Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,316 --> 00:00:16,776
HMM.
2
00:00:16,817 --> 00:00:23,157
HANDS UP, LORD GARMADON --
ALL FOUR OF 'EM!
3
00:00:23,191 --> 00:00:24,791
OH, THAT'S RIGHT.
4
00:00:24,825 --> 00:00:28,055
NINJAGO WON'T BE SEEING
THE LIKES OF YOU ANYMORE.
5
00:00:28,096 --> 00:00:29,556
GOOD RIDDANCE!
6
00:00:29,597 --> 00:00:32,097
HYAH!
[ CHUCKLES ]
7
00:00:34,835 --> 00:00:37,305
I SAY WE JOIN FORCES,
8
00:00:37,338 --> 00:00:40,808
TAKE THAT HUNKY
NIGHT WATCHMAN OUT.
9
00:00:40,841 --> 00:00:42,141
CHEN!
10
00:00:42,176 --> 00:00:45,276
OH, NO SURPRISE YOU'D BETRAY ME.
11
00:00:45,313 --> 00:00:46,613
[ CREATURE SCREECHES ]
12
00:00:46,647 --> 00:00:49,577
[ GASPS ]
WHO'S THERE?!
13
00:00:52,620 --> 00:00:55,320
THE MUSEUM'S CLOSED!
14
00:00:55,356 --> 00:00:57,456
I KNOW SPINJITZU!
15
00:00:59,460 --> 00:01:01,700
[ FLASHLIGHT SPUTTERS ]
HUH?
16
00:01:01,729 --> 00:01:03,299
THAT IS ODD.
17
00:01:03,331 --> 00:01:05,331
[ CREATURE SCREECHES ]
18
00:01:05,366 --> 00:01:06,866
[ SCREAMS ]
19
00:01:06,900 --> 00:01:09,340
OH!
20
00:01:09,370 --> 00:01:11,110
PHEW!
21
00:01:11,139 --> 00:01:15,439
I'M LEGALLY REQUIRED TO SHARE
I'VE UNLOCKED MY FULL POTENTIAL.
22
00:01:15,476 --> 00:01:18,006
[ EVIL LAUGHTER ]
23
00:01:21,882 --> 00:01:26,452
I AM THE ULTIMATE
SPINJITZU MAST-TER.
24
00:01:26,487 --> 00:01:28,617
I AM THE UL-ULTIMATE
SPINJITZU --
25
00:01:28,656 --> 00:01:30,586
THAT'S IT,
I'M CALLING IT IN.
26
00:01:30,624 --> 00:01:33,194
WE'LL SEE WHO'S LAUGHING.
27
00:01:33,227 --> 00:01:35,357
[ EVIL LAUGHTER ]
28
00:01:35,396 --> 00:01:37,626
[ SCREAMS ]
29
00:01:41,769 --> 00:01:45,839
Wu: EPISODE 45 --
"WINDS OF CHANGE."
30
00:01:49,777 --> 00:01:53,247
[ KAI LAUGHING ]
31
00:01:53,281 --> 00:01:56,521
[ CHUCKLES ]
GETTING AHEAD OF YOURSELF, KAI?
32
00:01:56,550 --> 00:01:58,690
I'M LEADING THIS CHARGE.
33
00:01:58,719 --> 00:02:00,389
[ DRAGON ROARS ]
34
00:02:00,421 --> 00:02:02,161
[ GASPS ]
35
00:02:02,190 --> 00:02:04,690
[ ROARING ]
36
00:02:04,725 --> 00:02:06,385
[ SCREAMS ]
37
00:02:06,427 --> 00:02:09,757
[ LAUGHS ] THAT'S ONE WAY
TO COOL OFF A HOT HEAD!
38
00:02:09,797 --> 00:02:13,267
HEY,
NO ONE MESSES UP MY HAIR!
39
00:02:17,805 --> 00:02:20,235
WHOA!
40
00:02:20,274 --> 00:02:22,184
[ COUGHING ]
41
00:02:22,210 --> 00:02:24,910
YOU OKAY THERE, ZANE?
42
00:02:24,945 --> 00:02:26,005
AFFIRMATIVE.
43
00:02:26,046 --> 00:02:29,516
IT'LL TAKE MORE THAN
A LITTLE WATER TO TAKE ME OUT.
44
00:02:29,550 --> 00:02:31,390
OH,
WHAT ABOUT A BIG FISH!?
45
00:02:31,419 --> 00:02:33,319
INCOMING!
46
00:02:33,354 --> 00:02:34,794
OH, NO!
47
00:02:34,822 --> 00:02:37,232
[ ROARS ]
48
00:02:40,761 --> 00:02:43,401
THERE HE BLOWS!
49
00:02:43,431 --> 00:02:45,401
Pixal:
BASED ON ITS WEIGHT AND SIZE,
50
00:02:45,433 --> 00:02:47,343
THIS IS THE MUTANT FANG FISH
51
00:02:47,368 --> 00:02:50,468
TERRORIZING THE COASTAL VILLAGE
AND DEPLETING THEIR FOOD SOURCE.
52
00:02:50,504 --> 00:02:52,814
PIXAL SAYS
THIS IS THE ONE.
53
00:02:52,840 --> 00:02:54,710
AND NOW
THAT HE'S TAKEN THE BAIT,
54
00:02:54,742 --> 00:02:57,352
LET'S REEL HIM IN
AND GET HIM TO THE AQUARIUM.
55
00:03:00,448 --> 00:03:03,678
LET ME GUESS, KAI,
YOU'VE CAUGHT ONE THAT BIG ONE?
56
00:03:03,717 --> 00:03:06,947
HECK NO!
HE WAS TWICE THE SIZE.
57
00:03:06,987 --> 00:03:10,717
[ SCREAMS ]
58
00:03:10,758 --> 00:03:13,428
[ GROANS ] HE'S ALMOST
AS HUNGRY AS YOU, COLE.
59
00:03:13,461 --> 00:03:15,231
AND TWICE AS UGLY
AS YOU, JAY.
60
00:03:15,263 --> 00:03:16,563
[ LAUGHTER ]
61
00:03:16,597 --> 00:03:18,627
IT'S TIME FOR THE CATCH
OF THE DAY.
62
00:03:20,601 --> 00:03:22,941
IN LINE FORMATION!
63
00:03:25,806 --> 00:03:28,476
IT'S RIGHT BEHIND US.
64
00:03:28,509 --> 00:03:29,509
NOW!
65
00:03:34,548 --> 00:03:35,848
[ GRUNTS ]
66
00:03:35,883 --> 00:03:37,893
YEAH!
WHOO-HOO!
67
00:03:40,020 --> 00:03:44,330
Kai: NOW THAT'S WHAT I CALL
HOOK, LINE, AND STINKER!
68
00:03:44,358 --> 00:03:45,888
[ LAUGHS ]
[ DRAGON ROARS ]
69
00:03:53,367 --> 00:03:56,337
LOOKS LIKE WE MADE THIS PLACE
SAFE TO FISH AGAIN.
70
00:03:56,370 --> 00:03:59,610
IF YOUR FATHER WAS STILL HERE,
HE'D TELL YOU HE'S PROUD.
71
00:03:59,640 --> 00:04:01,410
YOU'VE BECOME
A GREAT LEADER, LLOYD.
72
00:04:01,442 --> 00:04:04,752
NO,
WE'RE A GREAT TEAM.
73
00:04:04,778 --> 00:04:07,718
I CAN'T SAY
I DON'T MISS HIM.
74
00:04:09,650 --> 00:04:12,250
IT'S WORKING!
75
00:04:14,788 --> 00:04:17,488
[ YELLING ]
76
00:04:17,525 --> 00:04:18,925
WITH MY DAD GONE,
77
00:04:18,959 --> 00:04:22,059
SOMETIMES I QUESTION
WHERE I'M GOING.
78
00:04:22,095 --> 00:04:26,025
SOMETIMES I WORRY
ABOUT WHO I MIGHT BECOME.
79
00:04:26,066 --> 00:04:27,636
I KNOW HOW THAT FEELS.
80
00:04:27,668 --> 00:04:30,038
AFTER I LOST MY DAD,
I LOST MY WAY.
81
00:04:30,070 --> 00:04:33,670
BUT I WAS LUCKY
TO HAVE MY SISTER WATCH OVER ME.
82
00:04:33,707 --> 00:04:35,437
DON'T WORRY, BIG SHOT.
83
00:04:35,476 --> 00:04:37,036
I'LL WATCH OVER YOU
FROM NOW ON.
84
00:04:37,077 --> 00:04:39,977
HEY. HEY,
NO ONE MESSES UP MY HAIR.
85
00:04:40,013 --> 00:04:43,053
HEY, YOU TWO GONNA GET
IN THE PICTURE?
86
00:04:43,083 --> 00:04:44,523
OH, NO ONE'S GONNA
BELIEVE THIS!
87
00:04:44,552 --> 00:04:46,652
GETTING A PICTURE?
THIS IS AWESOME!
88
00:04:46,687 --> 00:04:48,057
BACK.
89
00:04:48,088 --> 00:04:50,788
BACK --
JUST A LITTLE FURTHER.
90
00:04:50,824 --> 00:04:52,494
JUST A LITTLE FURTHER.
91
00:04:54,094 --> 00:04:55,964
[ SCREAMS ]
92
00:04:55,996 --> 00:04:57,796
YOU GUYS!
93
00:04:57,831 --> 00:04:59,471
[ LAUGHTER ]
OH, GREAT.
94
00:04:59,500 --> 00:05:02,540
WHO'S GONNA BELIEVE US NOW?!
95
00:05:02,570 --> 00:05:05,410
[ ALL YELL ]
96
00:05:05,439 --> 00:05:06,709
HMM.
97
00:05:06,740 --> 00:05:08,110
"STEEP WISDOM."
98
00:05:08,141 --> 00:05:10,881
NOT A BAD NAME FOR A TEA SHOP.
99
00:05:10,911 --> 00:05:12,681
[ CHUCKLES ]
100
00:05:12,713 --> 00:05:15,453
I THOUGHT SAVING NINJAGO
WAS DIFFICULT.
101
00:05:15,483 --> 00:05:17,593
TRY STARTING
A SMALL BUSINESS.
102
00:05:17,618 --> 00:05:19,748
WU CAN'T BE
A SENSEI FOREVER.
103
00:05:19,787 --> 00:05:23,557
IT'S ABOUT TIME WE ALL HELP OUT
WITH HIS RETIREMENT.
104
00:05:23,591 --> 00:05:26,561
SPEAKING OF WHICH,
NYA...
105
00:05:26,594 --> 00:05:28,034
OH, HERE.
106
00:05:28,061 --> 00:05:30,901
LET ME GIVE YOU A HAND
WITH THAT.
107
00:05:30,931 --> 00:05:33,771
I'M OLD, NOT WEAK.
108
00:05:33,801 --> 00:05:37,911
YOU LOOK AFTER NINJA,
I LOOK AFTER YOU.
109
00:05:37,938 --> 00:05:42,638
WELL, STEEP WISDOM IS STARTING
TO LOOK LIKE A REAL TEA HOUSE.
110
00:05:42,676 --> 00:05:45,646
EXCEPT FOR ONE THING --
CUSTOMERS.
111
00:05:45,679 --> 00:05:48,119
GOOD THINGS COME
TO THOSE WHO WAIT.
112
00:05:48,148 --> 00:05:52,448
Kai: I'M JUST SAYING IT WAS BIG,
BUT I'VE SEEN BIGGER.
113
00:05:52,486 --> 00:05:53,846
Cole:
AS BIG AS YOUR EGO?
114
00:05:53,887 --> 00:05:55,757
OH, WHO AM I KIDDING?
115
00:05:55,789 --> 00:05:57,589
I'M TIRED OF WAITING.
116
00:05:57,625 --> 00:05:59,525
I'LL PUT THE NINJA TO WORK.
117
00:05:59,560 --> 00:06:02,000
NINJA,
YOU NEED TO FIND CUSTOMERS.
118
00:06:02,029 --> 00:06:03,629
NO "HELLO,
HOW'S IT GOING,
119
00:06:03,664 --> 00:06:06,474
GLAD TO HEAR YOU
SAVED THE DAY -- AGAIN!"?
120
00:06:06,500 --> 00:06:08,640
YEAH, SENSEI,
WE'RE ALL A BIT TIRED.
121
00:06:08,669 --> 00:06:10,769
YOU MIND IF WE
HANDLE THIS TOMORROW?
122
00:06:10,804 --> 00:06:14,014
WE ALL HAVE A SHARE
IF THIS BUSINESS SUCCEEDS.
123
00:06:14,041 --> 00:06:15,781
HOW ELSE DO YOU EXPECT ME
124
00:06:15,809 --> 00:06:18,879
TO ABLE TO AFFORD
ALL YOUR NEW UNIFORMS?
125
00:06:18,912 --> 00:06:22,152
WHICH REMINDS ME,
YOUR NEW ONES ARRIVED.
126
00:06:22,182 --> 00:06:23,882
WHAT DO THEY LOOK LIKE NOW?!
NEW SUIT?!
127
00:06:23,917 --> 00:06:25,517
SWEET!
I BET THEY'RE OFF THE HOOK!
128
00:06:25,553 --> 00:06:26,593
HUH?
129
00:06:29,590 --> 00:06:32,890
UH, THOSE DO NOT APPEAR
TO BE NINJA UNIFORMS.
130
00:06:32,926 --> 00:06:35,656
THEY RESEMBLE WORK ATTIRE.
131
00:06:35,696 --> 00:06:37,566
VERY OBSERVANT, ZANE.
132
00:06:37,598 --> 00:06:40,698
WE MUST FOCUS
ON FURTHERING BRAND AWARENESS.
133
00:06:40,734 --> 00:06:42,644
AND HERE ARE THE FLYERS
134
00:06:42,670 --> 00:06:45,440
I WANT EACH OF YOU
TO PASS OUT IN THE CITY.
135
00:06:45,473 --> 00:06:46,913
[ GROANS ]
136
00:06:46,940 --> 00:06:50,040
IF I HAVE TO PASS ALL THESE OUT,
I MAY BE THE ONE PASSED OUT.
137
00:06:50,077 --> 00:06:51,547
[ TELEPHONE RINGS ]
138
00:06:51,579 --> 00:06:54,549
OH, THAT COULD BE
OUR FIRST ORDER! Shh!
139
00:06:54,582 --> 00:06:56,782
STEEP WISDOM,
HOW MAY WE SERVE YOU?
140
00:06:56,817 --> 00:06:59,087
AREN'T WE GONNA LOOK
KIND OF DORKY FLYING UP
141
00:06:59,119 --> 00:07:01,219
ON OUR POWER DRAGONS
WITH THESE THINGS ON?
142
00:07:01,254 --> 00:07:04,064
YOU WON'T BE FLYING
ON ANYTHING.
143
00:07:04,091 --> 00:07:06,061
WE'RE SELLING TEA, NOT MAGIC.
144
00:07:06,093 --> 00:07:10,233
BESIDES, YOU ALL HAVE BEEN
RELYING A LITTLE TOO HEAVILY
145
00:07:10,263 --> 00:07:12,803
ON YOUR ELEMENTAL POWERS LATELY.
146
00:07:12,833 --> 00:07:15,803
REAL POWER COMES
FROM THE INSIDE.
147
00:07:15,836 --> 00:07:17,936
IT WOULD BE OUR HONOR,
SENSEI.
148
00:07:17,971 --> 00:07:20,611
THANK YOU.
I'LL LET HIM KNOW RIGHT AWAY.
149
00:07:20,641 --> 00:07:21,981
IS IT A BIG ORDER?
150
00:07:22,009 --> 00:07:23,539
IT'S THE POLICE.
151
00:07:23,577 --> 00:07:24,807
THEY'VE ASKED FOR LLOYD.
152
00:07:24,845 --> 00:07:26,845
THERE'S BEEN A BREAK-IN
AT THE MUSEUM.
153
00:07:26,880 --> 00:07:28,220
[ ALL GASP ]
154
00:07:28,248 --> 00:07:30,678
GO ON,
I'LL TAKE YOUR SHARE.
155
00:07:30,718 --> 00:07:32,948
THANKS.
I OWE YOU ONE.
156
00:07:32,986 --> 00:07:35,816
AREN'T YOU GOING TO KISS
YOUR MOTHER GOOD-BYE?
157
00:07:35,856 --> 00:07:38,956
MOM,
WE'VE TALKED ABOUT THIS!
158
00:07:38,992 --> 00:07:40,562
I'LL CATCH YOU
ON THE WAY BACK.
159
00:07:40,594 --> 00:07:42,764
[ LAUGHTER ]
160
00:07:42,796 --> 00:07:44,826
REMEMBER, NO POWERS.
161
00:07:44,865 --> 00:07:46,725
[ ALL GROAN ]
162
00:07:50,270 --> 00:07:52,110
WELL, LOOKY HERE!
163
00:07:52,139 --> 00:07:53,969
THE GREEN NINJA.
164
00:07:54,007 --> 00:07:55,237
FEEL SAFER ALREADY.
165
00:07:55,275 --> 00:07:58,145
I GOT YOUR CALL.
THERE WAS A BREAK-IN?
166
00:07:58,178 --> 00:08:00,878
YEAH, THE NIGHT WATCHMEN
OVER THERE HAD QUITE THE SCARE.
167
00:08:00,914 --> 00:08:02,284
DOESN'T REMEMBER
A THING.
168
00:08:02,315 --> 00:08:03,915
HASN'T BEEN TOO HELPFUL.
169
00:08:03,951 --> 00:08:05,591
MAYBE
YOU'LL HAVE BETTER LUCK.
170
00:08:05,619 --> 00:08:07,249
THANKS.
171
00:08:07,287 --> 00:08:09,857
DID YOU MAKE THE CALL
FOR HIM?
172
00:08:09,890 --> 00:08:11,660
NO, I DIDN'T.
DID YOU?
173
00:08:11,692 --> 00:08:13,862
HECK NO.
I WONDER WHO DID.
174
00:08:13,894 --> 00:08:17,064
SO YOU WERE ON GUARD
WHEN IT HAPPENED?
175
00:08:17,097 --> 00:08:18,597
[ PANTING ]
176
00:08:18,632 --> 00:08:21,002
CAN YOU SHOW ME
WHAT WAS STOLEN?
177
00:08:21,034 --> 00:08:24,814
[ PANTING ]
178
00:08:24,838 --> 00:08:27,268
I'M --
I'M HERE TO HELP YOU.
179
00:08:27,307 --> 00:08:29,807
[ SIGHS ]
180
00:08:29,843 --> 00:08:33,083
HEY, THE BATHROOM'S
THE OTHER WAY!
181
00:08:38,185 --> 00:08:39,915
I WAS KNOCKED OUT.
182
00:08:39,953 --> 00:08:42,563
WHEN I CAME TO,
I FOUND THE ONLY THING STOLEN
183
00:08:42,590 --> 00:08:45,660
WAS SOMETHING
THAT WASN'T EVEN ON DISPLAY.
184
00:08:45,693 --> 00:08:48,033
JUST A WORTHLESS,
OLD ARMOR BRASS PLATE
185
00:08:48,061 --> 00:08:51,061
THEY CALLED
THE ALLIED ARMOR OF AZURE.
186
00:08:51,098 --> 00:08:53,298
WHY WOULD A THIEF LEAVE
THESE PRICELESS RELICS
187
00:08:53,333 --> 00:08:55,303
AND TAKE JUST THAT?
188
00:08:55,335 --> 00:08:56,235
OH, I DON'T KNOW.
189
00:08:56,269 --> 00:08:58,639
MAYBE IT'S 'CAUSE
WHEN YOU'RE IN TROUBLE,
190
00:08:58,672 --> 00:09:01,072
THEY SAY IT'S GOT THE POWER
TO SUMMON ALLIES --
191
00:09:01,108 --> 00:09:03,638
WHETHER THEY BE FRIENDS,
FOES,
192
00:09:03,677 --> 00:09:06,647
EVEN SPIRITS
FROM THE CURSED REALM.
193
00:09:06,680 --> 00:09:08,180
THE CURSED REALM?
194
00:09:08,215 --> 00:09:11,045
MY FATHER IS THERE, I --
195
00:09:11,084 --> 00:09:13,094
[ GRUNTS ]
196
00:09:18,091 --> 00:09:20,731
ALLIED ARMOR!
YOU STOLE IT?!
197
00:09:20,761 --> 00:09:25,801
SO WU CHOSE YOU
TO BE THE BELOVED GREEN NINJA.
198
00:09:25,833 --> 00:09:27,073
SILLY OLD MAN.
199
00:09:27,100 --> 00:09:28,800
HOW DO YOU KNOW SENSEI?
200
00:09:28,836 --> 00:09:31,606
AND IF YOU'VE GOT A BONE
TO PICK WITH ME,
201
00:09:31,639 --> 00:09:34,339
MAYBE WE CAN DISCUSS THINGS
WITHOUT WEAPONS?
202
00:09:34,374 --> 00:09:36,814
[ GROANS ]
[ GRUNTS ]
203
00:09:36,844 --> 00:09:38,984
HEY!
204
00:09:39,012 --> 00:09:41,052
[ BOTH GRUNTING ]
205
00:09:43,751 --> 00:09:45,221
I DON'T WANT TO HURT YOU.
206
00:09:45,252 --> 00:09:46,692
[ GROANS ]
207
00:09:46,720 --> 00:09:48,860
[ WHISPERING ]
208
00:09:53,861 --> 00:09:55,361
WHAT'S GOING ON?
209
00:09:55,395 --> 00:09:58,025
SOMEONE WAS IN MY HEAD.
210
00:09:58,065 --> 00:10:01,665
[ LAUGHS EVILLY ]
211
00:10:04,004 --> 00:10:06,174
[ SCREAMS ]
212
00:10:09,409 --> 00:10:11,239
YOUR POWERS ARE USELESS.
213
00:10:11,278 --> 00:10:13,848
YOU THINK
YOU CAN HURT A GHOST?
214
00:10:13,881 --> 00:10:15,721
I CAN POSSESS ANYTHING!
215
00:10:15,749 --> 00:10:16,879
[ YELLS ]
216
00:10:16,917 --> 00:10:18,747
[ GRUNTING ]
217
00:10:18,786 --> 00:10:20,816
[ WHISPERING ]
218
00:10:24,792 --> 00:10:28,662
WHEN HE WAS IN MY HEAD,
I SAW HIS THOUGHTS.
219
00:10:28,696 --> 00:10:31,426
THE WORLD --
THE WORLD WILL BE CURSED!
220
00:10:31,464 --> 00:10:34,434
YOU'RE A GHOST
FROM THE CURSED REALM!
221
00:10:34,467 --> 00:10:36,197
HOW DID YOU ESCAPE?!
222
00:10:36,236 --> 00:10:38,406
WHEN YOUR FATHER
OPENED THE DOOR,
223
00:10:38,438 --> 00:10:42,038
HE SHOULD HAVE BEEN MORE CAREFUL
WHAT CAME OUT.
224
00:10:42,075 --> 00:10:44,875
[ YELLS ]
225
00:10:44,912 --> 00:10:47,312
[ GRUNTING ]
226
00:10:47,347 --> 00:10:50,647
HURRY! THE ALLIED ARMOR,
GIVE IT TO ME!
227
00:10:54,387 --> 00:10:56,187
[ GRUNTS ]
228
00:10:57,490 --> 00:10:59,890
BEHIND YOU!
229
00:10:59,927 --> 00:11:01,427
YOU CAN'T HAVE THE ARMOR!
230
00:11:01,461 --> 00:11:03,361
THE ARMOR IS NICE,
231
00:11:03,396 --> 00:11:06,166
BUT IT'S NOT THE ONLY THING
I WANT TO POSSESS.
232
00:11:06,199 --> 00:11:08,299
WHAT ELSE DO YOU WANT?
233
00:11:08,335 --> 00:11:09,695
YOU!
234
00:11:16,209 --> 00:11:20,779
SO IF YOU COULD CHOOSE TO BE
ANY NINJA, WHO WOULD YOU BE?
235
00:11:20,814 --> 00:11:23,184
OH, THAT'S EASY.
KAI.
236
00:11:23,216 --> 00:11:26,046
HE'S THE MAIN ONE,
RIGHT?
237
00:11:26,086 --> 00:11:27,246
NO, THAT'S LLOYD.
238
00:11:27,287 --> 00:11:29,217
KAI'S THE --
[ DISTANT SCREAM ]
239
00:11:33,827 --> 00:11:36,197
[ WHISPERING ]
240
00:11:36,229 --> 00:11:38,429
[ BOTH STAMMER ]
241
00:11:41,835 --> 00:11:44,335
THAT WIND DIDN'T COME
FROM OUTSIDE.
242
00:11:44,371 --> 00:11:45,811
IT CAME FROM INSIDE.
243
00:11:45,839 --> 00:11:47,839
[ BOTH WHIMPERING ]
244
00:11:55,849 --> 00:11:57,349
[ HORNS HONKING ]
245
00:11:57,384 --> 00:12:00,094
STEEP WISDOM,
ENLIGHTENMENT IN A CUP.
246
00:12:00,120 --> 00:12:01,960
STEEP WISDOM?
247
00:12:01,989 --> 00:12:04,219
NEVER HEARD OF IT.
248
00:12:04,257 --> 00:12:06,387
BEST LITTLE TEA SHOP
IN NINJAGO.
249
00:12:06,426 --> 00:12:09,156
FIRST CUP IS FREE
WITH THE FLYER.
250
00:12:09,196 --> 00:12:11,866
TAKE -- WHY WON'T YOU
TAKE THE FLYER?!
251
00:12:11,899 --> 00:12:13,829
JUST TAKE THE FLYER!
252
00:12:13,867 --> 00:12:15,297
[ SIGHS ]
253
00:12:17,070 --> 00:12:19,970
[ GROANS ] I SEE NO ONE ELSE
IS HAVING ANY LUCK.
254
00:12:20,007 --> 00:12:21,437
[ SIGHS ]
IT'S AS IF THEY THINK
255
00:12:21,474 --> 00:12:23,514
I'M PASSING OUT
A COMMUNICABLE DISEASE.
256
00:12:23,543 --> 00:12:25,253
I MEAN, SURE,
I HAVE A COLD SORE,
257
00:12:25,278 --> 00:12:26,848
BUT IT'S
HARDLY CONTAGIOUS.
258
00:12:26,880 --> 00:12:28,520
AAH!
259
00:12:28,548 --> 00:12:30,178
WHAT?
WHAT?
260
00:12:30,217 --> 00:12:33,847
MAYBE IF WE USE OUR POWERS,
WE CAN GET THIS OVER WITH.
261
00:12:33,887 --> 00:12:35,917
BUT SENSEI
GAVE US STRICT INSTRUCTIONS
262
00:12:35,956 --> 00:12:37,856
NOT TO USE
OUR ELEMENTAL POWERS.
263
00:12:37,891 --> 00:12:39,191
WELL, SENSEI'S NOT HERE,
264
00:12:39,226 --> 00:12:41,896
AND WHAT HE DOESN'T KNOW
WON'T HURT HIM.
265
00:12:41,929 --> 00:12:44,059
I'M IN.
IS EVERYONE ELSE?
266
00:12:44,097 --> 00:12:46,397
Together: YES!
267
00:12:46,433 --> 00:12:48,173
[ CHEERING ]
268
00:12:49,469 --> 00:12:52,409
[ TIRES SCREECH ]
[ YELLS ]
269
00:12:52,439 --> 00:12:54,139
PHEW!
270
00:12:54,174 --> 00:12:56,214
HEY, YOUNG MAN,
WATCH IT!
271
00:12:56,243 --> 00:12:57,543
WHOA, OH, NO.
OH, NO!
272
00:12:57,577 --> 00:13:01,007
PUT ME DOWN.
PUT ME DOWN, I SAY!
273
00:13:01,048 --> 00:13:02,318
[ GRUNTS ]
274
00:13:02,349 --> 00:13:04,949
FEELING TIRED,
OUT OF STRENGTH?
275
00:13:04,985 --> 00:13:06,545
HMM?
YEAH.
276
00:13:06,586 --> 00:13:09,456
THEN GET A PICK-ME-UP
AT STEEP WISDOM.
277
00:13:09,489 --> 00:13:11,459
CARE
TO PASS THE TORCH?
278
00:13:11,491 --> 00:13:14,901
SURE. LET'S SEE WHAT
YOU GOT THERE, MR. TEAPOT.
279
00:13:14,928 --> 00:13:19,468
IF THIS ISN'T YOUR CUP OF TEA,
HOW ABOUT THIS?!
280
00:13:22,335 --> 00:13:25,435
[ CROWD GASPING, CHATTERING ]
281
00:13:25,472 --> 00:13:28,042
STEEP WISDOM,
THE HOT NEW PLACE.
282
00:13:28,075 --> 00:13:29,905
[ SCOFFS ]
YOU THINK THAT'S A CROWD?
283
00:13:29,943 --> 00:13:31,853
CHECK THIS!
284
00:13:31,879 --> 00:13:34,079
[ ELECTRICITY CRACKLING ]
285
00:13:38,118 --> 00:13:41,988
[ CROWD GASPING, CHATTERING ]
286
00:13:42,022 --> 00:13:44,392
I KNOW, IT'S SHOCKING, RIGHT?
287
00:13:44,424 --> 00:13:46,594
IF WE'RE GOING TO USE
OUR POWERS,
288
00:13:46,626 --> 00:13:48,996
YOU MAY AS WELL
DO IT RIGHT.
289
00:13:51,164 --> 00:13:54,204
[ SNARLS ]
290
00:13:54,234 --> 00:13:57,374
[ ROARS ]
291
00:14:01,541 --> 00:14:04,081
[ CROWD CHATTERING ]
292
00:14:04,111 --> 00:14:06,281
[ CROWD CHEERING ]
293
00:14:08,681 --> 00:14:10,921
[ WHISPERING ]
294
00:14:14,687 --> 00:14:18,487
[ CROWD CHATTERING ]
295
00:14:18,525 --> 00:14:20,585
All: AW!
296
00:14:22,062 --> 00:14:24,132
[ ELECTRICITY CRACKLES ]
All: AW!
297
00:14:24,164 --> 00:14:26,434
YOU'RE
SUCH AN AMATEUR.
298
00:14:26,466 --> 00:14:29,136
MY POWERS --
THEY'RE NOT WORKING!
299
00:14:29,169 --> 00:14:30,439
MINE, NEITHER!
300
00:14:30,470 --> 00:14:32,370
WHAT DO YOU MEAN
YOUR POWERS AREN'T --
301
00:14:32,405 --> 00:14:35,375
UH-OH!
[ GROANS ]
302
00:14:35,408 --> 00:14:37,978
[ LAUGHTER ]
OUCH!
303
00:14:38,011 --> 00:14:39,981
SOMEBODY GIVE ME A HAND!
304
00:14:40,013 --> 00:14:43,153
IF OUR POWERS ARE GONE,
THAT MEANS...
305
00:14:43,183 --> 00:14:45,223
[ DRAGON ROARS ]
306
00:14:47,687 --> 00:14:50,987
[ ZANE SCREAMING ]
307
00:14:51,024 --> 00:14:53,464
HE'S KIND OF FAST.
308
00:14:53,493 --> 00:14:55,533
[ ZANE GRUNTS ]
309
00:14:55,562 --> 00:14:56,462
WHOA.
310
00:14:56,496 --> 00:14:58,996
I THINK HE
JUST BROKE THE SOUND BARRIER.
311
00:14:59,032 --> 00:15:01,532
[ GROANING ]
312
00:15:01,568 --> 00:15:03,998
OH, I TOLD YOU
WE SHOULDN'T USE OUR POWERS.
313
00:15:04,037 --> 00:15:07,137
WHAT POWERS?
WHERE DID THEY GO?
314
00:15:07,174 --> 00:15:09,314
WE GOT TO GO SEE WU!
315
00:15:13,313 --> 00:15:16,323
I ADDED
A LITTLE SOMETHING EXTRA.
316
00:15:16,349 --> 00:15:18,949
SENSEI!
IT'S AN EMERGENCY!
317
00:15:18,986 --> 00:15:20,686
WE NEED YOU.
IT'S IMPORTANT!
318
00:15:20,720 --> 00:15:22,560
BOYS, NOT SO LOUD!
319
00:15:22,589 --> 00:15:25,159
CAN'T YOU SEE
WE HAVE OUR FIRST CUSTOMERS.
320
00:15:25,192 --> 00:15:28,062
WOW!
THE REAL NINJA!
321
00:15:28,095 --> 00:15:29,355
CAN YOU SHOCK ME?
322
00:15:29,396 --> 00:15:31,626
UH, UM,
NOT NOW, KID.
323
00:15:31,664 --> 00:15:35,104
MAYBE LATER, OKAY?
WHERE'S WU?
324
00:15:35,135 --> 00:15:36,295
SENSEI?!
325
00:15:36,336 --> 00:15:37,736
YES?
326
00:15:37,770 --> 00:15:39,310
WE WERE GETTING
THE WORD OUT.
327
00:15:39,339 --> 00:15:41,039
AND THEN
THERE WAS THIS WIND.
328
00:15:41,074 --> 00:15:42,384
AND OUR POWERS
DISAPPEARED.
329
00:15:42,409 --> 00:15:43,979
YOU WERE USING
YOUR POWERS?
330
00:15:44,011 --> 00:15:45,451
YEAH, I KNOW,
WE'RE TERRIBLES STUDENTS.
331
00:15:45,478 --> 00:15:47,178
BUT WHAT HAPPENED
TO OUR POWERS?!
332
00:15:47,214 --> 00:15:49,184
[ WHISPERING ]
333
00:15:49,216 --> 00:15:51,316
[ WINDMILL CREAKING ]
334
00:15:51,351 --> 00:15:52,991
IF YOUR POWERS ARE GONE,
335
00:15:53,020 --> 00:15:56,060
THEN SOMETHING
MUST HAVE HAPPENED TO --
336
00:15:56,089 --> 00:15:57,489
[ WHISPERING ]
337
00:15:57,524 --> 00:15:59,494
[ WIND HOWLING ]
338
00:16:02,662 --> 00:16:04,462
[ GASPS ]
IT'S LLOYD!
339
00:16:04,497 --> 00:16:08,467
I KNOW THAT WIND.
340
00:16:08,501 --> 00:16:10,601
THAT'S NOT LLOYD.
341
00:16:10,637 --> 00:16:12,407
STEP ASIDE.
342
00:16:12,439 --> 00:16:15,609
LLOYD,
WHAT'S WRONG WITH YOU?!
343
00:16:15,642 --> 00:16:17,742
I WANT A WORD
WITH YOUR MASTER.
344
00:16:17,777 --> 00:16:20,107
WHOA, LLOYD'S GONE
THROUGH PUBERTY.
345
00:16:20,147 --> 00:16:21,347
WHAT'S GOTTEN INTO HIM?
346
00:16:21,381 --> 00:16:24,221
I SENSE SOME KIND OF FOREIGN
ENTITY HAS TAKEN OVER HIS BODY.
347
00:16:24,251 --> 00:16:27,291
SO THE QUESTION ISN'T WHAT,
BUT WHO'S GOTTEN INTO HIM.
348
00:16:27,320 --> 00:16:28,360
WHOEVER YOU ARE,
349
00:16:28,388 --> 00:16:30,558
WHATEVER BEEF YOU HAVE
WITH SENSEI,
350
00:16:30,590 --> 00:16:32,090
YOU HAVE WITH US!
351
00:16:32,125 --> 00:16:33,625
GIVE US BACK OUR FRIEND.
352
00:16:33,660 --> 00:16:35,130
[ NECK CRACKS ]
353
00:16:35,162 --> 00:16:37,302
[ GRUMBLES, CHUCKLES ]
354
00:16:37,330 --> 00:16:39,300
HOW ARE WE
SUPPOSED TO FIGHT A FRIEND?
355
00:16:39,332 --> 00:16:41,732
LET ME SHOW YOU!
356
00:16:45,572 --> 00:16:49,182
[ ALL YELL, GROAN ]
357
00:16:49,209 --> 00:16:50,509
[ LAUGHS EVILLY ]
358
00:16:50,543 --> 00:16:54,553
GUYS, WE DON'T HAVE POWERS,
BUT HE DOES!
359
00:16:55,682 --> 00:16:59,092
[ GRUNTS, GROANING ]
360
00:17:05,092 --> 00:17:06,262
[ GROANS ]
361
00:17:06,293 --> 00:17:07,793
WELL,
WE MAY NOT HAVE POWERS,
362
00:17:07,827 --> 00:17:10,797
BUT WE STILL KNOW
A LITTLE THING CALLED SPINJITZU.
363
00:17:10,830 --> 00:17:14,270
NINJA, GO!
364
00:17:14,301 --> 00:17:15,701
YEAH!
365
00:17:15,735 --> 00:17:19,405
[ YELLS, GROANS ]
366
00:17:19,439 --> 00:17:21,339
SO NOT ONLY
DOES HE HAVE POWERS,
367
00:17:21,374 --> 00:17:23,344
BUT HE CAN CONTROL
THE WIND, TOO?
368
00:17:23,376 --> 00:17:26,076
TAKE THE TRUCK!
GET THEM OUT OF HERE NOW.
369
00:17:26,113 --> 00:17:28,823
[ LLOYD LAUGHS EVILLY ]
370
00:17:28,848 --> 00:17:31,348
NYA,
WE NEED TO LEAVE, TOO.
371
00:17:31,384 --> 00:17:33,154
BUT THIS IS OUR PLACE!
372
00:17:33,186 --> 00:17:36,316
TELL ME, SENSEI,
WHAT'S HAPPENED TO LLOYD?
373
00:17:36,356 --> 00:17:37,416
THERE'S NO TIME.
374
00:17:37,457 --> 00:17:40,427
NINJAGO!
375
00:17:40,460 --> 00:17:43,130
[ SCREAMING ]
376
00:17:45,465 --> 00:17:46,765
WHOA.
377
00:17:46,799 --> 00:17:49,099
OUR SPINJITZU IS WORTHLESS
AGAINST THE WIND.
378
00:17:49,136 --> 00:17:51,836
SHURIKENS -- CUTE.
379
00:17:51,871 --> 00:17:54,571
TRY THIS ON FOR SIZE!
380
00:17:54,607 --> 00:17:56,837
[ YELLS ]
381
00:17:56,876 --> 00:17:59,076
[ ALL GASPING ]
382
00:18:03,350 --> 00:18:05,320
[ GROANING ]
383
00:18:05,352 --> 00:18:08,092
GET UP, PLEASE!
384
00:18:09,756 --> 00:18:12,656
NINJA NEVER QUIT.
385
00:18:12,692 --> 00:18:15,462
[ GROANS ]
386
00:18:15,495 --> 00:18:18,625
[ ENGINE TURNS OVER,
TIRES SQUEAL ]
387
00:18:21,401 --> 00:18:23,641
[ GROWLING ]
388
00:18:25,238 --> 00:18:27,108
[ GRUNTS ]
389
00:18:40,687 --> 00:18:41,887
GET OUT!
390
00:18:41,921 --> 00:18:45,391
SO STOCK SOME SHELVES
BEFORE YOU GET HURT.
391
00:18:45,425 --> 00:18:48,755
I'LL TAKE YOU ON
ANYTIME!
392
00:18:48,795 --> 00:18:50,225
STAY BACK, NYA.
393
00:18:50,263 --> 00:18:51,503
IT'S ME THAT HE WANTS.
394
00:18:51,531 --> 00:18:54,671
NOT YOU,
JUST YOUR FATHER'S STAFF.
395
00:18:54,701 --> 00:18:57,701
I SEE YOU'VE FOUND
THE ALLIED ARMOR, MORRO.
396
00:18:57,737 --> 00:19:00,507
YET, YOU HAVEN'T SUMMONED
YOUR FRIENDS.
397
00:19:00,540 --> 00:19:03,910
YOUR PATHETIC STUDENTS
HAVEN'T GIVEN ME A REASON TO.
398
00:19:03,943 --> 00:19:05,513
[ GRUNTING ]
399
00:19:05,545 --> 00:19:08,645
HEY, HEY, HEY,
NO ONE CALLS ME PATHETIC!
400
00:19:08,681 --> 00:19:10,481
[ YELLS ]
401
00:19:14,554 --> 00:19:17,364
YOU WANT THE STAFF,
TRY TO TAKE IT.
402
00:19:21,428 --> 00:19:23,628
[ GRUNTING, GROANING ]
403
00:19:27,867 --> 00:19:29,337
YOU'VE GOTTEN OLD.
404
00:19:29,369 --> 00:19:31,869
YOU USED TO BE
A GREAT SENSEI.
405
00:19:31,904 --> 00:19:34,814
NOW YOU'RE JUST
A PETTY SHOPKEEP.
406
00:19:34,841 --> 00:19:37,811
WITH AGE COMES WISDOM!
407
00:19:37,844 --> 00:19:39,514
[ GRUNTS ]
408
00:19:41,748 --> 00:19:43,718
[ GASPS ]
409
00:19:43,750 --> 00:19:46,820
A SECRET MESSAGE ENGRAVED
ON THE STAFF.
410
00:19:46,853 --> 00:19:50,423
THE STAFF
OF THE FIRST SPINJITZU MASTER.
411
00:19:50,457 --> 00:19:53,327
[ WIND HOWLING ]
412
00:19:59,599 --> 00:20:01,969
I DO MORE
THAN STOCK SHELVES!
413
00:20:02,001 --> 00:20:03,771
YES!
414
00:20:03,803 --> 00:20:06,443
NOW WE LEAVE.
415
00:20:06,473 --> 00:20:08,513
[ GRUNTING ]
416
00:20:08,541 --> 00:20:10,511
TO THE BARN!
417
00:20:10,543 --> 00:20:12,013
I AM NOT RUNNING AWAY
FROM LLOYD!
418
00:20:12,044 --> 00:20:15,254
WE WILL NOT WIN
THIS FIGHT TODAY.
419
00:20:17,884 --> 00:20:20,454
[ GROANS ]
420
00:20:20,487 --> 00:20:23,887
GIVE ME THE STAFF!
421
00:20:30,897 --> 00:20:32,697
OH, IS HE CRAZY?
422
00:20:39,839 --> 00:20:41,369
FOOLISH NINJA!
423
00:20:41,408 --> 00:20:44,008
WHY WOULD YOU TRY TO TAKE ME
ON ALL BY YOURSELF?
424
00:20:44,043 --> 00:20:47,883
BECAUSE I PROMISED
TO LOOK AFTER LLOYD.
425
00:20:47,914 --> 00:20:49,354
Nya:
WHERE'S MY BROTHER?
426
00:20:49,382 --> 00:20:51,882
HE'S FIGHTING
THE GREEN NINJA -- ALONE!
427
00:20:51,918 --> 00:20:53,788
I KNOW YOU'RE IN THERE,
LLOYD.
428
00:20:53,820 --> 00:20:55,290
FIGHT HIM!
429
00:20:56,656 --> 00:20:58,626
WE GOT TO DO SOMETHING.
430
00:20:58,658 --> 00:21:01,788
THE STAFF IS GETTING AWAY.
LET GO OF ME!
431
00:21:01,828 --> 00:21:03,498
NO!
432
00:21:03,530 --> 00:21:05,430
ONLY WHEN YOU
LET GO OF LLOYD!
433
00:21:05,465 --> 00:21:06,795
[ GROANS ]
434
00:21:06,833 --> 00:21:08,303
LLoyd: KAI!
435
00:21:08,335 --> 00:21:10,535
HUH?
HELP ME!
436
00:21:10,570 --> 00:21:12,510
LLOYD, IS THAT YOU?
437
00:21:12,539 --> 00:21:14,269
[ GROWLS ]
438
00:21:15,808 --> 00:21:17,078
WAIT, LET ME GO!
439
00:21:17,109 --> 00:21:19,649
A PERFECT WEDGIE!
440
00:21:19,679 --> 00:21:21,379
I SAW LLOYD!
441
00:21:21,414 --> 00:21:22,724
[ GROANING ]
442
00:21:22,749 --> 00:21:25,519
PUT ME DOWN.
LET ME GO!
443
00:21:25,552 --> 00:21:27,722
YOU WON'T GET AWAY
THAT EASY!
444
00:21:27,754 --> 00:21:31,564
[ SHIP CREAKING ]
445
00:21:33,092 --> 00:21:34,562
WE HAVE TO GO BACK.
446
00:21:34,594 --> 00:21:37,834
SORRY, BROTHER.
THAT'S WHAT I'M TRYING TO AVOID.
447
00:21:37,864 --> 00:21:40,704
[ GRUNTING ]
448
00:21:40,733 --> 00:21:42,373
OH, NO!
449
00:21:45,438 --> 00:21:47,708
GIVE ME YOUR HAND.
450
00:21:50,109 --> 00:21:52,309
I GOT IT!
451
00:21:54,447 --> 00:21:58,647
NOOO!
452
00:22:02,389 --> 00:22:04,759
PHEW!
THAT WAS CLOSE.
453
00:22:04,791 --> 00:22:06,461
THE COAST IS CLEAR.
454
00:22:06,493 --> 00:22:07,563
[ SIGHS ]
SPILL IT, SENSEI.
455
00:22:07,594 --> 00:22:09,364
WHAT JUST HAPPENED BACK THERE,
456
00:22:09,396 --> 00:22:11,426
AND WHAT HAVE THEY DONE
TO MY FRIEND?!
457
00:22:11,464 --> 00:22:13,874
YEAH, SENSEI.
WHO WAS THAT?
458
00:22:13,900 --> 00:22:15,970
[ SIGHS ]
459
00:22:16,002 --> 00:22:18,872
YOU FOUR WERE NOT
MY FIRST PUPILS.
460
00:22:18,905 --> 00:22:20,765
THERE WAS ONE
BEFORE YOU.
461
00:22:20,807 --> 00:22:22,607
HUH?
WHAT?!
462
00:22:22,642 --> 00:22:26,452
MORRO --
THE MASTER OF WIND.
463
00:22:26,479 --> 00:22:30,019
OKAY.
NOW THOSE LIGHTS SCARE ME.
464
00:22:30,049 --> 00:22:31,979
WE GOT SOMETHING ON OUR SIX.
465
00:22:32,018 --> 00:22:36,718
LOOKS LIKE YOUR MASTER OF WIND
JUST CAUGHT HIS SECOND WIND.
466
00:22:36,756 --> 00:22:39,356
[ ROARS ]
30570
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
