Original subtitles

SENSEI WU: Previously on Ninjago...

For the transformation to become permanent,

one must obtain the essence of a true Anacondrai.

ZANE: Twenty trucks could hold 200 Anacondrai.

LLOYD: We have to stop them.

GARMADON: It was all a trap.

The New Serpentine War has just begun.

Jump up, kick back Whip around and spin

Go

Ninja, go

And then we jump back Do it again

Go

Ninja, go Ninja, go

Jump back, do it again

Go, just jump up, kick back Whip around and spin

[SENSEI WU READS ON-SCREEN TEXT]

[]

[GASPS]

[CROWD YELLING]

Ha, ha! Run! Ha, ha! Run away.

Oh, watch your step.

I feel sorry for them, Zugu.

They rely so heavily on the Ninja.

They don't know what to do when they're not here.

Doesn't anyone here want to fight?

Hey! [GRUNTS]

Whoa! [LAUGHS]

Onward, my slithering soldiers,

until there is no village left unturned.

NYA [OVER RADIO]: Chen has-- Kai village-- Everyone--

I can't read you, Nya. Repeat.

Attacked first-- Nothing-- Stop them!

You're breaking up. Where do you need us?

We're all scattered, and there's no time

to play fill in the blanks.

Hurry! --too late!

LLOYD: Tell us where we need to go.

I can't use my Dragon power, so if anyone is close--

[RADIO BUZZES]

Nya? Nya?

Can anyone hear me? [RADIO BUZZES]

[]

They're attacking Jamanakai village.

You have to stop them.

All communication is cut.

If our fighters don't know where to go,

who's going to stop my father?

Hello. As you can see,

I've taken control of the airwaves,

just as I'll take over Ninjago.

You'll pay for this, Chen.

Brother, enough. What do you want?

A truce. Ha! Like the one

the real Anacondrai wanted during the last war?

The truce that you destroyed by deceiving both sides?

I will honor my word, and no one will get hurt

if you and everyone you know

leaves Ninjago and never comes back.

We're not leaving our home.

Wait. Let us think about it.

How can you even entertain him?

Our Ninja are gone. We need more time.

You should listen to your brother, Garmadon.

He's always had a way with words.

Heh, heh. It convinced Misako, didn't it?

What's wrong? You look a little purple.

Oh, that's right. Once a snake, always a snake.

Haven't you hurt enough people, father?

What is he talking about?

Oh, he hasn't told you?

The letter he wrote that made you fall in love with him,

it was written by Wu.

[GASPS]

I-- I was trying to tell you.

How could you, brother?

[]

Oh, and about that truce?

Deal's off. I actually only wanted to drop

that delicious little bombshell.

Too-da-loo.

Of all the things...

Brother, don't let anger cloud your judgment.

Don't tell me what to do.

You're no sensei, and you've never been one!

Don't you see what he's doing?

He's divided the Ninja, now he's dividing you.

[PYTHOR PANTING]

PYTHOR: Wretched contraption.

I can't run forever, you filthy rodent.

What's the point in being friendly with the Ninja

if they're never around to save you?

[RAT CHATTERING]

If there's no Ninja to be found,

may as well become one.

Ninja roll!

Unh! The Book of Spells, finally.

Time to find a spell to make me big again.

MAN [ON RADIO]: Another village has fallen,

and the Ninja have yet to be found.

It's only a matter of time

until they take over Ninjago city.

Hm. News... always a downer.

How the Anacondrai returned is a mystery.

Not a mystery. They're frauds.

A true Anacondrai would never stand for this.

If you hear this message,

find shelter or find help.

Hm. A true Anacondrai would never stand for this.

I am a true Anacondrai.

They're heading west.

I tried to stop them, but I'm just a mind reader.

I couldn't help anymore.

But you can help me.

Can you send a message to all of the fighters at once?

I can try.

[]

Thank goodness. You got my message.

Look at you. The spell is wearing off,

but my father's antics sadly have not.

Tea?

He knows about the letter?

The message was delivered.

So why were we asked here? We should be fightin' snakes.

Because anyone can fight.

Only one side can declare victory.

In the time it took you to get here,

Chen has taken over the entire Eastern seaboard

and is moving inland.

With each village destroyed, they grow stronger.

That's a lot of red.

Karlof not like red.

How are we supposed to stop them?

Most of us have lost control of our Dragons,

not to mention we're outnumbered to ten to one.

Actually, 62.4 to one.

Look, I'm scared like the rest of you.

It may look like we've lost, but it's not over.

When we thought we lost Zane, it nearly tore us apart.

But we didn't quit. We let it fuel us.

We grew stronger.

There's hope. The Corridor of Elders.

Corridor of Elders?

I know we don't stand much of a chance

taking on his entire army at once,

but after he's controlled the East,

he'll move West tomorrow

and have to pass through Echo Canyons.

Our best tactical position

is to make our stand where it bottlenecks:

Here, at the Corridor of Elders,

the monuments honoring our ancestors.

It's the narrowest channel, but our greatest chance.

If we can't stop them here,

the rest of Ninjago will fall like dominos.

Karlof not like to lose.

Karlof fueled.

Then we have one day to save tomorrow.

[ALL CHEERING]

KAI: I wish I could say we're not facing an army

unlike we've ever seen,

but we have, and we know what they're capable of.

[CAROUSEL MUSIC PLAYING]

[CROWD YELLING]

[ALL GASP] [BOTH LAUGH]

Right now, our cities and villages are falling,

which is why we're asking everyone to rise up.

We all may have different backgrounds,

but we all share the same future.

[ORCHESTRAL MUSIC PLAYING ON-SCREEN]

[CROWD SCREAMING]

You may wonder why we're asking you to fight for Ninjago.

We aren't. We're asking you to fight for each other.

We're asking you to fight as one.

[ALL CHEERING]

[]

Unh. Maybe Master Chen knowing our names

isn't such a good thing.

Yeah. Tell me about it.

I'm hot, and this skin doesn't breath like my old one.

How much further?

The Corridor of Elders is just up ahead.

Good, maybe we can stop for a break.

[BOTH SIGH]

And you four can carve my image

into the walls in my honor.

[SOLDIERS YELLING]

[RUMBLING]

Huh. There's so many of them.

[ALL YELLING]

[ALL GRUNT]

[]

We fight for each other. We fight as one.

[ALL CHEER]

The Ninja.

Hold the line...

[ALL GRUNT] Charge!

[ALL YELLING] Hold the line.

[]

Hold!

[ALL GRUNT]

Trap Door? That's my signature move.

Unh! Destroy them!

Now!

[SOLDIERS YELLING AND GRUNTING]

Lightning!

[]

[GROANS]

Fear? Fear isn't a word where I come from.

[SOLDIERS YELLING]

[SOLDIERS GRUNTING]

[ALL YELLING]

Unh! Push them back!

Not backwards, forwards!

You're Anacondrai! Crush them!

[ALL YELLING]

[]

I'm slipping!

Unh! Don't let up!

Push!

Push harder!

[ALL YELLING AND GRUNTING]

[]

They can have the ground. We'll take the skies.

[GRUNTS]

[]

[HISSES]

[GROANS]

Aah!

[ALL YELLING AND GRUNTING]

Whoo-hoo!

Push!

Hold the line!

Unh! Oh, they just keep coming.

Push!

Unh! Don't give up!

Ninja never say quit!

[]

The new girl hates feeling left out. Now!

[BOTH GRUNT] Ships aren't supposed to fly.

Sink it!

NINJA: Ninja, go!

[]

Misako, Nya, drop it like it's hot.

Aye, aye, Sensei.

No!

Never thought I'd be happy to see that ship again.

[GRUNTS]

[]

Break through the line!

ZUGU: We can't! The canyon's too narrow!

Then make it bigger!

Huh? Watch out!

[ALL SCREAMING]

[ALL COUGHING]

[SOLDIERS YELLING]

We have to stop them!

We don't have enough people.

COLE: We can't hold them all!

[]

They crossed the line.

[]

[CHATTERING]

Come on, Rodrigo! They need our help!

Yaah!

[ALL YELLING AND GRUNTING]

I have something your father needs to see.

Oh, come on. You can trust me,

because if anyone is going to take over this world,

I'd rather it be me.

Take me to your father,

and he can end this once and for all.

Let's go.

[]

PYTHOR: Ha, ha! Be free, Rodrigo!

You've earned it.

Now nothing can stop me.

[BOTH GRUNTING]

Sorry, but I have a few daddy issues.

[PANTING]

Pythor says he has something that can end this war.

They've crossed the line of no return.

No amount of power can stop this now.

But the might of a True Anacondrai can.

Do you see what's happening?

This isn't about you. Making you big solves nothing.

But if the Generals you banished

to the Cursed Realm so long ago saw this mockery,

they would stop this travesty at once.

No one comes back from the Cursed Realm.

Unless he that cursed them takes their place.

I could unleash the spirits of the Anacondrai generals.

If you banish yourself.

Magic has its rules, you know.

We're not cursing you.

We're not losing you to bring them back.

If we do nothing, we lose Ninjago.

We don't even know if they'll help.

We do know that the real Anacondrai

wanted peace as much as us.

It was Chen who started both wars.

I never thought I'd say this,

but Pythor is right.

I cannot allow this, brother. Who are we fooling?

There's not enough time for me

to make up for the pain I've caused in my life,

but if I could save Ninjago...

You want my blessing to walk out on us again, fine,

but don't expect me to stick around to watch you go.

My real family needs me.

Lloyd, wait!

[EXPLOSION] [ALL GRUNT]

If this is going to happen, I suggest we do it now.

[]

Dad! Son.

Aah!

[GRUNTING]

[]

LLOYD: Dad!

Lloyd!

[SOLDIERS GRUNTING]

LLOYD: Father!

[SOLDIERS GRUNTING]

What's gotten into Lloyd? I don't know, but it's too late.

We can't stop them now.

Read it, brother. You know as well as I,

the Ninja don't need two Sensei.

Only one can remain.

Very well.

"Komodo, nicktu, demic tara..."

[]

[GRUNTS]

Misako, will you ever forgive me for the letter?

I already have.

Tell Lloyd I'm sorry.

LLOYD: You can tell me yourself.

If anyone should be sending you off, it's me.

"Kenji, severus, toto-demada,

cursono, neeboro..."

[]

[ALL GASP]

"Actu, Cursono, Neeboro..."

I yearned to make the world in my image.

I never realized I already had, in you.

"Sono, hokido, bo-rock!"

[GARMADON MOANING AND SCREAMING]

[]

Is he...?

We shall see.

[VOICES SHOUTING]

[ALL YELLING AND GRUNTING]

The Spirits of the Anacondrai Generals.

They're cursing Chen's army.

[SOLDIERS YELLING]

Arcturus! What are you doing?

W-We're on the same team!

You will never be one of us.

Because you're a liar, a cheat

and an imposter!

[GRUNTING]

I can't be cursed!

[GRUNTS] Save me, Skyler!

[]

[CHEN MOANING]

[CHEN SCREAMING]

[]

[ALL CHEERING]

NINJA: Yes! All right!

Ha, ha, ha! Yeah, we did it, guys. We did it.

The war is over.

It had to be done.

Thank you, Pythor.

You should be rewarded for your courage and bravery.

You have made your ancestors proud...

Finally.

Oh, what can I say?

Everyone can change.

[GASPS]

That's more like it.

Ha, ha!

And thank you, Master Lloyd.

Because of your friends,

you have done what we never could,

united the Serpentine and your kind as one.

Because of you, the balance is restored.

And because of your father,

our spirits can be free.

You will have our eternal respect,

as the greatest warriors

to ever battle for Ninjago.

[]

Ha, ha! You showed them.

You mean "we" showed them.

Thanks for fighting with us.

Huh. Smarter than fighting against you.

[ALL LAUGHING]

Anytime you need our help, just holler.

Same goes for you.

I imagine we all have homes and villages to get back to.

Thank you, Ninja.

Thank you, friend.

Uh...

We could use a girl like you in our gang.

A girl? Uh, I mean a Ninja.

Heh. Flattering.

But now that my father's gone,

someone's got to run the family business.

Don't worry, no more underground crime.

Just noodles.

Please, you have to tell me.

Yes, I will put the puffy potsticker back on the menu.

Ohh. Finally.

All is right in the world.

[BOTH LAUGH]

Ah. Keep in touch.

I'd like that.

This is Corridor of Elders,

not Corridor of Trash.

Help me clean up mess.

[]

To the Anacondrai,

the greatest warriors of their time.

Yeah. Now it's our turn to make our ancestors proud.

Because we're proud of those who were here before us

to show us the way.

Goodbye, father.

His loss will affect us all.

Not his loss, his life.

He made us stronger,

and he brought us together.

I am Lloyd Garmadon,

son of Lord Garmadon.

Student of Sensei Garmadon.

He made me who I am today.

He was my father, he was my adversary,

but in the end, he was my friend.

Because of him, we will live to see tomorrow.

And for every tomorrow, we'll live to honor him.

[]

JAY: And because of him, we'll be ready for whatever comes next.

Skeletons, snakes, Nindroids and Anacondrai wannabes.

If they can't stop us, what can?

That's for tomorrow to decide.

Today we say goodbye to a legend.

[]

Morrow.

[]