Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,102 --> 00:00:03,272
PREVIOUSLY ON "NINJAGO"...
2
00:00:03,304 --> 00:00:05,374
Misako: MORRO HAS
THE SWORD OF SANCTUARY.
3
00:00:05,406 --> 00:00:07,376
Kai: WE KNOW WHAT MORRO WANTS
WITH THE TOMB.
4
00:00:07,408 --> 00:00:10,078
HE'S AFTER A CRYSTAL
THAT CAN UNLEASH THE PREEMINENT
5
00:00:10,111 --> 00:00:11,251
TO CURSE THE 16 REALMS.
6
00:00:11,279 --> 00:00:13,249
Lloyd's voice:
TAKE THE SWORD, KAI!
7
00:00:13,281 --> 00:00:14,781
I CAN'T HOLD HIM
MUCH LONGER!
8
00:00:14,815 --> 00:00:15,515
LLOYD?
9
00:00:15,549 --> 00:00:17,089
WE GOT THE SWORD!
10
00:00:17,118 --> 00:00:19,148
Wu: NOW ALL WE HAVE TO DO
IS FIND THE TOMB.
11
00:00:19,187 --> 00:00:23,487
* THEY SAY, "GO SLOW"
12
00:00:23,524 --> 00:00:27,664
* AND EVERYTHING
JUST STANDS SO STILL *
13
00:00:27,695 --> 00:00:31,325
* WE SAY, "GO, GO"
14
00:00:31,365 --> 00:00:34,335
* YOU'RE GONNA SEE US
RIP INTO IT... *
15
00:00:34,368 --> 00:00:36,398
* JUST JUMP UP, KICK BACK
16
00:00:36,437 --> 00:00:38,667
* WHIP AROUND AND SPIN
17
00:00:38,706 --> 00:00:40,136
* NINJA, GO
18
00:00:40,174 --> 00:00:41,514
* COME ON, COME ON
19
00:00:41,542 --> 00:00:44,352
* AND DO THE WEEKEND WHIP
20
00:00:44,378 --> 00:00:48,248
EPISODE 51 --
"THE CROOKED PATH."
21
00:00:51,852 --> 00:00:54,822
THERE.
THIS SHOULD KEEP CUSTOMERS AWAY.
22
00:00:54,855 --> 00:00:56,685
"CLOSED FOR RENOVATIONS."
23
00:00:56,724 --> 00:00:58,234
MORE LIKE FORTIFICATIONS.
24
00:00:58,259 --> 00:01:00,389
IF MORRO AND HIS GHOULS
SHOW UP HERE
25
00:01:00,428 --> 00:01:02,698
LOOKING TO STEAL
THE SWORD OF SANCTUARY,
26
00:01:02,730 --> 00:01:04,770
THEY WON'T KNOW
WHAT HIT 'EM.
27
00:01:07,868 --> 00:01:08,568
AAH!
28
00:01:08,602 --> 00:01:10,302
[ GRUNTS ]
29
00:01:10,338 --> 00:01:11,308
CAREFUL!
30
00:01:11,339 --> 00:01:13,509
YOU KNOW, NOT ALL OF US
ARE IMMUNE TO WATER.
31
00:01:13,541 --> 00:01:16,441
AND I, FOR ONE, WOULD LIKE
TO STICK AROUND LONG ENOUGH
32
00:01:16,477 --> 00:01:19,277
FOR MISAKO AND SENSEI
TO FIGURE OUT THE LAST CLUE.
33
00:01:19,313 --> 00:01:21,323
WE GOT CYCLON-DO,
WE GOT THE SWORD.
34
00:01:21,349 --> 00:01:22,719
NOW THEY
JUST HAVE TO FIGURE OUT
35
00:01:22,750 --> 00:01:24,650
WHERE THE TOMB OF THE FIRST
SPINJITZU MASTER IS.
36
00:01:24,685 --> 00:01:26,445
LET'S HOPE
THEY FIGURE IT OUT SOON.
37
00:01:26,487 --> 00:01:28,617
I DON'T KNOW HOW LONG
WE'LL BE ABLE TO HOLD OUT.
38
00:01:32,726 --> 00:01:35,196
WE KNOW THE SKULL
REPRESENTS HIS TOMB.
39
00:01:35,229 --> 00:01:38,499
Misako: BUT FROM EVERYTHING
THAT WAS EVER WRITTEN ABOUT IT,
40
00:01:38,532 --> 00:01:41,872
THERE'S NOTHING IN NINJAGO
THAT MATCHES ITS DESCRIPTION.
41
00:01:41,902 --> 00:01:43,202
WHERE IS IT?
42
00:01:43,237 --> 00:01:45,667
THE CLUES
ARE ALL RIGHT HERE.
43
00:01:45,706 --> 00:01:47,706
BUT WHAT ARE WE MISSING?
44
00:01:47,741 --> 00:01:49,341
WE MUSTN'T GIVE UP.
45
00:01:49,377 --> 00:01:51,647
IF MORRO FINDS IT FIRST
AND TAKES THE REALM CRYSTAL,
46
00:01:51,679 --> 00:01:54,449
I'D HATE TO THINK
WHAT WOULD HAPPEN NEXT.
47
00:01:56,950 --> 00:01:58,220
[ BELL JINGLES ]
48
00:01:58,252 --> 00:01:59,652
THE EARLY DETECTION
WARNING SYSTEM.
49
00:01:59,687 --> 00:02:00,617
INTRUDER!
50
00:02:00,654 --> 00:02:02,194
LET 'EM HAVE IT!
PULL!
51
00:02:11,799 --> 00:02:13,229
[ SIGHS ]
52
00:02:13,267 --> 00:02:15,567
NO WONDER
YOU'RE GOING OUT OF BUSINESS.
53
00:02:15,603 --> 00:02:18,673
NO! YOU'RE THE ONE
GOING OUT OF BUSINESS!
54
00:02:18,706 --> 00:02:19,306
[ CHUCKLES ]
55
00:02:19,340 --> 00:02:21,240
WHO SENDS LETTERS
ANYMORE?
56
00:02:21,275 --> 00:02:22,475
GUYS, HE'S RIGHT.
57
00:02:22,510 --> 00:02:24,180
IT SAYS
THEY'RE GONNA SHUT US DOWN
58
00:02:24,212 --> 00:02:26,352
UNLESS WE DRUM UP
SOME BUSINESS.
59
00:02:26,380 --> 00:02:27,780
WELL,
DON'T TELL RONIN.
60
00:02:27,815 --> 00:02:30,715
IF THIS PLACE IS WORTHLESS,
HE WON'T WANT TO STICK AROUND.
61
00:02:30,751 --> 00:02:32,591
AND WE NEED
ALL THE HELP WE CAN GET.
62
00:02:32,620 --> 00:02:35,460
COME ON. WE'RE GONNA NEED
MORE WATER BALLOONS.
63
00:02:35,489 --> 00:02:39,789
[ WHISTLING ]
64
00:02:39,827 --> 00:02:41,397
COME ON, NYA.
65
00:02:41,429 --> 00:02:44,469
BECOME THE WATER.
66
00:02:44,498 --> 00:02:47,398
REVERSE THE FLOW.
67
00:02:47,435 --> 00:02:49,865
[ SIGHS ]
68
00:02:49,903 --> 00:02:52,413
[ GROANS ]
69
00:02:52,440 --> 00:02:53,540
GIVING UP ALREADY?
70
00:02:53,574 --> 00:02:54,884
OF COURSE NOT!
71
00:02:54,908 --> 00:02:56,938
SENSEI THINKS IF I GET OVER
MY FEAR OF FAILURE,
72
00:02:56,977 --> 00:02:59,447
I'LL BE ABLE TO CONTROL
THE WATER.
73
00:02:59,480 --> 00:03:03,280
SURE, I MADE IT RAIN WHEN
I WASN'T EVEN PAYING ATTENTION,
74
00:03:03,317 --> 00:03:06,447
BUT HERE I CAN'T SEEM
TO STOP A SINGLE DROP.
75
00:03:09,623 --> 00:03:12,733
WANT TO KNOW ABOUT FAILURE,
YOU SHOULD HAVE ASKED ME.
76
00:03:12,760 --> 00:03:14,860
HECK,
I MADE A CAREER OUT OF IT.
77
00:03:14,895 --> 00:03:17,295
WORD OF ADVICE --
DON'T TRY SO HARD.
78
00:03:17,331 --> 00:03:19,601
YOU CAN'T FAIL
IF YOU DON'T CARE.
79
00:03:19,633 --> 00:03:20,803
"DON'T TRY"?
80
00:03:20,834 --> 00:03:22,804
WHAT SORT OF BACKWARDS ADVICE
IS THAT?
81
00:03:22,836 --> 00:03:24,836
OF COURSE
I'M GONNA TRY HARD.
82
00:03:24,872 --> 00:03:26,742
THAT'S HOW ONE
EXCELS AND --
83
00:03:26,774 --> 00:03:29,584
SPEAKING OF BACKWARDS...
84
00:03:30,778 --> 00:03:33,808
OH, MY GOSH!
I'M DOING IT!
85
00:03:33,847 --> 00:03:35,617
I'M REALLY DOING IT!
86
00:03:36,750 --> 00:03:37,720
[ CHUCKLES ]
87
00:03:37,751 --> 00:03:39,591
LIKE I SAID,
DON'T CARE SO MUCH.
88
00:03:39,620 --> 00:03:42,560
USUALLY WHEN SOMEONE
WANTS SOMETHING TOO BADLY,
89
00:03:42,590 --> 00:03:45,330
THEY'LL TRIP OVER
THEIR OWN FEET.
90
00:03:45,359 --> 00:03:46,459
[ WHISTLING ]
91
00:03:46,494 --> 00:03:47,634
WOW!
92
00:03:47,661 --> 00:03:50,701
[ WHISTLES ]
93
00:03:50,731 --> 00:03:51,971
HUH?
94
00:03:59,039 --> 00:04:01,439
Morro: CAN HE HEAR YOU?
95
00:04:01,475 --> 00:04:03,405
OH, HE CAN HEAR ME.
96
00:04:03,444 --> 00:04:06,814
TELL HIM IT'S TIME
TO PAY HIS DEBT.
97
00:04:06,847 --> 00:04:10,377
TELL HIM
TO BRING ME THE SWORD.
98
00:04:12,986 --> 00:04:16,316
Misako: THANKS FOR GATHERING
ON SHORT NOTICE.
99
00:04:18,392 --> 00:04:19,692
LOOKING FOR SOMETHING?
100
00:04:19,727 --> 00:04:21,297
Ronin: UH, JUST MAKING SURE
THE TEA BLENDS
101
00:04:21,329 --> 00:04:22,959
ARE IN ALPHABETICAL ORDER.
102
00:04:22,996 --> 00:04:24,326
UH, YEP.
103
00:04:24,365 --> 00:04:25,665
THERE WE GO --
"A" TO "Z."
104
00:04:25,699 --> 00:04:28,939
SO YOU FIGURE OUT
WHERE THE TOMB IS?
105
00:04:28,969 --> 00:04:30,039
NOT YET.
106
00:04:30,070 --> 00:04:31,670
BUT WE THINK WE KNOW
HOW TO LOCATE IT.
107
00:04:31,705 --> 00:04:34,035
OH! HEY.
[ CHUCKLES ]
108
00:04:34,074 --> 00:04:35,484
ZANE?
109
00:04:38,546 --> 00:04:39,576
[ CLAPS ]
110
00:04:39,613 --> 00:04:41,583
TO BRING YOU UP TO DATE,
111
00:04:41,615 --> 00:04:43,975
THE SKULL SYMBOL
REFERS TO THE TOMB'S ENTRANCE.
112
00:04:44,017 --> 00:04:46,447
WE ALSO KNOW
MY FATHER'S RESTING SITE,
113
00:04:46,487 --> 00:04:48,517
WHERE THE REALM CRYSTAL
RESIDES,
114
00:04:48,556 --> 00:04:50,886
IS PROTECTED
BY THREE DEADLY TESTS
115
00:04:50,924 --> 00:04:53,764
DESIGNED TO KEEP
ANYONE UNWORTHY AWAY.
116
00:04:53,794 --> 00:04:58,034
AND ONLY THE SWORD OF SANCTUARY
CAN SEE PAST ITS RIDDLES.
117
00:04:58,065 --> 00:04:59,325
YEAH, BUT WHERE IS IT?
118
00:04:59,367 --> 00:05:00,327
WE STARTED TO WONDER
119
00:05:00,368 --> 00:05:03,838
IF THE SCROLL AND SWORD COMBINED
HELD A SECRET.
120
00:05:03,871 --> 00:05:05,411
THAT'S WHEN KAI REMINDED US
121
00:05:05,439 --> 00:05:07,979
THERE WAS A MAP
ON THE BACK OF THE SCROLL.
122
00:05:08,008 --> 00:05:10,378
AND IF YOU USE THE SWORD
ON THE MAP,
123
00:05:10,411 --> 00:05:13,751
THE BLADE'S REFLECTION
WILL REVEAL THE TOMB'S LOCATION!
124
00:05:13,781 --> 00:05:14,881
EXACTLY.
125
00:05:14,915 --> 00:05:18,715
WHICH MEANS WE'LL HAVE TO GET
OUR HANDS ON THAT MAP.
126
00:05:27,160 --> 00:05:30,360
AH!
127
00:05:34,435 --> 00:05:38,105
SOMETHING ABOUT WHAT YOU SAID
STUCK WITH ME.
128
00:05:38,138 --> 00:05:39,608
Ronin: OH. YEAH?
129
00:05:39,640 --> 00:05:41,580
A-AND WHAT'S THAT?
130
00:05:41,609 --> 00:05:43,439
THAT YOU DON'T CARE.
131
00:05:43,477 --> 00:05:46,007
IF YOU DON'T,
WHY ARE YOU HERE?
132
00:05:46,046 --> 00:05:48,676
SURE, THIS TEA SHOP
COULD POTENTIALLY
133
00:05:48,716 --> 00:05:50,616
HELP PAY OFF YOUR DEBT
IN TIME,
134
00:05:50,651 --> 00:05:54,591
OR YOU COULD SPEED THINGS UP
BY JUST GIVING THEM THE SWORD
135
00:05:54,622 --> 00:05:56,992
IN RETURN
FOR YOUR CURSED SOUL.
136
00:05:57,024 --> 00:05:59,634
SO WHERE DOES THAT
LEAVE US?
137
00:05:59,660 --> 00:06:02,760
I DON'T NEED THIS SWORD
TO TELL ME WHERE THIS IS GOING.
138
00:06:11,672 --> 00:06:12,812
I NEED THAT SWORD.
139
00:06:12,840 --> 00:06:14,480
I DON'T
WANT TO HAVE TO HURT YOU.
140
00:06:14,508 --> 00:06:16,838
YOU KNOW,
I WAS THINKING THE SAME THING!
141
00:06:16,877 --> 00:06:18,147
[ SMOOCHES ]
142
00:06:18,178 --> 00:06:19,178
[ GASPS ]
143
00:06:19,212 --> 00:06:20,482
UGH!
144
00:06:20,514 --> 00:06:23,554
OW! WHAT DID I DO
TO DESERVE THAT?
145
00:06:23,584 --> 00:06:25,754
YOU KNOW WHAT YOU WERE
ABOUT TO DO.
146
00:06:25,786 --> 00:06:26,886
OH!
147
00:06:29,122 --> 00:06:30,522
LIKE I SAID,
148
00:06:30,558 --> 00:06:34,058
TRY TOO HARD
AND YOU'LL TRIP OVER YOURSELF.
149
00:06:34,094 --> 00:06:37,104
HE'S GETTING AWAY
WITH THE SWORD!
150
00:06:37,130 --> 00:06:38,630
HUH?
151
00:06:38,666 --> 00:06:40,166
WHOA, WHOA, WHOA, WHOA!
152
00:06:40,200 --> 00:06:43,570
WE CAN DO THIS THE EASY WAY
OR THE HARD WAY.
153
00:06:59,653 --> 00:07:02,863
[ LAUGHS ]
THAT WAS WAY TO EASY!
154
00:07:07,094 --> 00:07:08,104
OW!
155
00:07:11,098 --> 00:07:14,698
WE'RE NOT GONNA LET YOU
GET AWAY.
156
00:07:32,986 --> 00:07:35,156
NOW, THAT'S A NICE BLEND.
157
00:07:35,188 --> 00:07:39,088
WE SHOULD FIGHT
MORE OFTEN.
158
00:07:39,126 --> 00:07:41,226
[ WHISTLING ]
159
00:07:52,305 --> 00:07:54,205
HE'S GETTING AWAY!
160
00:07:54,241 --> 00:07:55,981
TO THE BOUNTY!
161
00:07:56,009 --> 00:07:59,879
ARE WE SURE
THAT'S THE WISEST CHOICE?
162
00:08:11,291 --> 00:08:14,261
CARE FOR A RIDE?
163
00:08:14,294 --> 00:08:16,634
I THOUGHT
YOU'D NEVER ASK.
164
00:08:35,148 --> 00:08:36,548
HE'S FAST.
165
00:08:36,584 --> 00:08:38,124
YOU'RE FASTER.
166
00:08:38,151 --> 00:08:41,091
LET'S GET HIM, BOY.
HYAH!
167
00:08:49,863 --> 00:08:51,233
HE'S NOT ABOARD
THE SHIP.
168
00:08:51,264 --> 00:08:52,204
IT'S A TRICK.
169
00:08:53,801 --> 00:08:55,701
THEN WHERE DID RONIN GO?
170
00:09:05,245 --> 00:09:07,715
[ WHISTLING ]
171
00:09:07,748 --> 00:09:09,048
[ GASPS ]
172
00:09:13,220 --> 00:09:14,190
STOP!
173
00:09:14,221 --> 00:09:16,921
YEAH, RIGHT!
174
00:09:16,957 --> 00:09:19,927
WHY ARE YOU DOING THIS?
175
00:09:19,960 --> 00:09:21,800
YOU KNOW WHY!
176
00:09:27,635 --> 00:09:29,065
GIVING MORRO THE SWORD
177
00:09:29,102 --> 00:09:32,012
IS THE ONLY THING
THAT WILL SAVE ME.
178
00:09:32,039 --> 00:09:34,909
HE'LL NEVER HOLD UP
HIS END OF THE BARGAIN.
179
00:09:34,942 --> 00:09:36,312
YOU CAN'T TRUST HIM.
180
00:09:36,343 --> 00:09:38,053
I HAVE TO!
181
00:09:38,078 --> 00:09:39,648
IT'S MY ONLY SHOT!
182
00:09:43,717 --> 00:09:45,647
[ PANTING ]
183
00:09:50,423 --> 00:09:53,663
BECOME THE WATER!
184
00:09:53,694 --> 00:09:56,834
BECOME THE WATER!
185
00:09:58,732 --> 00:10:01,072
BECOME THE WATER!
186
00:10:08,041 --> 00:10:11,011
REVERSE THE FLOW, NYA!
187
00:10:13,413 --> 00:10:15,953
YOU GOT TO BE KIDDING ME.
188
00:10:15,983 --> 00:10:18,753
[ GRUNTING ]
189
00:10:37,871 --> 00:10:40,871
FACE IT, NYA,
YOU'RE NOT STRONG ENOUGH.
190
00:10:40,908 --> 00:10:43,238
YOU CARE TOO MUCH!
191
00:10:47,314 --> 00:10:49,224
I'M SORRY, NYA!
192
00:10:49,249 --> 00:10:51,019
[ GROANS ]
193
00:10:51,051 --> 00:10:53,221
I WISH IT NEVER
HAD TO COME TO THIS!
194
00:10:53,253 --> 00:10:54,893
[ GRUNTING ]
195
00:10:58,959 --> 00:11:00,429
[ SEAGULLS SQUAWKING ]
196
00:11:16,844 --> 00:11:18,784
Morro: GOOD EVENING.
197
00:11:20,280 --> 00:11:23,450
AND GOOD NIGHT!
198
00:11:23,483 --> 00:11:24,793
HM.
199
00:11:24,818 --> 00:11:26,118
I LIKE WHAT YOU'VE DONE
WITH THE PLACE.
200
00:11:26,153 --> 00:11:29,193
PRETTY GUTSY MAKING YOUR HIDEOUT
RIGHT HERE IN STIIX.
201
00:11:29,222 --> 00:11:31,892
WITH THIS MUCH WATER, THEY'D
NEVER COME LOOKING FOR YOU HERE.
202
00:11:31,925 --> 00:11:34,025
I'VE NEVER BEEN AFRAID
OF ANYTHING.
203
00:11:39,466 --> 00:11:41,936
THE SWORD IS NO FAKE.
204
00:11:41,969 --> 00:11:43,169
HUH.
205
00:11:43,203 --> 00:11:45,443
FOR ONCE,
THE CROOK MAKES GOOD.
206
00:11:56,850 --> 00:12:01,490
THE TOMB OF THE FIRST
SPINJITZU MASTER.
207
00:12:01,521 --> 00:12:03,021
NOW, WHAT ABOUT MY SOUL?
208
00:12:03,056 --> 00:12:05,756
THE DEAL WAS YOU'D REMOVE
THE CURSE AND FREE ME.
209
00:12:05,793 --> 00:12:08,903
YOU CAN HAVE YOUR SOUL,
BUT THE DEAL HAS CHANGED.
210
00:12:08,929 --> 00:12:10,429
I WANT THE NINJA, TOO.
211
00:12:10,463 --> 00:12:12,103
WHOA, WHOA, WHOA,
NOW, HOLD ON!
212
00:12:12,132 --> 00:12:13,302
A DEAL'S A DEAL.
213
00:12:13,333 --> 00:12:14,903
BUT WHAT DO YOU CARE
ABOUT THE NINJA?
214
00:12:14,935 --> 00:12:16,495
I THOUGHT YOU SAID
YOU WEREN'T AFRAID OF THEM.
215
00:12:16,536 --> 00:12:22,376
I'M NOT, BUT OUR PREEMINENT
REQUIRES CERTAIN SAFEGUARDS.
216
00:12:22,409 --> 00:12:23,809
[ BOTH LAUGH ]
217
00:12:23,844 --> 00:12:26,354
FORGET IT.
I'LL KEEP MY CURSED SOUL.
218
00:12:26,379 --> 00:12:30,249
THE SWORD'S ONE THING,
BUT MY FRIENDS ARE ANOTHER.
219
00:12:30,283 --> 00:12:33,553
SINCE WHEN DO YOU
HAVE FRIENDS?
220
00:12:33,586 --> 00:12:36,456
[ LAUGHTER ]
221
00:12:38,425 --> 00:12:40,125
WHERE DO YOU THINK
YOU'RE GOING?
222
00:12:40,160 --> 00:12:41,800
WE STILL HAVE A NEED
FOR YOU.
223
00:12:43,831 --> 00:12:48,171
THE REALM CRYSTAL
WILL BE MINE!
224
00:12:48,201 --> 00:12:51,871
Jay: WELL, OBVIOUSLY,
HE'S TAKEN THE SWORD TO MORRO.
225
00:12:51,905 --> 00:12:54,165
BUT WHERE IS MORRO?
HE COULD BE ANYWHERE.
226
00:12:54,207 --> 00:12:55,977
LOOK, NYA,
I KNOW YOU'RE NOT A NINJA YET,
227
00:12:56,009 --> 00:12:57,239
BUT IF YOU'RE GONNA BE
ONE OF US --
228
00:12:57,277 --> 00:12:59,147
I'M SORRY,
I SHOULD HAVE TOLD YOU
229
00:12:59,179 --> 00:13:01,509
WHEN I FIRST SUSPECTED
RONIN WOULD STEAL IT!
230
00:13:01,548 --> 00:13:02,578
ENOUGH!
231
00:13:02,615 --> 00:13:04,215
WE ALL KNEW
THE PATH TO SAVE LLOYD
232
00:13:04,251 --> 00:13:06,421
WAS NEVER GOING TO BE
A STRAIGHT LINE.
233
00:13:06,453 --> 00:13:08,863
WE WERE ALL FOOLED
BY RONIN.
234
00:13:08,889 --> 00:13:11,089
BUT THAT DOESN'T
MAKE US FOOLS.
235
00:13:11,124 --> 00:13:13,564
AT A TIME LIKE THIS,
WE MUSTN'T BUTT HEADS.
236
00:13:13,593 --> 00:13:16,203
PUT OUR HEADS TOGETHER.
237
00:13:16,229 --> 00:13:17,899
[ SNICKERING ]
238
00:13:17,931 --> 00:13:19,601
I'M SORRY!
YOU SAID "BUTT HEADS!"
239
00:13:19,632 --> 00:13:21,302
[ CHUCKLES ]
240
00:13:21,334 --> 00:13:23,044
[ SQUAWKING ]
241
00:13:23,070 --> 00:13:25,140
I CAN'T TALK LOUD,
242
00:13:25,172 --> 00:13:27,912
BUT I WANTED
TO LET YOU KNOW, NYA,
243
00:13:27,941 --> 00:13:29,281
YOU WERE RIGHT.
244
00:13:29,309 --> 00:13:32,049
MORRO DIDN'T HOLD UP
HIS END OF THE BARGAIN.
245
00:13:32,079 --> 00:13:33,549
AND MISAKO WAS RIGHT, TOO.
246
00:13:33,580 --> 00:13:36,420
THE SCROLL AND SWORD
DID REVEAL THE TOMB.
247
00:13:36,449 --> 00:13:38,049
I KNOW WHERE IT'S LOCATED.
248
00:13:38,085 --> 00:13:39,885
I KNOW YOU DON'T HAVE
THE SWORD,
249
00:13:39,920 --> 00:13:43,320
BUT I KNOW YOU CAN BEAT THEM
TO THE TOMB.
250
00:13:43,356 --> 00:13:44,586
THEY'RE COMING.
251
00:13:44,624 --> 00:13:46,464
WHERE IS IT?
WHERE'S THE TOMB?
252
00:13:46,493 --> 00:13:48,403
THE CAVES OF DESPAIR!
253
00:13:48,428 --> 00:13:50,858
THE TOMB IS IN
CAVES OF DESPAIR.
254
00:13:50,898 --> 00:13:52,228
Wu: CAVES OF DESPAIR.
255
00:13:52,265 --> 00:13:53,465
WE'VE BEEN THERE.
256
00:13:53,500 --> 00:13:55,900
I DON'T REMEMBER SEEING
ANY TOMB.
257
00:13:55,936 --> 00:13:59,206
BUT THERE'S STILL MILES
OF UNEXPLORED MINES.
258
00:13:59,239 --> 00:14:00,609
IT COULD BE THERE.
259
00:14:00,640 --> 00:14:02,640
BUT WHY SHOULD WE BELIEVE HIM?
IT COULD BE A TRAP.
260
00:14:02,675 --> 00:14:06,045
WE DON'T HAVE THE SCROLL
AND WE DON'T HAVE THE SWORD.
261
00:14:06,079 --> 00:14:09,479
WITH LLOYD'S LIFE AT STAKE,
WHAT OTHER CHOICE DO WE HAVE?
262
00:14:09,516 --> 00:14:10,546
WE'RE IN.
263
00:14:10,583 --> 00:14:12,153
FOOL ME ONCE,
SHAME ON YOU.
264
00:14:12,185 --> 00:14:14,215
FOOL ME TWICE,
SHAME ON ME.
265
00:14:14,254 --> 00:14:17,894
WHAT GOOD WILL IT DO US
IF IT'S ALL JUST A SET-UP?
266
00:14:17,925 --> 00:14:19,385
THE NINJA ARE RIGHT.
267
00:14:19,426 --> 00:14:22,656
EVEN A MISSTEP COULD BE
A STEP IN THE RIGHT DIRECTION.
268
00:14:22,695 --> 00:14:26,195
WE CANNOT AFFORD TO DO NOTHING.
THE NINJA WILL GO.
269
00:14:26,233 --> 00:14:29,303
AS FOR NYA,
WELL, YOU'RE STILL NOT READY.
270
00:14:29,336 --> 00:14:32,006
OH!
271
00:14:35,475 --> 00:14:37,535
IT'S A WRAP!
272
00:14:37,577 --> 00:14:41,007
[ LAUGHTER ]
273
00:14:44,151 --> 00:14:45,591
PRETTY GOOD IMPERSONATION.
274
00:14:45,618 --> 00:14:48,188
BUT THEY'LL NEVER BUY
IT WAS ME.
275
00:14:48,221 --> 00:14:50,421
WE SHALL SEE.
276
00:14:50,457 --> 00:14:54,027
YOU'RE NO GREEN NINJA.
277
00:14:54,061 --> 00:14:57,061
THE GREEN NINJA
WOULD NEVER NEED TO LIE.
278
00:14:57,097 --> 00:14:59,467
OH, YOU WON'T BE
THE GREEN NINJA FOR LONG.
279
00:14:59,499 --> 00:15:02,469
SAVE YOUR STRENGTH,
'CAUSE I'LL BE NEEDING IT.
280
00:15:02,502 --> 00:15:05,942
PREPARE FOR A VOYAGE.
WE HEAD TO THE TOMB AT DAWN.
281
00:15:05,973 --> 00:15:07,473
WHAT ABOUT RONIN?
282
00:15:07,507 --> 00:15:11,677
LEAVE HIM.
HE'S WORTHLESS NOW.
283
00:15:11,711 --> 00:15:13,551
[ BIRD SCREECHES ]
284
00:15:13,580 --> 00:15:16,650
Cole:
THE CAVES OF DESPAIR.
285
00:15:16,683 --> 00:15:19,153
THIS IS WHERE WE FIRST CAME
FOR THE GOLDEN WEAPONS.
286
00:15:19,186 --> 00:15:21,386
IT'S LIKE EVERYTHING
HAS COME FULL CIRCLE.
287
00:15:21,421 --> 00:15:22,721
DON'T SAY THAT.
288
00:15:22,755 --> 00:15:24,115
FULL CIRCLE MEANS
IT'S COMING TO AN END.
289
00:15:24,157 --> 00:15:25,427
AND I DON'T
WANT TO HEAR THAT
290
00:15:25,458 --> 00:15:27,388
BEFORE I GO
INTO THE CAVES OF DESPAIR.
291
00:15:27,427 --> 00:15:29,127
ONE OF MY LEAST
FAVORITE WORDS!
292
00:15:29,162 --> 00:15:31,062
HOW DO WE EVEN KNOW
THE TOMB IS IN THERE?
293
00:15:32,732 --> 00:15:34,472
SEARCHING FOR CLUES.
294
00:15:38,438 --> 00:15:41,268
Kai: THE THIRD SYMBOL!
295
00:15:41,308 --> 00:15:43,608
GOOD ENOUGH FOR ME.
LET'S GO.
296
00:15:51,418 --> 00:15:55,188
[ LAUGHING ]
297
00:16:00,660 --> 00:16:03,500
THERE'S ANOTHER SYMBOL.
298
00:16:03,530 --> 00:16:08,540
IT LOOKS LIKE IT ONLY GETS
DARKER THE DEEPER IN WE GO.
299
00:16:08,568 --> 00:16:11,538
THEN IT'S A GOOD THING
WE HAVE A LITTLE LIGHT.
300
00:16:11,571 --> 00:16:12,271
WAIT!
301
00:16:12,305 --> 00:16:14,165
WHAT IF THIS
IS ONE OF THE TESTS.
302
00:16:14,207 --> 00:16:15,477
YEAH!
303
00:16:15,508 --> 00:16:17,238
SENSEI SAID THE TOMB
WAS GONNA BE PROTECTED
304
00:16:17,277 --> 00:16:18,507
BY THREE DEADLY TESTS!
305
00:16:18,545 --> 00:16:21,175
MAYBE IF WE PICK
THE WRONG LANTERN...
306
00:16:29,322 --> 00:16:30,092
HA!
307
00:16:30,123 --> 00:16:32,993
NOPE, JUST A LANTERN.
308
00:16:44,104 --> 00:16:47,244
LIKE I THOUGHT --
JUST A LANTERN.
309
00:16:47,274 --> 00:16:48,414
WAIT!
310
00:16:48,441 --> 00:16:51,141
LOOKS LIKE
THERE WAS A CAVE-IN.
311
00:16:51,178 --> 00:16:53,308
[ SNIFFS ] UGH!
WHAT'S THAT SMELL?
312
00:16:53,346 --> 00:16:55,476
MY SENSES PICK UP
TRACES OF KETHANOL,
313
00:16:55,515 --> 00:16:58,615
A HIGHLY FLAMMABLE GAS
RELEASED FROM DEEP ORE MINING.
314
00:16:58,651 --> 00:17:01,251
SURE. BET THAT'S
WHAT ALL NINDROIDS SAY.
315
00:17:01,288 --> 00:17:04,118
IF YOU'RE IMPLYING
THAT SMELL CAME FROM ME...
316
00:17:04,157 --> 00:17:05,557
Kai: LOOK!
317
00:17:05,592 --> 00:17:07,792
SOME OF THESE ROCKS APPEAR
TO HAVE BEEN RECENTLY MOVED.
318
00:17:07,827 --> 00:17:10,557
MAYBE MORRO'S ALREADY
BEEN THROUGH HERE.
319
00:17:18,305 --> 00:17:19,435
ASH.
320
00:17:19,472 --> 00:17:21,642
EVERYTHING HERE
HAS BEEN BURNED.
321
00:17:21,674 --> 00:17:23,144
PERHAPS ONE OF THE TRAPS?
322
00:17:23,176 --> 00:17:24,276
A KETHANOL GEYSER.
323
00:17:24,311 --> 00:17:26,251
WE CANNOT STAY LONG.
324
00:17:26,279 --> 00:17:28,549
IT MAY IGNITE AGAIN
AT ANY MOMENT.
325
00:17:28,581 --> 00:17:30,281
LOOK.
326
00:17:30,317 --> 00:17:32,117
WHOA!
327
00:17:34,154 --> 00:17:34,654
EW!
328
00:17:34,687 --> 00:17:35,717
YOU THINK IT'S HIM?
329
00:17:35,755 --> 00:17:38,755
THE FIRST SPINJITZU MASTER.
330
00:17:38,791 --> 00:17:40,391
BUT WHERE'S
THE REALM CRYSTAL.
331
00:17:40,427 --> 00:17:42,627
THAT IS NOT THE FIRST
SPINJITZU MASTER.
332
00:17:42,662 --> 00:17:45,372
IT'S THE MASTER OF WIND.
333
00:17:45,398 --> 00:17:47,828
THESE ARE THE REMAINS
OF MORRO'S MORTAL BODY.
334
00:17:47,867 --> 00:17:49,337
Jay:
SENSEI TOLD US
335
00:17:49,369 --> 00:17:51,839
HE NEVER CAME BACK
FROM LOOKING FOR THE TOMB.
336
00:17:51,871 --> 00:17:54,671
SO IF HE'S HERE, THAT MEANS...
337
00:17:54,707 --> 00:17:57,107
IT IS TRAP!
338
00:17:57,144 --> 00:18:00,184
NOW YOU SUFFER SAME FATE!
339
00:18:06,486 --> 00:18:07,486
[ COUGHING ]
340
00:18:07,520 --> 00:18:09,120
THERE'S NO WAY OUT!
341
00:18:09,156 --> 00:18:11,716
IF THIS WAS A TEST,
I THINK WE CERTAINLY FAILED IT.
342
00:18:11,758 --> 00:18:13,158
[ COUGHING ]
343
00:18:13,193 --> 00:18:15,833
AND ALL THIS GAS
IS MAKING ME A LITTLE...
344
00:18:15,862 --> 00:18:17,132
LIGHTHEADED.
345
00:18:17,164 --> 00:18:18,634
THE CAVERN'S
A VIRTUAL OVEN.
346
00:18:18,665 --> 00:18:21,225
IF THOSE GEYSERS DECIDE
TO IGNITE, WE'LL BE COOKED.
347
00:18:22,569 --> 00:18:24,599
Zane:
PIXAL HAS LOCATED AN OPENING.
348
00:18:24,637 --> 00:18:26,467
THE CAVE-IN
MUST HAVE CREATED A GAP.
349
00:18:26,506 --> 00:18:28,236
BUT A GAP TO WHERE?
350
00:18:28,275 --> 00:18:30,205
FOR ALL WE KNOW, IT COULD BE
A DEAD END, AND FOR THE RECORD,
351
00:18:30,243 --> 00:18:32,753
THAT'S ANOTHER ONE OF MY
LEAST FAVORITE WORDS --
352
00:18:32,779 --> 00:18:33,709
DEAD END!
353
00:18:33,746 --> 00:18:35,106
TOO LATE!
354
00:18:38,385 --> 00:18:40,385
COLE!
355
00:18:41,221 --> 00:18:42,491
NO!
356
00:18:42,522 --> 00:18:44,562
HUH. SOLVED THAT PROBLEM.
357
00:18:44,591 --> 00:18:46,631
CORRECTION,
YOU MADE IT WORSE.
358
00:18:46,659 --> 00:18:48,759
NOW THE PRESSURE
WILL COMPACT THE EXPLOSION,
359
00:18:48,795 --> 00:18:50,495
MULTIPLYING THE DAMAGE
TENFOLD.
360
00:18:50,530 --> 00:18:52,800
OH, WHAT ARE YOU
TRYING TO SAY?
361
00:18:52,832 --> 00:18:55,642
WHEN THAT ROCK GOES,
EVERY CAVE IN A 10-MILE RADIUS
362
00:18:55,668 --> 00:18:57,838
WILL BE FILLED
WITH A WALL OF FIRE SO HOT
363
00:18:57,870 --> 00:19:00,310
IT WILL INCINERATE
EVERYTHING IN ITS PATH.
364
00:19:00,340 --> 00:19:02,780
I GUESS WE BETTER GET HOT
ON OUR HEELS.
365
00:19:02,809 --> 00:19:05,209
CYCLON-DO!
366
00:19:26,833 --> 00:19:28,243
HURRY!
367
00:19:31,571 --> 00:19:33,311
GO, GO, GO!
368
00:19:40,980 --> 00:19:42,980
GREAT!
369
00:19:43,015 --> 00:19:46,685
NOW WHAT?
HOW DO I STOP THIS THING?
370
00:19:46,719 --> 00:19:48,919
[ NINJA SCREAMING ]
371
00:19:56,963 --> 00:19:58,733
OBSTACLE!
372
00:20:09,509 --> 00:20:10,709
ALMOST GOT YA! AAH!
373
00:20:10,743 --> 00:20:12,883
HOLD ON, JAY!
374
00:20:15,448 --> 00:20:17,778
[ HUMMING ]
375
00:20:17,817 --> 00:20:20,887
[ GASPS ]
376
00:20:29,762 --> 00:20:31,862
I CAUGHT IT, GUYS!
I CAUGHT IT!
377
00:20:31,898 --> 00:20:33,868
LOOKS LIKE WE'RE COMING
TO A DEAD END!
378
00:20:33,900 --> 00:20:35,570
OH, THERE'S
THAT WORD AGAIN!
379
00:20:35,602 --> 00:20:37,672
NEVER SAY THAT WORD!
380
00:20:37,704 --> 00:20:39,644
AAH! WHAT DO WE DO?
WHAT DO WE DO?
381
00:20:39,672 --> 00:20:41,272
USE THE AEROBLADES
FOR BRAKES.
382
00:20:47,314 --> 00:20:48,884
IT ALMOST FEELS
LIKE WE'RE...
383
00:20:48,915 --> 00:20:51,715
GOING FASTER!
384
00:20:51,751 --> 00:20:53,891
WHOA!WHOA!
WHOA!WHOA!
385
00:20:59,025 --> 00:21:01,855
[ NINJA SCREAMING ]
386
00:21:03,796 --> 00:21:05,926
[ SCREAMING CONTINUES
IN SLOW MOTION ]
387
00:21:21,848 --> 00:21:23,978
[ LAUGHS ]
I COULD KISS RONIN!
388
00:21:24,016 --> 00:21:27,686
AFTER I CLOBBER HIM
FOR GETTING US INTO THIS MESS!
389
00:21:29,922 --> 00:21:31,922
[ CHUCKLES ]
OH. AUTOPILOT!
390
00:21:31,958 --> 00:21:34,858
OF COURSE, HE'S TOO SCARED
TO SHOW HIS FACE.
391
00:21:34,894 --> 00:21:36,064
Ronin: HEY, NINJA.
392
00:21:36,095 --> 00:21:37,795
IF YOU'RE GETTING THIS MESSAGE,
393
00:21:37,830 --> 00:21:39,630
I'M SURE YOU MIGHT HAVE
SOME CHOICE WORDS FOR ME.
394
00:21:39,666 --> 00:21:41,526
[ LAUGHS ]
YOU GOT THAT RIGHT!
395
00:21:41,568 --> 00:21:42,998
BUT I WANTED TO TELL YOU
396
00:21:43,035 --> 00:21:45,435
THAT WASN'T ME
WHO SENT YOU TO THIS TRAP.
397
00:21:45,472 --> 00:21:47,072
I WAS UNDER THE CONTROL
OF MORRO.
398
00:21:47,106 --> 00:21:50,076
I KNOW YOU THINK I'M A CROOK
BY TAKING THE SWORD,
399
00:21:50,109 --> 00:21:53,809
AND I WANT TO MAKE THINGS RIGHT
BY OFFERING MY AIRSHIP, R.E.X.,
400
00:21:53,846 --> 00:21:55,346
AS A PEACE OFFERING.
401
00:21:55,382 --> 00:21:57,122
I KNOW IT'S NOT
WHAT YOU HAD IN MIND,
402
00:21:57,149 --> 00:22:00,119
BUT I'VE REMOTELY ENTERED
THE LOCATION OF THE TOMB --
403
00:22:00,152 --> 00:22:01,552
THE REAL ONE THIS TIME.
404
00:22:01,588 --> 00:22:02,618
Kai: LOOK AT THAT.
405
00:22:02,655 --> 00:22:05,625
THE REASON MISAKO
NEVER FOUND THE TOMB IN NINJAGO
406
00:22:05,658 --> 00:22:09,028
IS BECAUSE IT WAS NEVER THERE
IN THE FIRST PLACE.
407
00:22:09,061 --> 00:22:10,561
IT'S UNDER THE OCEAN.
408
00:22:10,597 --> 00:22:12,367
MORRO HAS A HEAD START,
409
00:22:12,399 --> 00:22:14,429
BUT R.E.X. SHOULD GET YOU
STRAIGHT THERE IN A JIFF.
410
00:22:14,467 --> 00:22:15,767
AND IF IT'S ANY CONSOLATION,
411
00:22:15,802 --> 00:22:18,102
THIS WILL BE THE LAST
YOU SEE OF ME.
412
00:22:18,137 --> 00:22:22,107
IF NYA WANTS TO KNOW A REASON,
TELL HER IT'S...
413
00:22:22,141 --> 00:22:23,941
IT'S BECAUSE I CARE.
414
00:22:23,976 --> 00:22:27,706
HEY, GOOD LUCK.
AND GO MAKE THINGS RIGHT.
415
00:22:27,747 --> 00:22:30,847
LOOKS LIKE WE'RE HEADED
TO THE TOMB.
416
00:22:30,883 --> 00:22:32,753
TIME TO BUCKLE UP.
28536
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
