Original subtitles

MISAKO: There is a hidden temple on the island.

If you find it,

it will give the ninja pure elemental powers.

Cool.

[LAUGHS]

NYA: They did it!

OVERLORD: The ninja may be getting stronger, but so are we.

* Jump up, kick back Whip around and spin *

* And then we'll jump back Do it again *

* Ninja, go Ninja, go *

* Come on, come on And do the weekend whip *

* Ninja, go Ninja, go *

* Come on, come on, come on And do the weekend whip *

* Jump up, kick back Whip around and spin *

[ANNOUNCER READS ON-SCREEN TEXT]

[**]

OVERLORD: The clock is only hours away

from finishing its countdown

to the final battle between good and evil, Garmadon.

Why so sad?

Me? Sad? Ha! Nonsense.

I couldn't be happier.

It's just...

Lloyd.

I still have to battle my son

in order to transform Ninjago into my image.

Battle and defeat, if evil is to prevail.

Order up. Coconut cream pie. Served well done!

[ALL GROAN AND CHUCKLE]

It is good to have our powers back.

Yup, you're right.

And since we've all been working on our witty quips

to follow every cool thing we do,

I'd say we've got this final battle in the bag.

Or should I say...

I'd be shocked if we lose.

[JAY LAUGHS]

WU: Enough!

Are you trying to reveal our hidden location?

Uh, sorry, sensei.

We were just practicing our cool new elemental blades.

And our witty quips.

Be wary of overconfidence, ninja.

While it is true your powers can defeat the Stone Army,

only Lloyd alone has the power to defeat Garmadon.

When it is all over,

then we will see who laughs last.

ALL: Yes, sensei.

[BIRDS CHIRPING]

Every cog, every gear is important.

If one piece is missing, or out of place,

the invention won't work.

Come now, little one. Time to fly.

WU: It is like you ninja.

You each serve very important roles,

and are each key parts to a magnificent fighting force.

Eat dirt, scumbag!

Ah! That is not a coconut!

Nice reflexes. [SQUAWKS]

Good to have you back, old friend.

[NYA WHISTLING]

If we're all gears, what if I'm the gear that doesn't work?

What if I don't do my part?

What if I can't defeat my father?

What if there are no more "What ifs"?

The final battle is almost upon us.

When that time comes, we will know the answer to what if,

whether we like it or not.

I know you don't want to face your father,

but there is no other choice.

But perhaps there is.

I used to think it was inevitable,

but then I found this.

You mean maybe Lloyd doesn't have to fight?

This I gotta hear.

The scrolls say that when the Helmet of Darkness

is bequeathed to its rightful ruler,

the celestial clock will count down

to the activation of an unspeakable weapon.

The first sign that the final battle

between good and evil has begun.

Did you just say unspeakable weapon?

Uh, I'm still stuck on what "bequeathed" means.

Go on, Misako. Don't let us interrupt you.

How do we stop the final battle?

There is nothing here that explains what would happen

if the Helmet of Darkness is returned.

WU: Interesting. Remove the helmet, the clock starts.

Put it back, the clock stops.

And the final battle never starts.

Bequeathed, anyone?

Is anybody gonna help me out with that?

That sounds great and all, and I know we have our new powers,

but you expect us to get past his whole army of stone warriors

and pluck the helmet off his head?

My brother's right.

They're good, but they're not that good.

I know. And that is why I am going to do it.

I'll just need a little help.

In order to get past their guards,

we need to first get control...

I'm sorry, Lloyd. [GROANS]

This mission isn't for you.

But I'm all powered up, I can help.

We mustn't let you and your father come face to face yet.

We're trying to prevent the final battle,

not welcome it.

Yes, sensei.

[**]

KOZU: To combat the ninjas' new power,

we have honored your request to step up defenses.

Heh-heh-heh. I like what I see.

[GARMADON LAUGHS]

Why build your forces,

when all of your attention

should be on completing the ultimate weapon?

What good is an ultimate weapon if I'm not around to use it?

Do not question my motives!

It is not your motives I question

but your resolve.

I fear you're hesitating

as the hours count down to facing your son.

So it is true.

Never doubt my evil again!

Not if you wish to remain my ally when I rule!

Get back to building the ultimate weapon!

And do not stop until it is complete!

[ALL CLAMORING]

Yes.

Now there is the Garmadon I am counting on.

[**]

[GRUNTING]

[GRUNTS]

Unhand me, you fiends!

[SPEAKING IN ANCIENT LANGUAGE]

Uh, what did he say? I don't know.

I believe it is an ancient language.

Well, somebody say something.

Uh, bada-bada, bing-bong!

Cheep, cheep, chit-ta-ta!

Tick tock, tick tock.

Bequeath, bequeath, bequeath.

Huh?

That's right, you caught me.

But I'll never tell you where our base is.

And you won't hear another peep out of me,

unless you take me to Garmadon.

[GROWLS]

[GASPS]

[MISAKO GRUNTING]

I said that I was not to be disturbed.

Forgive me, my lord, but we have a prisoner

who knows the whereabouts of your son's rebel base.

Misako!

It's been a while.

I, uh...

[CLEARS THROAT]

Release her. Yes, sir.

Take off that silly helmet.

Let me get a good look at you.

If you don't mind, I'd rather not.

How about this?

It's "ice" to see you.

Uh, I don't know.

I feel like you could do better.

I swear I've heard that before.

Ugh. I feel like a clunky mule in this thing.

[SHOUTS IN ANCIENT LANGUAGE]

Uh, is he talking to us?

I think he wants us to get working.

[SHOUTS IN ANCIENT LANGUAGE]

JAY: Bequeath, bequeath, bequeath.

ZANE: Tick-tick, polly wock.

[NINJAS SPEAKING GIBBERISH]

So you know where our son is hiding,

but I suspect you won't give him up that easily.

I know you too well, Misako.

Why did you allow yourself to get caught?

Because I know you don't want to fight

as much as Lloyd doesn't want to fight.

Lloyd doesn't want to fight? Uh, I mean...

So Lloyd doesn't want to fight?

[CACKLES]

If you're still the man I once loved,

I know you'd never want to see him harmed.

But it is foretold. It is our destiny.

I don't care about him.

I only care about turning Ninjago into my own image.

Then you're not the man I married.

I should go.

No! Don't.

Misako, I may look different,

and evil may now course through my veins,

but I am still the same man standing before you.

I want you to rule by my side.

Aw, man! No matter how many bad situations

we get ourselves out of,

we never seem to be able to escape chores!

COLE: What is that thing?

ZANE: It must be the unspeakable weapon

Misako was talking about.

Look, guys.

An elevator. Sweet!

[SHOUTS IN ANCIENT LANGUAGE]

Ah. Relax, relax. Forget it.

Sheesh. What is wrong with these guys?

I don't know about you,

but that just looked like some sort of massive cannon.

What do you suppose it's for?

Oh, I don't know. How about to destroy us?

[SHOUTS IN ANCIENT LANGUAGE]

Hey, why don't you bonk someone your own size, half-stack!

[SHOUTS IN ANCIENT LANGUAGE]

[FOREMAN SCREAMS]

That guy seriously had it coming.

ALL: Ninja, go!

[GUARDS YELLING]

At least we get to break the ice!

[ALL SCREAMING]

Ha-ha! Nice one, Zane.

Now you're cooking with gas.

Or should I say, electricity!

Going down?

Save some lines for us, Jay.

I wouldn't want us to bowl over the competition.

[ALL YELLING]

Oh, this is bad. This is really, really--

[GRUNTS]

Bad.

Let's get Misako and get out of here!

ALL: Ninja, go!

[SIGHS]

Misako,

I'm glad you finally understand me.

Not many people do, you see.

[GROANS]

Being evil these days is really unappreciated.

But you...

I always knew I could count on you.

[ALARM WAILING] Huh?

You deceived me? Stop her!

[ALL YELLING]

ZANE: You got the helmet! And you got spotted!

Cole gave us away. I've had a rough day.

Can we stop laying blame, and focus on what's in front of us?

KAI: Maybe we should worry about what's behind us.

GARMADON: Cut them down to size.

[CACKLING]

[ALL SCREAMING]

[GARMADON GRUNTS]

If we do not return the helmet before the clock strikes zero,

we won't be able to prevent the final battle.

Don't worry, I'm on top of it!

Yah! Whoo-hoo-hoo!

[SCREAMING]

[GRUNTS]

Oh, maybe not. Unh.

Didn't his mama ever teach him,

"The bigger they are, the harder they fall"?

[LAUGHING]

[COLE GRUNTS]

Oh, apparently she did.

[KAI GRUNTS]

[GARMADON LAUGHS]

Oh, great.

GARMADON: Bye-bye!

[GRUNTS]

Ugh. Well, we better think of something fast, because...

[CACKLING]

I'm out of lines! Hey!

Whoa, it's Nya!

[GRUNTS THEN YELLS]

Hey, guys!

How did you know we needed you?

Look up.

[FALCON CRYING]

Get in.

Hang on!

[ALL YELLING]

Don't just stand there! Get them!

[ALL GROWLING]

You fool! You let them get away with the helmet?

Don't you realize if they put it on,

they will control the army?

I'll see to it personally. It's my turn.

[**]

Heh. Cool hat.

I wonder if it'll make me look more menacing.

Is that really wise? If that helmet turns you evil,

we're kicking you out.

Uh, is that possible?

Uh, it's probably got Garmadon cooties anyway.

Did we get the helmet?

We did, and we're all accounted for.

Then let's rendezvous at the clock.

It's so dark in here.

One of these have got to be a light switch.

[GROWLING]

Uh, sis, can we go any faster?

We're going as fast as we can.

[GROWLING]

COLE: We're definitely not going fast enough.

[GROWLS THEN LAUGHS]

[ALL SCREAMING]

Okay.

[GRUNTS]

[**]

We're losing them! [KAI CHEERS]

ZANE: Excellent! Awesome!

Uh, oops.

You won't get away from me again, Misako.

Hang on!

[**]

[ALL SCREAMING]

Have we lost him? KAI: Not quite!

[GARMADON LAUGHS]

[ALL SCREAMING]

[ALL SCREAMING]

[ALL GRUNT]

Unh! It's stuck!

[ALL SCREAMING]

I think I'm gonna be sick.

I finally have you ninja

in the palm of my hand.

[CACKLING]

LLOYD: Let them go!

[ALL GRUNT]

Lloyd, be careful!

[**]

[GRUNTING]

JAY: Holy cannoli, Lloyd and Garmadon in a face-off!

Take the shot, Lloyd!

He's vulnerable!

Do not hesitate!

KAI: Strike now!

[**]

[COUGHS]

I'm sorry, Father.

You leave me no choice.

[COUGHING]

It is our destiny.

[GRUNTING]

[**]

[PANTING]

No! What is he doing? They're coming!

[SOLDIERS GROWLING]

[CACKLING]

Lloyd, we need to move!

The clock is not too far from here.

Okay.

Better hop in, Lloyd. LLOYD: Go!

[PANTING]

[**]

Wow!

This clock is a mechanical masterpiece.

You're welcome to dismantle it once we stop it.

There's only a couple minutes left!

MISAKO: Everyone, look for the helmet's perch! It could be anywhere.

You don't know how to return the helmet?

It has a resting place somewhere.

Oh, that didn't work.

[GRUNTS]

Maybe here.

ZANE: Perhaps I've found the perch!

Unh. No. Wrong place.

Oh! What about here?

Could this be the place?

[LAUGHS] JAY: No!

KOZU: There's only 30 seconds left.

I believe it's time to die--

No!

Get the helmet! Right!

[GRUNTING]

[**]

[YELLS]

[KOZU SCREAMS]

[COLE GRUNTS]

[BOTH GRUNT]

Ah! The helmet's perch.

There's only 10 seconds left!

I'll get it.

[GROWLS THEN LAUGHS]

[GRUNTS] Hurry, Misako!

Okay.

[GRUNTS]

[GRUNTS]

No!

Ah! It worked!

We did it! [CHEERING]

[SOLDIERS GROAN]

[NINJAS LAUGHING AND CHEERING]

[**]

[HORN BLARING]

No. [LAUGHS]

The Horns of Destruction. We were too late.

[HORN BLARING IN DISTANCE]

Overlord, what has happened?

It has started.

[GASPS]

[**]

What is that thing?

[GROWLING]

[NINJAS YELLING]

[SCREAMING]

JAY: Nya!

Jay!

KAI: Sis!

[SCREAMS]

Let her go!

Or what?

You will make a big splash?

COLE: The ground!

[ALL SCREAM]

JAY: No! No!

[ALL SCREAM]

[GASPS] [CACKLES]

[GASPS]

[NYA SCREAMS]

This is all my fault. I should've taken the shot.

We're all at fault, kid.

It's just the way the cookie crumbled.

Ah! Are you still making jokes?

They have Nya, and you're making jokes?

[BOTH GRUNT]

It was just a poor choice of words!

Enough! We have lost enough.

We don't need to lose our focus.

Forget focus, we have to get my sister.

By the time we get back up there, they'll be gone.

We will get your sister,

but the clock has reached a zero,

and the final battle could start at any moment.

We must head back to the Bounty to get prepared,

so that next time, you will not hesitate.

Come on, Lloyd. Let's go home.

You will get your chance.

[SOLDIERS LAUGHING AND GROWLING]

[**]

Behold, the ultimate weapon.

I give you Garma-Tron!

[**]

It's more beautiful than I could ever imagine!

[CACKLING]

[OVERLORD & GARMADON CACKLING]

* Jump up, kick back Whip around and spin *

* Ninja, go

* Come on, come on, come on And do the weekend whip *

* Jump up, kick back Whip around and spin *