Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,835 --> 00:00:03,365
PREVIOUSLY ON "NINJAGO"...
2
00:00:03,404 --> 00:00:05,374
Jay: WHERE'S THE TOMB?
THE CAVES OF DESPAIR!
3
00:00:05,406 --> 00:00:07,506
Wu:
WE WERE ALL FOOLED BY RONIN.
4
00:00:07,541 --> 00:00:09,381
WE ALL KNEW
THE PATH TO SAVE LLOYD
5
00:00:09,410 --> 00:00:10,880
WAS NEVER GOING TO BE
A STRAIGHT LINE.
6
00:00:10,911 --> 00:00:13,451
I WANT TO MAKE THINGS RIGHT
BY OFFERING MY AIRSHIP R.E.X.,
7
00:00:13,481 --> 00:00:15,721
BUT I'VE REMOTELY ENTERED
THE LOCATION OF THE TOMB --
8
00:00:15,749 --> 00:00:17,549
THE REAL ONE THIS TIME.
9
00:00:17,585 --> 00:00:19,115
IT'S UNDER THE OCEAN.
10
00:00:19,153 --> 00:00:23,493
THEY SAY, "GO SLOW"
11
00:00:23,524 --> 00:00:27,664
AND EVERYTHING
JUST STANDS SO STILL
12
00:00:27,695 --> 00:00:31,295
WE SAY, "GO, GO"
13
00:00:31,332 --> 00:00:34,272
YOU'RE GONNA SEE US
RIP INTO IT...
14
00:00:34,302 --> 00:00:36,372
JUST JUMP UP, KICK BACK
15
00:00:36,404 --> 00:00:38,644
WHIP AROUND AND SPIN
16
00:00:38,672 --> 00:00:40,142
NINJA, GO
17
00:00:40,174 --> 00:00:41,514
COME ON, COME ON
18
00:00:41,542 --> 00:00:44,512
AND DO THE WEEKEND WHIP
19
00:00:44,545 --> 00:00:48,375
EPISODE 52 --
"GRAVE DANGER."
20
00:00:48,416 --> 00:00:50,446
[ SEAGULLS SQUAWKING ]
21
00:01:07,201 --> 00:01:10,701
WE'RE ALMOST TO THE TOMB
OF THE FIRST SPINJITZU MASTER.
22
00:01:10,738 --> 00:01:12,638
YEAH, I CAN'T BELIEVE
WE'RE ALMOST THERE
23
00:01:12,673 --> 00:01:14,183
AFTER ALL
WE'VE BEEN THROUGH.
24
00:01:14,208 --> 00:01:16,208
I CAN'T BELIEVE
I'M UNDERWATER.
25
00:01:16,244 --> 00:01:18,184
YOU?
WHAT ABOUT ME?!
26
00:01:18,212 --> 00:01:20,852
JUST HOW THICK
IS THIS GLASS?
27
00:01:20,881 --> 00:01:22,751
We're heading
to your location now.
28
00:01:22,783 --> 00:01:24,393
With Morro already ahead of you,
29
00:01:24,418 --> 00:01:26,718
and able to foresee
the traps protecting the tomb
30
00:01:26,754 --> 00:01:29,694
with the Sword of Sanctuary,
it's going to be up to you four
31
00:01:29,723 --> 00:01:31,793
to find the Realm Crystal
before he does.
32
00:01:31,825 --> 00:01:34,625
[ CHUCKLES NERVOUSLY ]
COLE'S A GHOST, KAI CAN'T SWIM,
33
00:01:34,662 --> 00:01:37,632
WE HAVE NO MAGICAL SWORD
OR ELEMENTAL POWERS.
34
00:01:37,665 --> 00:01:40,095
[ CHUCKLES ]
WHAT COULD GO WRONG?
35
00:01:45,606 --> 00:01:48,236
MISAKO: I may not know the three
tests you're about to face,
36
00:01:48,276 --> 00:01:49,576
But I discovered a riddle
37
00:01:49,610 --> 00:01:51,710
that makes reference to it
that may help.
38
00:01:51,745 --> 00:01:56,745
"A Spinjitzu master can,
a Spinjitzu master cannot.
39
00:01:56,784 --> 00:02:00,654
To more forward, don't look
ahead to find his resting spot."
40
00:02:00,688 --> 00:02:02,888
HUH, THAT'S
FOOD FOR THOUGHT.
41
00:02:02,923 --> 00:02:07,533
[ GULPS ] SPEAKING OF FOOD...
WE'RE ABOUT TO BE SOME!
42
00:02:07,561 --> 00:02:11,271
[ ALARM BLARING ]
WE HAVE TO GO FASTER --
MUCH FASTER!
43
00:02:14,535 --> 00:02:16,735
OH, WHY DID THE TOMB
HAVE TO BE UNDERWATER?!
44
00:02:16,770 --> 00:02:17,570
HOLD ON!
45
00:02:23,744 --> 00:02:27,224
WHAT KIND OF WEAPONS
IS THIS THING EQUIPPED WITH?
46
00:02:27,248 --> 00:02:29,478
WE DON'T NEED WEAPONS.
AIM FOR THAT ROCK.
47
00:02:29,517 --> 00:02:30,517
ON IT.
48
00:02:32,586 --> 00:02:33,816
[ CREATURE ROARS ]
49
00:02:41,229 --> 00:02:43,529
[ CREATURE GRUNTING ]
50
00:02:43,564 --> 00:02:44,734
[ ALL CHEER ]
51
00:02:44,765 --> 00:02:45,725
ALL RIGHT!
52
00:02:45,766 --> 00:02:48,366
ATTABOY, R.E.X.!
ATTABOY!
53
00:02:48,402 --> 00:02:50,542
[ CREATURE GRUNTING ]
54
00:03:00,948 --> 00:03:03,948
AH.
55
00:03:13,327 --> 00:03:16,557
IF YOU WANT TO HIDE A TOMB,
THIS LOOKS LIKE A GOOD PLACE.
56
00:03:16,597 --> 00:03:17,967
WE'RE HERE.
57
00:03:17,998 --> 00:03:19,568
UGH!
58
00:03:19,600 --> 00:03:22,000
THERE GOES ANY HOPE MORRO
COULDN'T FIND THIS PLACE.
59
00:03:22,035 --> 00:03:23,665
HEY, STAY POSITIVE.
60
00:03:23,704 --> 00:03:25,744
WE'RE ABOUT TO RISK OUR LIVES
GOING THROUGH TRAPS
61
00:03:25,773 --> 00:03:27,013
WE KNOW NOTHING ABOUT.
62
00:03:27,040 --> 00:03:28,980
ALL WE HAVE TO RELY ON
IS EACH OTHER.
63
00:03:29,009 --> 00:03:30,679
AT LEAST FEEL LUCKY
WE GOT THIS FAR.
64
00:03:30,711 --> 00:03:33,511
[ Sarcastic ] OH! [ CHUCKLES ]
I'M SORRY, YOU'RE RIGHT!
65
00:03:33,547 --> 00:03:34,947
WHAT WAS I THINKING?!
66
00:03:34,982 --> 00:03:37,452
HEY, THERE'S GOES ANY HOPE
MORRO COULDN'T FIND THE TOMB!
67
00:03:37,485 --> 00:03:38,685
WE'RE NOT ALONE!
YAY!
68
00:03:38,719 --> 00:03:40,589
NOW WE'RE GONNA HAVE TO
FIGHT HIM AGAIN.
69
00:03:40,621 --> 00:03:42,821
SURE, WE GOT OUR TAILS
HANDED TO US LAST TIME,
70
00:03:42,856 --> 00:03:44,686
BUT YOU NEVER KNOW
IN THE FUTURE,
71
00:03:44,725 --> 00:03:46,655
'CAUSE NINJA NEVER QUIT!
72
00:03:46,694 --> 00:03:47,804
[ Normal voice ] BETTER?
73
00:03:47,828 --> 00:03:49,498
EH...
I'LL TAKE IT.
74
00:03:49,530 --> 00:03:50,500
LOOK!
75
00:03:51,899 --> 00:03:55,799
THE FIRST
SPINJITZU MASTER.
76
00:03:55,836 --> 00:03:59,036
CREATOR OF ALL NINJAGO.
77
00:03:59,072 --> 00:04:00,712
WHOA!
78
00:04:00,741 --> 00:04:04,351
DESTINATION REACHED.
AUTO-RETURN INITIATED.
79
00:04:04,378 --> 00:04:05,648
AUTO-RETURN?
80
00:04:05,679 --> 00:04:07,549
NO, NO!
BAD, R.E.X., BAD!
81
00:04:07,581 --> 00:04:09,321
OUR AEROBLADE WEAPONS
WERE IN THERE.
82
00:04:09,350 --> 00:04:10,980
NOT TO MENTION
OUR ONLY WAY BACK.
83
00:04:11,018 --> 00:04:12,488
HEY, STAY POSITIVE!
84
00:04:12,520 --> 00:04:16,020
WHO NEEDS A WAY BACK
WHEN WE GOTTA GO THAT WAY!
85
00:04:16,056 --> 00:04:19,726
NO SWORD, NO POWERS,
NO PROBLEM.
86
00:04:19,760 --> 00:04:23,430
WE CAN DO THIS, GUYS, AS LONG AS
WE GOT EACH OTHER, RIGHT?
87
00:04:23,464 --> 00:04:24,874
BROTHER
SHARPENS BROTHER.
88
00:04:24,898 --> 00:04:27,668
AH.
89
00:04:40,714 --> 00:04:42,554
[ GASPS ]
90
00:04:42,583 --> 00:04:44,753
THIS COULD BE
THE FIRST TEST.
91
00:04:44,785 --> 00:04:46,785
OH, WHY DID IT
HAVE TO BE TESTS?
92
00:04:46,820 --> 00:04:49,860
WHY CAN'T THE TOMB
JUST BE PROTECTED BY DRAGONS?
93
00:04:49,890 --> 00:04:50,990
WE'RE GOOD WITH DRAGONS.
94
00:04:51,024 --> 00:04:55,104
I THINK WE'RE SUPPOSED TO PICK
A DOOR, BUT WHICH ONE?
95
00:04:55,128 --> 00:04:57,098
WHAT WAS IT
MISAKO SAID?
96
00:04:57,130 --> 00:05:01,600
"A SPINJITZU MASTER CAN,
A SPINJITZU MASTER CANNOT.
97
00:05:01,635 --> 00:05:05,005
TO MORE FORWARD, DON'T LOOK
AHEAD TO FIND HIS RESTING SPOT."
98
00:05:07,140 --> 00:05:10,540
A SPINJITZU MASTER CAN...
99
00:05:10,578 --> 00:05:11,508
CAN WHAT?
100
00:05:11,545 --> 00:05:14,675
16 DOORS...
FOR 16 REALMS?
101
00:05:14,715 --> 00:05:16,945
WELL, COULD BE.
BUT LET ME GUESS --
102
00:05:16,984 --> 00:05:19,694
PICK THE WRONG DOOR,
AND WE'LL BE IN A REALM OF HURT.
103
00:05:19,720 --> 00:05:22,860
OH, I WISH WE HAD THE SWORD
RIGHT ABOUT NOW.
104
00:05:22,890 --> 00:05:25,590
WE CAN FIGURE THIS OUT.
105
00:05:25,626 --> 00:05:28,456
"A SPINJITZU MASTER CAN."
106
00:05:28,496 --> 00:05:29,456
CAN.
107
00:05:29,497 --> 00:05:33,427
THE SYMBOL ABOVE THIS DOOR,
IT'S A TORNADO.
108
00:05:33,467 --> 00:05:35,367
THIS COULD BE THE ONE,
RIGHT?
109
00:05:35,403 --> 00:05:36,803
HMM...
YOU COULD BE RIGHT.
110
00:05:38,005 --> 00:05:39,405
JAY, WAIT!
111
00:05:40,841 --> 00:05:43,681
NATURE RECOGNITION ANALYZING.
112
00:05:43,711 --> 00:05:45,451
PATTERN DISCOVERED.
113
00:05:45,479 --> 00:05:47,149
STEP AWAY
FROM THAT DOOR, JAY.
114
00:05:47,180 --> 00:05:49,480
[ GASPS ]
W-WHAT IS IT?
115
00:05:49,517 --> 00:05:50,777
WE'RE INSIDE A ZOETROPE.
116
00:05:50,818 --> 00:05:52,418
A ZOE-WHAT?
117
00:05:52,453 --> 00:05:54,693
A ZOETROPE -- THE ENGRAVINGS
IN RAPID SUCCESSION
118
00:05:54,722 --> 00:05:55,962
CREATES A MOVING IMAGE.
119
00:05:55,989 --> 00:05:57,389
UH...I DON'T GET IT.
120
00:05:57,425 --> 00:06:00,025
"A SPINJITZU MASTER CAN"...
121
00:06:00,060 --> 00:06:02,000
DO SPINJITZU!
122
00:06:02,029 --> 00:06:03,499
EXACTLY!
123
00:06:11,739 --> 00:06:13,939
IT'S CREATING
SOME SORT OF SHAPE.
124
00:06:15,643 --> 00:06:18,813
THAT ONE --
THAT'S THE DOOR OUT.
125
00:06:18,846 --> 00:06:20,006
I DON'T KNOW, ZANE.
126
00:06:20,047 --> 00:06:21,747
ISN'T THAT THE SAME DOOR
WE CAME IN?
127
00:06:21,782 --> 00:06:23,052
ARE YOU SURE?
128
00:06:23,083 --> 00:06:25,053
ARE YOU SURE
YOU WANT TO DOUBT AN NINDROID?
129
00:06:25,085 --> 00:06:27,485
OPEN THE DOOR.
LET'S FIND OUT.
130
00:06:28,722 --> 00:06:29,822
HUH?
131
00:06:29,857 --> 00:06:31,787
BUT...THAT
WASN'T HERE BEFORE.
132
00:06:31,825 --> 00:06:34,695
HOW CAN IT BE THE WAY
IF THAT'S THE WAY WE CAME IN?
133
00:06:34,728 --> 00:06:38,768
WELL, WELCOME TO THE TOMB
OF THE FIRST SPINJITZU MASTER.
134
00:06:38,799 --> 00:06:40,499
HEY, NICE ONE, ZANE.
135
00:06:40,534 --> 00:06:43,974
WHO NEEDS A SWORD OF SANCTUARY
WHEN YOU'VE GOT A NINDROID?
136
00:06:52,546 --> 00:06:53,776
THESE ARE
THE COORDINATES
137
00:06:53,814 --> 00:06:55,784
RONIN'S SHIP HAD
DIRECTED THEM TO.
138
00:06:55,816 --> 00:06:57,746
THEN THE TOMB IS
RIGHT BELOW HERE.
139
00:06:57,785 --> 00:06:59,685
THAT'S NOT ALL
THAT'S HERE.
140
00:06:59,720 --> 00:07:03,020
MORRO'S FRIENDS
MUST HAVE PAID A VISIT,
141
00:07:03,056 --> 00:07:05,526
BUT I DON'T SEE
GHOUL TAR.
142
00:07:05,559 --> 00:07:08,699
THE NINJA MUST HAVE ALREADY
TAKEN CARE OF -- [ GASPS ]
143
00:07:08,729 --> 00:07:11,899
THEY KNOW WE'RE HERE!
SHOULD I ARM THE CANNONS?
144
00:07:11,932 --> 00:07:13,972
NO, GETTING INTO
UNNECESSARY BATTLES
145
00:07:14,001 --> 00:07:16,071
ONLY DISTRACTS US
FROM PREPARING
146
00:07:16,103 --> 00:07:18,143
FOR THE NECESSARY ONES
STILL AHEAD.
147
00:07:18,171 --> 00:07:19,711
WE WAIT.
148
00:07:19,740 --> 00:07:23,910
BUT JUST IN CASE, HOW IS
YOUR WATER TRAINING COMING?
149
00:07:23,944 --> 00:07:25,084
EH, WHO KNOWS.
150
00:07:25,112 --> 00:07:28,722
I CAN MOVE WATER, BUT
IT'S NOT LIKE I CAN CONTROL IT.
151
00:07:28,749 --> 00:07:29,749
WHATEVER.
152
00:07:29,783 --> 00:07:31,993
"WHATEVER"?
[ GRUMBLES ]
153
00:07:32,019 --> 00:07:34,659
RONIN'S INDIFFERENCE
IS RUBBING OFF ON HER.
154
00:07:34,688 --> 00:07:38,058
THAT GIRL HAS ALWAYS PUT
TOO MUCH PRESSURE ON HERSELF.
155
00:07:38,091 --> 00:07:42,461
IF SHE'S MOVING WATER,
PERHAPS IT'S WORKING.
156
00:07:45,533 --> 00:07:46,703
WHY DON'T WE ATTACK?!
157
00:07:46,734 --> 00:07:47,804
LOOK AT WHERE WE ARE.
158
00:07:47,835 --> 00:07:50,595
WE CAN'T RISK
LOSING OUR BOAT.
159
00:07:50,638 --> 00:07:53,708
LET'S SEE
WHO FLINCHES FIRST.
160
00:07:53,741 --> 00:07:57,211
Kai: THE STAFF
OF THE FIRST SPINJITZU MASTER!
161
00:07:57,244 --> 00:08:00,114
WAIT. THIS IS
THE SECOND TEST, REMEMBER?
162
00:08:00,147 --> 00:08:02,017
ZANE,
WHAT DO YOU THINK?
163
00:08:06,319 --> 00:08:08,119
PIXAL CAN SEE
NO PATTERN.
164
00:08:08,155 --> 00:08:10,185
FOR THIS RIDDLE ROOM,
I'M AT A LOSS.
165
00:08:10,223 --> 00:08:14,833
THINK ABOUT IT -- THE FIRST TEST
WAS A SPINJITZU MASTER CAN,
166
00:08:14,862 --> 00:08:17,262
SO THIS ONE'S
A SPINJITZU MASTER CANNOT.
167
00:08:17,297 --> 00:08:21,737
THOUGH SAYING IT OUT LOUD,
I DON'T LIKE THE SOUND OF THAT.
168
00:08:21,769 --> 00:08:23,099
HMM.
169
00:08:23,136 --> 00:08:25,266
[ CREAKING ]
170
00:08:25,305 --> 00:08:26,635
UH-HUH.
171
00:08:27,074 --> 00:08:29,114
[ ALL SHOUT ]
172
00:08:29,142 --> 00:08:30,982
IS EVERYONE OKAY?
173
00:08:31,011 --> 00:08:33,181
OH, THAT WAS
A CLOSE ONE.
174
00:08:33,213 --> 00:08:36,253
EVERY STEP
[WHIMPERS] A TRAP.
175
00:08:36,283 --> 00:08:37,793
HOW DOES ONE
REACH THE STAFF
176
00:08:37,818 --> 00:08:39,288
IF IT BECOMES
MORE DIFFICULT
177
00:08:39,319 --> 00:08:40,949
WITH EVERY STEP
TO GET THERE?
178
00:08:40,988 --> 00:08:44,958
IF I'M CORRECT, THIS RIDDLE ROOM
POSES QUITE THE CONUNDRUM.
179
00:08:44,992 --> 00:08:48,162
SO, IF A SPINJITZU MASTER
CAN'T DO IT,
180
00:08:48,195 --> 00:08:50,295
HOW ARE WE SUPPOSED TO REACH
THE STAFF?
181
00:08:50,330 --> 00:08:52,100
WATCH AND LEARN.
182
00:08:55,936 --> 00:08:57,666
WHA--
UH-OH!
183
00:08:59,607 --> 00:09:00,767
NO, WAIT!
184
00:09:00,808 --> 00:09:02,178
Jay: NOT THAT ONE!
185
00:09:02,209 --> 00:09:03,939
JUST STOP!
186
00:09:05,946 --> 00:09:07,146
OH, NO!
187
00:09:14,788 --> 00:09:15,788
WAIT, I'M A GHOST.
188
00:09:15,823 --> 00:09:17,193
WHAT AM I WORRIED ABOUT?
189
00:09:18,726 --> 00:09:20,156
[ GASPS ]
WHOA!
190
00:09:20,193 --> 00:09:23,003
THAT!
THAT, I CAN WORRY ABOUT.
191
00:09:24,231 --> 00:09:25,571
I CAN MAKE IT!
192
00:09:30,037 --> 00:09:31,297
Zane: KAI!
193
00:09:31,338 --> 00:09:32,608
NO!
194
00:09:38,979 --> 00:09:42,119
WILL EVERYONE
PLEASE STOP MOVING?!
195
00:09:47,320 --> 00:09:49,290
STILL NO MOVEMENT?
196
00:09:49,322 --> 00:09:52,762
THEY ARE WAITING,
LIKE WE ARE.
197
00:09:52,793 --> 00:09:54,193
WHY ARE WE WAITING?
198
00:09:54,227 --> 00:09:57,097
WE SHOULD BE ATTACKING
WHEN THEY LEAST EXPECT IT.
199
00:09:57,130 --> 00:10:00,100
I THOUGHT WE WEREN'T AFRAID
OF ANYTHING?
200
00:10:00,133 --> 00:10:01,943
VERY WELL.
201
00:10:01,969 --> 00:10:03,899
BUT NOW IS NOT THE TIME.
202
00:10:03,937 --> 00:10:06,367
WE'LL NEED TO BE
STRATEGIC ABOUT IT.
203
00:10:06,406 --> 00:10:09,406
PATIENCE.
204
00:10:09,442 --> 00:10:11,712
[ EXHALES SHARPLY ]
I CAN MAKE IT.
205
00:10:11,745 --> 00:10:13,775
IT'S JUST A HOP, SKIP,
AND A JUMP.
206
00:10:18,151 --> 00:10:20,721
BUT WHAT ELSE COMES
WITH A HOP, SKIP, AND A JUMP?
207
00:10:20,754 --> 00:10:22,024
YOU TRIGGER ONE MORE TRAP,
208
00:10:22,055 --> 00:10:24,115
I DON'T KNOW HOW MUCH MORE
WE CAN TAKE.
209
00:10:24,157 --> 00:10:25,257
THE CLUE CLEARLY SAID
210
00:10:25,292 --> 00:10:28,202
THIS IS A TEST
A SPINJITZU MASTER CANNOT DO,
211
00:10:28,228 --> 00:10:30,728
SO WHY ARE WE NOT LISTENING
TO THE CLUE?!
212
00:10:30,764 --> 00:10:32,774
TRUST ME --
I CAN MAKE IT!
213
00:10:32,800 --> 00:10:33,970
WAIT!
214
00:10:34,001 --> 00:10:35,671
WHAT IF IT'S A TRICK?
215
00:10:35,703 --> 00:10:37,343
WHAT IF THE REASON
WE CAN'T DO IT
216
00:10:37,370 --> 00:10:39,870
IS BECAUSE WE WERE NEVER MEANT
TO REACH THE STAFF?
217
00:10:39,907 --> 00:10:41,877
WHAT IS THE FIRST RULE
OF BEING A NINJA?
218
00:10:41,909 --> 00:10:43,879
A NINJA NEVER QUITS.
219
00:10:43,911 --> 00:10:44,751
EXACTLY.
220
00:10:44,778 --> 00:10:46,978
AND THAT'S WHY WE CAN'T DO IT,
221
00:10:47,014 --> 00:10:49,154
BECAUSE A NINJA
WOULD NEVER GIVE UP.
222
00:10:49,182 --> 00:10:52,322
WHAT ARE YOU TRYING TO SAY,
WE JUST QUIT? ARE YOU INSANE?
223
00:10:56,489 --> 00:10:57,859
THIS TIME, TRUST ME.
224
00:10:57,891 --> 00:10:59,691
AAH!!
225
00:10:59,727 --> 00:11:04,027
All: COLE!
226
00:11:04,064 --> 00:11:06,034
Cole: WHOO-HOO!
[ LAUGHS ]
227
00:11:06,066 --> 00:11:08,266
COME ON DOWN AND ENJOY THE RIDE!
228
00:11:08,301 --> 00:11:10,901
HE'S ALIVE!
229
00:11:10,938 --> 00:11:12,168
WHOA!
230
00:11:12,205 --> 00:11:14,805
HYAH!
231
00:11:16,810 --> 00:11:18,150
[ SIGHS ]
232
00:11:18,178 --> 00:11:21,008
WHOA, WHOA!
233
00:11:23,350 --> 00:11:24,350
SERIOUSLY?
234
00:11:26,219 --> 00:11:27,789
TRY TO STAY TOGETHER!
235
00:11:27,821 --> 00:11:29,861
AAH!
WHOA!
236
00:11:29,890 --> 00:11:31,730
STAY TOGETHER?!
237
00:11:32,760 --> 00:11:35,800
I'M JUST TRYING TO STAY
IN ONE PIECE!
238
00:11:35,829 --> 00:11:36,859
AAH!
239
00:11:40,100 --> 00:11:41,070
WHOA!
240
00:11:41,101 --> 00:11:42,801
NO!
241
00:11:42,836 --> 00:11:44,936
[ LAUGHS ]
242
00:11:44,972 --> 00:11:47,412
OH, GREAT! AAH!
243
00:11:47,440 --> 00:11:49,340
SORRY!
244
00:11:49,376 --> 00:11:50,706
AAH!
245
00:11:53,313 --> 00:11:56,253
WHOA! WHOA! WHOA! WHOA!
246
00:11:59,119 --> 00:12:00,889
Zane: NO! NO! NO!
247
00:12:00,921 --> 00:12:02,361
AAH!
248
00:12:02,389 --> 00:12:04,159
UH-OH.
249
00:12:06,526 --> 00:12:07,856
Kai: OH, NO!
250
00:12:12,332 --> 00:12:13,072
HUH!
251
00:12:13,100 --> 00:12:15,100
WHOO-HOO-HOO!
252
00:12:15,135 --> 00:12:16,495
I LOVE SKIING!
253
00:12:16,536 --> 00:12:18,266
[ LAUGHS ]
254
00:12:20,540 --> 00:12:22,210
YEAH!
255
00:12:22,242 --> 00:12:24,282
ALL RIGHT!
256
00:12:24,311 --> 00:12:25,981
AAH!
257
00:12:35,022 --> 00:12:36,862
Zane: IS EVERYONE OKAY?
258
00:12:36,890 --> 00:12:40,260
WHAT DID WE
GET OURSELVES INTO?
259
00:12:45,032 --> 00:12:46,272
IT'S A MAZE!
260
00:12:46,299 --> 00:12:48,439
I'M GREAT AT MAZES!
261
00:12:50,303 --> 00:12:52,913
HUH? WHOA!
262
00:12:52,940 --> 00:12:54,270
IF MY REFLECTION MEANS ANYTHING,
I'M STARTING TO THINK
263
00:12:54,307 --> 00:12:58,947
WE WON'T BE BREAKING OUT
OF THIS MAZE ANY TIME AT ALL.
264
00:12:58,979 --> 00:13:03,079
MY REFLECTION.
IS THAT...ME?
265
00:13:03,116 --> 00:13:06,516
I LOOK OLDER,
BUT OUR ATTIRE IS...DIFFERENT.
266
00:13:06,553 --> 00:13:09,093
I DON'T BELIEVE
THESE REFLECTIONS REVEAL
267
00:13:09,122 --> 00:13:10,422
OUR INABILITY TO ESCAPE,
268
00:13:10,457 --> 00:13:13,357
BUT A MERE GLIMPSE
OF OUR FUTURE SELVES.
269
00:13:13,393 --> 00:13:16,833
MISAKO SAID TO MOVE FORWARD,
DON'T LOOK AHEAD.
270
00:13:16,864 --> 00:13:18,604
IS THAT WHAT IT MEANS?
271
00:13:18,631 --> 00:13:20,071
WAIT A MINUTE.
272
00:13:20,100 --> 00:13:21,940
WHY IS I CAN'T SEE
MY REFLECTION?
273
00:13:21,969 --> 00:13:23,239
WHERE IS MY REFLECTION?!
274
00:13:23,270 --> 00:13:25,110
IT'S PROBABLY
BECAUSE YOU'RE A GHOST.
275
00:13:25,138 --> 00:13:27,008
GHOSTS CAST
REFLECTIONS, KAI.
276
00:13:27,040 --> 00:13:29,440
HE'S PROBABLY JUST LOOKING
IN THE WRONG PLACE.
277
00:13:29,476 --> 00:13:32,046
I AM LOOKING
AT THE SAME PLACE YOU ARE.
278
00:13:32,079 --> 00:13:33,979
HEY, GUYS, GUESS WHAT.
279
00:13:34,014 --> 00:13:36,184
I GET AN AWESOME
EYE PATCH!
280
00:13:36,216 --> 00:13:38,616
AND THERE'S
SOMETHING ELSE.
281
00:13:38,651 --> 00:13:40,921
[ GASPS ]
282
00:13:40,954 --> 00:13:42,394
WHAT, JAY.
283
00:13:42,422 --> 00:13:45,592
WHAT IS SO GREAT THAT YOU SEE
THAT I CLEARLY CANNOT?
284
00:13:45,625 --> 00:13:49,055
I end up with Nya.
285
00:13:49,096 --> 00:13:51,196
N-NOTHING.
JUST AN EYE PATCH.
286
00:13:51,231 --> 00:13:56,071
WAIT A MINUTE...
I THINK I SEE ME.
287
00:13:56,103 --> 00:13:58,443
IT'S MORRO!
HE'S IN THE MAZE, TOO!
288
00:14:01,141 --> 00:14:03,481
ALL YOU NINJA DO
IS TALK!
289
00:14:03,510 --> 00:14:07,180
BLAH, BLAH, BLAH!
I'LL STOP YOU FROM TALKING!
290
00:14:07,214 --> 00:14:08,954
AAH! AAH!
291
00:14:10,150 --> 00:14:12,950
HE'S ATTACKING
AN UNARMED MAN!
292
00:14:12,986 --> 00:14:15,116
WE'RE COMING FOR YOU!
293
00:14:15,155 --> 00:14:17,885
THIS IS NOT THE WAY.
294
00:14:17,925 --> 00:14:19,985
Zane: NOT THAT WAY.
295
00:14:31,138 --> 00:14:34,538
ZANE'S HERE, BUT, COLE,
WHERE ARE YOU?!
296
00:14:34,574 --> 00:14:37,244
UH, I DON'T REALLY KNOW,
BUT I'M COMING!
297
00:14:38,545 --> 00:14:40,645
[ GRUNTS ]
298
00:14:40,680 --> 00:14:43,620
WHY DIDN'T I DO THAT SOONER?
299
00:14:43,650 --> 00:14:46,120
[ GROWLS ]
300
00:14:46,153 --> 00:14:48,963
AAH!
301
00:14:48,989 --> 00:14:50,389
[ LAUGHS ]
302
00:15:01,434 --> 00:15:03,244
WHOA! UAH!
303
00:15:27,627 --> 00:15:29,927
[ LAUGHS EVILLY ]
304
00:15:44,711 --> 00:15:45,611
OH!
305
00:15:45,645 --> 00:15:47,605
[ BLOWS ]
306
00:15:49,482 --> 00:15:52,552
COME ON!
CATCH ME IF YOU CAN.
307
00:15:58,325 --> 00:16:01,425
NO! NOOO!
308
00:16:03,763 --> 00:16:05,233
YOU CAN'T TRAP ME.
309
00:16:05,265 --> 00:16:06,765
I'LL FIND YOU, NINJA.
310
00:16:06,799 --> 00:16:08,439
JUST WAIT. YOU'LL SEE!
311
00:16:08,468 --> 00:16:10,438
QUICK, HOW DO WE
GET OUT OF HERE?
312
00:16:12,372 --> 00:16:15,212
TO MOVE FORWARD,
DON'T LOOK AHEAD.
313
00:16:15,242 --> 00:16:17,282
DON'T LOOK AHEAD...
314
00:16:17,310 --> 00:16:18,750
LOOK BELOW!
315
00:16:18,778 --> 00:16:21,708
THERE'S LIGHT.
EVERYONE, DIG!
316
00:16:26,353 --> 00:16:28,523
[ WATER RUSHING ]
OW!
317
00:16:34,261 --> 00:16:36,431
WHAT?
WHAT IS IT?
318
00:16:40,533 --> 00:16:41,773
[ GASPS ]
319
00:16:41,801 --> 00:16:44,601
IT'S HIM --
THE FIRST SPINJITZU MASTER.
320
00:16:48,375 --> 00:16:50,375
THE REALM CRYSTAL.
321
00:16:57,350 --> 00:16:59,650
[ ENERGY PULSING ]
322
00:16:59,686 --> 00:17:00,686
HOW DOES IT WORK?
323
00:17:00,720 --> 00:17:03,520
Morro: HOW IT WORKS IS
YOU'LL HAND OVER THE CRYSTAL
324
00:17:03,556 --> 00:17:06,256
OR SAY GOOD-BYE
TO YOUR FRIEND.
325
00:17:06,293 --> 00:17:10,063
[ GROANS ] I'M SORRY.
I COULDN'T STOP HIM.
326
00:17:10,097 --> 00:17:12,127
SO WHAT WILL IT BE?
327
00:17:12,165 --> 00:17:13,495
IF WE HAD HIM
THE CRYSTAL,
328
00:17:13,533 --> 00:17:15,473
HE'LL USHER THE REIGN
OF HIS MASTER,
329
00:17:15,502 --> 00:17:17,302
CURSING NINJAGO
WITH EVERY REALM.
330
00:17:17,337 --> 00:17:19,737
BUT IF WE DON'T, WHEN HAS
HE NEVER MADE GOOD ON A THREAT?
331
00:17:19,772 --> 00:17:21,112
LOOK AT LLOYD.
332
00:17:21,141 --> 00:17:22,541
HE'S TOO WEAK
TO PROTECT HIMSELF.
333
00:17:22,575 --> 00:17:25,545
UGH! EITHER OPTION
TOTALLY STINKS.
334
00:17:25,578 --> 00:17:28,118
WHAT DO YOU THINK, KAI?
WHAT DO WE DO?
335
00:17:30,183 --> 00:17:34,723
LOOKS LIKE THE DECISION
IS UP TO YOU, KAI, SO CHOOSE!
336
00:17:42,195 --> 00:17:43,655
WHY SO CONCERNED?
337
00:17:43,696 --> 00:17:46,796
THEIR SHIP WENT BEHIND THAT ROCK
FIVE MINUTES AGO,
338
00:17:46,833 --> 00:17:48,303
BUT STILL HASN'T PASSED.
339
00:17:48,335 --> 00:17:50,695
RAISE THE SAILS...NOW!
340
00:17:57,577 --> 00:17:59,177
NYA!
[ GRUNTS ]
341
00:17:59,212 --> 00:18:00,712
IF THAT ARROW
GHOSTS THE BOUNTY,
342
00:18:00,747 --> 00:18:03,617
THERE WON'T BE MUCH
TO STAND ON.
343
00:18:08,155 --> 00:18:11,315
HURRY, MISAKO!
I SAID RAISE THE SAILS!
344
00:18:11,358 --> 00:18:15,528
Bansha's voice:
NOT MISAKO, ONLY BANSHA!
345
00:18:15,562 --> 00:18:17,532
[ CHANTING INCANTATION ]
346
00:18:24,604 --> 00:18:25,744
STOP STALLING!
347
00:18:25,772 --> 00:18:28,412
GIVE ME THE REALM CRYSTAL
OR ELSE!
348
00:18:28,441 --> 00:18:30,611
WE'RE NOT STALLING,
WE'RE THINKING.
349
00:18:30,643 --> 00:18:33,813
HE'S TOTALLY RIGHT. I'M
STALLING. WHAT ARE WE GONNA DO?
350
00:18:33,846 --> 00:18:36,316
OH, THIS GUY
REALLY CHAPS MY HIDE.
351
00:18:36,349 --> 00:18:37,649
I SWEAR,
WHEN THIS IS ALL OVER...
352
00:18:39,452 --> 00:18:40,622
OUR POWERS.
353
00:18:40,653 --> 00:18:41,793
NOW THAT MORRO'S
OUT OF LLOYD'S BODY,
354
00:18:41,821 --> 00:18:43,791
THEY'RE STARTING
TO COME BACK.
355
00:18:43,823 --> 00:18:45,763
[ GRUNTS ]
356
00:18:45,792 --> 00:18:47,692
YEAH, BUT LIKE LLOYD,
THEY'RE WEAK.
357
00:18:47,727 --> 00:18:49,597
AND WE'RE IN NO POSITION
TO FIGHT BACK.
358
00:18:49,629 --> 00:18:51,729
LEAVE THAT TO ME.
BE READY.
359
00:18:51,764 --> 00:18:54,234
TIME'S UP!
YOU LEAVE ME NO CHOICE.
360
00:18:54,267 --> 00:18:57,337
WAIT! WE'LL GIVE YOU
THE REALM CRYSTAL.
361
00:18:58,805 --> 00:19:01,135
[ LAUGHS EVILLY ]
362
00:19:02,742 --> 00:19:03,782
AAH!!
363
00:19:03,810 --> 00:19:05,780
THE CRYSTAL!
364
00:19:05,812 --> 00:19:07,612
WHAT HAVE YOU DONE?!
365
00:19:07,647 --> 00:19:09,547
[ BLOWS ]
AAH!
366
00:19:11,551 --> 00:19:12,821
All: LLOYD!
367
00:19:14,454 --> 00:19:16,664
[ NYA GRUNTING ]
368
00:19:20,860 --> 00:19:22,560
[ BANSHA'S GROWLING ]
369
00:19:25,265 --> 00:19:26,725
I CAN'T KEEP THIS UP!
370
00:19:26,766 --> 00:19:28,666
BANSHA'S CONTROLLING HER,
371
00:19:28,701 --> 00:19:30,801
AND I CAN'T REMEMBER
HOW TO STOP THE SPELL.
372
00:19:30,837 --> 00:19:33,437
HOW'S THIS
FOR A REFRESHER?!
373
00:19:33,473 --> 00:19:34,713
[ GRUNTING ]
374
00:19:37,009 --> 00:19:40,309
[ GROANS ]
WHAT JUST HAPPENED?
375
00:19:47,987 --> 00:19:50,217
I CAN'T GET TO HIM.
I CAN'T SWIM!
376
00:19:50,257 --> 00:19:51,987
YOU CAN'T SWIM?
377
00:19:52,024 --> 00:19:55,364
I CAN'T TOUCH THE WATER.
I'M A GHOST, REMEMBER?
378
00:19:55,395 --> 00:19:56,795
AND YOU AT LEAST HAD
A REFLECTION.
379
00:19:56,829 --> 00:19:57,859
WHAT HAPPENS TO ME?
380
00:20:05,738 --> 00:20:07,208
NICE ONE, ZANE!
381
00:20:11,511 --> 00:20:13,551
[ GRUNTING, SPUTTERING ]
382
00:20:17,817 --> 00:20:19,317
HE'S GONNA DROWN!
383
00:20:19,352 --> 00:20:22,322
AW, THIS IS CRAZY.
WHAT AM I DOING?
384
00:20:32,532 --> 00:20:34,002
OH, NO!
385
00:20:34,033 --> 00:20:37,473
NOW KAI'S GOT LLOYD,
BUT WHO'S GOT KAI?!
386
00:20:37,504 --> 00:20:40,474
[ GRUNTING, SPUTTERING ]
387
00:20:40,507 --> 00:20:41,867
OH, COME ON!
388
00:20:41,908 --> 00:20:45,508
YOU HAVE TO GRAB THEM, COLE,
BEFORE THEY BOTH GO OVER!
389
00:21:01,694 --> 00:21:02,934
NO!
390
00:21:09,902 --> 00:21:11,872
HUH?
391
00:21:13,573 --> 00:21:14,913
[ LAUGHS EVILLY ]
392
00:21:16,976 --> 00:21:19,046
EVERYONE RUN!
393
00:21:19,078 --> 00:21:20,008
All: NO!
394
00:21:20,046 --> 00:21:21,306
I'M SORRY.
395
00:21:26,553 --> 00:21:29,523
[ GROANS ]
MUST I DO EVERYTHING?!
396
00:21:29,556 --> 00:21:32,586
YOU HAVE THE REALM CRYSTAL.
LET'S GET OUT OF HERE.
397
00:21:49,108 --> 00:21:51,378
THEY TOOK
THE REALM CRYSTAL.
398
00:21:51,411 --> 00:21:54,551
BUT...
WHAT ABOUT THE OTHERS?
399
00:21:54,581 --> 00:21:56,381
[ SIGHS ]
400
00:22:06,459 --> 00:22:08,429
[ GASPS ]
THEY MADE IT!
401
00:22:08,461 --> 00:22:09,431
ALL RIGHT!
402
00:22:09,462 --> 00:22:11,932
[ ALL CHEERING ]
403
00:22:11,964 --> 00:22:13,574
MY SON!
404
00:22:13,600 --> 00:22:14,930
THEY'VE SAVED HIM.
405
00:22:14,967 --> 00:22:17,367
YES.
YES, THEY DID.
406
00:22:17,404 --> 00:22:21,714
YOU ALL SACRIFICED SO MUCH
TO SAVE ME.
407
00:22:21,741 --> 00:22:24,641
[ CHUCKLES ] I PROMISED
TO LOOK AFTER YOU, DIDN'T I?
408
00:22:24,677 --> 00:22:27,707
BUT NOW NINJAGO'S
GONNA BE CURSED.
409
00:22:27,747 --> 00:22:30,447
YES, BUT...
NOW WE HAVE YOU.
410
00:22:30,483 --> 00:22:32,693
AND NOW
OUR POWERS ARE BACK.
411
00:22:32,719 --> 00:22:35,989
AS YOU GET STRONG,
SO WILL WE.
412
00:22:36,022 --> 00:22:38,892
AND THEY HAVEN'T EVEN SEEN US
AT FULL STRENGTH.
27754
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
