Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,969 --> 00:00:03,169
JAY:
Holy canole,
2
00:00:03,171 --> 00:00:05,671
Lloyd and Garmadon
in a faceoff!
3
00:00:05,673 --> 00:00:07,413
No, what is he doing?
4
00:00:07,408 --> 00:00:09,108
The Horns of Destruction.
5
00:00:09,110 --> 00:00:10,640
We were too late.
6
00:00:10,644 --> 00:00:12,054
[GROWLING]
7
00:00:14,082 --> 00:00:16,282
[SCREAMING]
8
00:00:16,284 --> 00:00:17,724
KAI:
Nya! No!
9
00:00:17,718 --> 00:00:19,288
[SCREAMING]
10
00:00:19,287 --> 00:00:22,787
* Jump up, kick back
Whip around and spin *
11
00:00:22,790 --> 00:00:25,760
* And then we jump back
Do it again *
12
00:00:25,759 --> 00:00:27,959
* Ninja-go, Ninja
13
00:00:27,961 --> 00:00:32,201
* Come on, come on
And do the weekend whip *
14
00:00:32,200 --> 00:00:34,140
* Ninja-go, Ninja
15
00:00:34,135 --> 00:00:38,265
* Come on, come on, come on
And do the weekend whip *
16
00:00:38,272 --> 00:00:42,712
* Jump up, kick back
Whip around and spin *
17
00:00:42,710 --> 00:00:46,250
SENSEI WU:
Episode 25:
Return of the Overlord.
18
00:00:47,081 --> 00:00:49,351
[*]
19
00:00:54,054 --> 00:00:55,594
[CLOCK TICKING]
20
00:00:59,827 --> 00:01:03,197
[RUMBLING]
21
00:01:18,146 --> 00:01:20,176
Behold,
22
00:01:20,181 --> 00:01:24,591
my final gift to you:
23
00:01:24,585 --> 00:01:28,255
Garmatron!
24
00:01:46,440 --> 00:01:50,410
It's-- It's beautiful.
25
00:01:50,411 --> 00:01:52,881
We've retrieved your helmet
26
00:01:52,880 --> 00:01:56,050
and a prisoner, my Dark Lord.
27
00:01:56,049 --> 00:01:58,549
You'll never
get away with this!
28
00:01:58,552 --> 00:02:00,752
My friends will
put a stop to you!
29
00:02:02,990 --> 00:02:04,330
[CHUCKLES]
30
00:02:04,325 --> 00:02:06,625
Red doesn't seem
to be your color.
31
00:02:06,627 --> 00:02:09,897
I think it's time
we try on a darker shade.
32
00:02:11,165 --> 00:02:13,225
Hand me
the dark matter.
33
00:02:15,336 --> 00:02:17,766
I believe we found our first
test subject.
34
00:02:27,915 --> 00:02:30,475
[HORNS SOUNDING]
35
00:02:31,352 --> 00:02:33,092
What was that sound?
36
00:02:33,086 --> 00:02:34,386
The horns?
37
00:02:34,388 --> 00:02:36,888
The Celestial Clock
has reached zero.
38
00:02:36,890 --> 00:02:40,190
Garmadon's Ultimate Weapon
is now operational.
39
00:02:40,194 --> 00:02:42,964
And the final battle between
good and evil
40
00:02:42,963 --> 00:02:44,533
has all but begun.
41
00:02:44,532 --> 00:02:46,332
Now Lloyd must
face his father.
42
00:02:46,334 --> 00:02:48,104
But where's Nya?
43
00:02:48,101 --> 00:02:50,601
She's been taken
by the Overlord.
44
00:02:50,604 --> 00:02:52,374
But we'll get her back.
45
00:02:52,373 --> 00:02:55,183
At the moment there are
bigger things at stake.
46
00:02:55,175 --> 00:02:57,845
Including all
of Ninjago itself.
47
00:02:57,845 --> 00:02:59,805
Who cares about Ninjago?
48
00:02:59,813 --> 00:03:01,383
Nya was my... uh,
49
00:03:01,382 --> 00:03:02,852
my... you know.
50
00:03:02,850 --> 00:03:04,650
And she's my sister.
51
00:03:04,652 --> 00:03:08,292
I know her being captured
is tough, but she's tougher.
52
00:03:08,289 --> 00:03:10,119
Tougher than most of us.
53
00:03:10,123 --> 00:03:11,493
We'll see her again.
54
00:03:12,893 --> 00:03:13,993
Lloyd,
55
00:03:13,994 --> 00:03:16,164
your focus gives strength
to invoking
56
00:03:16,163 --> 00:03:18,233
the power
of the Golden Dragon.
57
00:03:18,232 --> 00:03:19,872
You cannot
lose faith now.
58
00:03:19,867 --> 00:03:22,297
Everything rests on your
shoulders.
59
00:03:22,303 --> 00:03:23,873
But, Sensei, you saw
what happened
60
00:03:23,871 --> 00:03:27,311
when I tried to face
my father. I froze.
61
00:03:27,308 --> 00:03:28,508
I can't fight him.
62
00:03:28,509 --> 00:03:31,679
You must. It is written
in the scrolls.
63
00:03:31,679 --> 00:03:35,379
Remember, your father
is just as scared.
64
00:03:35,383 --> 00:03:39,123
Then the battle will be decided
by who is willing to fight.
65
00:03:39,119 --> 00:03:40,389
You won't be alone.
66
00:03:40,388 --> 00:03:42,188
I'll be right behind you.
67
00:03:42,189 --> 00:03:44,059
You have my fire.
68
00:03:44,057 --> 00:03:45,887
You have my earth.
69
00:03:45,893 --> 00:03:47,133
And my ice.
70
00:03:47,127 --> 00:03:48,627
And lightning.
71
00:03:49,697 --> 00:03:51,297
We're all in this together, kid.
72
00:03:51,299 --> 00:03:52,869
What are we waiting for?
73
00:03:52,866 --> 00:03:54,066
Let's suit up.
74
00:03:54,067 --> 00:03:55,967
[*]
75
00:04:12,420 --> 00:04:14,660
I'm ready.
76
00:04:21,094 --> 00:04:22,564
Get down now!
77
00:04:25,232 --> 00:04:28,072
KAI:
They won't know what hit them.
78
00:04:28,068 --> 00:04:29,438
JAY:
Time to chop wood.
79
00:04:29,437 --> 00:04:31,707
ALL:
Ninja-go!
80
00:04:37,411 --> 00:04:39,651
Uh, where the heck
is everybody?
81
00:04:39,647 --> 00:04:42,517
And here I was all ready
to release the thunder.
82
00:04:42,516 --> 00:04:43,916
The Ultimate Weapon
is gone.
83
00:04:43,917 --> 00:04:45,247
We're too late.
84
00:04:45,252 --> 00:04:47,052
Nya?
85
00:04:48,221 --> 00:04:50,921
Nya!
86
00:04:50,924 --> 00:04:52,894
[BIRD CAWING]
87
00:04:52,893 --> 00:04:55,663
ZANE:
My falcon friend
wants to show us something.
88
00:05:01,402 --> 00:05:03,272
Whoa.
89
00:05:03,270 --> 00:05:05,440
That's one big weapon.
90
00:05:05,439 --> 00:05:07,779
It appears to be
heading toward the coast.
91
00:05:07,775 --> 00:05:10,135
But, why? Wouldn't he try
to use it on us?
92
00:05:10,143 --> 00:05:12,113
Not on us.
93
00:05:12,112 --> 00:05:14,082
On Ninjago.
94
00:05:14,081 --> 00:05:15,421
He always wanted to turn
95
00:05:15,416 --> 00:05:17,886
our world into his own image.
96
00:05:17,885 --> 00:05:19,985
Now we know
how it will be done.
97
00:05:19,987 --> 00:05:22,587
But if he starts
turning things evil,
98
00:05:22,590 --> 00:05:24,120
The balance will shift and allow
99
00:05:24,124 --> 00:05:26,634
the Overlord to cross over
into our world.
100
00:05:26,627 --> 00:05:27,927
Then we have to make sure
101
00:05:27,928 --> 00:05:30,798
that my father never
fires that weapon.
102
00:05:31,965 --> 00:05:34,025
[*]
103
00:05:36,203 --> 00:05:38,213
Father!
104
00:05:38,205 --> 00:05:39,665
You go on without me.
105
00:05:39,673 --> 00:05:42,283
I'm an inventor,
not a fighter.
106
00:05:42,275 --> 00:05:44,275
I'll only
get in the way.
107
00:05:44,277 --> 00:05:45,607
But what will you do?
108
00:05:45,613 --> 00:05:47,423
I'll be
back at the Bounty,
109
00:05:47,415 --> 00:05:50,075
waiting for you
to return in one piece.
110
00:05:50,083 --> 00:05:52,523
But don't worry,
a part of me will
111
00:05:52,520 --> 00:05:53,990
always be with you.
112
00:05:53,987 --> 00:05:55,387
Be well, Father.
113
00:05:56,924 --> 00:05:58,394
Be safe.
114
00:06:11,705 --> 00:06:14,605
Um, is anyone else
thinking about
115
00:06:14,608 --> 00:06:17,548
how this might be our final
fight together?
116
00:06:17,545 --> 00:06:18,905
Yeah.
Of course.
117
00:06:18,912 --> 00:06:20,452
It's all I've been
thinking about.
118
00:06:20,448 --> 00:06:22,018
We've come a long way.
119
00:06:22,015 --> 00:06:24,375
It wasn't that long ago when
Sensei first found us.
120
00:06:24,384 --> 00:06:29,424
Hey, you remember that time Kai
thought he was the Green Ninja?
121
00:06:29,423 --> 00:06:31,323
[ALL LAUGH]
122
00:06:31,324 --> 00:06:32,634
ZANE:
That was quite the memory.
123
00:06:32,626 --> 00:06:34,756
He was so not.
124
00:06:34,762 --> 00:06:37,472
Or what about when the Hypnobrai
hypnotized Cole
125
00:06:37,465 --> 00:06:38,665
and we had to fight him?
126
00:06:38,666 --> 00:06:39,896
[ALL LAUGHING]
127
00:06:39,900 --> 00:06:41,500
We should have just
kicked his butt!
128
00:06:41,502 --> 00:06:44,042
Ha! You had to destroy
my tree house.
129
00:06:44,037 --> 00:06:45,737
Or how about that time Sensei
came out of the
130
00:06:45,739 --> 00:06:48,179
guts of the Devourer's belly...
131
00:06:48,175 --> 00:06:49,405
drinking tea?
132
00:06:49,409 --> 00:06:51,039
COLE:
Oh, that was so gross!
133
00:06:51,044 --> 00:06:53,284
Yeah. I thought
he was a goner.
134
00:06:53,280 --> 00:06:54,680
Wrong again,
Mr. Empty Head.
135
00:06:56,850 --> 00:06:59,350
Whoa!
Something is wrong here.
136
00:06:59,352 --> 00:07:00,852
Where? Where?
137
00:07:00,854 --> 00:07:03,324
Did I just see...
[FOLIAGE RUSTLING]
138
00:07:03,323 --> 00:07:05,863
I sense an evil presence.
139
00:07:05,859 --> 00:07:07,289
Jay:
Where? Where?
140
00:07:07,294 --> 00:07:08,734
Above us!
141
00:07:12,299 --> 00:07:14,129
Ow, my jaw! That hurt.
142
00:07:15,603 --> 00:07:17,743
No one does that
to the Green Ninja!
143
00:07:18,506 --> 00:07:19,906
[GROWLING]
144
00:07:19,907 --> 00:07:21,037
JAY: Nya!
That is no longer Nya.
145
00:07:21,041 --> 00:07:22,541
What did he do
to my sister?
146
00:07:22,543 --> 00:07:24,013
He must have used
the Ultimate Weapon
147
00:07:25,145 --> 00:07:27,345
to turn her into
his own evil image.
148
00:07:27,347 --> 00:07:29,117
[YELLING]
149
00:07:30,751 --> 00:07:33,521
Garmadon must have sent her
to slow us down.
150
00:07:33,521 --> 00:07:35,791
We have to stop them from firing
that weapon.
151
00:07:35,789 --> 00:07:37,389
COLE:
What are we supposed to do?
152
00:07:37,390 --> 00:07:38,830
Use our elemental
powers on her?
153
00:07:38,826 --> 00:07:40,556
No! I don't
want to hurt her.
154
00:07:40,561 --> 00:07:42,961
Jay's right. We just have to
find a way to keep her from...
155
00:07:42,963 --> 00:07:44,433
[GROANING]
156
00:07:44,431 --> 00:07:46,331
...hurting us.
157
00:07:46,333 --> 00:07:47,873
ZANE:
Well, we should
think of something,
158
00:07:47,868 --> 00:07:49,738
before Garmadon
fires that weapon.
159
00:07:49,737 --> 00:07:51,807
Lloyd, you go on up ahead
with Sensei and Misako
160
00:07:51,805 --> 00:07:53,235
while we take care of Nya.
161
00:07:53,240 --> 00:07:55,840
But, you said you'd
always be behind me.
162
00:07:55,843 --> 00:07:58,783
We will be. We'll catch up
as soon as we can.
163
00:08:01,515 --> 00:08:02,915
[GROANING]:
That hurt.
164
00:08:04,618 --> 00:08:06,688
The ninja are right.
We must go.
165
00:08:06,687 --> 00:08:08,617
We'll still be behind you, son.
166
00:08:09,489 --> 00:08:10,889
Not so fast, sweetheart.
167
00:08:10,891 --> 00:08:12,791
This dance ain't over.
168
00:08:18,699 --> 00:08:20,169
Triple-Tiger-Sashay!
169
00:08:30,177 --> 00:08:31,577
[ALL YELLING]
170
00:08:52,065 --> 00:08:55,695
OVERLORD:
Ninjago is now within reach.
171
00:08:55,703 --> 00:08:57,073
Activate the weapon
172
00:08:57,070 --> 00:09:01,070
so all will know
of your rule.
173
00:09:01,074 --> 00:09:02,314
[LAUGHS]
174
00:09:02,309 --> 00:09:03,509
Yes.
175
00:09:03,510 --> 00:09:04,910
Load the cannon!
176
00:09:04,912 --> 00:09:06,112
Kreel!
177
00:09:08,682 --> 00:09:11,952
Finally, my darkest dream
178
00:09:11,952 --> 00:09:14,662
will now become reality.
179
00:09:14,655 --> 00:09:16,185
LLOYD:
Father, don't!
180
00:09:16,189 --> 00:09:17,589
Lloyd!
181
00:09:18,792 --> 00:09:21,062
OVERLORD:
What are you doing?
182
00:09:21,061 --> 00:09:23,731
Push the button!
183
00:09:23,731 --> 00:09:26,431
So the balance
has sent my son,
184
00:09:26,433 --> 00:09:27,603
my brother and wife
185
00:09:27,601 --> 00:09:29,971
to try to stop me?
186
00:09:29,970 --> 00:09:33,210
It looks like my little surprise
has kept the ninja busy.
187
00:09:33,206 --> 00:09:35,836
Don't do it. If you alter
the balance
188
00:09:35,843 --> 00:09:37,543
it will allow the Overlord
to cross over.
189
00:09:37,544 --> 00:09:40,754
The balance will be destroyed
and we will all pay dearly.
190
00:09:40,748 --> 00:09:43,248
OVERLORD:
Don't listen to them.
191
00:09:43,250 --> 00:09:46,150
They betrayed you.
192
00:09:46,153 --> 00:09:47,553
LLOYD:
I don't want to fight you,
193
00:09:47,554 --> 00:09:49,224
but I will if I have to.
194
00:09:49,222 --> 00:09:51,632
This is about more
than just us.
195
00:09:51,625 --> 00:09:53,255
This is about
what is right.
196
00:09:54,527 --> 00:09:56,097
Don't you see?
197
00:09:56,096 --> 00:09:58,326
I will never
do what is right.
198
00:09:58,331 --> 00:10:01,171
The evil in my blood
can never go away.
199
00:10:01,168 --> 00:10:04,468
GARMADON:
It has corrupted every ounce
of my fiber,
200
00:10:04,471 --> 00:10:07,271
every bone in my body!
201
00:10:07,274 --> 00:10:09,884
I am Lord Garmadon!
202
00:10:09,877 --> 00:10:12,707
Destiny took my family from me,
203
00:10:12,713 --> 00:10:14,723
and the only way
for us to be together,
204
00:10:14,715 --> 00:10:17,245
is to turn everything
in this world into
205
00:10:17,250 --> 00:10:18,720
my image!
206
00:10:18,719 --> 00:10:21,219
Then you'll all see what I see,
207
00:10:21,221 --> 00:10:22,591
feel what I feel!
208
00:10:22,589 --> 00:10:24,059
It is not too late.
209
00:10:24,057 --> 00:10:25,927
You've made your decision,
210
00:10:25,926 --> 00:10:27,996
and I have made mine.
211
00:10:31,932 --> 00:10:34,132
ALL:
No!
212
00:10:34,134 --> 00:10:37,204
GARMATRON:
Garmatron warming up
213
00:10:37,204 --> 00:10:40,444
in T-minus 20...
214
00:10:40,440 --> 00:10:41,880
Warming up?
215
00:10:41,875 --> 00:10:44,775
You could have warned me
it had to warm up!
216
00:10:44,778 --> 00:10:46,548
OVERLORD:
How could I?
217
00:10:46,546 --> 00:10:49,746
You were monologuing.
218
00:10:49,750 --> 00:10:52,050
We have to get to the top
and shut it off.
219
00:10:52,052 --> 00:10:53,422
Stop them!
[ROARS]
220
00:10:58,591 --> 00:10:59,791
Go.
221
00:10:59,793 --> 00:11:03,033
GARMATRON:
...11, 10,
222
00:11:03,030 --> 00:11:04,530
9...
223
00:11:04,531 --> 00:11:05,701
Come on, come on, come on.
224
00:11:05,699 --> 00:11:07,099
...8...
225
00:11:08,368 --> 00:11:10,298
7...
No!
226
00:11:10,303 --> 00:11:13,113
...6, 5,
227
00:11:13,106 --> 00:11:15,236
4,
228
00:11:15,242 --> 00:11:17,782
3...
229
00:11:17,778 --> 00:11:19,148
Got you!
230
00:11:19,146 --> 00:11:20,706
...2,
231
00:11:22,249 --> 00:11:23,449
1...
232
00:11:30,323 --> 00:11:31,933
No!
233
00:11:31,925 --> 00:11:34,125
We are losing.
234
00:11:34,127 --> 00:11:35,327
[LAUGHING]
235
00:11:35,328 --> 00:11:37,458
I win!
236
00:11:52,179 --> 00:11:53,949
GIRL:
In the sky!
237
00:11:53,947 --> 00:11:55,847
[ALL SCREAMING]
238
00:12:02,756 --> 00:12:04,456
[LAUGHING]
239
00:12:04,457 --> 00:12:05,987
OVERLORD:
Again!
240
00:12:07,260 --> 00:12:08,460
Again!
241
00:12:10,463 --> 00:12:11,903
[GRUNTING]
242
00:12:11,899 --> 00:12:13,299
The balance is shifting.
243
00:12:13,300 --> 00:12:16,270
Lloyd, you must focus
and put a stop to this!
244
00:12:24,945 --> 00:12:26,345
LLOYD:
Whoa!
245
00:12:29,049 --> 00:12:31,819
You think you can stop me?
246
00:12:34,387 --> 00:12:35,787
Our worst fears.
247
00:12:39,659 --> 00:12:41,529
This is not good.
248
00:12:41,528 --> 00:12:44,328
We have to help them.
Tell that to your sister.
249
00:12:44,331 --> 00:12:46,471
It's four against one
and I think she's winning.
250
00:12:46,466 --> 00:12:48,736
ZANE:
Perhaps we can use our
elemental powers,
251
00:12:48,735 --> 00:12:50,265
but without hurting her.
252
00:12:52,139 --> 00:12:54,469
I like it. Let's do it.
253
00:12:59,847 --> 00:13:01,247
Cole, can you blind her
for a sec?
254
00:13:01,248 --> 00:13:02,718
Thanks to you, sure thing.
255
00:13:02,715 --> 00:13:03,915
[SCREAMS]
256
00:13:03,917 --> 00:13:05,417
My eyes!
257
00:13:05,418 --> 00:13:06,788
I can't see!
258
00:13:06,786 --> 00:13:07,986
Kai, quick! Cut that tree!
259
00:13:07,988 --> 00:13:09,458
No problem.
260
00:13:10,824 --> 00:13:12,764
I know where you're heading.
261
00:13:12,759 --> 00:13:14,229
Sorry sis,
262
00:13:14,227 --> 00:13:16,497
this club just became boys only.
263
00:13:23,503 --> 00:13:26,073
[VILLAGERS GASPING]
264
00:13:32,445 --> 00:13:34,245
[OVERLORD LAUGHING]
265
00:13:34,247 --> 00:13:35,547
I tried.
266
00:13:35,548 --> 00:13:37,648
I know.
It is done.
267
00:13:37,650 --> 00:13:40,090
The balance has shifted.
268
00:13:40,087 --> 00:13:41,887
Stop laughing now.
269
00:13:41,889 --> 00:13:44,519
This is my victory.
What's happening?
270
00:13:44,524 --> 00:13:49,604
OVERLORD:
You've helped offset
the balance.
271
00:13:49,596 --> 00:13:51,826
Because of you,
I can now
272
00:13:51,831 --> 00:13:54,771
cross over into your world.
273
00:13:54,767 --> 00:13:58,467
I'm finally free!
274
00:13:58,471 --> 00:14:01,541
Wait a minute, you stole that
from my playbook.
275
00:14:01,541 --> 00:14:03,011
You can forget about it.
276
00:14:03,010 --> 00:14:04,980
Ninjago is mine.
277
00:14:04,978 --> 00:14:06,778
OVERLORD:
No.
278
00:14:06,779 --> 00:14:09,549
It was never
going to be yours.
279
00:14:11,318 --> 00:14:14,958
It is mine!
280
00:14:20,928 --> 00:14:22,358
[SCREAMING]
281
00:14:23,863 --> 00:14:25,933
Sorry we're late.
Did we miss much?
282
00:14:28,401 --> 00:14:30,901
Holy unholy.
283
00:14:40,880 --> 00:14:42,780
What is happening to me?
284
00:14:42,782 --> 00:14:44,322
Are you scared?
I'm scared.
285
00:14:45,885 --> 00:14:48,015
Something is very wrong here!
286
00:14:48,021 --> 00:14:51,021
OVERLORD:
The metamorphosis
287
00:14:51,024 --> 00:14:54,394
has begun!
288
00:14:54,394 --> 00:14:56,604
Metamorphosis?
What does that mean?
289
00:14:56,596 --> 00:14:58,866
Metamorphosis
is a biological process
290
00:14:58,865 --> 00:15:01,425
by which someone or something
changes into something new.
291
00:15:01,434 --> 00:15:03,244
Yeah, changes into
something ugly.
292
00:15:03,236 --> 00:15:05,366
Father!
No, Lloyd.
293
00:15:05,372 --> 00:15:07,812
That is no longer
your father.
294
00:15:07,807 --> 00:15:09,977
But what about
the prophecy?
295
00:15:09,977 --> 00:15:11,777
It said I had to
face my father.
296
00:15:11,778 --> 00:15:13,078
MISAKO:
You still must.
297
00:15:13,080 --> 00:15:15,350
But now the Overlord
has possessed him.
298
00:15:15,348 --> 00:15:18,018
Unlike your father, the Overlord
will show you no mercy.
299
00:15:18,018 --> 00:15:19,448
You can do this,
Lloyd.
300
00:15:19,452 --> 00:15:21,392
We're here,
and behind you all the way.
301
00:15:21,388 --> 00:15:22,888
He's tough,
but you're tougher.
302
00:15:22,889 --> 00:15:25,759
But we have to act before his
evil gets more powerful.
303
00:15:25,758 --> 00:15:27,188
[OVERLORD LAUGHING]
304
00:15:27,194 --> 00:15:29,334
Let's do this.
305
00:15:29,329 --> 00:15:31,329
ALL:
Ninja-go!
306
00:16:00,060 --> 00:16:02,830
I need more evil.
307
00:16:02,829 --> 00:16:06,169
But where to attack next?
308
00:16:06,166 --> 00:16:09,596
Ninjago City.
309
00:16:12,105 --> 00:16:14,605
[BEEPING]
310
00:16:21,881 --> 00:16:23,121
SENSEI:
Kai!
311
00:16:23,116 --> 00:16:25,086
This one's out
of the ballpark!
312
00:16:25,085 --> 00:16:27,315
See to it personally,
313
00:16:27,320 --> 00:16:29,660
that the cannon is loaded!
314
00:16:29,656 --> 00:16:31,086
[SPEAKING GIBBERISH]
315
00:16:42,169 --> 00:16:43,969
[ALL LAUGH]
316
00:16:43,970 --> 00:16:46,010
[SCREAMS]
317
00:16:50,543 --> 00:16:51,583
You just messed
318
00:16:51,578 --> 00:16:54,208
with the wrong dojo,
mister.
319
00:16:56,549 --> 00:16:58,949
Pupils, attack!
320
00:16:58,951 --> 00:17:00,591
[PUPILS YELLING]
321
00:17:01,821 --> 00:17:04,721
Fine! I'll load it myself.
322
00:17:06,493 --> 00:17:08,103
KAI:
Look out, Jay!
323
00:17:10,430 --> 00:17:13,130
Sorry, only two
can dance this dance.
324
00:17:19,839 --> 00:17:22,279
This ends now!
325
00:17:27,447 --> 00:17:29,517
The final battle
has begun.
326
00:17:29,516 --> 00:17:31,376
Let's hope
he is ready.
327
00:17:32,585 --> 00:17:34,145
All this time,
328
00:17:34,154 --> 00:17:37,024
everything has led to this.
329
00:17:37,023 --> 00:17:38,793
Stupid boy,
330
00:17:38,791 --> 00:17:40,891
I've been planning this
331
00:17:40,893 --> 00:17:42,933
for thousands of years.
332
00:17:42,929 --> 00:17:44,259
Eat green!
333
00:17:44,264 --> 00:17:45,674
Show him, Lloyd!
334
00:17:53,106 --> 00:17:54,906
[GRUNTING]
335
00:17:54,907 --> 00:17:56,537
[*]
336
00:18:18,698 --> 00:18:19,868
Yes!
337
00:18:22,869 --> 00:18:24,239
No.
338
00:18:34,614 --> 00:18:37,154
The battle
for good and evil.
339
00:18:37,150 --> 00:18:40,220
I can do this for eternity.
340
00:18:40,220 --> 00:18:42,290
But can you?
341
00:18:42,289 --> 00:18:45,159
Your friends
can't help you now.
342
00:18:45,158 --> 00:18:48,498
You are all alone.
343
00:18:51,030 --> 00:18:53,970
No, I'm not.
344
00:18:53,966 --> 00:18:56,536
My father is still in you.
345
00:18:56,536 --> 00:18:58,636
He won't fight with me.
346
00:18:58,638 --> 00:19:00,738
Lloyd!
347
00:19:00,740 --> 00:19:02,180
Stay strong!
348
00:19:03,443 --> 00:19:06,853
Fool, you cannot defeat me!
349
00:19:06,846 --> 00:19:09,416
[*]
350
00:19:13,720 --> 00:19:15,320
I can try!
351
00:19:25,131 --> 00:19:26,531
Fight, Father!
352
00:19:27,734 --> 00:19:28,974
Lloyd!
353
00:19:28,968 --> 00:19:30,468
Fight him!
354
00:19:30,470 --> 00:19:32,270
He is the Green Ninja.
355
00:19:34,374 --> 00:19:37,614
You will not take...
356
00:19:37,610 --> 00:19:38,810
Fight him!
357
00:19:38,811 --> 00:19:40,881
...my son!
358
00:19:42,114 --> 00:19:45,624
Your father is...
359
00:19:45,618 --> 00:19:46,818
gone!
360
00:19:48,388 --> 00:19:49,688
[LLOYD SCREAMS]
361
00:19:52,992 --> 00:19:55,262
[OVERLORD LAUGHING]
362
00:19:56,596 --> 00:19:58,626
SENSEI: Lloyd!
MISAKO: My son!
363
00:20:08,241 --> 00:20:10,811
You were always so...
364
00:20:11,844 --> 00:20:13,654
green.
365
00:20:23,556 --> 00:20:25,426
TINKERER:
I may not be able to fight,
366
00:20:25,425 --> 00:20:26,985
but I can fly.
367
00:20:37,069 --> 00:20:38,269
That went well.
368
00:20:38,271 --> 00:20:39,641
Enough!
369
00:20:39,639 --> 00:20:41,639
We don't need
to waste our time
370
00:20:41,641 --> 00:20:43,281
with their pestering!
371
00:20:43,276 --> 00:20:46,046
We'll go to Ninjago City
372
00:20:46,045 --> 00:20:47,545
to finish this
373
00:20:47,547 --> 00:20:50,277
once and for all!
374
00:20:57,590 --> 00:21:00,530
If they leave, we'll be stuck
here with no way to get back.
375
00:21:00,527 --> 00:21:02,397
[ALL YELLING]
376
00:21:04,096 --> 00:21:05,366
Get to the vortex, now!
377
00:21:05,365 --> 00:21:06,925
Bye-bye.
378
00:21:08,267 --> 00:21:09,667
Forever!
379
00:21:10,537 --> 00:21:11,967
I'm there! I'm there!
380
00:21:19,979 --> 00:21:22,049
No!
381
00:21:42,869 --> 00:21:44,339
Did I...
382
00:21:44,337 --> 00:21:45,737
Did I win?
383
00:21:45,738 --> 00:21:46,968
No.
384
00:21:46,973 --> 00:21:48,813
But you're alive.
385
00:21:50,377 --> 00:21:52,677
But the prophecy...
386
00:21:54,614 --> 00:21:57,284
Easy, kid.
You've been through a lot.
387
00:21:57,283 --> 00:21:58,893
My leg.
388
00:21:58,885 --> 00:22:01,445
[GRUNTING]
389
00:22:02,689 --> 00:22:04,989
Did we lose
the final battle?
390
00:22:04,991 --> 00:22:07,261
What's important is
391
00:22:07,259 --> 00:22:09,399
we didn't lose you.
392
00:22:15,635 --> 00:22:17,895
The symbol for Destiny.
393
00:22:19,606 --> 00:22:22,036
Destiny showed us who was
stronger today.
394
00:22:24,677 --> 00:22:28,717
But Destiny also wanted us
around to fight another day.
395
00:22:30,316 --> 00:22:32,116
We didn't lose the battle.
396
00:22:32,118 --> 00:22:35,188
Today, we just lost the fight.
397
00:22:35,187 --> 00:22:39,187
* Jump up, kick back
Whip around and spin *
398
00:22:39,191 --> 00:22:40,591
* Ninja
399
00:22:40,593 --> 00:22:42,433
* Come on, come on
Come on *
400
00:22:42,429 --> 00:22:44,059
* And do the weekend whip
401
00:22:44,063 --> 00:22:48,103
* Jump up, kick back
Whip around and spin *
25590
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
