Original subtitles

PREVIOUSLY ON "NINJAGO"...

YOUR TRAINING TO BECOME THE MASTER OF WATER BEGINS NOW.

WHY DO I HAVE TO BE GOOD AT FILLING BUCKETS?

Kai: I GAVE HIM MY SHARES OF THE TEA FARM,

ALONG WITH ALL OF YOURS. YOU WHAT?!

Kai: WE MAY HAVE LOST OUT ON THE SCROLL,

BUT HE THINKS THERE MAY BE ANOTHER WAY

TO LEARN AIRJITZU.

* THEY SAY, "GO SLOW"

* AND EVERYTHING JUST STANDS SO STILL *

* WE SAY, "GO, GO"

* YOU'RE GONNA SEE US RIP INTO IT... *

* JUST JUMP UP, KICK BACK

* WHIP AROUND AND SPIN

* NINJA, GO

* COME ON, COME ON

* AND DO THE WEEKEND WHIP

EPISODE 48 -- "THE TEMPLE ON HAUNTED HILL."

Wu: CONCENTRATE. FOCUS ON REVERSING THE FLOW.

BECOME THE WATER, NYA. EMBRACE IT.

YOU CAN CONTROL IT.

BECOME THE WATER NINJA.

[ GASPS ]

[ SIGHS ]

I'M NOT THE WATER NINJA!

I'M A SAMURAI.

I'M AFRAID MY FRIENDS ARE IN TROUBLE,

AND I WON'T BE THERE TO HELP.

WE DON'T EVEN KNOW FOR SURE IF I HAVE THE POWER,

SO IF EVERYONE IS WAITING FOR ME

TO DISCOVER I'M SOME SORT OF WATER NINJA,

MAYBE WE'VE GOT A PROBLEM.

Misako: AND MAYBE WE HAVE AN EVEN BIGGER ONE.

YOUR FIRST PROBLEM IS THE OPENING OF A TEA SHOP

IN THE MIDDLE OF THE DRY SEASON.

WATER'S AT A PREMIUM.

THEN THERE'S THE NAME -- STEEP WISDOM?

UGH! MORE LIKE "STEEP DEBT."

I MEAN, WHERE ARE THE CUSTOMERS?

WHO IS THIS STRANGE FELLOW?

YOU NEED TO HAVE A NAME WITH PIZZAZZ,

LIKE "CURIOSI-TEA," OR "SHAKE YOUR BOO-TEA."

[ CHUCKLES ] THESE ARE JUST OFF THE TOP OF MY HEAD.

THIS PLACE IS A CLUTTERED MESS.

EXCUSE ME, BUT IF YOU'RE NOT A CUSTOMER,

WHAT ARE YOU DOING IN OUR SHOP?

YOU MEAN MY SHOP.

HUH? OH, RIGHT, THEY NEVER TOLD YOU.

NAME'S RONIN,

AND SINCE I'M NOW EFFECTUALLY THE MAJORITY SHAREHOLDER,

I'M YOUR NEW BUSINESS PARTNER.

[ GASPS ] WHAT?!

AFTER THE NINJA LOST THE SCROLL OF WHO-WAT-ZU

TO THAT MORRO DUDE, I BAILED THEM OUT

IN EXCHANGE FOR THEIR SHARES IN THE TEA SHOP.

SINCE THEY DESTROYED MY PAWN SHOP,

I THOUGHT IT WAS A FAIR TRADE --

UNTIL I SAW THIS SORRY PLACE.

THEY DIDN'T GET THE SCROLL OF AIRJITZU?

IF THEY DIDN'T GET IT,

THEY'LL NEVER BE ABLE TO FOLLOW THE REST OF THE CLUES

TO THE TOMB OF THE FIRST SPINJITZU MASTER.

LET ME GO! THEY NEED ME MORE THAN EVER!

RELAX. THE NINJA ARE FINE.

I TOLD THEM ANOTHER POSSIBLE WAY THEY COULD GET IT.

DON'T YOU KNOW -- IN LIFE, THERE'S ALWAYS SECOND CHANCES.

WHAT DO YOU MEAN, "ANOTHER WAY"?

WHAT? NO ONE EVER TOLD YOU ABOUT YANG'S HAUNTED TEMPLE?

[ THUNDER CRACKLES ]

WELCOME TO YANG'S HAUNTED TEMPLE,

THE HISTORICAL LANDMARK AND FORMER HOME OF SENSEI YANG.

[ SHUTTERS CLICKING ]

THE NOTORIOUS SENSEI WITHOUT A PUPIL,

INFAMOUS FOR CREATING

THE LOST MARTIAL ART OF AIRJITZU!

[ CROWD OOHs, AHHs ]

UNFORTUNATELY, WE CAN'T TAKE OUR TOUR GROUPS INSIDE,

FOR RUMORS SAY

ANYONE TRAPPED INSIDE ITS WALLS AT SUNRISE

WILL BE TURNED INTO A GHOST PERMANENTLY.

[ CROWD MURMURS ]

BUT IF YOU LISTEN CLOSELY,

MAYBE WE'LL BE ABLE TO HEAR

THE GHOST OF SENSEI YANG HIMSELF,

LOOKING FOR HIS LOST PUPILS.

I HOPE IT'S NOT A RUMOR, FOR IT'S OUR ONLY HOPE!

UH, SORRY ABOUT MY LOUD FRIEND.

HE'S A LITTLE HARD OF HEARING.

KNOWN FOR HIS UNUSUAL TEACHING METHODS...

I THOUGHT YOU SAID YOU FIXED HIM.

AT LEAST HE'S NO LONGER TALKING BACKWARDS.

I GUESS MY TINKERING GOT HIS VOLUME LEVEL STUCK.

[ CHUCKLES NERVOUSLY ]

AT LEAST YOU CAN UNDERSTAND ME NOW!

DATING BACK --

[ CLEARS THROAT LOUDLY ] ...TO THE EDO PERIOD...

WELL, FROM NOW ON, ONLY SPEAK

IF YOU HAVE SOMETHING REALLY IMPORTANT TO SAY.

WHO PUT YOU IN CHARGE? I DID.

AFTER YOU GUYS MUCKED IT UP, IT'S MY TURN TO BE IN CHARGE.

AND LIKE ME, I LIKE MY PLANS SIMPLE.

WE SNEAK IN,

LEARN AIRJITZU FROM THE GHOST OF SENSEI YANG,

THEN GET OUT BEFORE SUN UP.

SINCE MORRO ALREADY KNOWS AIRJITZU,

WE JUST HAVE TO HOPE HE HASN'T FIGURED OUT THE NEXT CLUE.

WELL, THE SUN IS SETTING,

WHICH MEANS WE SHOULD HEAD BACK TO THE BUS.

WOULDN'T WANT ANYONE TO TURN INTO A GHOST!

[ LAUGHS ]

[ LAUGHTER ]

[ HOOTS ]

[ BOTH GRUNTING ]

OH. OKAY.

[ DOOR CREAKS ]

THE SECOND SYMBOL...

...CAN ANY OF YOU DECIPHER IT?

THERE WAS A REASON WHY I BROUGHT YOU THREE OUT.

I CAN.

BUT YOU'LL NEED MORE THAN AIRJITZU TO GET THERE.

ARE YOU SUGGESTING BANSHA

WILL NEED TO POSSESS A FEW MORE VESSELS?

[ LAUGHS ] ME LIKES! ME LIKES TO TAKE!

TAKE NOW!

[ LAUGHING ]

SETTLE DOWN, GHOUL TAR.

MASTER WOULD WANT US TO BE PATIENT.

I THINK I KNOW WHERE TO PICK UP A FEW MORE...TOYS.

[ GROANS ]

AAH!

RELAX!

IF THIS PLACE IS TRULY HAUNTED,

WE JUST NEED TO WAIT UNTIL HE SHOWS HIMSELF.

HE SHOULD HAVE BEEN HERE BY NOW.

YOU HEARD THE TOUR GUIDE --

IF WE'RE NOT OUT BY SUN UP, WE'LL BE GHOSTS.

YOU DIDN'T BUY INTO THAT MALARKEY, DID YOU?

HEY, I DON'T WANT TO BE A GHOST!

WHO WANTS TO BE A GHOST?

AND WHY DIDN'T ANYONE WARN US

THIS PLACE WOULD GET SO CREEPY AFTER DARK?

UM, REMIND ME AGAIN WHY WE AGREED

TO PUT THE GUY AFRAID OF GHOSTS IN CHARGE?

LISTEN TO THIS!

[ SCOFFS ] ALLOW ME.

[ CLEARS THROAT ]

WHOA! IT SAYS HERE,

"THOUGH MANY BELIEVED

SENSEI YANG'S UNUSUALLY STRICT TEACHINGS

DROVE HIS PUPILS AWAY,

OTHERS ADMIT TO NEVER SEEING ANY OF THEM

LEAVE THE TEMPLE GROUNDS,

SUGGESTING A MORE SINISTER PLOT."

[ LAUGHS ] HOW AWESOME IS THAT?!

NOT AWESOME -- NOT EVEN A LITTLE.

DON'T BELIEVE EVERYTHING YOU READ.

"YANG WAS HARD ON HIS PUPILS FOR A REASON --

FOR IN HIS WORDS,

AS IRON SHARPENS IRON,

SENSEI SHARPENS STUDENT."

HMM. I WONDER WHAT IT MEANS BY THAT. [ BELL TOLLS ]

[ GHOSTLY WAILING ]

[ GASPING ] IT'S HIM!

HE'S IN THE CLOCK!

[ WAILING CONTINUES ]

YOU'RE THE LEADER, C-C-CHECK IT OUT.

AAH!

[ BEEPS ] [ GHOSTLY WAIL ]

[ LAUGHTER ]

A PRANK?

REALLY?!

WE WERE JUST TRYING TO HELP YOU RELAX.

YEAH! [ LAUGHS ]

YOU SHOULD HAVE HEARD YOURSELF SCREAM!

[ BEEPS ] [ SCREAMS ]

[ LAUGHTER ]

[ DOOR SLAMS, ALL GASP ]

UGH! ANOTHER PRANK?

REAL FUNNY.

DIDN'T ANYONE TEACH YOU TO QUIT WHILE YOU'RE AHEAD.

UH, WAS THAT YOU? UH, NOT ME.

ME, EITHER!

All: COLE, WAIT!

[ BANGING ]

Cole: YEAH, YEAH, YEAH. VERY SCARY.

AS IF I BELIEVE IN GHOSTS.

I SWEAR, COLE -- LET'S GO BACK TO THE STUDY!

THAT WASN'T US!

OKAY, I HAVE TO ADMIT, THIS IS PRETTY GOOD.

HOW DID YOU GUYS GET THE HANDLE TO MOVE ALL BY ITSELF.

IS NYA BEHIND THERE?

AAH! DON'T OPEN THAT DOOR!

[ ALL SCREAMING ]

WELL... THAT WAS ANTICLIMACTIC.

Kai: SENSEI YANG'S DOJO.

THIS IS WHERE HE MUST HAVE TRAINED HIS PUPILS.

OR GOT RID OF THEM.

KNOCK IT OFF, GUYS.

IF THAT WASN'T YOU BEHIND THE RATTLING DOOR,

WHO WAS IT?

All: THE GHOST OF SENSEI YANG!

Yang: AS IRON SHARPENS IRON, SENSEI SHARPENS STUDENT.

All: IT'S THE GHOST OF SENSEI YANG!

UH, GUYS, WHAT DOES HE MEAN BY "SHARPEN"?

LET'S NOT HANG AROUND TO FIND OUT!

Cole: LET'S GET OUT OF HERE!

[ SCREAMING ]

Yang: [ LAUGHING ]

Jay: DOES THIS MEAN HE DOESN'T WANT TO TEACH US AIRJITZU?!

Kai: FORGET AIRJITZU. WAS THE WINDOW -- THIS WAY.

[ GRUNTING, SCREAMING ]

WE'RE CAGED IN LIKE ANIMALS!

Yang: [ LAUGHING ]

LET'S TRY THE FRONT DOOR!

BUT THAT'S DOWNSTAIRS,

AND IN CASE YOU HAVEN'T PAID ANY ATTENTION,

THERE'S FLYING WEAPONS TRYING TO SLICE AND DICE US!

THERE'S A DUMBWAITER!

HEY, WATCH WHO YOU'RE CALLING...

OH, A DUMBWAITER. THAT CAN TAKE US DOWN.

[ GRUNTING ]

Cole: YOU SAID THERE'D BE ENOUGH ROOM

FOR ALL FOUR OF US IN HERE.

Zane: MY CALCULATIONS ARE ALWAYS CORRECT!

OW, MY EAR.

TURN ON A LIGHT OR SOMETHING, 'CAUSE I CAN'T SEE A THING.

AS IRON SHARPENS IRON...

[ ALL SCREAMING ]

AS IRON SHARPENS IRON, SENSEI SHARPENS STUDENT.

AAH!

[ ALL SCREAMING ]

OH, WHAT IS IT?! WHAT'S DOWN THERE!

OH, WAIT, DON'T TELL ME, I DON'T WANT TO KNOW!

WE APPEAR TO BE TRAPPED WITHIN

SOME KIND OF INTER-DIMENSIONAL ETHEREAL REALM.

OH, I TOLD YOU NOT TO TELL ME, ZANE!

KNOWING THAT JUST MAKES THINGS WORSE!

Yang: [ LAUGHING ]

THANK YOU FOR COMING BACK TO STEEP WISDOM.

HERE'S A LITTLE SOMETHING EXTRA.

WHOA, WHOA, WHOA.

WE'RE A BUSINESS, NOT A CHARITY.

WE'RE HERE TO MAKE MONEY, NOT FRIENDS.

THANKS, AND COME AGAIN!

I HOPE.

I'M NOT QUITTING, I'M JUST TAKING A BREAK.

YOU HAVE TO GET ME OUT OF HERE.

I THOUGHT YOU CAN'T GO UNTIL YOUR TRAINING IS DONE.

BESIDES, I HAVE A BUSINESS TO RUN.

IF I'M GONNA HELP THE NINJA, IT'S GONNA BE AS SAMURAI X!

TAKE THE BOUNTY.

OH, I SEE.

THAT WOULD BRING TOO MUCH ATTENTION.

WU'S MY PARTNER.

I'D NEVER DO ANYTHING BEHIND HIS BACK.

[ COINS JINGLING ]

I'LL GIVE YOU A RIDE AFTER WE CLOSE.

[ BATS SQUEAKING ]

Cole: [ SIGHS NERVOUSLY ] ALL RIGHT.

SO THERE'S NO WAY OUT OF THE HAUNTED TEMPLE,

BUT AT LEAST ALL THE COMMOTION'S DIED DOWN.

YEAH. WE JUST GOTTA GET THROUGH THE NIGHT TOGETHER,

SHOW YANG WE'RE NOT SCARED.

HUH?

[ CLOCK CHIMES ] [ ALL SCREAM ]

I-IT'S JUST THE CLOCK.

WE'RE NOT AFRAID OF TIME,

BUT WE ARE AFRAID OF NOT GETTING OUT OF HERE IN TIME.

OH, MY GOSH!

WHY DID WE SPEND THE NIGHT IN A HAUNTED TEMPLE?!

EVERYONE, GET AHOLD OF YOURSELVES!

EVEN IF MY VOLUME WASN'T STUCK,

I'D STILL BE YELLING AT THIS DECIBEL!

ZANE'S RIGHT. WHAT ARE WE DOING?

WE NEED TO TOUGHEN UP. WE'RE NINJA.

WE ALREADY MISSED OUT ON THE AIRJITZU THE FIRST TIME.

WE CAN'T LET THIS OPPORTUNITY PASS.

UH, GUYS...

...ARE PAINTINGS SUPPOSED TO MOVE?

WHY WOULD YOU TOUCH THE SCARY PICTURE, JAY?!

I DIDN'T KNOW IT WOULD DO THAT, COLE!

[ GRUNTING ] IT'S LOCKED!

Yang: AS IRON SHARPENS IRON, SENSEI SHARPENS STUDENT.

OH, GREAT! BACK FOR ROUND TWO!

[ PANTING ] WATER! I'M AFRAID OF WATER!

WE'RE ALL GONNA DROWN!

[ MUFFLED SCREAMING ]

IT'S ALL IN YOUR HEAD, KAI.

HE'S TRYING TO SCARE US OUT SO WE DON'T GET AIRJITZU.

I DON'T KNOW. IT TASTES PRETTY REAL TO ME.

WHERE'S KAI?!

[ MUFFLED SCREAMING ]

[ ALL COUGHING ]

WELL, THAT WASN'T REFRESHING.

FIRST THE HAUNTING, THEN THE WATER.

WHAT'S NEXT?

THAT'S IT!

HE IS TESTING US.

DON'T YOU SEE?

COLE'S AFRAID OF GHOSTS, AND KAI'S AFRAID OF WATER!

"AS IRON SHARPENS IRON, SENSEI SHARPENS STUDENT."

HE'S MAKING US FACE OUR FEARS.

WHICH MEANS WHATEVER HE THROWS AT US NEXT,

WE HAVE TO FACE TOGETHER.

AND THIS TIME, NO RUNNING AWAY.

OR SWIMMING AWAY.

FINE. BUT TIME'S RUNNING OUT.

AND IF WE DON'T FIGURE OUT A WAY

OF STAYING IN THIS THING TOGETHER,

NONE OF US ARE GONNA GET OUT ALIVE.

Ronin: PRETEND YOU DIDN'T SEE THAT.

SHOULD BE AT THE SAMURAI X CAVE SHORTLY.

MAKE YOURSELF COMFORTABLE.

FOR SOMEONE SO DESPERATE FOR MONEY,

YOU SURE HAVE A LOT OF IT.

LET'S JUST SAY I OWE SOMEONE A LARGE DEBT.

UNLESS YOU LIKE AWKWARD PAUSES,

DO TELL.

[ SIGHS ]

I MADE A FEW BETS IN MY LIFE,

AND IF I DON'T PAY OFF THE SOUL ARCHER,

MY SOUL'S GOING TO THE CURSED REALM.

AND YOU THINK CASHING IN ON OUR FARM

WILL SAVE YOUR HIDE?

YOU'RE A REAL GENTLEMAN.

SAVE IT, SWEETHEART.

UNLIKE YOU, I DON'T HAVE A NINJA SUPPORT SYSTEM.

IT'S ME AND ME ALONE.

SPEAKING OF WHICH,

WHO ELSE KNOWS ABOUT YOUR SECRET CAVE?

NO ONE. IT'S A SECRET.

WELL, IT LOOKS LIKE WE'RE NOT ALONE.

Nya: [ GASPS ]

MORRO'S HERE. HE ALREADY KNOWS AIRJITZU.

WHAT DOES HE WANT WITH THE MECHS?

YEAH, WELL, THE SOUL ARCHER'S HERE, TOO.

SO NOW WOULD BE A GOOD TIME TO LEAVE.

IF I CAN'T HELP MY FRIENDS AS A WATER NINJA,

I CAN HELP THEM AS A SAMURAI.

[ BEEPS ]

I GOT A BAD FEELING ABOUT THIS.

SORRY TO CRASH THE PARTY!

BUT THIS PLACE LOOKS A LITTLE DEAD.

THE GIRL!

GET HER!

[ GASPS ]

[ LAUGHING ]

ALL RIGHT! MAYBE MY WEAPONS CAN'T HELP.

BUT THIS CAN!

RONIN!

YEAH, THAT'S MY NAME, DON'T WEAR IT OUT.

HE'S CONJURING REINFORCEMENTS!

THAT, I CAN DEAL WITH.

YOU'RE GONNA BLOW UP YOUR FRIEND?

OH, YEAH.

MAYBE I DIDN'T THINK THAT THROUGH.

[ GRUNTS ]

DESTROY THEM!

[ ALL LAUGHING ]

[ GRUNTS ]

[ SCREAMS ]

[ LAUGHS ]

WE CAN'T FIGHT 'EM ALL! WE GOTTA LEAVE!

NO! THEY'RE NOT TAKING MY SUIT!

THEN I'M TAKING YOU! LET GO OF ME!

DON'T LET THEM GET AWAY!

[ WHISTLES ]

BOO.

GAH!

WHOA!

[ HISSES ]

GHOUL TAR NEVER LET YOU LEAVE!

HEY, GUYS, THERE'S GOTTA BE A DEAL

WE CAN STRIKE HERE, HUH?

[ LAUGHTER ]

OHH!

[ GASPS ]

[ SCREAMS ]

WE HAVE WHAT WE CAME FOR.

LEAVE 'EM.

RAIN? IN THE MIDDLE OF THE DRY SEASON?

WHAT LUCK, RIGHT?

THAT AIN'T LUCK, SWEETHEART.

FACE IT, NYA, YOU ARE THE WATER NINJA.

ALL RIGHT, NO MATTER WHAT HAPPENS,

NO ONE CAN RUN AWAY.

WE'RE IN THIS TOGETHER.

HA! HA! AIN'T NO THING BUT A SENSEI YANG.

LET'S FIND HIM AND GET THAT AIRJITZU.

JUST SO WE'RE NOT SURPRISED,

ZANE, JAY, WHAT SORT OF THINGS ARE YOU AFRAID OF?

[ SCREAMING ] I THINK I KNOW WHAT I'M AFRAID OF!

IT'S MORRO!

[ ALL SCREAM ]

OF ALL THE TIMES TO HAVE TO FIGHT HIM AGAIN!

AND HE ALREADY KNOWS AIRJITZU!

WE DON'T STAND A CHANCE!

WAIT A MINUTE.

IF WE'RE ALL AFRAID OF MORRO, THIS MUST BE THE NEXT TEST.

AND HOW ARE WE SUPPOSED TO SAVE LLOYD

IF WE DON'T EVEN HAVE THE COURAGE TO FACE HIM?!

HE'S RIGHT. LET'S GET HIM!

[ ALL YELLING ]

WE WEREN'T FAST ENOUGH!

THERE HE IS!

ALL RIGHT, LET'S STEP TOGETHER!

ONE, TWO, THREE, ONE, TWO, THREE.

ONE, TWO, THREE, ONE, TWO, THREE.

ONE, TWO, THREE, ONE, TWO, THREE.

ONE, TWO, THREE -- OW!

HE WENT UP TO THE ATTIC.

AAH! ATTICS?

DEFINITELY NEAR THE TOP OF THE LIST

OF THINGS I'M AFRAID OF.

HE'S JUST STANDING THERE! WHAT DO WE DO?

I DON'T KNOW. BUT GO FACE HIM, JAY.

YOU! YOU FACE HIM!

WE'LL ALL FACE HIM.

[ ALL SCREAM ]

AS IRON SHARPENS IRON, SENSEI SHARPENS STUDENT.

YOU HAVE PASSED THE TEST.

THEN YOU'LL TEACH US HOW TO DO AIRJITZU?

ONLY THOSE WHO SEE THINGS THROUGH

WILL REAP THE BENEFITS OF THE REWARD.

THAT'S NOT THE ONLY THING WE SEE THROUGH.

WHY IS IT I CAN SEE THROUGH MY HAND?!

[ LAUGHS ]

NOW YOU WILL JOIN MY STUDENTS.

HE'S NOT JUST THEIR MENTOR, HE'S THEIR CAPTOR.

THE NEW DAWN IS UPON US.

GET OUT BEFORE THE CLOCK'S LAST CHIME --

IF YOU CAN.

[ ALL SCREAMING ]

WHY DID WE TIE OURSELVES TOGETHER?!

THERE'S NO TIME TO COMPLAIN. WE JUST HAVE TO MOVE!

ONE, TWO, THREE, ONE, TWO, THREE.

ONE, TWO, THREE, ONE, TWO, THREE.

[ TICKING ]

[ CLOCK CHIMING ]

Kai: THE DOOR! HURRY!

[ ALL SHOUTING ]

UH-OH!

AGH! THE SCROLL!

[ BELL CHIMES ]

[ ALL SCREAM ]

[ PANTING ] MY HAND. I CAN SEE MY HAND!

WE MADE IT!

BUT WHERE'S COLE?!

Cole: DON'T WORRY, I GOT THE SCROLL!

[ ALL GASP ]

WHY ARE YOU ALL LOOKING AT ME LIKE THAT?

YOU DIDN'T MAKE IT OUT IN TIME.

YEAH, COLE. YOU'RE A...A...

[ GASPS ]

I'M A GHOST!

[ YANG LAUGHS ]