Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,903 --> 00:00:06,043
ANNOUNCER:
It looks like it's going
to be a photo finish.
2
00:00:06,040 --> 00:00:08,110
The Ninja!
The Ninja won it!
3
00:00:08,109 --> 00:00:09,439
CROWD:
Ninja! Ninja! Ninja!
4
00:00:09,443 --> 00:00:11,053
LORD GARMADON:
No! It's not fair.
5
00:00:11,045 --> 00:00:14,475
My ship was--
LLOYD: Your ship?
6
00:00:14,482 --> 00:00:17,922
I believe
this belongs to us.
7
00:00:17,918 --> 00:00:19,588
No, no, no!
8
00:00:19,587 --> 00:00:23,187
* Just jump up, kick back
Whip around and spin *
9
00:00:23,191 --> 00:00:25,561
* And then we jump back
Do it again *
10
00:00:25,559 --> 00:00:28,599
* Ninja-go!
Ninja-go! *
11
00:00:28,596 --> 00:00:31,426
* Come on, come on and
Do the weekend whip *
12
00:00:31,432 --> 00:00:34,772
* The whip
Ninja-go! Ninja-go! *
13
00:00:34,768 --> 00:00:38,038
* Come on, come on, come on
And do the weekend whip! *
14
00:00:38,038 --> 00:00:41,478
* Just jump up, kick back
Whip around and spin *
15
00:00:42,876 --> 00:00:45,576
SENSEI WU:
Episode 18:
Child's Play.
16
00:00:47,181 --> 00:00:48,651
[**]
17
00:00:48,649 --> 00:00:49,919
[INDISTINCT CHATTER]
18
00:00:49,917 --> 00:00:51,147
BOY 1:
Come on. Ah. You're in!
19
00:00:51,152 --> 00:00:52,452
BOY 2:
Catch me!
20
00:00:52,453 --> 00:00:54,393
BOY 2:
Ah. Here, right now.
21
00:00:54,388 --> 00:00:56,588
BOY 3: Whoa!
BOY 4: Ah, good one.
22
00:00:56,590 --> 00:00:58,660
Ah.
Yeah-uh!
23
00:00:58,659 --> 00:01:00,829
[ALL CHEERING]
24
00:01:02,696 --> 00:01:04,596
[LLOYD SIGHS]
25
00:01:06,767 --> 00:01:10,167
KAI:
Lloyd? Lloyd!
26
00:01:10,171 --> 00:01:11,641
Concentrate.
27
00:01:12,940 --> 00:01:15,380
Now that the Bounty is
in our possession again,
28
00:01:15,376 --> 00:01:17,446
we can train you
more effectively,
29
00:01:17,445 --> 00:01:19,675
but you'll have to focus.
30
00:01:19,680 --> 00:01:20,980
One more time.
31
00:01:20,981 --> 00:01:23,351
Ah, but we've been
training all day.
32
00:01:23,351 --> 00:01:26,051
It's all to get you ready
to face your father.
33
00:01:26,053 --> 00:01:28,063
Now, in position.
34
00:01:28,055 --> 00:01:29,555
[SIGHS]
35
00:01:33,060 --> 00:01:34,860
[YAWNS]
36
00:01:34,862 --> 00:01:36,232
[NINJA GRUNTING]
37
00:01:36,230 --> 00:01:37,970
Ah, whatever.
38
00:01:37,965 --> 00:01:41,265
[GRUNTING]
[GRUNTING]
39
00:01:44,305 --> 00:01:47,675
Ninja-go!
40
00:01:50,010 --> 00:01:52,650
[NINJA GRUNTING]
41
00:01:55,783 --> 00:01:57,293
[SIGHING]
42
00:01:57,285 --> 00:01:59,745
That was fun.
Are we done?
43
00:01:59,753 --> 00:02:02,023
Oh, come on,
you're better than this.
44
00:02:02,022 --> 00:02:03,222
What's on your mind?
45
00:02:03,224 --> 00:02:04,934
Well, ah...
46
00:02:04,925 --> 00:02:06,185
The latest issue of Starfarer
47
00:02:06,194 --> 00:02:07,904
just came in
at Doomsday Comics,
48
00:02:07,895 --> 00:02:10,995
and it's a limited run
so if I don't go out and get it,
49
00:02:10,998 --> 00:02:12,198
it's gonna sell out.
50
00:02:12,200 --> 00:02:13,430
Last they left off,
51
00:02:13,434 --> 00:02:15,344
intergalactic rogue
Fritz Donnegan
52
00:02:15,336 --> 00:02:17,736
was surrounded
by the Imperial Sludge,
53
00:02:17,738 --> 00:02:20,468
and if I don't find out
if he gets out all right,
54
00:02:20,474 --> 00:02:22,884
I think I might have
my own doomsday!
55
00:02:22,876 --> 00:02:25,446
The fate of Ninjago
rests on your shoulders.
56
00:02:25,446 --> 00:02:26,776
As the Green Ninja,
57
00:02:26,780 --> 00:02:29,450
you have a giant
responsibility to hold.
58
00:02:29,450 --> 00:02:31,220
I'm sorry,
but you don't have time
59
00:02:31,219 --> 00:02:33,919
for such childish things.
60
00:02:33,921 --> 00:02:36,261
Other kids get to play
and have fun.
61
00:02:36,257 --> 00:02:38,287
All I ever do is train.
62
00:02:40,328 --> 00:02:41,698
NYA:
Guys, there's been a break in
63
00:02:41,695 --> 00:02:44,425
at the Ninjago City
Museum of History.
64
00:02:44,432 --> 00:02:46,802
And the security cameras
picked up you-know-who.
65
00:02:46,800 --> 00:02:48,040
Garmadon.
66
00:02:48,035 --> 00:02:50,635
We have to stop him before
he uses the Mega-Weapon
67
00:02:50,638 --> 00:02:53,308
to start another one
of his diabolical plots!
68
00:02:53,307 --> 00:02:54,977
Um...
69
00:02:54,975 --> 00:02:57,545
Ah.
Yeah, yeah, yeah.
70
00:02:57,545 --> 00:03:00,345
I can't go, and it's safer
if I stay here and train.
71
00:03:00,348 --> 00:03:02,848
NINJA:
Mm-hm.
72
00:03:02,850 --> 00:03:05,350
KAI:
We'll meet up at the Bounty
as soon as we're done.
73
00:03:05,353 --> 00:03:07,153
We'll be waiting
for your safe return.
74
00:03:07,154 --> 00:03:09,594
[**]
75
00:03:13,627 --> 00:03:16,357
Ah. Too old for comic books
and too young to fight.
76
00:03:16,364 --> 00:03:18,904
When are they gonna
make up their minds?
77
00:03:18,899 --> 00:03:21,869
Come on, pint-size.
Show me what you got.
78
00:03:21,869 --> 00:03:23,869
[YAWNS]
79
00:03:38,719 --> 00:03:39,949
Shh.
80
00:03:44,958 --> 00:03:48,258
SCALES:
Boy, did they get that wrong.
81
00:03:50,598 --> 00:03:52,868
VENOMARI GENERAL:
Why would we come to a museum
82
00:03:52,866 --> 00:03:56,036
if we weren't going
to steal anything from it?
83
00:03:56,036 --> 00:03:57,836
Because Master Garmadon
84
00:03:57,838 --> 00:04:00,508
has another plan
to destroy the Ninja.
85
00:04:00,508 --> 00:04:03,278
"Master" Garmadon?
Huh!
86
00:04:03,277 --> 00:04:05,147
He's no master of mine.
87
00:04:05,145 --> 00:04:08,845
Since his so-called Mega-Weapon
has failed every time,
88
00:04:08,849 --> 00:04:12,419
I don't see why
we don't call our own shots.
89
00:04:12,420 --> 00:04:15,860
Because this time
I will not fail.
90
00:04:15,856 --> 00:04:18,686
Ha! He! Ugh!
91
00:04:20,961 --> 00:04:22,461
[GASPS]
92
00:04:22,463 --> 00:04:24,903
GENERALS:
Yes, Lord Garmadon.
93
00:04:24,898 --> 00:04:27,868
Yes, Lord Garmadon.
94
00:04:27,868 --> 00:04:30,898
[**]
95
00:04:31,639 --> 00:04:32,809
Behold.
96
00:04:32,806 --> 00:04:36,576
Dromaeosaurid
Theropod Grundalychus.
97
00:04:36,577 --> 00:04:39,977
Otherwise known
as the Grundal.
98
00:04:41,281 --> 00:04:44,181
Although now extinct,
in its time,
99
00:04:44,184 --> 00:04:46,994
it was the most feared
and dangerous creature
100
00:04:46,987 --> 00:04:48,857
in all of Ninjago,
101
00:04:48,856 --> 00:04:51,986
with claws that could
slice through steel,
102
00:04:51,992 --> 00:04:53,162
and heightened senses
103
00:04:53,160 --> 00:04:57,260
that could detect its prey
from miles away.
104
00:04:57,264 --> 00:04:59,634
It could track
the stealthiest of Ninja
105
00:04:59,633 --> 00:05:01,603
and once it had
picked up your scent,
106
00:05:01,602 --> 00:05:04,772
there was no hiding from it.
107
00:05:04,772 --> 00:05:06,312
[WHISPERS]:
Huh? The Grundal?
108
00:05:06,306 --> 00:05:07,676
I heard about them.
109
00:05:07,675 --> 00:05:09,035
Boy, am I glad
we live in an age
110
00:05:09,042 --> 00:05:11,882
when we don't have
to deal with those things.
111
00:05:11,879 --> 00:05:13,879
SCALES:
Thanks for the history lesson,
112
00:05:13,881 --> 00:05:17,151
but what are we going to do
with a pile of bones?
113
00:05:17,150 --> 00:05:18,620
I am going to make it
114
00:05:18,619 --> 00:05:20,349
so the beast
shall walk again.
115
00:05:20,354 --> 00:05:21,594
Yeah, right.
116
00:05:21,589 --> 00:05:23,019
Well, show us then.
117
00:05:23,023 --> 00:05:24,433
Rise, Grundal,
118
00:05:24,425 --> 00:05:27,455
and feel the strength
of the Mega-Weapon.
119
00:05:27,461 --> 00:05:31,301
I wish to create the power
to make you young.
120
00:05:31,298 --> 00:05:36,038
Turn back the clock so that
you are no longer extinct--
121
00:05:36,036 --> 00:05:38,466
[BONES RATTLING]
122
00:05:38,472 --> 00:05:40,372
--but hungry,
123
00:05:40,374 --> 00:05:42,944
hungry for the Ninja!
124
00:05:42,943 --> 00:05:44,883
Oh, no!
He's bringing it back?
125
00:05:44,878 --> 00:05:47,648
Not if we have
any say in the matter.
126
00:05:48,582 --> 00:05:50,652
[NINJA SHOUTING]
127
00:05:51,419 --> 00:05:54,559
The Ninja! Stop them!
128
00:06:00,093 --> 00:06:01,903
Rise, Grundal.
129
00:06:01,895 --> 00:06:03,825
Rise!
130
00:06:03,831 --> 00:06:05,331
COLE:
We can't let him finish!
131
00:06:05,332 --> 00:06:07,902
Go!
132
00:06:07,901 --> 00:06:09,641
Stop them!
133
00:06:09,637 --> 00:06:12,337
ZANE:
This is not
solid ground, Cole.
134
00:06:12,339 --> 00:06:13,839
[SCREAMING]
135
00:06:16,176 --> 00:06:18,706
I feel pretty alone up here.
136
00:06:28,055 --> 00:06:30,185
Not again!
137
00:06:30,190 --> 00:06:32,330
Not again!
138
00:06:32,325 --> 00:06:34,085
And you said
it wouldn't fail.
139
00:06:34,094 --> 00:06:35,834
Retreat!
140
00:06:37,097 --> 00:06:39,627
Ha, ha. We stopped him!
It didn't work!
141
00:06:39,633 --> 00:06:42,603
Curse you, Ninjas.
142
00:06:42,603 --> 00:06:46,373
Ha, ha. Well, I thought
we handled that well.
143
00:06:46,373 --> 00:06:49,213
Hey, hey! They're trying
to steal the golden sarcophagus!
144
00:06:49,209 --> 00:06:50,709
[GENERALS GRUNT]
145
00:06:53,213 --> 00:06:55,023
KAI:
After them!
146
00:06:58,519 --> 00:07:00,989
SCALES:
That's our way out of here.
147
00:07:02,923 --> 00:07:05,133
[GENERALS GROAN]
It won't fit!
148
00:07:05,125 --> 00:07:08,725
Forget it!
Let's get out of here!
149
00:07:11,599 --> 00:07:14,539
JAY:
Ah. I can't believe
we couldn't catch up to them.
150
00:07:14,535 --> 00:07:15,965
I'm usually
faster than that.
151
00:07:15,969 --> 00:07:18,009
It's as if my legs
were half the size.
152
00:07:18,005 --> 00:07:20,005
KAI:
I don't remember
this thing being so big.
153
00:07:20,007 --> 00:07:22,207
Did it grow?
ZANE: Or did we shrink?
154
00:07:22,209 --> 00:07:23,739
Uh, guys?
155
00:07:25,045 --> 00:07:26,505
Huh?
156
00:07:27,881 --> 00:07:30,081
Ah. We shrunk!
157
00:07:30,083 --> 00:07:32,093
We're... We're kids!
158
00:07:32,085 --> 00:07:35,215
[NINJA SCREAMING]
159
00:07:37,691 --> 00:07:38,891
Oh, oh, oh.
This is bad!
160
00:07:38,892 --> 00:07:41,902
This is so bad
on so many levels!
161
00:07:41,895 --> 00:07:44,395
Oh. It's impossible!
We must be dreaming, Zane!
162
00:07:44,397 --> 00:07:45,597
Tell me
we're dreaming!
163
00:07:45,599 --> 00:07:47,199
Nindroids don't dream.
164
00:07:47,200 --> 00:07:50,400
Perhaps Garmadon's succeeded
in turning back the clock,
165
00:07:50,403 --> 00:07:52,273
but instead
of reviving the Grundal,
166
00:07:52,272 --> 00:07:53,712
it only affected us.
167
00:07:53,707 --> 00:07:56,207
Yeah, but Nindroids
don't turn into kids.
168
00:07:56,209 --> 00:07:57,649
Explain that, genius.
169
00:07:57,645 --> 00:07:59,805
I've extended
my logic parameters,
170
00:07:59,813 --> 00:08:01,623
but nothing is coming up.
171
00:08:01,615 --> 00:08:03,675
This does not compute.
172
00:08:03,684 --> 00:08:05,394
[CRACKLING]
173
00:08:05,385 --> 00:08:07,515
Okay, fine,
I get it.
174
00:08:07,521 --> 00:08:09,891
We're all
in this together.
175
00:08:09,890 --> 00:08:11,690
Oh, but I can't be a kid again!
176
00:08:11,692 --> 00:08:13,092
I hated being a kid!
177
00:08:13,093 --> 00:08:16,333
You can't drive,
nobody listens to you.
178
00:08:16,329 --> 00:08:18,699
Oh, no. Bed times!
179
00:08:18,699 --> 00:08:20,869
I told Nya
we'd meet back at the Bounty.
180
00:08:20,868 --> 00:08:23,498
I'm sure Sensei
will know what to do.
181
00:08:23,503 --> 00:08:26,013
[APPROACHING SIRENS]
182
00:08:27,808 --> 00:08:29,038
POLICE OFFICER 1:
Ha, ha, ha.
183
00:08:29,042 --> 00:08:31,782
Well well,
what have we got here?
184
00:08:31,779 --> 00:08:33,379
Looks like
we caught our culprits
185
00:08:33,380 --> 00:08:34,780
to the museum heist.
186
00:08:34,782 --> 00:08:37,992
Who would of thought
it was just a bunch of brats.
187
00:08:37,985 --> 00:08:41,415
Whaddya got on,
Apple Dumpling Gang? Pajamas?
188
00:08:41,421 --> 00:08:44,261
[BOTH LAUGHING]
189
00:08:44,257 --> 00:08:45,657
These aren't pajamas.
190
00:08:45,659 --> 00:08:46,929
We're Ninja!
191
00:08:46,927 --> 00:08:49,257
Yeah, yeah,
and I'm Santa Claus.
192
00:08:49,262 --> 00:08:52,132
Ninja-go!
193
00:08:52,132 --> 00:08:54,102
Whoa!
194
00:08:54,101 --> 00:08:56,641
Our Spinjitzu doesn't work.
We're too small!
195
00:08:56,637 --> 00:08:58,037
Easy, kiddo.
196
00:08:58,038 --> 00:09:00,868
You're coming with us
to the precinct.
197
00:09:00,874 --> 00:09:02,984
Look. Ha, ha.
Uh, officers.
198
00:09:02,976 --> 00:09:05,006
Ah. This has been
a great misunderstanding.
199
00:09:05,012 --> 00:09:07,352
My friends here and I
are simply trying to help out.
200
00:09:07,347 --> 00:09:09,617
Hey. You can tell
all the stories you want
201
00:09:09,617 --> 00:09:11,477
when we return
to the museum tomorrow
202
00:09:11,484 --> 00:09:13,654
to explain
why you stole this.
203
00:09:13,654 --> 00:09:15,064
But we didn't steal it!
204
00:09:15,055 --> 00:09:17,055
Zip it.
205
00:09:17,057 --> 00:09:19,787
You have the right
to remain silent.
206
00:09:19,793 --> 00:09:22,203
Ha, ha, ha.
Kids.
207
00:09:24,264 --> 00:09:27,274
NYA:
Ah. They should be back
by now.
208
00:09:27,267 --> 00:09:31,197
SENSEI WU:
Oh, I fear something horrible
has happened to them.
209
00:09:34,141 --> 00:09:38,751
Lloyd, you're in charge
of the Bounty,
210
00:09:38,746 --> 00:09:41,376
while Nya and I
have a look around town.
211
00:09:41,381 --> 00:09:43,581
Uh... Yeah, sure thing.
212
00:09:44,384 --> 00:09:46,094
Okay, Fritz Donnegan.
213
00:09:46,086 --> 00:09:47,986
Looks like
it's just gonna be you,
214
00:09:47,988 --> 00:09:52,288
me and the Imperial Sludge.
215
00:09:52,292 --> 00:09:55,002
We're sorry for stealing.
216
00:09:54,995 --> 00:09:57,055
But we didn't.
I don't understand.
217
00:09:57,064 --> 00:09:59,034
Shh. The quicker
we get out of here,
218
00:09:59,032 --> 00:10:00,232
the faster we can figure out
219
00:10:00,233 --> 00:10:02,043
how to return our bodies
back to normal.
220
00:10:02,035 --> 00:10:04,435
I'm sorry for stealing too.
221
00:10:04,437 --> 00:10:06,037
Thank you, little boys,
222
00:10:06,039 --> 00:10:08,979
for returning the sarcophagus,
you did the right thing.
223
00:10:08,976 --> 00:10:10,606
But what about the bones?
224
00:10:10,610 --> 00:10:12,050
Eh, what bones?
225
00:10:12,045 --> 00:10:13,475
We didn't steal
any bones.
226
00:10:13,480 --> 00:10:14,820
The Grundal bones.
227
00:10:14,815 --> 00:10:16,245
KID JAY:
The Grundal bones?
228
00:10:16,249 --> 00:10:17,549
They're gone!
229
00:10:17,550 --> 00:10:19,790
You don't think...
It just walked out of here?
230
00:10:19,787 --> 00:10:21,387
Theoretically,
it is possible
231
00:10:21,388 --> 00:10:24,188
that if Garmadon successfully
reversed the years on us,
232
00:10:24,191 --> 00:10:25,931
he reversed the years
on the Grundal
233
00:10:25,926 --> 00:10:27,896
and brought it back to life.
[NINJA GASP]
234
00:10:27,895 --> 00:10:29,795
You guys have to believe us!
235
00:10:29,797 --> 00:10:31,527
The Grundal's
been brought back to life,
236
00:10:31,531 --> 00:10:34,231
and it's on the loose. Its sole
existence is to hunt Ninja,
237
00:10:34,234 --> 00:10:36,874
and as long as we're here,
everyone's at risk!
238
00:10:36,870 --> 00:10:39,340
[LAUGHING]
[LAUGHS]
239
00:10:40,607 --> 00:10:42,177
Well, we'll keep
a good lookout
240
00:10:42,175 --> 00:10:44,705
for anything that goes bump
in the night, okay?
241
00:10:44,712 --> 00:10:46,382
Now, you four sit still
242
00:10:46,379 --> 00:10:49,079
until we call your parents
to come pick you up.
243
00:10:49,082 --> 00:10:50,422
[LAUGHING]
244
00:10:50,417 --> 00:10:52,187
[WHISPERING]
We gotta get out of here.
245
00:10:52,185 --> 00:10:56,255
Like now.
[CHATTERING INDISTINCTLY]
246
00:10:56,256 --> 00:10:58,386
Follow my lead, boys.
247
00:11:05,498 --> 00:11:07,898
Huh?
Where are they?
248
00:11:09,369 --> 00:11:11,839
Oh, this is so humiliating.
249
00:11:11,839 --> 00:11:14,009
I'm afraid if we can't
use our Spinjitzu,
250
00:11:14,007 --> 00:11:15,907
we'll be no match
for the Grundal.
251
00:11:15,909 --> 00:11:18,109
Then we have to get back
to the Bounty.
252
00:11:18,111 --> 00:11:20,851
Huh?
Where are you going?
253
00:11:20,848 --> 00:11:22,718
Come back!
254
00:11:22,716 --> 00:11:23,946
[LOUD THUMP]
255
00:11:23,951 --> 00:11:25,191
What was that?
256
00:11:25,185 --> 00:11:28,715
Hello?
Is anyone here?
257
00:11:29,589 --> 00:11:31,359
[GROWLING]
258
00:11:31,358 --> 00:11:32,628
A monster!
259
00:11:32,625 --> 00:11:34,855
[ALL SCREAMING]
260
00:11:43,303 --> 00:11:44,913
Collect call please.
261
00:11:44,905 --> 00:11:47,405
Ah. Hold me steady.
262
00:11:49,743 --> 00:11:51,753
[PHONE RINGING]
263
00:11:51,745 --> 00:11:53,405
Uh!
264
00:11:59,853 --> 00:12:01,453
Destiny's Bounty.
265
00:12:01,454 --> 00:12:04,494
KID JAY:
Lloyd! It's Jay!
Let me talk to Sensei!
266
00:12:04,491 --> 00:12:05,761
Jay?
Where are you?
267
00:12:05,759 --> 00:12:06,959
Why haven't you returned?
268
00:12:06,960 --> 00:12:08,960
Sensei is out
looking for you.
269
00:12:08,962 --> 00:12:10,332
Ah! Apparently you need
270
00:12:10,330 --> 00:12:12,030
parental permission
to take the bus
271
00:12:12,032 --> 00:12:13,732
and we can't seem
to get out of the city.
272
00:12:13,733 --> 00:12:15,203
Ah. What?
273
00:12:15,202 --> 00:12:17,242
Never mind,
it's a bit complicated.
274
00:12:17,237 --> 00:12:19,507
Just, meet us at Buddy's Pizza
in ten minutes.
275
00:12:19,506 --> 00:12:20,866
And bring our weapons.
276
00:12:20,874 --> 00:12:22,244
Weapons?
277
00:12:22,242 --> 00:12:24,742
Uh!
278
00:12:25,645 --> 00:12:28,275
[INDISTINCT CHATTER]
279
00:12:34,454 --> 00:12:35,764
KID COLE:
Really?
280
00:12:35,755 --> 00:12:38,685
Of all places we could meet,
you picked this place?
281
00:12:38,691 --> 00:12:40,831
KID JAY:
What? I like their pizza.
282
00:12:40,828 --> 00:12:42,298
KID KAI:
Psst, Lloyd.
283
00:12:44,297 --> 00:12:46,997
Beat it, brat.
I'm on a mission.
284
00:12:47,000 --> 00:12:49,900
It's me. Kai.
285
00:12:51,805 --> 00:12:53,965
[GASPS]
286
00:12:54,741 --> 00:12:56,541
Whoa, what happened?
287
00:12:56,543 --> 00:13:00,083
You're... Uh, uh, small!
288
00:13:01,214 --> 00:13:03,684
Keep it down.
We're trying to lay low.
289
00:13:03,683 --> 00:13:06,593
Your father's Mega-Weapon
not only turned us into kids,
290
00:13:06,586 --> 00:13:07,956
but unleashed a creature
291
00:13:07,955 --> 00:13:09,885
whose sole purpose
is to hunt down Ninja.
292
00:13:09,890 --> 00:13:11,520
Typical Garmadon.
293
00:13:11,524 --> 00:13:13,534
And now, every time
we try to tell someone,
294
00:13:13,526 --> 00:13:15,956
they won't believe us
'cause we're kids.
295
00:13:15,963 --> 00:13:18,803
[LAUGHING]
296
00:13:18,798 --> 00:13:20,268
What's so funny?
297
00:13:20,267 --> 00:13:22,467
Whoa. I guess you now know
what it feels like
298
00:13:22,469 --> 00:13:24,139
to be treated differently.
299
00:13:24,938 --> 00:13:26,538
Look, this is serious.
300
00:13:26,539 --> 00:13:29,079
If we don't turn big so
that we can use our Spinjitzu,
301
00:13:29,076 --> 00:13:31,036
we don't stand a chance
against the Grundal.
302
00:13:31,044 --> 00:13:32,554
Well, what about me?
303
00:13:32,545 --> 00:13:33,805
I know Spinjitzu.
304
00:13:33,813 --> 00:13:35,383
Yeah, but you don't know
the Grundal.
305
00:13:35,382 --> 00:13:37,222
We all need to be
at full strength.
306
00:13:37,217 --> 00:13:39,387
What we need to do first
is to find someone
307
00:13:39,386 --> 00:13:42,916
who might know more about how
to defeat one of these things.
308
00:13:44,724 --> 00:13:46,594
Lloyd, focus!
309
00:13:46,593 --> 00:13:47,903
I am.
310
00:13:47,895 --> 00:13:51,555
I think I know
just the guy.
311
00:13:51,564 --> 00:13:53,974
[**]
312
00:14:02,475 --> 00:14:04,375
You brought us
to a comic book store?
313
00:14:04,377 --> 00:14:06,147
Trust me.
314
00:14:06,146 --> 00:14:08,046
If there's anyone
who knows how to defeat
315
00:14:08,048 --> 00:14:09,518
a monster
that doesn't exist,
316
00:14:09,516 --> 00:14:11,576
I know just the person
to talk to.
317
00:14:11,584 --> 00:14:13,994
We're not going to pick up
your stupid comic, Lloyd.
318
00:14:13,987 --> 00:14:15,457
This is serious business.
319
00:14:16,623 --> 00:14:19,093
Ah, look,
a first edition Daffy Dale!
320
00:14:19,092 --> 00:14:21,692
I used to love that nut
growing up.
321
00:14:21,694 --> 00:14:23,464
Ha, ha, ha, ha!
Ahem!
322
00:14:23,463 --> 00:14:25,873
So juvenile.
323
00:14:26,934 --> 00:14:29,704
Fellas,
meet Rufas McCallister,
324
00:14:29,702 --> 00:14:31,942
A/K/A "Mother Doomsday."
325
00:14:31,939 --> 00:14:36,279
Well, if it isn't Lloyd
"Hemorrhoid" Garmadon.
326
00:14:36,276 --> 00:14:38,646
Sorry, if you came looking
for the latest Starfarer.
327
00:14:38,645 --> 00:14:39,845
I'm all sold out.
328
00:14:39,846 --> 00:14:41,176
Wh--
Sold out?
329
00:14:41,181 --> 00:14:44,721
Ah! Uh! Oh, uh, actually,
Mother Doomsday,
330
00:14:44,717 --> 00:14:46,017
we need help.
331
00:14:46,019 --> 00:14:47,819
Well, color me intrigued.
332
00:14:47,820 --> 00:14:49,090
We have a problem.
333
00:14:49,089 --> 00:14:50,419
There's a Grundal
on the loose,
334
00:14:50,423 --> 00:14:52,293
and we need to know
how to deal with it.
335
00:14:52,292 --> 00:14:55,232
Ah, a theoretical question.
336
00:14:55,228 --> 00:14:56,658
Yeah, theoretical.
337
00:14:56,663 --> 00:14:58,903
Can you help?
338
00:15:00,167 --> 00:15:02,767
Dromaeosaurid
Theropod Grundalychus.
339
00:15:02,769 --> 00:15:05,969
Whoo. Although extinct,
there have been a plethora
340
00:15:05,973 --> 00:15:07,643
of film,
television and comics
341
00:15:07,640 --> 00:15:10,580
exploring the mythology
around the primordial predator.
342
00:15:10,577 --> 00:15:14,347
Supposedly,
they always get their prey.
343
00:15:14,347 --> 00:15:16,477
Sounds like
he knows his stuff.
344
00:15:16,483 --> 00:15:17,683
Can it be stopped?
345
00:15:17,684 --> 00:15:19,324
First thing you need to know
346
00:15:19,319 --> 00:15:22,889
is its thick shell-like hide
is invincible to swords,
347
00:15:22,889 --> 00:15:24,719
scythes, nunchucks
and throwing stars.
348
00:15:24,724 --> 00:15:27,534
So your cheap imitations will do
nothing to slow him down.
349
00:15:27,527 --> 00:15:28,797
Swell.
350
00:15:28,795 --> 00:15:30,325
Second of all,
351
00:15:30,330 --> 00:15:32,800
it's nocturnal
and will only hunt at night.
352
00:15:32,799 --> 00:15:36,939
Oh, good. It's still daylight,
so we can relax for a bit.
353
00:15:38,005 --> 00:15:40,105
Ahem. I meant,
theoretically.
354
00:15:40,107 --> 00:15:43,237
And the only way to defeat
it is with light.
355
00:15:43,243 --> 00:15:45,513
Like a vampire,
with enough of it,
356
00:15:45,512 --> 00:15:48,352
it could potentially
destroy him.
357
00:15:48,348 --> 00:15:50,948
If I had
my weapons of choice,
358
00:15:50,950 --> 00:15:54,350
may I recommend
the Illumisword.
359
00:15:54,354 --> 00:15:57,464
These are authentic replicas
that would come in handy
360
00:15:57,457 --> 00:16:00,327
were you to live long enough
to actually face a Grundal.
361
00:16:00,327 --> 00:16:03,127
And if swords
are your thing,
362
00:16:03,130 --> 00:16:05,530
maybe I can interest you
in an authentic Ninja Gi,
363
00:16:05,532 --> 00:16:10,102
signed by the very Ninja
that saved the city.
364
00:16:10,103 --> 00:16:12,473
Ah... We'll just take
the light swords.
365
00:16:12,472 --> 00:16:13,672
Not so fast.
366
00:16:13,673 --> 00:16:17,143
This Starfarer combo pack
can only be won
367
00:16:17,144 --> 00:16:20,514
in the Fritz Donnegan
trivia battle-royale.
368
00:16:22,315 --> 00:16:24,315
Do you have what it takes
to be the best?
369
00:16:25,785 --> 00:16:27,215
You can do this, Lloyd.
370
00:16:27,220 --> 00:16:29,490
Sign me up.
371
00:16:30,823 --> 00:16:33,393
Great,
now Lloyd's missing.
372
00:16:33,393 --> 00:16:34,993
What's next?
373
00:16:34,994 --> 00:16:37,164
[PHONE RINGS]
Sensei!
374
00:16:37,164 --> 00:16:38,774
We're at Doomsday Comix.
375
00:16:38,765 --> 00:16:40,665
Garmadon's turned
the others into kids,
376
00:16:40,667 --> 00:16:42,637
and we're about to face
a real, live Grundal!
377
00:16:42,635 --> 00:16:44,835
If you get this message,
this isn't a prank.
378
00:16:44,837 --> 00:16:46,767
Come quick!
379
00:16:46,773 --> 00:16:48,043
Oh dear.
380
00:16:48,041 --> 00:16:49,881
Well, there's only
one person
381
00:16:49,876 --> 00:16:53,676
who could help return
the Ninja back to normal!
382
00:16:57,684 --> 00:17:02,294
Hello, Mystake,
we need a special tea.
383
00:17:02,289 --> 00:17:04,559
They're all special,
you old fool.
384
00:17:04,557 --> 00:17:09,027
But this one can turn someone--
Ahem, older.
385
00:17:09,028 --> 00:17:12,168
Ah...
you seek Tomorrow's Tea.
386
00:17:12,165 --> 00:17:14,965
I only have one
in stock in back.
387
00:17:14,967 --> 00:17:16,937
Follow me.
388
00:17:16,936 --> 00:17:18,736
It should be here.
389
00:17:18,738 --> 00:17:19,938
It's gone?
390
00:17:19,939 --> 00:17:21,239
Just misplaced.
391
00:17:21,241 --> 00:17:23,341
I know
it's here somewhere.
392
00:17:23,343 --> 00:17:27,153
We need to find that tea
before it's too late!
393
00:17:31,184 --> 00:17:33,254
It's down to the final two.
394
00:17:33,253 --> 00:17:35,163
This question is for Lloyd.
395
00:17:35,155 --> 00:17:37,415
CROWD:
Lloyd, Lloyd, Lloyd!
396
00:17:37,424 --> 00:17:41,894
What is Fritz Donnegan's
famous catch phrase?
397
00:17:41,894 --> 00:17:46,804
"Fair? Fair is not a word
from where I come from."
398
00:17:46,799 --> 00:17:49,039
Correct!
We're all tied up!
399
00:17:49,035 --> 00:17:50,795
[NINJA CHEER]
400
00:17:50,803 --> 00:17:52,513
[CROWD CHEERS]
401
00:17:54,073 --> 00:17:55,383
It's getting dark.
402
00:17:55,375 --> 00:17:57,075
The Grundal
will be on the prowl soon.
403
00:17:57,076 --> 00:18:00,206
Don't worry. I got faith Lloyd
can win those Illumiswords.
404
00:18:00,213 --> 00:18:01,683
[LICKING]
405
00:18:01,681 --> 00:18:04,281
Is this really the best time
to be eating cotton candy?
406
00:18:04,284 --> 00:18:06,294
It makes me feel young,
deal with it.
407
00:18:06,286 --> 00:18:08,256
Final question.
408
00:18:08,255 --> 00:18:11,515
The first person
to answer this will win.
409
00:18:11,524 --> 00:18:14,264
In the latest issue
of Starfarer,
410
00:18:14,261 --> 00:18:18,731
how did Fritz Donnegan
escape the Imperial Sludge.
411
00:18:18,731 --> 00:18:20,371
Uh, it, uh...
412
00:18:20,367 --> 00:18:22,767
But I haven't read
the latest issue!
413
00:18:22,769 --> 00:18:24,169
By reversing the polarity
414
00:18:24,171 --> 00:18:27,041
of the ship's
gravity transducer.
415
00:18:27,039 --> 00:18:29,779
We have a winner!
416
00:18:29,776 --> 00:18:32,406
[CHEERING]
417
00:18:32,412 --> 00:18:33,882
Who shut off the power?
418
00:18:37,884 --> 00:18:39,654
KID KAI:
It's here.
419
00:18:39,652 --> 00:18:41,222
What's here?
420
00:18:41,221 --> 00:18:42,991
You know
that theoretical discussion
421
00:18:42,989 --> 00:18:45,329
we had earlier?
Ha, ha, ha.
422
00:18:45,892 --> 00:18:47,492
Not the...
423
00:18:50,763 --> 00:18:53,133
CROWD:
Grundal!
424
00:18:53,132 --> 00:18:55,372
We've got to get out of here.
425
00:18:58,605 --> 00:19:01,005
Eh...
The door is jammed.
426
00:19:01,007 --> 00:19:02,537
We can't get out.
427
00:19:03,343 --> 00:19:05,813
Look, it's coming!
428
00:19:09,716 --> 00:19:11,246
Ah, we're doomed!
429
00:19:11,251 --> 00:19:12,691
Doomed as Britt Sarsovski
430
00:19:12,685 --> 00:19:15,555
in the Phoenix War,
page 15.
431
00:19:18,725 --> 00:19:20,425
Quick! This way!
432
00:19:25,298 --> 00:19:26,668
KID COLE:
Hey, McNasty!
433
00:19:26,666 --> 00:19:29,896
I thought Ninja
were on your menu.
434
00:19:31,238 --> 00:19:32,708
KID KAI:
It's working!
435
00:19:32,705 --> 00:19:34,235
Ji! Ya!
436
00:19:38,144 --> 00:19:40,114
KID COLE:
Stupid toy!
437
00:19:40,112 --> 00:19:41,412
KID ZANE: Argh!
KID JAY: Oh...
438
00:19:41,414 --> 00:19:44,054
We got a problem, guys.
439
00:19:44,050 --> 00:19:45,520
[KID COLE GROANS]
440
00:19:50,390 --> 00:19:53,390
[GROWLING]
441
00:19:53,393 --> 00:19:56,003
[SCREAMING]
442
00:19:55,995 --> 00:19:58,395
Not to worry!
I'll take care of this.
443
00:19:58,398 --> 00:20:00,498
NINJA:
Lloyd!
444
00:20:03,470 --> 00:20:05,170
KID COLE:
Yoo-hoo-hoo!
445
00:20:05,171 --> 00:20:06,941
KID KAI:
All right! Ha, ha!
446
00:20:08,908 --> 00:20:10,178
[GRUNTS]
447
00:20:10,176 --> 00:20:12,246
KID KAI:
Oh. Gross.
448
00:20:12,245 --> 00:20:14,545
This is the end,
isn't it?
449
00:20:16,215 --> 00:20:17,375
Everyone out!
450
00:20:19,085 --> 00:20:20,585
SENSEI WU:
Use this!
451
00:20:21,388 --> 00:20:22,758
What is it?
452
00:20:22,755 --> 00:20:25,425
It'll turn forward
the hands of time,
453
00:20:25,425 --> 00:20:26,755
turning you old,
454
00:20:26,759 --> 00:20:27,989
and reducing the Grundal
back to dust and bones!
455
00:20:29,362 --> 00:20:31,662
But be careful.
There's no turning back!
456
00:20:32,632 --> 00:20:35,002
Grundal,
prepare to be extinct.
457
00:20:35,001 --> 00:20:36,501
Wait!
458
00:20:36,503 --> 00:20:38,843
But what'll happen to Lloyd?
459
00:20:38,838 --> 00:20:41,538
He'll grow old too!
Just do it!
460
00:20:41,541 --> 00:20:43,741
You'll miss out on the rest
of your childhood, dude!
461
00:20:43,743 --> 00:20:47,053
We can't do that to you.
It's not fair!
462
00:20:47,046 --> 00:20:48,716
[GROWLING]
463
00:20:48,715 --> 00:20:50,015
Oh, no!
464
00:20:57,690 --> 00:21:03,360
"Fair? Fair isn't a word
from where I come from."
465
00:21:05,264 --> 00:21:07,034
He used it!
466
00:21:08,601 --> 00:21:10,801
NYA:
And it's working!
467
00:21:21,848 --> 00:21:23,048
What happened?
468
00:21:23,049 --> 00:21:24,779
We're not kids anymore.
469
00:21:24,784 --> 00:21:26,594
It worked!
470
00:21:26,586 --> 00:21:29,556
They are
the real Ninja.
471
00:21:29,556 --> 00:21:32,656
But what about Lloyd?
472
00:21:35,094 --> 00:21:37,034
I'm...
473
00:21:37,997 --> 00:21:39,897
older.
474
00:21:42,301 --> 00:21:43,841
The time for the Green Ninja
475
00:21:43,836 --> 00:21:47,736
to face his destiny
has grown nearer.
476
00:21:49,108 --> 00:21:51,308
I'm ready.
477
00:21:53,179 --> 00:21:54,749
Here ya go, Lloyd.
478
00:21:54,747 --> 00:21:58,077
You can have
my copy of Starfarer.
479
00:21:58,084 --> 00:21:59,494
You deserve it.
480
00:21:59,486 --> 00:22:03,516
That's okay,
I already know how it ends.
481
00:22:08,461 --> 00:22:12,531
SENSEI WU:
There comes a time
when we all must grow up.
482
00:22:12,532 --> 00:22:14,432
When that time comes,
483
00:22:14,434 --> 00:22:18,614
it's important not to forget
the lessons of our childhood
484
00:22:18,605 --> 00:22:21,505
because our childhood
is the greatest training
485
00:22:21,508 --> 00:22:23,878
one can ever have.
486
00:22:23,876 --> 00:22:27,276
Yes, the time
until the final battle
487
00:22:27,279 --> 00:22:29,519
has grown shorter,
488
00:22:29,516 --> 00:22:33,716
but the Green Ninja
has grown stronger.
489
00:22:35,287 --> 00:22:37,457
* Just jump up, kick back
Whip around and spin *
490
00:22:38,357 --> 00:22:40,057
* Ninja-go! *
491
00:22:40,059 --> 00:22:43,159
* Come on, come on, come
And do the weekend whip *
492
00:22:43,162 --> 00:22:48,032
* Just jump up, kick back
Whip around and spin *
33802
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
