEN AROUND
ENOUGH WEAPONS IN MY DAY.
24
00:01:25,553 --> 00:01:28,523
IN FACT, KIND OF REMINDS ME
OF SOME OLD FRIENDS.
25
00:01:28,556 --> 00:01:30,356
HOW MUCH DO I OWE YA?
26
00:01:30,391 --> 00:01:32,661
IT'S ON THE HOUSE...
FRIEND.
27
00:01:32,693 --> 00:01:34,763
[ CHUCKLES ]
APPRECIATE IT.
28
00:01:34,795 --> 00:01:36,795
...IS GOING ON
ALL OVER NINJAGO.
29
00:01:36,830 --> 00:01:39,800
HEY, MIND TURNING THAT UP?
30
00:01:39,833 --> 00:01:41,703
BUT NOT ONLY NINJAGO,
31
00:01:41,735 --> 00:01:43,665
OTHER CITIES
AND EVERY CORNER...
32
00:01:43,704 --> 00:01:45,414
YOU KNOW THAT SEWER SWAMP?
33
00:01:45,439 --> 00:01:46,539
...ARE CELEBRATING THIS AMAZING
SEASON FESTIVAL.
34
00:01:46,574 --> 00:01:48,184
YEAH, I USED TO CALL IT HOME.
35
00:01:48,209 --> 00:01:50,409
AND NO OTHER TOWN
LIKES TO CELEBRATE
36
00:01:50,444 --> 00:01:53,384
MORE THAN THE RESIDENTS
IN STIIX COUNTY.
37
00:01:53,414 --> 00:01:57,224
[ SPECTATORS CHEERING ]
38
00:02:04,958 --> 00:02:06,258
WOW!
39
00:02:06,294 --> 00:02:08,704
THAT'S AWESOME.
40
00:02:15,736 --> 00:02:18,706
NOW, LET'S SHED A LITTLE LIGHT.
41
00:02:26,714 --> 00:02:30,224
AH!
IT'S GOOD TO BE BACK.
42
00:02:30,251 --> 00:02:31,951
HOW LONG UNTIL THE PREEMINENT
IS READY?
43
00:02:31,985 --> 00:02:36,915
HER ENERGY IS STILL TOO STRONG
TO CROSS THE ETHEREAL DIVIDE.
44
00:02:36,957 --> 00:02:41,197
THE LONGER THE GATEWAY STAYS
OPEN, THE STRONGER IT BECOMES.
45
00:02:41,229 --> 00:02:43,559
WE MUST PREPARE
FOR HER ARRIVAL.
46
00:02:43,597 --> 00:02:47,467
THEN WHAT ARE WE WAITING FOR?
LET THE FESTIVITIES BEGIN!
47
00:03:07,821 --> 00:03:09,221
[ GROWLS ]
48
00:03:09,257 --> 00:03:10,717
[ ALL SCREAMING ]
49
00:03:10,758 --> 00:03:12,458
[ LAUGHS ]
50
00:03:17,698 --> 00:03:20,428
[ ALL SCREAMING ]
51
00:03:20,468 --> 00:03:22,438
[ LAUGHS ]
52
00:03:26,840 --> 00:03:29,840
HEY, MY DRAGON!
53
00:03:33,414 --> 00:03:35,454
[ ROARS ]
54
00:03:43,557 --> 00:03:45,427
SHOULDN'T WE BE GOING TO STIIX?
55
00:03:45,459 --> 00:03:46,859
THE LONGER WE WAIT,
THE WORSE IT'LL GET.
56
00:03:46,894 --> 00:03:48,964
WE NEED TO STOCK UP.
57
00:03:48,996 --> 00:03:50,556
ON WHAT?
58
00:03:50,598 --> 00:03:51,798
MAGIC TEA THAT WILL
MAKE US INVINCIBLE?
59
00:03:51,832 --> 00:03:52,972
[ GASPS ]
GIVE US SPECIAL POWERS?
60
00:03:53,000 --> 00:03:54,770
IS IT GOING TO GIVE US
FOUR ARMS?
61
00:03:57,705 --> 00:03:59,535
SADLY, NO MAGICAL TEA TODAY.
62
00:03:59,573 --> 00:04:02,343
I HAD TO SELL
THE REST OF THE MERCHANDISE,
63
00:04:02,376 --> 00:04:04,606
ALONG WITH EVERYTHING ELSE.
64
00:04:04,645 --> 00:04:06,305
WHAT? YOU SOLD YOUR BUSINESS?
65
00:04:06,347 --> 00:04:08,317
BUT THAT WAS FOR YOUR
RETIREMENT.
66
00:04:08,349 --> 00:04:11,749
AH, HELLO AGAIN, NINJA.
67
00:04:11,785 --> 00:04:13,045
WHILE WE WERE AWAY,
68
00:04:13,086 --> 00:04:15,556
I HAD BORG USE THE MONEY
FROM THE TEA FARM
69
00:04:15,589 --> 00:04:19,729
TO CREATE US SOME NEW TOYS
TO BALANCE THE SCALES.
70
00:04:19,760 --> 00:04:22,560
THEY ARE EXPENSIVE,
YOU KNOW?
71
00:04:22,596 --> 00:04:23,996
IT'S BEEN SO LONG
72
00:04:24,031 --> 00:04:26,071
I HARDLY RECOGNIZE ANY OF YOU.
73
00:04:26,099 --> 00:04:30,299
LLOYD LOOKS OLDER,
I SEE A WATER NINJA,
74
00:04:30,338 --> 00:04:32,808
OUR TITANIUM NIDROID.
75
00:04:32,840 --> 00:04:34,040
COLE IS...
76
00:04:34,074 --> 00:04:36,484
A GHOST.
[ LAUGHS ]
77
00:04:36,510 --> 00:04:39,080
JAY LOOKS SHORTER.
78
00:04:39,112 --> 00:04:40,752
AND THEN THERE'S KAI.
79
00:04:40,781 --> 00:04:43,821
HEY, WHAT DO YOU MEAN,
I LOOK SHORTER?
80
00:04:43,851 --> 00:04:45,921
I'M SORRY, DR. BORG,
BUT CUT TO THE CHASE.
81
00:04:45,953 --> 00:04:47,053
WE DON'T HAVE MUCH TIME.
82
00:04:47,087 --> 00:04:49,457
AS ALWAYS, THE IMPATIENT ONE.
83
00:04:49,490 --> 00:04:50,890
COME, LET ME SHOW YOU.
84
00:04:53,861 --> 00:04:56,961
NOW, IF YOU WANT A LITTLE MUSCLE
WITH THAT HUSTLE,
85
00:04:56,997 --> 00:05:01,337
I'VE MAD JAY A LIGHTNING-FAST
GHOST TAKER GT,
86
00:05:01,369 --> 00:05:04,969
FRONT SPECTRAL INTAKE,
REAR END CORPOREAL STORAGE.
87
00:05:05,005 --> 00:05:06,935
AH. WHY DID THE GHOST
CROSS THE STREET?
88
00:05:06,974 --> 00:05:09,444
OH, I DON'T KNOW,
MAYBE HE SAW ME COMING IN THAT!
89
00:05:09,477 --> 00:05:11,647
ZANE'S ICE SPEC.
90
00:05:11,679 --> 00:05:13,779
SURE, IT APPEARS TO BE THE SAME,
91
00:05:13,814 --> 00:05:16,054
BUT I'VE EQUIPPED
THE UNDERARMS
92
00:05:16,083 --> 00:05:18,653
WITH DEEPSTONE
PARTICLE SHOOTERS,
93
00:05:18,686 --> 00:05:21,386
ALLOWING YOU TO FREEZE
THE COMPETITION.
94
00:05:21,422 --> 00:05:24,092
SUPER-COOL!
AND I MEAN, QUITE LITERALLY.
95
00:05:24,124 --> 00:05:26,764
COLE, I'VE MADE YOU
A GHOST CYCLE --
96
00:05:26,794 --> 00:05:29,534
TWIN CARBINE BLASTERS,
97
00:05:29,563 --> 00:05:33,133
AUTO EVASIVE HANDLING,
MADE ENTIRELY OF DEEPSTONE,
98
00:05:33,166 --> 00:05:35,566
PERFECTLY MOLDED TO FIT THE, UH,
99
00:05:35,603 --> 00:05:37,513
BODY-LESS.
100
00:05:37,538 --> 00:05:39,568
AND I'VE SET
ALL THE RADIO PRESETS
101
00:05:39,607 --> 00:05:42,907
TO YOUR FAVORITE,
SOFT ROCK.
102
00:05:42,943 --> 00:05:45,513
I DO LOVE A SLOW JAM.
103
00:05:45,546 --> 00:05:48,076
[ MUSIC PLAYS ]
WHOA-OH.
104
00:05:48,115 --> 00:05:51,845
AND FOR YOU, KAI.
105
00:05:51,885 --> 00:05:54,145
A HEADBAND?
106
00:05:54,187 --> 00:05:57,117
A PERSONALLY EMBROIDERED
HEADBAND.
107
00:05:57,157 --> 00:06:00,457
32-THREAD COUNT,
EASY TIE CAPABILITIES.
108
00:06:01,895 --> 00:06:04,695
I APOLOGIZE --
I LOST TRACK OF THE TIME
109
00:06:04,732 --> 00:06:06,632
BUILDING THE OTHER VEHICLES.
110
00:06:06,667 --> 00:06:08,937
SAME GOES FOR YOU, LLOYD.
111
00:06:08,969 --> 00:06:12,969
TO BE HONEST, I WASN'T ENTIRELY
SURE YOU'D BE MAKING IT BACK.
112
00:06:13,006 --> 00:06:15,036
HEY, I'M JUST HAPPY
TO BE HERE.
113
00:06:15,075 --> 00:06:16,905
WE'LL TAKE ANY HELP WE CAN GET.
114
00:06:16,944 --> 00:06:21,454
I HEAR MORRO HAS OPENED A BRIDGE
BETWEEN OUR TWO REALMS.
115
00:06:21,482 --> 00:06:23,922
IT'LL TAKE TIME FOR
THE PREEMINENT TO CROSS --
116
00:06:23,951 --> 00:06:26,851
WHICH IS WHY WE NEED LLOYD
TO USE HIS POWERS
117
00:06:26,887 --> 00:06:29,957
TO DESTROY THE REALM CRYSTAL
BEFORE THAT HAPPENS.
118
00:06:29,990 --> 00:06:34,130
IF NINJAGO IS CURSED, THE OTHER
REALMS ARE SURE TO FOLLOW.
119
00:06:34,161 --> 00:06:35,801
BUT THEY'LL BE EXPECTING US.
120
00:06:35,829 --> 00:06:38,129
AND MORRO STILL HAS
THE SWORD OF SANCTUARY.
121
00:06:38,165 --> 00:06:40,525
EVEN WITH ALL THESE
FANCY NEW VEHICLES,
122
00:06:40,568 --> 00:06:43,798
HOW ARE WE SUPPOSED TO
GET CLOSE?
123
00:06:43,837 --> 00:06:46,007
YEAH, WE'RE SUPPOSED TO
TAKE ON AN ARMY OF GHOSTS?
124
00:06:46,039 --> 00:06:47,979
WELL, MAYBE I CAN LURE HIM OUT.
125
00:06:48,008 --> 00:06:50,978
HE SAID HE ALWAYS WANTED TO BE
THE GREEN NINJA.
126
00:06:51,011 --> 00:06:52,711
NO. HE WILL NOT
127
00:06:52,746 --> 00:06:55,216
LEAVE THE REALM CRYSTAL
UNGUARDED
128
00:06:55,248 --> 00:06:57,118
UNTIL HIS MASTER IS FREED.
129
00:06:57,150 --> 00:07:00,720
BUT EVEN WITH OUR POWERS BACK,
HE'S SEEN ALL OF OUR MOVES.
130
00:07:00,754 --> 00:07:03,494
THEN WE'LL SHOW HIM SOMETHING
HE HASN'T --
131
00:07:03,524 --> 00:07:05,134
A WATER NINJA.
132
00:07:05,158 --> 00:07:08,558
BUT -- BUT --
I JUST STARTED MY TRAINING.
133
00:07:08,596 --> 00:07:11,626
I HAVEN'T EVEN FOUND
MY TRUE POTENTIAL.
134
00:07:11,665 --> 00:07:15,665
NYA, WHEN OUR PARENTS PASSED,
YOU WERE THERE FOR ME.
135
00:07:15,703 --> 00:07:17,473
NOW, I'M HERE FOR YOU.
136
00:07:17,505 --> 00:07:19,635
HE'S RIGHT,
SHE'S OUR GREATEST WEAPON.
137
00:07:19,673 --> 00:07:20,973
AND AS BROTHER SHARPENS BROTHER,
138
00:07:21,008 --> 00:07:22,708
THE SAME SHOULD GO
FOR HIS SISTER.
139
00:07:22,743 --> 00:07:24,513
HEY, OUR GREATEST POWER
140
00:07:24,545 --> 00:07:26,875
ISN'T WHAT WE CAN
THROW AT HIM,
141
00:07:26,914 --> 00:07:30,254
IT'S WHAT WE HAVE RIGHT HERE --
A UNITED TEAM.
142
00:07:30,283 --> 00:07:32,853
SO, WHAT DO YOU THINK, NYA?
143
00:07:32,886 --> 00:07:34,686
ARE YOU READY TO
LEAD THEM INTO BATTLE?
144
00:07:34,722 --> 00:07:38,692
I'M IN! BUT IF THEY KNOW WE'RE
COMING STRAIGHT FOR 'EM,
145
00:07:38,726 --> 00:07:42,826
HOW ABOUT WE SHOW 'EM NOT EVERY
PATH IS A STRAIGHT LINE?
146
00:07:42,863 --> 00:07:44,933
HMM. INTRIGUED.
DO YOU HAVE A PLAN?
147
00:07:44,965 --> 00:07:47,265
I'LL EXPLAIN ON THE WAY.
148
00:07:47,300 --> 00:07:53,640
Man: [French accent]
CAPTAIN, DINNER IS READY.
149
00:07:53,674 --> 00:07:57,684
UGH, JUST KEEP THE FOOD COMING,
THESE GHOSTS' APPETITE IS LIKE
150
00:07:57,711 --> 00:07:59,551
NOTHING I'VE SEEN!
GO.
151
00:08:07,621 --> 00:08:08,861
[ GULP ]
OOH!
152
00:08:11,258 --> 00:08:12,958
[ LAUGHS ]
153
00:08:15,996 --> 00:08:17,896
NO!
154
00:08:20,233 --> 00:08:23,303
NO! NO, NO, NO, NO, NO!
155
00:08:23,336 --> 00:08:26,136
AAH!
156
00:08:28,642 --> 00:08:31,752
WHOA!
157
00:08:31,779 --> 00:08:34,279
OH, YOU POOR PEOPLE.
158
00:08:34,314 --> 00:08:37,554
[ GASPS ]
159
00:08:37,585 --> 00:08:38,745
BON APPETIT.
160
00:08:49,129 --> 00:08:51,999
THE GATEWAY IS BECOMING
MORE STABLE.
161
00:08:52,032 --> 00:08:53,932
SOON.
162
00:08:53,967 --> 00:08:56,267
ANY SIGN OF THE NINJA?
163
00:08:56,303 --> 00:08:59,743
NO, BUT WE HAVE TWO SPOOKS
FOR EVERY NOOK AND CRANNY
164
00:08:59,773 --> 00:09:01,613
IN THIS WATERING HOLE.
165
00:09:01,642 --> 00:09:03,242
AND EVEN IF THEY DO SHOW,
166
00:09:03,276 --> 00:09:05,276
ANY ONE OF US THEY STRIKE DOWN
167
00:09:05,312 --> 00:09:07,982
CAN SIMPLY RETURN
THROUGH THE PORTAL.
168
00:09:08,015 --> 00:09:09,775
YOU'RE INVINCIBLE, MORRO.
169
00:09:09,817 --> 00:09:13,317
I THOUGHT THAT ONCE BEFORE.
170
00:09:13,353 --> 00:09:17,163
LET THEM REVEL, BUT WE MUST NOT
LET OUR GUARD DOWN.
171
00:09:17,190 --> 00:09:19,230
DON'T WORRY, MORRO.
172
00:09:19,259 --> 00:09:21,929
SOON YOU WILL BE
THE GREEN NINJA
173
00:09:21,962 --> 00:09:25,902
AND THEN THE 16 REALMS
WILL BE OURS.
174
00:09:25,933 --> 00:09:28,903
[ LAUGHING ]
175
00:09:38,178 --> 00:09:39,908
[ ROARS ]
176
00:09:43,784 --> 00:09:46,324
OOH.
177
00:09:46,353 --> 00:09:49,023
A SPECIAL DELIVERY,
I PRESUME?
178
00:09:54,094 --> 00:09:56,804
LET ME TALK TO MY PUPIL.
179
00:09:56,830 --> 00:09:58,300
IT DOESN'T HAVE TO
END THIS WAY.
180
00:09:58,331 --> 00:10:01,671
SENSEI, I WAS WONDERING WHEN
YOU WERE GOING TO SHOW UP.
181
00:10:01,702 --> 00:10:03,872
MORRO --
182
00:10:03,904 --> 00:10:06,214
YOU THINK I'LL JUST LET YOU
STROLL RIGHT IN?
183
00:10:06,239 --> 00:10:08,379
YOUR WISDOM FAILS YOU
IN YOUR OLD AGE.
184
00:10:08,408 --> 00:10:10,038
LAST CHANCE, MORRO.
185
00:10:10,077 --> 00:10:12,007
YOU MAY NO LONGER BE MY PUPIL,
186
00:10:12,045 --> 00:10:14,775
BUT I STILL CAN
TEACH YOU A LESSON.
187
00:10:14,815 --> 00:10:16,215
MY NINJA ARE WELL TRAINED,
188
00:10:16,249 --> 00:10:18,719
AND THEY WILL DEFEAT
EVERY LAST ONE OF YOU.
189
00:10:18,752 --> 00:10:22,692
GIVE UP NOW,
OR FOREVER REST IN PEACE.
190
00:10:22,723 --> 00:10:24,363
TAKE THEM.
191
00:10:30,063 --> 00:10:34,173
YOU THINK I'D EVER LET
THE NINJA IN MY TOWN?
192
00:10:34,201 --> 00:10:35,941
FOOLISH OLD MAN!
193
00:10:35,969 --> 00:10:39,309
[ LAUGHTER ]
194
00:10:39,339 --> 00:10:42,409
I'M STARVING!
I'M DEADLY HUNGRY!
195
00:10:42,442 --> 00:10:44,782
GIVE ME FOOD!
196
00:10:44,812 --> 00:10:48,122
I WANT BURGERS.
THIS IS SO GOOD.
197
00:10:48,148 --> 00:10:50,918
ANY ONE HAVE EYES ON
THE REALM CRYSTAL?
198
00:10:50,951 --> 00:10:52,851
IT APPEARS TO BE INSIDE WHAT
USED TO BE
199
00:10:52,886 --> 00:10:54,916
ROLAND'S PAWN SHOP
IN THE CENTER OF TOWN.
200
00:10:54,955 --> 00:10:56,815
MORRO'S THERE
AND IT'S HIGHLY GUARDED.
201
00:10:56,857 --> 00:10:58,957
[ ROARS ]
202
00:11:05,966 --> 00:11:08,766
DO YOU REALLY THINK WE CAN GET
LLOYD IN THERE TO DESTROY IT?
203
00:11:08,802 --> 00:11:11,272
I DON'T KNOW IF WE'LL BE ABLE TO
PULL MORRO AWAY LONG ENOUGH.
204
00:11:11,304 --> 00:11:13,214
YEAH, WELL, THAT'S THE PLAN.
205
00:11:13,240 --> 00:11:14,810
EVERYONE IN POSITION?
206
00:11:14,842 --> 00:11:15,882
LET'S DO THIS.
207
00:11:20,280 --> 00:11:23,250
TEA ANYONE?
YES, PLEASE.
208
00:11:23,283 --> 00:11:24,923
[ SCREAMS ]
209
00:11:24,952 --> 00:11:27,092
AAH! YOU FOOL.
210
00:11:39,266 --> 00:11:42,136
HEY! MOVE BACK!
211
00:11:42,169 --> 00:11:44,099
THANKS!
212
00:11:54,181 --> 00:11:55,751
OH!
213
00:11:55,783 --> 00:11:57,183
WATCH IT!
214
00:11:57,217 --> 00:11:58,747
SORRY. IT SLIPPED.
215
00:12:03,323 --> 00:12:06,293
[ ELECTRONIC FUNK PLAYS ]
216
00:12:17,037 --> 00:12:19,207
GET READY,
IT'S ALMOST TIME.
217
00:12:25,212 --> 00:12:28,482
[ SONG SPEEDS UP ]
218
00:12:30,350 --> 00:12:33,090
[ ROARS ]
219
00:12:40,160 --> 00:12:42,900
LOOK WHAT WE HAVE HERE!
220
00:12:44,131 --> 00:12:46,331
THE GREEN NINJA.
221
00:12:46,366 --> 00:12:48,336
SO RUDE.
222
00:12:48,368 --> 00:12:52,308
HASN'T ANYONE TOLD YOU IT'S NOT
POLITE TO BE LATE TO THE PARTY?
223
00:12:56,409 --> 00:12:58,509
[ LAUGHTER ]
224
00:12:58,545 --> 00:13:02,075
NOW THAT WE'VE GOT HIM, WHAT DO
YOU WANT US TO DO WITH HIM?
225
00:13:02,115 --> 00:13:03,815
SURELY IT'S NOT JUST YOU.
226
00:13:03,851 --> 00:13:07,291
I KNOW YOUR NINJA
ARE NEVER FAR.
227
00:13:07,320 --> 00:13:10,920
COME OUT, COME OUT,
WHEREVER YOU ARE!
228
00:13:10,958 --> 00:13:13,988
I HAVE YOUR BELOVED GREEN NINJA!
229
00:13:14,027 --> 00:13:15,597
[ GHOSTS LAUGHING ]
230
00:13:15,628 --> 00:13:18,268
YOU THINK YOU CAN
COME INTO MY HOME,
231
00:13:18,298 --> 00:13:19,898
AND STEAL THE CRYSTAL
232
00:13:19,933 --> 00:13:21,943
I RIGHTFULLY EARNED?
233
00:13:21,969 --> 00:13:24,199
YOU THINK I'LL JUST
HAND IT TO YOU,
234
00:13:24,237 --> 00:13:26,907
JUST LIKE THE GREEN GI
WAS HANDED TO YOU?
235
00:13:26,940 --> 00:13:31,080
TELL ME -- TELL ALL OF US --
THAT I'M BETTER THAN YOU!
236
00:13:31,111 --> 00:13:32,481
AND I'LL LET YOU GO.
237
00:13:32,512 --> 00:13:35,352
WHAT'S THE MATTER?
CAT GOT YOUR TONGUE?
238
00:13:37,985 --> 00:13:40,185
SORRY, I COULDN'T HEAR YOU.
239
00:13:40,220 --> 00:13:42,990
I'M STILL A LITTLE WET
BEHIND THE EARS.
240
00:13:43,023 --> 00:13:45,493
SHE'S A WATER NINJA!
SHE'S --
241
00:13:45,525 --> 00:13:47,255
PROTECT THE REALM CRYSTAL.
242
00:14:08,115 --> 00:14:11,075
THE PLAN TO GET HIM AWAY FROM
THE REALM CRYSTAL WORKED.
243
00:14:11,118 --> 00:14:13,918
WE'LL CLEAR A PATH FOR YOU,
THEN YOU CAN DO THE REST.
244
00:14:13,954 --> 00:14:15,424
LET'S DO THIS.
245
00:14:24,097 --> 00:14:27,467
LOOK AT THAT --
WE'RE BACK.
246
00:14:27,500 --> 00:14:29,070
LET'S GET 'EM!
247
00:14:29,102 --> 00:14:32,412
AH!
248
00:14:50,123 --> 00:14:52,693
YEAH!
249
00:14:52,725 --> 00:14:55,055
[ ROARING ]
250
00:14:55,095 --> 00:14:56,625
CHILL OUT!
251
00:14:56,663 --> 00:14:59,373
[ LAUGHING ] IT FEELS GOOD TO
HAVE OUR POWERS BACK.
252
00:15:03,670 --> 00:15:05,370
IT'S TIME WE GET
THESE PEOPLE OUT OF HERE.
253
00:15:05,405 --> 00:15:07,905
EVERYONE, STAND BACK.
254
00:15:27,060 --> 00:15:29,130
[ HONKING ]
255
00:15:29,162 --> 00:15:31,302
EVEN BETTER TO HAVE A NEW RIDE.
256
00:15:35,368 --> 00:15:38,038
HEY! YOU SCRATCHED
MY BRAND-NEW CAR!
257
00:15:41,641 --> 00:15:43,311
HA-HA. SUCKER.
258
00:15:50,017 --> 00:15:52,347
AH --
JAY, A LITTLE HELP?
259
00:15:52,385 --> 00:15:53,715
ON MY WAY!
260
00:15:57,490 --> 00:15:59,130
WHOO-HOO!
261
00:15:59,159 --> 00:16:03,429
THANKS.
GREAT JOB, JAY.
262
00:16:03,463 --> 00:16:05,633
THIS IS GOOD, SO GOOD.
263
00:16:05,665 --> 00:16:07,425
HEY, LOOK, A NINJA.
264
00:16:14,541 --> 00:16:16,341
DINNER IS SERVED.
265
00:16:20,713 --> 00:16:23,423
COME ON, ON THE ROOF.
266
00:16:32,559 --> 00:16:35,429
THE NINJA ARE WINNING!
267
00:16:35,462 --> 00:16:37,632
GET OUT THERE AND STOP THEM!
268
00:16:51,844 --> 00:16:53,784
KEEP GOING, LLOYD.
269
00:16:53,813 --> 00:16:55,253
YOU'RE ALMOST THERE.
270
00:16:57,750 --> 00:16:59,290
[ CACKLES ]
271
00:16:59,319 --> 00:17:01,089
[ GASPS ]
272
00:17:01,121 --> 00:17:03,061
ICE!
273
00:17:06,459 --> 00:17:08,559
Computer:
PARTICLE SHOOTERS DISENGAGED.
274
00:17:08,595 --> 00:17:12,165
MY ICE CAN'T STOP THEM.
275
00:17:12,199 --> 00:17:13,499
I'M COMING TO HELP!
276
00:17:23,810 --> 00:17:26,080
HEY!
277
00:17:26,113 --> 00:17:27,453
HE'S TOO STRONG!
278
00:17:27,480 --> 00:17:31,180
I CAN'T KEEP THIS GOING.
279
00:17:31,218 --> 00:17:34,148
YOU HAVE TO, NYA.
YOU CAN DO IT!
280
00:17:43,530 --> 00:17:46,330
HA!
32-THREAD COUNT.
281
00:17:46,366 --> 00:17:48,696
WHOA!
282
00:17:55,908 --> 00:17:57,638
YOU MONSTER!
283
00:18:04,151 --> 00:18:05,451
AH!
284
00:18:09,522 --> 00:18:10,762
WA-HOO.
285
00:18:14,227 --> 00:18:16,757
IS THAT ALL?
IS THAT ALL YOU'VE GOT?
286
00:18:24,737 --> 00:18:26,407
HEY!
287
00:18:28,441 --> 00:18:30,741
LOOKS LIKE THIS IS
JUST BETWEEN US.
288
00:18:30,777 --> 00:18:35,647
THE GREEN GI BELONGS TO ME NOW.
289
00:18:35,682 --> 00:18:38,292
[ LAUGHS ]
290
00:18:38,318 --> 00:18:40,688
YOU THINK I'M GOING TO
MAKE THIS EASY?
291
00:18:40,720 --> 00:18:42,860
LET'S SEE HOW GOOD YOU ARE.
292
00:18:53,400 --> 00:18:55,940
STAY STRONG, LLOYD!
293
00:18:55,968 --> 00:18:59,808
I'M STRONGER, LLOYD.
294
00:18:59,839 --> 00:19:02,939
I ALWAYS HAVE BEEN.
AND I'VE BEEN INSIDE YOUR HEAD.
295
00:19:02,975 --> 00:19:05,475
I KNOW WHAT YOU'RE AFRAID OF.
296
00:19:05,512 --> 00:19:07,552
YOU COULD NEVER DO IT ALONE,
COULD YOU?
297
00:19:07,580 --> 00:19:11,520
WEAK -- YOU NEED OTHERS!
BUT I...
298
00:19:11,551 --> 00:19:13,491
I NEED NO ONE!
299
00:19:14,721 --> 00:19:17,261
THE PREEMINENT
IS ABOUT TO ARRIVE!
300
00:19:17,290 --> 00:19:19,190
LLOYD'S RUNNING OUT OF TIME.
301
00:19:22,429 --> 00:19:25,199
WHAT ARE YOU WAITING FOR, LLOYD?
302
00:19:25,232 --> 00:19:26,902
AN INVITATION?
303
00:19:26,933 --> 00:19:29,173
IF YOU WANT THE REALM CRYSTAL,
EARN IT.
304
00:19:32,439 --> 00:19:36,779
I DID LEARN A THING OR TWO
WITH YOU IN MY HEAD.
305
00:19:36,809 --> 00:19:38,309
WHOA! WHOA!
306
00:19:42,249 --> 00:19:43,349
LLOYD!
307
00:19:47,454 --> 00:19:51,494
WATCH YOUR STEP!
THE FALL CAN BE A DOOZY.
308
00:20:06,273 --> 00:20:08,413
[ SCREAMING ]
309
00:20:10,577 --> 00:20:12,847
WHAT'S WRONG?
TOO HARD FOR YA?
310
00:20:19,018 --> 00:20:21,848
THIS IS THE END
OF THE LINE, LLOYD.
311
00:20:21,888 --> 00:20:23,818
I'LL MISS YOU!
312
00:20:25,792 --> 00:20:27,662
BETTER LATE THAN NEVER.
313
00:20:27,694 --> 00:20:29,864
I SAVED UP A LOT
FOR THIS MOMENT.
314
00:20:29,896 --> 00:20:31,226
[ GRUNTS ]
315
00:20:34,534 --> 00:20:36,474
[ SCREAMS ]
316
00:20:49,849 --> 00:20:52,349
WHERE'S MORRO?
HE'S GONE.
317
00:20:57,990 --> 00:20:59,830
[ STRUGGLING ]
318
00:20:59,859 --> 00:21:02,659
STOP!
319
00:21:02,695 --> 00:21:05,325
PLEASE...
DON'T.
320
00:21:05,365 --> 00:21:08,295
THIS ISN'T YOUR WORLD
ANYMORE, MORRO.
321
00:21:08,335 --> 00:21:09,795
YOU HAD YOUR CHANCE.
322
00:21:09,836 --> 00:21:13,006
THE REALM CRYSTAL
MUST BE DESTROYED!
323
00:21:13,039 --> 00:21:16,609
THE FIRST SPINJITZU MASTER
NEVER WANTED US TO HAVE IT.
324
00:21:16,643 --> 00:21:18,813
BUT -- BUT IF YOU DESTROY IT,
325
00:21:18,845 --> 00:21:22,675
YOU DESTROY ANY CHANCE OF
EVER SAVING YOUR FATHER.
326
00:21:22,715 --> 00:21:24,315
THERE HE IS!
327
00:21:24,351 --> 00:21:25,851
LLOYD, GET OUT OF THERE.
328
00:21:25,885 --> 00:21:28,855
YES, YES, I'VE SEEN HIM.
HE WAITS...
329
00:21:28,888 --> 00:21:30,518
THE WINDOWS ARE BLOCKED.
330
00:21:30,557 --> 00:21:32,727
LOCKED UP IN THE CURSED REALM.
331
00:21:32,759 --> 00:21:35,089
DESTROY THE CRYSTAL
AND THE GATEWAY...
332
00:21:35,127 --> 00:21:36,657
USE YOUR SPINJITZU!
333
00:21:36,696 --> 00:21:39,066
YOU'LL NEVER GET A CHANCE
334
00:21:39,098 --> 00:21:41,598
TO SEE YOUR
BELOVED DADDY AGAIN.
335
00:21:41,634 --> 00:21:42,674
LLOYD, GET OUT!
336
00:21:42,702 --> 00:21:46,012
UH, YOU --
YOU'VE SEEN HIM?
337
00:21:46,038 --> 00:21:47,338
LLOYD!
338
00:21:47,374 --> 00:21:50,484
NO! HE'D DO EVERYTHING
339
00:21:50,510 --> 00:21:55,480
TO SAVE NINJAGO, AND YOU'D
DO EVERYTHING TO DESTROY IT.
340
00:21:55,515 --> 00:21:59,485
THE REALM CRYSTAL
MUST BE DESTROYED.
341
00:21:59,519 --> 00:22:01,719
[ SCREAMS ]
WHAT IS THAT?!
342
00:22:01,754 --> 00:22:04,064
IT'S TAKING HIM! NO!
343
00:22:05,558 --> 00:22:08,528
THE GATEWAY IS COMPLETE.
344
00:22:08,561 --> 00:22:12,501
MY MASTER HAS ARRIVED.
345
00:22:12,532 --> 00:22:13,632
LLOYD!
346
00:22:13,666 --> 00:22:17,496
NO! IT MUST BE DESTROYED!
347
00:22:17,537 --> 00:22:21,107
NO!
348
00:22:21,140 --> 00:22:23,680
WHAT NOW?!
[ SCREAMS ]
349
00:22:23,710 --> 00:22:25,750
[ MORRO LAUGHS ]
350
00:22:25,778 --> 00:22:31,578
YOU HAVE IT WRONG --
NINJAGO MUST BE DESTROYED.
351
00:22:31,618 --> 00:22:35,718
SAY HELLO TO YOUR FATHER FOR ME.
352
00:22:35,755 --> 00:22:38,485
NO!
24084
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof