Original subtitles

PREVIOUSLY ON "NINJAGO"...

THERE'S BEEN A BREAK-IN AT THE MUSEUM.

Morro: YOU THINK YOU CAN HURT A GHOST?

I CAN POSSESS ANYTHING!

[ SCREAMS ]

Wu: THAT'S NOT LLOYD!

GIVE US BACK OUR FRIEND!

Wu: A SECRET MESSAGE ENGRAVED ON THE STAFF!

WHO WAS THAT?

MORRO, THE MASTER OF WIND.

* THEY SAY, "GO SLOW"

* AND EVERYTHING JUST STANDS SO STILL *

* WE SAY, "GO, GO"

* YOU'RE GONNA SEE US RIP INTO IT... *

* JUST JUMP UP, KICK BACK

* WHIP AROUND AND SPIN

* NINJA, GO

* COME ON, COME ON

* AND DO THE WEEKEND WHIP

EPISODE 46 -- "GHOST STORY."

[ THUNDER CRASHES ]

TAKE POSITIONS.

[ DRAGON ROARS ]

[ GROANS ] I GIVE YOU THIS MUCH --

THAT NINJA NEVER QUITS!

[ ROARING ]

PORT SIDE!

THE CANNONS!

[ GRUNTS ]

LET ME GET THIS STRAIGHT --

YOU'RE JUST TELLING US NOW

THAT YOU HAD ANOTHER PUPIL BEFORE US,

AND NOW HIS CURSED SPIRIT HAS POSSESSED LLOYD

ALL SO THAT HE CAN TAKE YOUR STAFF?!

MORRO WON'T STOP UNTIL HE GETS WHAT HE'S AFTER.

THERE'S A SECRET MESSAGE ENGRAVED ON IT.

ALL THESE YEARS, I HAD NO IDEA.

OH, OF COURSE! JUST ANOTHER DAY IN NINJAGO!

IF THIS IS AS FAST AS THE BOUNTY GOES,

I THINK WE'RE IN FOR SOME SERIOUS TROUBLE.

[ DRAGON ROARS ]

[ LAUGHS ]

I NEED INK AND PARCHMENT

TO MAKE AN IMPRINT TO SEE WHAT'S ON THE STAFF.

KAI AND I WILL TAKE IT TO OUR QUARTERS

WHILE JAY AND COLE WILL KEEP HIM BUSY.

OH, THAT'S HONORABLE OF YOU TO NOMINATE US.

YEAH, WE DIDN'T FARE SO HOT LAST TIME.

WHY IS IT YOU GET OFF WITH THE EASY TASK?

BECAUSE I'M THE INTELLIGENT ONE!

OH! LET'S TAKE THIS GUY!

Jay: WHOA! [ GRUNTS ]

WHY AM I STEERING THE SHIP?

THERE'S A REASON AUTO PILOT WAS INVENTED.

[ AIR HISSES ]

WHOA!

OH, GREAT.

[ ALARM BLARING ]

[ AIR HISSES ]

OH, THAT'S NOT GOOD.

All: WHOA!

[ ALL SCREAM ]

All: WHOA!

OUR QUARTERS AREN'T MUCH FURTHER.

GO, SENSEI! KAI AND I WILL HOLD HIM BACK.

WE'LL CRASH IF WE DON'T STABILIZE THE BOUNTY!

[ ALARM BLARING ]

COME ON!

PULL UP! PULL UP!

YOUR TEAM WILL FALL APART WITHOUT ITS GREEN LEADER!

I'LL LEAD THEM -- AND MAKE SURE YOU GO DOWN

IF IT'S THE LAST THING I DO!

SENSEI SAYS YOU WON'T GIVE UP.

WELL, NEITHER WILL I!

[ BLARING CONTINUES ]

ARE YOU AIMING FOR THAT MOUNTAIN?!

TRYING TO RISE ABOVE IT! [ GRUNTING ]

A LITTLE HELP!

All: [ GRUNTING ]

All: [ GRUNTING ]

All: AAH!

I'M COMING, KAI!

AAH!

[ BLARING CONTINUES ]

-AAH! -[ CHUCKLES ]

[ LAUGHS ]

YOU WANT THE STAFF?

TAKE IT!

AAH! [ BREATHING HEAVILY ]

GOT YOU.

[ THUNDER CRASHING ]

Both: [ GRUNTING ]

[ COMPUTER WARBLES ]

Nya: PRIMARY THRUSTERS DESTABILIZED!

BETTER HOLD ON!

Both: [ SCREAMING ]

[ LAUGHS ]

Kai: OKAY, LET'S NEVER DO THAT AGAIN.

[ PANTS ]

JUST THINK, IF SENSEI HADN'T GOTTEN RID OF THE STAFF,

IT COULD HAVE BEEN WORSE.

Cole: YEAH, BUT NOW WE DON'T KNOW THE MESSAGE.

NOT EXACTLY. I MANAGED TO MAKE AN IMPRINT.

BUT WHAT DOES IT ALL MEAN?

MY FATHER TOLD ME LONG AGO THAT HE WOULD LEAVE A MESSAGE

LEADING ME TO HIS FINAL RESTING PLACE.

AFTER HE PASSED, I LOOKED EVERYWHERE FOR IT,

NOT KNOWING IT WAS IN MY HAND ALL THIS TIME.

YOU MEAN TO TELL US --

YES.

THESE SYMBOLS WILL LEAD US TO THE TOMB

OF THE FIRST SPINJITZU MASTER.

THE ONLY PROBLEM IS I HAVEN'T THE FOGGIEST IDEA

WHAT ANY OF THEM MEAN.

WELL, IF MORRO IS TRYING TO FIND THE TOMB,

WE GOT TO FIND IT FIRST.

HEY.

MAYBE MISAKO CAN HELP DECIPHER THE CLUES

SINCE SHE'S A TOTAL HISTORY BUFF.

PIXAL, RELEASE THE FALCON AND GIVE HER OUR LOCATION.

[ CLICK, WHIR ]

Wu: GOOD. THEN WE SET UP CAMP.

[ INSECTS CHIRPING, OWL HOOTING ]

CARE TO HEAR A GHOST STORY?

IF IT MEANS SAVING LLOYD, OF COURSE.

MORRO MAY HAVE BEEN MY FIRST PUPIL,

BUT HE WAS ALSO MY GREATEST REGRET.

BEFORE HE WAS A CURSED SPIRIT...

IT WASN'T I WHO FOUND HIM...

BUT HE WHO FOUND ME.

MY BROTHER HAD JUST GONE OFF TO TRAIN UNDER MASTER CHEN,

WHICH GAVE ME TIME TO ATTEMPT MY HAND AT TEACHING.

MORRO WAS THE PERFECT STUDENT.

HE DID EVERYTHING THAT WAS EVER ASKED OF HIM.

GET UP.

I HAD SHOWN HIM THINGS HE HAD NEVER SEEN.

[ KETTLE WHISTLING ]

AND HE SHOWED ME A FEW THINGS, TOO.

HE HAD A POWER OVER THE WIND I HAD NEVER SEEN.

HE WAS A DESCENDANT OF AN ELEMENTAL MASTER.

IT WAS THEN I THOUGHT I HAD FOUND THE ONE.

PERHAPS HE WOULD WEAR GREEN.

WHOA, WHOA, WHOA! BACK UP!

YOU'RE SAYING MORRO, THE MASTER OF WIND,

WAS GONNA BE THE GREEN NINJA?

[ WIND GUSTS ]

UH, DID THAT JUST HAPPEN?

MAYBE I DON'T LIKE GHOST STORIES.

WHAT HAPPENED NEXT, SENSEI?

AFTER I TOLD HIM HE COULD BE THE GREEN NINJA,

THERE WAS A HUNGER UNMATCHED.

Morro: GET UP!

GET UP! -ENOUGH.

BUT, SENSEI, IF I'M GONNA BE THE GREEN NINJA,

I-I NEED GREATER TESTS.

I SAID, "ENOUGH"!

Wu: THERE WAS AN ARROGANCE IN HIM.

I FEARED I HAD MADE A TERRIBLE MISTAKE.

BUT IT WASN'T FOR ME TO DECIDE.

IT WAS DESTINY.

WHEN THE GOLDEN WEAPONS DIDN'T RESPOND

LIKE THEY DID FOR LLOYD LATER,

I KNEW MORRO WOULDN'T BECOME THE CHOSEN ONE.

I'LL TRAIN MORE, LEARN MORE LESSONS.

I'M SORRY. DESTINY HAS SPOKEN.

THEN I REFUSE TO LISTEN!

I AM THE GREEN NINJA!

YOU MADE ME BELIEVE!

Wu: HE BECAME OBSESSED TO PROVE ME WRONG.

TO PROVE DESTINY WRONG.

[ STICK CLATTERS, CREATURE GROWLING ]

HE BECAME RECKLESS. HE THOUGHT HE WAS INVINCIBLE.

[ CREATURE ROARING ]

[ SIGHS ]

YOU SEE, SENSEI?

IT WAS DESTINY FOR YOU TO SAVE ME.

I CAN STILL BE THE GREEN NINJA.

I KNEW RIGHT THERE AND THEN

I COULD NOT TEACH THOSE WHO WOULD NOT LISTEN.

HE TOLD ME HE WOULD FIND MY FATHER'S TOMB

TO PROVE HE WAS WORTHY.

I TOLD HIM IT COULD NOT BE FOUND.

MY FATHER HAD LEFT NO MESSAGE.

I LEFT THE GATE OPEN IN HOPES HE'D RETURN,

BUT HE NEVER CAME BACK.

I AM SADDENED HE WAS BANISHED TO THE CURSED REALM.

BUT WHAT WORRIES ME MORE IS THAT HE ESCAPED.

AND FOR WHAT REASON?

TO SAVE LLOYD AND RETURN YOUR POWERS,

YOU MUST FIND THE TOMB BEFORE HE DOES --

OR ELSE.

OR ELSE WHAT?

UNSPEAKABLE POWER WILL CURSE US ALL.

[ CHUCKLES NERVOUSLY ] JUST ANOTHER DAY IN NINJAGO.

AM I RIGHT?

THIS IS DIFFERENT. LLOYD IS AT STAKE.

BUT HOW CAN WE COMPETE AGAINST THE GREEN NINJA?

HE'S MORE POWERFUL THAN ALL FOUR OF US COMBINED.

THAT WAS BEFORE WE LOST OUR POWERS.

BUT IT'S LIKE SENSEI SAID --

OUR REAL POWER DOESN'T COME FROM OUR HANDS.

IT COMES FROM INSIDE HERE.

THIS IS LLOYD WE'RE TALKING ABOUT.

THIS IS ONE MISSION WE CANNOT FAIL.

[ LOW-TEMPO MUSIC PLAYS ]

THIRSTY?

INSATIABLE.

AHH. IT'S BEEN A WHILE.

OH...

OF COURSE.

Man: YOU'RE A BIT YOUNG FOR A PLACE LIKE THIS, AIN'T YOU?

Man #2: WRONG PLACE TO COME IF YOU AIN'T GOT FRIENDS --

IF YOU KNOW WHAT I MEAN.

OH, I HAVE FRIENDS.

[ CHIMES JINGLE ]

[ RUMBLING ]

[ MEN SHOUTING INDISTINCTLY ]

YOU KNOW WHERE YOU'RE GOING?

[ LAUGHS ] I DO NOW.

BUT MAKE SURE NO ONE ELSE TRIES TO STOP ME.

MM, IT WOULD BE MY PLEASURE.

NICE RIDE.

TAKE ONE OF YOUR OWN.

[ DRAGON ROARS ]

[ LAUGHS ]

[ ENGINE TURNS OVER, REVS ]

DON'T WORRY, BIG SHOT. I'LL WATCH OVER YOU FROM NOW ON.

[ CREATURE ROARS ] OHH!

NO!

[ WHIMPERS ]

HM? EH? EW!

AAH! [ WALLIPER LOWS ]

MISAKO GOT OUR MESSAGE.

AND YOU MADE BREAKFAST.

GOOD. I'M STARVING.

WE PUT YOUR PLATE DOWN OVER THERE.

[ GROANS ]

AS FAR AS I KNEW, THE TOMB WAS ONLY A FABLE

UNTIL I SAW WHAT'S ON THE STAFF.

DOES SHE KNOW WHAT THE SYMBOL MEANS?

NOT THE LAST TWO YET. BUT GET THIS --

THE FIRST SIMPLE MEANS "AIRJITZU."

"AIRJITZU"?

A LOST MARTIAL ART CREATED BY SENSEI YANG,

WHO PASSED YEARS AGO.

IF MASTERED, IT ALLOWS ONE TO TEMPORARILY TAKE FLIGHT.

HEAR THAT, KAI? WE GET TO FLY!

YOU HAVEN'T FOUND IT YET.

THE SCROLL OF AIRJITZU IS WELL-GUARDED

IN THE ANCIENT LIBRARY OF DOMU.

FORGIVE ME IF I SPEAK OUT OF TURN...

[ WARBLE, BEEP ]

BUT MY RECORDS REVEAL IT WAS RECENTLY STOLEN.

[ GASPS ] BY WHO?

[ SIGHS ] LET ME GUESS -- RONIN.

WHO'S RONIN?

LET'S JUST SAY HE'S NOT A FRIEND.

BUT THIS IS GOOD NEWS!

-UH, HOW SO? -OH!

'CAUSE IF MORRO DOESN'T KNOW THIS,

HE'LL BE HEADING TO THE LIBRARY.

AND RONIN'S MOST LIKELY HOLED UP IN THE VILLAGE OF STIIX,

WHICH GIVES US A HEAD START.

THEN IT'S SET. THE NINJA WILL HEAD TO STIIX.

WE THREE WILL HEAD BACK TO THE TEA SHOP

AND START DECIPHERING THE NEXT CLUES.

BUT LLOYD'S MY FRIEND, TOO.

THE NINJA WILL NEED MY HELP TO --

I'M SORRY, NYA. YOU'RE SITTING THIS ONE OUT.

THERE'S TOO MUCH TO BE DONE HERE.

UH, OKAY. STAND STILL.

[ GRUNTS ] YEP.

UGH!

[ GROANS ]

DON'T WORRY, SIS.

WITH ME IN CHARGE,

THIS SCROLL WILL BE OURS IN NO TIME.

'CAUSE TIME FLIES WHEN YOU KNOW AIRJITZU.

GET IT? [ LAUGHS ]

BE CAREFUL, NINJA.

FOR THE PATH WE SEEK IS NEVER A STRAIGHT LINE.

RELY ON EACH OTHER TO GUIDE YOUR WAY.

HYAH! [ LAUGHS ]

[ GRUNTS ]

WAIT UP! I'M SUPPOSED TO BE LEADING HERE!

[ GRUNTING ]

[ GROWLS ]

SENSEI YANG'S SCROLL -- WHERE IS IT?

OH, YES.

SENSEI YANG WILL BE SORELY MISSED.

HIS TEACHINGS WILL ALWAYS --

WHERE'S THE SCROLL OF AIRJITZU?!

IT WAS S-STOLEN A-A FEW DAYS AGO

BY THAT THIEF THEY CALL R-RONIN.

AH-AH! EXCUSE ME.

UH, CAN WE GET YOUR AUTOGRAPH?

AUTO-GRAPH?

YOU'RE THE GREEN NINJA, RIGHT?

MIND IF WE ALL GET A SELFIE WITH YOU?

[ CAMERA SHUTTER SNAPS ] -[ GROWLS ]

All: * 92,898 TEA ON THE WALL

* 92,898 BOTTLES OF TEA

* YOU TAKE ONE DOWN, YOU PASS IT AROUND *

* 92,8-- -ENOUGH!

I'M REALLY THIRSTY,

SO WE DON'T NEED TO KEEP SINGING ABOUT TEA.

OH-HO!

SOMEONE SHOULD HAVE HAD THEIR BREAKFAST.

[ GROANS ] WE'VE BEEN FOLLOWING THE SUN FOR HOURS.

WE SHOULD HAVE ARRIVED AT STIIX ALREADY.

Zane: BUT STIIX IS ON THE EASTERN COAST.

WE SHOULD BE RIDING AWAY FROM THE SUN.

WHY ARE YOU JUST TELLING US NOW?!

BECAUSE KAI WANTED TO LEAD.

Cole: GREAT! WE'RE OFFICIALLY LOST!

YOU KNOW, WE HAD A LEG UP,

BUT-- KAI WANTED TO LEAD.

I SWEAR -- MY GUT SAYS WE SHOULD BE FOLLOWING THE SUN.

[SCOFFS] YOU'RE ARGUING WITH A NINDROID.

HE'S A WALKING COMPUTER.

WHY IS IT WHEN LLOYD'S GONE, WE LOOK TO KAI.

WE SHOULD REALLY BE FOLLOWING ZANE.

YOU KNOW, HE IS THE MOST LOGICAL CHOICE.

[ WALLIPERS LOWING ]

WELL, I STILL THINK IT'S THAT WAY.

AND WHEN I LEARN AIRJITZU FIRST, WE'LL SEE WHO'S RIGHT.

[ STAMMERS ]

HEY! NO! THIS WAY!

[ WALLIPER LOWS LOUDLY ]

[ GROANS ] FINE. WE'LL FOLLOW ZANE.

HE'S ALREADY FOUND SOMETHING. LET'S GO!

TRAIN TRACKS.

THEY LEAD STRAIGHT TO STIIX.

HEY, YOU HEAR THAT, KAI?

THEY LEAD TO STIIX.

WE FOLLOW ZANE, AND LOOK WHAT HAPPENS.

BUT SENSEI SAID THE PATH WE SEEK IS NEVER A STRAIGHT LINE.

HE ALSO SAID RELY ON EACH OTHER TO GUIDE.

YEAH, KAI! [ PBHT! ]

All: * 92,897 BOTTLES OF TEA ON THE WALL *

* 92,897 BOTTLES OF TEA

Nya: WHO NEEDS TO GO ON ANOTHER QUEST

WHEN MY SERVICES ARE BEST NEEDED HERE?

YOU NEED TO TELL HER.

SHE'S NOT READY.

AND YOU WAITED THIS LONG TO TELL THEM ABOUT MORRO,

AND HOW DID THAT GO?

NYA, DEAR, WE DIDN'T EXACTLY HOLD YOU BACK

TO CARE FOR THE SHOP.

REALLY? THEN WHY?

[ SIGHS ] UM...

THERE'S SOMETHING I HAVEN'T TOLD YOU ABOUT YOUR PARENTS.

[ SIGHS ] YOU CAN SAVE IT.

KAI ALREADY TOLD ME THAT CHEN DANGLED THE CARROT, TOO.

WE LOOKED INTO IT, AND WE KNOW OUR FATHER USED

TO BE A MASTER OF FIRE.

NOT EXACTLY MIND-SHATTERING.

BUT DID YOU KNOW YOUR MOTHER WAS THE MASTER OF WATER?

UH, I...

DIDN'T KNOW THAT.

-YOU MEAN -- -YES.

AS KAI TOOK ON THE TRAITS OF YOUR FATHER

TO BECOME A FIRE NINJA,

FOR THE SAKE OF SAVING NINJAGO,

YOU MUST TRAIN TO BECOME THE MASTER OF WATER.

[ GLASS SHATTERS ]

[ SWOONS ]

HUH.

YOU'RE RIGHT. SHE WASN'T READY.

All: * NO MORE BOTTLES OF TEA ON THE WALL *

[ LAUGHTER ]

[ LAUGHS ] THAT WAS ENJOYABLE.

LET'S DO IT AGAIN.

All: NO!

[ LAUGHTER ]

UH...

I WISH LLOYD WAS HERE FOR THAT.

SO DO I.

BUT WE'LL FIND THE TOMB, AND THEN WE'LL SAVE HIM.

I WONDER WHY THE TOMB IS SO IMPORTANT.

I DON'T KNOW.

SENSEI SAYS IT HOLDS UNSPEAKABLE POWER.

IT'S THE TOMB OF THE FIRST SPINJITZU MASTER.

WHATEVER SECRET IT HOLDS, IT MUST BE PROTECTED.

Zane: LET'S TAKE A BREAK HERE.

[ MANIACAL LAUGHTER ]

UH... DID YOU HEAR THAT?

Jay: YEAH, I DID, BUT WE'RE IN THE MIDDLE OF NOWHERE.

[ LAUGHTER CONTINUES ]

I DON'T KNOW.

BUT BE ON GUARD.

[ LAUGHS ]

[ ENGINE REVVING ]

Jay: WHAT IS THAT?!

Kai: WATCH OUT!

MY SHURIKENS, THEY WENT RIGHT THROUGH HIM!

BECAUSE HE'S A GHOST!

[ TIRES SQUEAL ]

MORRO MUST HAVE SUMMONED SOME FRIENDS!

WE'RE SITTING DUCKS OUT IN THE OPEN!

WE NEED TO TAKE SHELTER! WATCH OUT!

Jay: OH, GUYS, HE'S COMING FOR ANOTHER PASS!

Cole: THERE IS NO SHELTER!

HE TURNED MY WALLIPER INTO A GHOST!

NO ONE TURNS MY WALLIPER INTO A GHOST!

Jay: GET OUT OF HERE! HYAH! HYAH!

Kai: WHERE DID HE GO?! I CAN'T SEE HIM.

Zane: STAY TOGETHER.

Jay: IF OUR WEAPONS DO NOTHING,

HOW ARE WE SUPPOSED TO FIGHT A GHOST?!

Cole: GOOD QUESTION.

THERE HE IS! WATCH OUT!

HUH? THAT'S NOT GOOD.

AAH!

I'M OKAY, EVERYONE! I'M OKAY!

HE'S GONNA PICK US OFF ONE BY ONE, ISN'T HE?

THERE'S NOTHING WE CAN DO!

HE'S UNDERGROUND!

STAND BACK!

HYAH!

All: [ SCREAMING ]

[ TRAIN WHISTLE BLARES ]

[ CHEERING ]

Cole: NOW, THAT'S HOW YOU STOP A GHOST!

[ LAUGHS ]

[ LAUGHS ]

YOU THINK A TRAIN CAN STOP A GHOST?

YOUR WORLD WILL PAY WHEN MORRO FINDS THE TOMB.

AND WHEN HE DOES, HE WILL TAKE POSSESSION OF THE --

[ GASPS ]

UH, W-WHAT JUST HAPPENED?

HE WENT KABLOOEY.

YEAH, BUT HE WAS JUST GONNA TELL US WHAT WAS IN THE TOMB.

COULDN'T IT HAVE WAITED ANOTHER SECOND?

WE MAY NOT KNOW WHAT'S IN THE TOMB,

BUT WE DO KNOW ONE THING -- HOW TO STOP A GHOST.

All: WATER?

Zane: UNUSUAL.

I GUESS IT'S TRUE --

THE PATH WE SEEK IS NEVER A STRAIGHT LINE.

UH, SPEAKING OF STRAIGHT LINES,

IF THAT TRAIN'S HEADING TO STIIX,

WOULDN'T IT BE FASTER IF WE --

-HEY, WAIT FOR US! -SLOW DOWN!

[ ALL SHOUTING INDISTINCTLY ]