Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,934 --> 00:00:02,544
WU:
Previously on Ninjago.
2
00:00:02,603 --> 00:00:05,343
The first Fangblade
is ours!
3
00:00:05,406 --> 00:00:07,776
The Serpentine now have
the first Fangblade.
4
00:00:07,841 --> 00:00:10,981
NYA: I'm the Samurai.
JAY: You're the Samurai?
5
00:00:11,045 --> 00:00:12,705
[ALL SCREAMING AND GRUNTING]
6
00:00:12,780 --> 00:00:16,050
NYA: What's happening?
JAY: My true potential!
7
00:00:17,451 --> 00:00:19,121
The worst is yet to come!
8
00:00:19,187 --> 00:00:23,317
* Jump up kick back
Whip around and spin *
9
00:00:23,391 --> 00:00:26,061
* And then we jump back
Do it again*
10
00:00:26,127 --> 00:00:28,227
* Ninja, go
Ninja, go *
11
00:00:28,296 --> 00:00:32,166
* Come on, come on
And do the weekend whip *
12
00:00:32,233 --> 00:00:34,473
* Ninja, go
Ninja, go *
13
00:00:34,535 --> 00:00:38,035
* Come on, come on come on
And do the weekend whip *
14
00:00:38,106 --> 00:00:42,906
* Just jump up kick back
Whip around and spin *
15
00:00:42,976 --> 00:00:46,576
ANNOUNCER:
Episode 9.
The Royal Blacksmiths.
16
00:00:47,581 --> 00:00:49,421
[***]
17
00:01:07,135 --> 00:01:08,935
[GRUNTS]
18
00:01:09,002 --> 00:01:10,742
Why must we stop
19
00:01:10,804 --> 00:01:14,144
when the next Fangblade
is just ahead of us?
20
00:01:17,445 --> 00:01:19,845
What good is unlocking
the Great Devourer
21
00:01:19,913 --> 00:01:23,453
with the four Fangblades
if we're not around to see it?
22
00:01:23,517 --> 00:01:24,517
Get the boy!
23
00:01:24,585 --> 00:01:25,715
Bring the boy!
24
00:01:30,958 --> 00:01:32,558
Oh! You're letting me go?
25
00:01:32,626 --> 00:01:35,926
Heh. Only to fetch
my dear boy.
26
00:01:35,996 --> 00:01:37,696
Do step lightly.
27
00:01:41,769 --> 00:01:42,739
[LLOYD SCREAMS]
28
00:01:42,803 --> 00:01:45,913
[LLOYD GROANING]
29
00:01:45,973 --> 00:01:49,543
Bring me the Fangblade,
and I'll let you go.
30
00:01:52,946 --> 00:01:55,576
[GROANING AND SCREAMING]
31
00:02:29,617 --> 00:02:31,987
[ECHOING]
It's gone!
32
00:02:32,052 --> 00:02:34,292
It's gone?
Where is it?
33
00:02:34,355 --> 00:02:36,315
LLOYD:
Do I still get to be freed?
34
00:02:36,390 --> 00:02:37,690
PYTHOR:
No!
35
00:02:37,758 --> 00:02:39,358
[GROANS]
36
00:02:41,094 --> 00:02:43,664
Though they got the first one,
there are three more
37
00:02:43,731 --> 00:02:46,001
and we just need one
to stop Pythor.
38
00:02:46,066 --> 00:02:47,836
They have a map
and we don't,
39
00:02:47,901 --> 00:02:49,071
so the question
remains,
40
00:02:49,136 --> 00:02:50,896
how are we gonna find
them first?
41
00:02:50,971 --> 00:02:54,681
I still can't get over that you
were the Mysterious Samurai.
42
00:02:54,742 --> 00:02:57,312
Is any one else blown away
like I am? Eh?
43
00:02:57,378 --> 00:02:59,248
We're over that,
can we move on?
44
00:02:59,313 --> 00:03:00,713
[GIBBERS]
45
00:03:00,781 --> 00:03:02,951
Someone's a little hot
under the collar.
46
00:03:03,016 --> 00:03:04,286
It appears his impatience
47
00:03:04,352 --> 00:03:06,122
is because he has not found
inner peace
48
00:03:06,186 --> 00:03:09,156
and unlocked his full potential
like you and I have, Jay.
49
00:03:09,223 --> 00:03:11,363
Great observation,
Mr. Roboto,
50
00:03:11,425 --> 00:03:13,785
but Cole hasn't found it either.
I got it!
51
00:03:13,861 --> 00:03:15,161
You've unlocked it?
52
00:03:15,229 --> 00:03:17,429
Oh! Why am I
the only one?
53
00:03:17,498 --> 00:03:18,728
No, I figured out
54
00:03:18,799 --> 00:03:21,099
where I recognized
the Fangblade from.
55
00:03:21,168 --> 00:03:22,698
I have a picture of it.
56
00:03:22,770 --> 00:03:25,140
Oh, ha, ha.
Is that it? Heh.
57
00:03:25,205 --> 00:03:26,705
Good.
I've got it!
58
00:03:31,078 --> 00:03:32,548
Oh! That's it!
59
00:03:32,613 --> 00:03:34,783
Back where I grew up,
there's this big competition,
60
00:03:34,848 --> 00:03:38,248
where every year
the winner gets The Blade Cup.
61
00:03:38,319 --> 00:03:39,919
My dad's won it
multiple times.
62
00:03:39,987 --> 00:03:43,057
You never told us your dad
was an accomplished athlete.
63
00:03:43,123 --> 00:03:44,863
What sport?
Oh, uh...
64
00:03:44,925 --> 00:03:46,425
He's a, uh, Blacksmith.
65
00:03:46,494 --> 00:03:47,664
Nothing wrong with that.
66
00:03:47,728 --> 00:03:49,298
My father was
a blacksmith too.
67
00:03:49,363 --> 00:03:50,933
But I've never heard
of a competition--
68
00:03:50,998 --> 00:03:53,798
That's because he's
not a blacksmith blacksmith.
69
00:03:53,867 --> 00:03:56,337
He's a Royal Blacksmith.
70
00:03:57,237 --> 00:03:58,237
[ALL SNICKER]
71
00:03:58,306 --> 00:03:59,536
JAY:
That's your dad?
72
00:03:59,607 --> 00:04:02,007
But how did the Fangblade
become a trophy?
73
00:04:02,075 --> 00:04:04,705
Well, supposedly, the Blade Cup
was made by this guy
74
00:04:04,778 --> 00:04:06,578
who collected
priceless artifacts.
75
00:04:06,647 --> 00:04:09,377
His name was something like,
uh, Dutch...
76
00:04:09,450 --> 00:04:11,390
No, Clutch.
Clutch Powers!
77
00:04:11,452 --> 00:04:14,092
Anyway, it gets passed on
to each year's winner.
78
00:04:14,154 --> 00:04:15,224
Who has it now?
79
00:04:15,289 --> 00:04:16,459
I don't know.
80
00:04:16,524 --> 00:04:18,494
I haven't talked
to my father in years.
81
00:04:18,559 --> 00:04:21,189
Well, then we'll call him up.
You can't!
82
00:04:21,261 --> 00:04:23,131
He thinks
I'm in Ninjago City
83
00:04:23,196 --> 00:04:24,796
training
at the Marty Openheimer School
84
00:04:24,865 --> 00:04:26,565
of Performing Arts.
85
00:04:26,634 --> 00:04:27,674
[SIGHS]
86
00:04:27,735 --> 00:04:29,695
He wanted me
to follow in his footsteps,
87
00:04:29,770 --> 00:04:32,010
but when I couldn't
sing or dance, well I...
88
00:04:32,072 --> 00:04:34,712
I ran away.
When he sees I can't dance,
89
00:04:34,775 --> 00:04:37,545
he'll know I've been lying in
the letters I've been sending.
90
00:04:37,611 --> 00:04:39,251
He doesn't know
you're a Ninja?
91
00:04:39,313 --> 00:04:42,783
What? You gonna crack some joke
that my old man wear's a tutu?
92
00:04:42,850 --> 00:04:44,450
No, but if we're
gonna have
93
00:04:44,518 --> 00:04:47,188
any chance at getting
that Fangblade before they do,
94
00:04:47,254 --> 00:04:49,424
we better
get our own act in tune.
95
00:04:51,592 --> 00:04:54,962
[GARMADON GRUNTING]
96
00:04:55,028 --> 00:04:56,798
[WU GRUNTING]
97
00:04:58,632 --> 00:05:02,272
GARMADON:
I hoped we would've reached the
summit before the moon came up.
98
00:05:02,336 --> 00:05:05,036
The Craglings never miss
a midnight snack.
99
00:05:05,105 --> 00:05:06,505
Craglings?
100
00:05:06,574 --> 00:05:08,414
What is this place?
101
00:05:08,476 --> 00:05:10,576
There is no such thing
in Ninjago.
102
00:05:10,644 --> 00:05:12,814
They're a horde
unlike any you've seen.
103
00:05:12,880 --> 00:05:15,850
Not all places
exist to be found, brother.
104
00:05:15,916 --> 00:05:18,846
Sometimes one must revel
in the shadows
105
00:05:18,919 --> 00:05:20,449
to truly see the light.
106
00:05:20,521 --> 00:05:22,421
[GROUND RUMBLING]
107
00:05:25,292 --> 00:05:26,632
[GROWLING]
108
00:05:27,595 --> 00:05:29,555
[ALL GROWLING]
109
00:05:30,898 --> 00:05:32,768
[GRUNTING]
110
00:05:34,468 --> 00:05:36,368
[YELLING]
111
00:05:38,105 --> 00:05:39,605
[BOTH YELLING]
112
00:05:42,209 --> 00:05:44,709
[WU SCREAMING]
113
00:05:44,778 --> 00:05:46,308
GARMADON:
Watch out, brother.
114
00:05:46,380 --> 00:05:48,080
[GARMADON GRUNTING]
115
00:05:48,148 --> 00:05:49,548
Thanks.
116
00:05:52,653 --> 00:05:54,323
Just like old times.
117
00:05:54,388 --> 00:05:56,758
"Just like old times."
118
00:05:56,824 --> 00:05:59,034
WU & GARMADON:
Ninja, go!
119
00:06:04,565 --> 00:06:06,725
[ALL CHEERING]
120
00:06:09,470 --> 00:06:12,610
[ALL GRUNT]
121
00:06:12,673 --> 00:06:14,443
Alright,
hand 'em over.
122
00:06:14,508 --> 00:06:17,578
Uh-uh. But no mortal
shall possess all four.
123
00:06:17,645 --> 00:06:19,175
JAY: Ha, ha, ha.
Very funny.
124
00:06:19,246 --> 00:06:22,576
You wanna remind me again
why we can't keep our weapons?
125
00:06:22,650 --> 00:06:25,650
I told you, my dad
can't find out I'm a Ninja,
126
00:06:25,719 --> 00:06:27,689
and I don't feel
like making up excuses
127
00:06:27,755 --> 00:06:30,185
why I'm carrying a giant
scythe around with me.
128
00:06:30,257 --> 00:06:31,557
Just remember the plan,
129
00:06:31,625 --> 00:06:33,585
we find out
who has the Fangblade trophy,
130
00:06:33,661 --> 00:06:36,931
we snatch it, and then we get
the heck out of town.
131
00:06:37,798 --> 00:06:39,728
LOU:
Just a moment!
132
00:06:39,800 --> 00:06:42,970
Heh. Hey, dad,
how long has it been?
133
00:06:43,036 --> 00:06:46,736
What? You're too good
for the doorbell?
134
00:06:46,807 --> 00:06:49,937
Uh...
LOU: Use the bell, son.
135
00:06:51,244 --> 00:06:53,654
[AUTOMATED VOICE]
* Welcome *
136
00:06:56,249 --> 00:06:58,189
Ha, ha. Come on in, son.
137
00:06:58,251 --> 00:06:59,451
It's been forever.
138
00:06:59,520 --> 00:07:01,250
What did you bring,
a quartet?
139
00:07:01,321 --> 00:07:02,861
Come in,
come in.
140
00:07:02,923 --> 00:07:06,833
I've got a kettle of lemon
honey tea on the stove now.
141
00:07:06,894 --> 00:07:08,664
[MUSIC PLAYING
OVER GRAMOPHONE]
142
00:07:10,598 --> 00:07:12,968
[ALL GROAN]
143
00:07:13,033 --> 00:07:16,573
Did my son tell you I broke my
foot? It was the cha-cha
144
00:07:16,637 --> 00:07:19,207
but I swear the percussionist
had it in for me.
145
00:07:19,272 --> 00:07:22,582
No Dad, I didn't tell them
about your silly stories.
146
00:07:22,643 --> 00:07:24,143
Silly stories?
147
00:07:24,211 --> 00:07:27,211
What he meant was, we've been
so busy training at the...
148
00:07:27,280 --> 00:07:28,520
Uh...
149
00:07:28,582 --> 00:07:31,282
Uh, The Martha Openheimer.
Yeah. Ha ha.
150
00:07:31,351 --> 00:07:32,391
[MUSIC STOPS]
151
00:07:32,452 --> 00:07:34,352
Martha Openheimer?
152
00:07:34,421 --> 00:07:35,791
What he's trying
to say is
153
00:07:35,856 --> 00:07:38,786
The Marty Openheimer School
of Performing Arts.
154
00:07:38,859 --> 00:07:40,859
Right, heh, well
uh, see,
155
00:07:40,928 --> 00:07:42,898
we have this final
research paper we're doing
156
00:07:42,963 --> 00:07:45,003
on the history
of Ninjago talent,
157
00:07:45,065 --> 00:07:47,025
and what we really wanted
to know was,
158
00:07:47,100 --> 00:07:50,300
how can we get our hands
on the Blade Cup?
159
00:07:50,370 --> 00:07:51,570
You're talking about
160
00:07:51,639 --> 00:07:54,639
getting your hands
on The Blade Cup.
161
00:07:54,708 --> 00:07:57,038
The most prized
and heavily guarded award
162
00:07:57,110 --> 00:07:58,810
in all of Ninjago.
163
00:07:58,879 --> 00:08:02,719
The symbol of excellence
in harmony and grace.
164
00:08:02,783 --> 00:08:04,993
You can't just get it,
165
00:08:05,052 --> 00:08:06,892
you must earn it.
166
00:08:06,954 --> 00:08:08,864
You have to exhibit style.
167
00:08:08,922 --> 00:08:09,862
Perfect pitch.
168
00:08:09,923 --> 00:08:12,493
Push the boundaries
of artistic license
169
00:08:12,560 --> 00:08:17,130
and win this year's
Ninjago Talent Show!
170
00:08:17,197 --> 00:08:20,267
Um, perhaps there
is an easier way?
171
00:08:20,333 --> 00:08:21,503
Is this why you came?
172
00:08:21,569 --> 00:08:22,869
You knew I was injured,
173
00:08:22,936 --> 00:08:25,506
and when my quartet insisted
we shan't go on,
174
00:08:25,573 --> 00:08:28,513
you four have come
to take our place?
175
00:08:28,576 --> 00:08:30,536
Ha, ha. Ingenious!
176
00:08:30,611 --> 00:08:32,581
My son, bringing forth
177
00:08:32,646 --> 00:08:36,076
the next evolution
of the Royal Blacksmiths.
178
00:08:36,149 --> 00:08:40,949
Let me hear the sweet,
sweet sound of harmony.
179
00:08:43,523 --> 00:08:44,933
Harmony.
180
00:08:44,992 --> 00:08:46,332
Harmony.
181
00:08:46,393 --> 00:08:47,833
Harmony.
182
00:08:47,895 --> 00:08:49,555
[GROANS]
183
00:08:51,632 --> 00:08:53,332
Uh, look, dad,
184
00:08:53,400 --> 00:08:55,300
we just need the trophy.
Yeah.
185
00:08:55,368 --> 00:08:59,038
We're bringing home the gold,
and we want you to train us!
186
00:08:59,106 --> 00:09:00,306
[WHIMPERS]
187
00:09:00,373 --> 00:09:02,613
I've never been
more proud.
188
00:09:02,676 --> 00:09:04,876
If you'll excuse me,
189
00:09:04,945 --> 00:09:08,475
I need to write a song
about my feelings.
190
00:09:08,548 --> 00:09:10,148
What are you doing?
191
00:09:10,217 --> 00:09:11,717
Look, we enter
this competition
192
00:09:11,785 --> 00:09:14,145
so we can get close enough
to The Blade Cup.
193
00:09:14,221 --> 00:09:16,621
Once we get the Fangblade,
we leave town.
194
00:09:16,690 --> 00:09:18,190
How hard can this be?
195
00:09:19,526 --> 00:09:21,226
[CROWD SCREAMING]
196
00:09:23,631 --> 00:09:26,571
Hey, get a load
of that.
197
00:09:26,634 --> 00:09:30,304
SOLDIER:
Oh, look, a singing competition.
198
00:09:30,370 --> 00:09:32,270
I like singing.
199
00:09:32,339 --> 00:09:36,679
No, you idiot, the trophy!
It's the Fangblade!
200
00:09:36,744 --> 00:09:40,454
Wait, that's what Pythor
is looking for!
201
00:09:40,513 --> 00:09:43,123
We have to tell
the others.
202
00:09:43,183 --> 00:09:46,353
LOU:
Okay, from the top.
Five, six, seven, eight!
203
00:09:46,419 --> 00:09:48,619
* Bop till you drop *
* Shake it till you break it *
204
00:09:48,689 --> 00:09:50,819
* Move it 'til you lose it *
* Spin it 'til you win it *
205
00:09:50,891 --> 00:09:52,991
Stop. Stop! Argh.
206
00:09:53,060 --> 00:09:56,060
If my ears weren't attached to
my head, they'd be running away!
207
00:09:56,129 --> 00:09:58,229
Kai, love the energy,
hate the hair.
208
00:09:58,298 --> 00:10:00,768
Jay, you're giving a lot,
but I need more.
209
00:10:00,834 --> 00:10:03,274
Zane, you're like a machine,
don't change anything.
210
00:10:03,336 --> 00:10:06,966
And Cole, try to act
like you wanna be here.
211
00:10:07,040 --> 00:10:09,410
He's worse
than Sensei Wu.
212
00:10:09,476 --> 00:10:10,836
Okay, moving forward!
213
00:10:10,911 --> 00:10:14,281
Let's take a look
at the big show-stopping climax.
214
00:10:14,347 --> 00:10:16,817
Cole, we can't have history
repeating itself.
215
00:10:16,884 --> 00:10:20,554
Dad, it was
The Triple Tiger Sashay.
216
00:10:20,620 --> 00:10:21,860
I was seven!
217
00:10:21,922 --> 00:10:23,962
What's the
Triple Tiger Sashay?
218
00:10:24,024 --> 00:10:26,764
Only the most difficult
dance move ever created.
219
00:10:26,827 --> 00:10:29,297
It's true. Many professionals
have dare tried,
220
00:10:29,362 --> 00:10:31,802
but it's never been
successfully completed.
221
00:10:31,865 --> 00:10:35,035
Hence my father thought
a seven-year-old could,
222
00:10:35,102 --> 00:10:37,072
but I ended up
falling on my face,
223
00:10:37,137 --> 00:10:39,767
humiliating myself
and letting my quartet down.
224
00:10:39,840 --> 00:10:43,040
If you're going to win,
you have to go big!
225
00:10:43,110 --> 00:10:45,050
Alright,
time for a break. Take five.
226
00:10:45,112 --> 00:10:48,582
Uh... I'm starting to see
why Cole is so closed off.
227
00:10:48,648 --> 00:10:51,988
It's cause twinkle toes here
couldn't deliver the goods.
228
00:10:52,052 --> 00:10:54,892
Is that why you ran away?
I could deliver the goods.
229
00:10:54,955 --> 00:10:56,815
Look, I'll deal
with my father,
230
00:10:56,890 --> 00:10:58,290
but let's
stick with the plan.
231
00:10:58,358 --> 00:11:00,928
All we gotta do is
keep this charade long enough
232
00:11:00,994 --> 00:11:02,604
until we get the trophy.
233
00:11:02,662 --> 00:11:04,002
I don't know,
234
00:11:04,064 --> 00:11:06,604
I'm starting to think
we can win this thing.
235
00:11:06,666 --> 00:11:07,896
[GRUNTS]
236
00:11:07,968 --> 00:11:10,368
Okay, okay,
we'll stick to the plan.
237
00:11:13,540 --> 00:11:15,910
It's here. I feel it.
238
00:11:15,976 --> 00:11:20,276
Calm down. There's no need
to attract unwanted attention.
239
00:11:20,347 --> 00:11:21,747
Look, the Ninja!
240
00:11:21,815 --> 00:11:23,915
* Bop till you drop *
* Shake it till you break it *
241
00:11:23,984 --> 00:11:25,994
* Move it
Till you lose it *
242
00:11:26,053 --> 00:11:29,523
Ah, now there's no chance
to take it.
243
00:11:29,589 --> 00:11:32,959
Patience.
We're snakes, remember.
244
00:11:33,026 --> 00:11:35,896
They'll never see
us coming. Hmm.
245
00:11:35,963 --> 00:11:38,473
"Open Auditions".
246
00:11:38,531 --> 00:11:41,301
[CHUCKLES]
247
00:11:41,368 --> 00:11:43,798
[***]
248
00:11:46,173 --> 00:11:49,283
The vortex back to Ninjago
is just over that bluff.
249
00:11:49,342 --> 00:11:50,412
Please, you first.
250
00:11:50,477 --> 00:11:52,977
Though we live
in two different worlds,
251
00:11:53,046 --> 00:11:55,746
I still see good
in your heart, brother.
252
00:12:01,388 --> 00:12:04,488
GARMADON:
The battle between our worlds
is inevitable.
253
00:12:04,557 --> 00:12:06,627
You put too much trust
in me.
254
00:12:06,693 --> 00:12:07,663
[GARMADON GRUNTS]
255
00:12:07,727 --> 00:12:10,197
[WU GROANS]
256
00:12:10,263 --> 00:12:13,673
But I came for your help
to save your son.
257
00:12:13,733 --> 00:12:16,373
Did you lead me here
to destroy me?
258
00:12:16,436 --> 00:12:18,866
See you on the other side.
259
00:12:18,939 --> 00:12:20,739
[SCREAMING]
260
00:12:22,910 --> 00:12:24,910
[CHUCKLES]
261
00:12:27,781 --> 00:12:29,851
[ALL GASP]
262
00:12:32,619 --> 00:12:34,219
[ALL SCREAM]
263
00:12:35,322 --> 00:12:37,592
[GROANS]
264
00:12:37,657 --> 00:12:40,557
I'm back, Ninjago.
265
00:12:40,627 --> 00:12:42,927
[CACKLING]
266
00:12:46,533 --> 00:12:48,473
[***]
267
00:12:54,307 --> 00:12:55,737
[ALL WAILING]
268
00:12:55,809 --> 00:12:58,079
[BEATBOXING]
269
00:12:58,145 --> 00:13:01,175
Then kick ball change,
barrel roll, barrel turn,
270
00:13:01,248 --> 00:13:03,048
and we all do
the double wings...
271
00:13:03,116 --> 00:13:04,716
Ow!
Ow! You gotta follow me.
272
00:13:04,784 --> 00:13:06,724
Follow you?
You're two beats off.
273
00:13:06,786 --> 00:13:08,786
Actually, 2.72 off
of the beat.
274
00:13:08,856 --> 00:13:10,286
Guys, Guys!
275
00:13:10,357 --> 00:13:12,727
Let's not make this
any harder than it is.
276
00:13:12,792 --> 00:13:15,162
We stick to the plan
and keep up the charade
277
00:13:15,228 --> 00:13:16,798
until the trophy's
revealed.
278
00:13:16,864 --> 00:13:18,334
Once we steal the Blade Cup,
279
00:13:18,398 --> 00:13:21,168
we can argue all we want
once we get back home.
280
00:13:21,234 --> 00:13:22,874
But this is your hometown, Cole.
281
00:13:22,936 --> 00:13:24,496
Don't you wanna try
and win it?
282
00:13:24,571 --> 00:13:27,881
Ugh. The only dance step
I wanna perform is called
283
00:13:27,941 --> 00:13:29,311
get me outta
this nut house
284
00:13:29,376 --> 00:13:31,536
and let's burn these memories
from my head.
285
00:13:31,611 --> 00:13:33,981
LOU: What?
COLE: Dad, I...
286
00:13:34,047 --> 00:13:37,317
You-- You were going
to steal it?
287
00:13:37,384 --> 00:13:40,894
Ugh. Dad, I didn't mean
for you to hear that,
288
00:13:40,954 --> 00:13:42,924
but I'm glad you did.
289
00:13:42,990 --> 00:13:45,460
There's something
I've been wanting to tell you.
290
00:13:45,525 --> 00:13:47,025
All these years,
291
00:13:47,094 --> 00:13:49,934
I haven't been training
to be a singer or dancer.
292
00:13:49,997 --> 00:13:52,827
I found something new
that I'm really good at.
293
00:13:54,234 --> 00:13:56,044
Dad...
294
00:13:56,103 --> 00:13:58,913
I'm a ninja.
Huh?
295
00:13:58,972 --> 00:14:00,042
And the truth is,
296
00:14:00,107 --> 00:14:01,937
if we don't steal
that Fangblade...
297
00:14:02,009 --> 00:14:03,909
I mean, Blade Cup.
298
00:14:03,977 --> 00:14:05,347
there's other people
that will.
299
00:14:05,412 --> 00:14:07,412
Bad people.
Serpentine!
300
00:14:07,480 --> 00:14:09,650
And we need it
to save the world.
301
00:14:09,716 --> 00:14:11,676
I know how ridiculous
this sounds,
302
00:14:11,751 --> 00:14:13,321
but I'm proud
of who I am
303
00:14:13,386 --> 00:14:15,956
and I want you to
be proud of me too.
304
00:14:16,023 --> 00:14:18,433
I can't be proud
of any son
305
00:14:18,491 --> 00:14:20,831
who thinks stealing
is right.
306
00:14:20,894 --> 00:14:22,464
And I'm not going
to wait around
307
00:14:22,529 --> 00:14:26,569
to watch you make a mockery
of our family's legacy.
308
00:14:26,633 --> 00:14:28,143
Dad, I...
309
00:14:30,570 --> 00:14:32,110
[GROANS]
310
00:14:32,172 --> 00:14:35,382
I'm sure he didn't mean that.
If he saw you in action.
311
00:14:35,442 --> 00:14:37,412
No, it's okay.
312
00:14:37,477 --> 00:14:39,547
[***]
313
00:14:42,482 --> 00:14:44,082
KAI:
"Treble Makers"?
Wait a minute.
314
00:14:44,151 --> 00:14:45,491
What are they doing here?
315
00:14:45,552 --> 00:14:48,322
PYTHOR:
I can't help it
if I offend anyone,
316
00:14:48,388 --> 00:14:51,258
my only job will be
to tell the truth.
317
00:14:51,324 --> 00:14:53,594
You don't look anything
like your photo.
318
00:14:53,660 --> 00:14:57,030
Ah, sadly, the camera
adds a few pounds.
319
00:14:57,097 --> 00:14:59,167
I'm just happy
to have the opportunity
320
00:14:59,232 --> 00:15:02,042
to judge
this prestigious competition.
321
00:15:02,102 --> 00:15:04,542
MAN:
Wait a minute, I'm still here.
322
00:15:04,604 --> 00:15:05,814
He swallowed me!
323
00:15:05,872 --> 00:15:07,042
He's not a judge.
Huh?
324
00:15:07,107 --> 00:15:09,677
Quiet, or else I won't
let you out.
325
00:15:09,742 --> 00:15:11,382
MAN:
My apologies.
326
00:15:12,212 --> 00:15:14,452
[***]
327
00:15:20,453 --> 00:15:22,093
The Fangblade.
328
00:15:22,155 --> 00:15:24,785
Ah, yeah.
You mean the Blade Cup.
329
00:15:24,857 --> 00:15:26,557
Yes, yes, whatever.
330
00:15:31,498 --> 00:15:34,828
Looks like we're not the only
one planning to steal.
331
00:15:34,901 --> 00:15:35,871
Pythor's here.
332
00:15:35,935 --> 00:15:37,665
This complicates
things.
333
00:15:37,737 --> 00:15:39,307
Then I say
we make our move.
334
00:15:39,372 --> 00:15:40,942
We can't risk
losing out again.
335
00:15:41,008 --> 00:15:44,138
I say we steal it!
We are not gonna steal it.
336
00:15:44,211 --> 00:15:46,351
We're gonna win
this competition,
337
00:15:46,413 --> 00:15:49,023
but we're gonna do it
our way.
338
00:15:49,082 --> 00:15:50,422
ALL [IN UNISON]:
Our way?
339
00:15:50,483 --> 00:15:54,523
* My Poison lies
Over the ocean *
340
00:15:54,587 --> 00:15:58,257
* My Poison lies
Over the sea *
341
00:15:58,325 --> 00:16:01,585
* My Poison lies
Over the ocean *
342
00:16:01,661 --> 00:16:05,901
* Oh, bring back
My Poison to me *
343
00:16:05,965 --> 00:16:08,365
[APPLAUDING]
344
00:16:09,069 --> 00:16:10,499
[WHISTLES]
345
00:16:14,774 --> 00:16:16,384
[GROWLS]
346
00:16:20,947 --> 00:16:23,547
ANNOUNCER:
And last but not least,
347
00:16:23,616 --> 00:16:25,246
The Royal Blacksmith...
348
00:16:25,318 --> 00:16:28,218
Er, hold on,
uh, this just in.
349
00:16:28,288 --> 00:16:29,988
There's been a switch.
350
00:16:30,057 --> 00:16:32,087
Taking the stage next is
351
00:16:32,159 --> 00:16:35,829
Spin Harmony!
352
00:16:35,895 --> 00:16:37,055
If we're gonna do this,
353
00:16:37,130 --> 00:16:39,100
I want everyone to see
who we are.
354
00:16:39,166 --> 00:16:41,166
I have butterflies
in my stomach.
355
00:16:41,234 --> 00:16:42,804
Ah, come on.
That's just nerves.
356
00:16:42,869 --> 00:16:46,409
No, I really do
have butterflies.
357
00:16:46,473 --> 00:16:49,913
Okay, glad he got that
out of his system!
358
00:16:49,976 --> 00:16:51,736
Last call for...
359
00:16:51,811 --> 00:16:53,781
Spin Harmony!
360
00:16:54,847 --> 00:16:56,317
Let's do this
for Cole.
361
00:16:56,383 --> 00:16:58,493
If we can do
the Tornado of Creation,
362
00:16:58,551 --> 00:17:00,421
we can score perfect 10's
out there.
363
00:17:00,487 --> 00:17:04,117
I can say anything and it'll
only elevate our team unity.
364
00:17:04,191 --> 00:17:06,131
I'm glad
you guys are my friends.
365
00:17:06,193 --> 00:17:07,333
Let's do the whip!
366
00:17:07,394 --> 00:17:09,534
ALL [IN UNISON]:
Ninja, go!
367
00:17:12,965 --> 00:17:17,395
Well, it looks like the last act
is no longer performing.
368
00:17:17,470 --> 00:17:21,010
Ha, ha. That means I can
give this to the winners--
369
00:17:21,074 --> 00:17:23,614
ANNOUNCER:
Ladies and gentleman,
370
00:17:23,676 --> 00:17:26,446
Spin Harmony!
371
00:17:29,249 --> 00:17:31,179
[UPBEAT MUSIC PLAYING]
372
00:17:32,419 --> 00:17:34,519
[ALL CHEERING
AND APPLAUDING]
373
00:17:34,587 --> 00:17:36,387
* Go *
374
00:17:51,604 --> 00:17:55,914
* Jump up, kick back
Whip around and spin *
375
00:17:55,975 --> 00:17:58,305
* And then jump back
And do it again *
376
00:17:58,378 --> 00:18:00,748
* Ninja
Ninja *
377
00:18:00,813 --> 00:18:04,483
* Come on, come on
And do the weekend whip *
378
00:18:04,551 --> 00:18:07,521
* Ninja, go
Ninja, go *
379
00:18:12,492 --> 00:18:13,262
[GROWLS]
380
00:18:13,326 --> 00:18:16,156
Huh.
The Triple Tiger Sashay!
381
00:18:17,197 --> 00:18:18,667
[ALL CHEERING
AND APPLAUDING]
382
00:18:18,731 --> 00:18:20,801
So he did it!
383
00:18:20,867 --> 00:18:23,067
The Triple Tiger Sashay!
384
00:18:23,136 --> 00:18:26,506
He's danced the impossible!
385
00:18:29,509 --> 00:18:30,809
[BOOING]
386
00:18:42,522 --> 00:18:44,322
[BOOING]
387
00:18:47,093 --> 00:18:48,403
[BURPS]
388
00:18:49,996 --> 00:18:52,966
What? Wait!
I didn't write that.
389
00:18:53,032 --> 00:18:55,272
It is a perfect score!
390
00:18:55,335 --> 00:18:59,605
Spin Harmony wins
The Blade Cup!
391
00:19:03,176 --> 00:19:05,406
[ALL CHEERING
AND APPLAUDING]
392
00:19:05,478 --> 00:19:09,118
Ooh. This is a travesty
of epic proportions.
393
00:19:09,182 --> 00:19:11,752
I demand for there
to be a recount.
394
00:19:21,661 --> 00:19:23,961
[GROANS]
395
00:19:24,030 --> 00:19:25,630
I've never felt
more alive.
396
00:19:25,698 --> 00:19:28,298
JAY:
Ha, ha! We did it!
397
00:19:28,368 --> 00:19:30,238
[ALL CHUCKLING]
398
00:19:30,303 --> 00:19:32,003
No, Cole did it.
399
00:19:32,071 --> 00:19:33,141
Because of you,
400
00:19:33,206 --> 00:19:35,206
Ninjago will sleep
safely tonight.
401
00:19:35,275 --> 00:19:38,575
Thanks, but go on
and celebrate without me.
402
00:19:38,645 --> 00:19:40,345
Winning this doesn't feel
the same
403
00:19:40,413 --> 00:19:41,983
without my dad
being able to...
404
00:19:42,048 --> 00:19:43,448
LOU:
Cole!
405
00:19:43,516 --> 00:19:45,746
COLE:
Dad!
406
00:19:45,818 --> 00:19:47,388
I saw it all, son.
407
00:19:47,454 --> 00:19:48,864
I saw it all.
408
00:19:55,395 --> 00:19:57,125
You saw me dance?
409
00:19:57,196 --> 00:20:00,666
More importantly,
I saw you fight.
410
00:20:00,733 --> 00:20:02,903
Those Serpentine
were up to no good
411
00:20:02,969 --> 00:20:04,339
trying to steal the show,
412
00:20:04,404 --> 00:20:09,714
and I saw you stand up
for what is right.
413
00:20:09,776 --> 00:20:11,036
I was wrong.
414
00:20:11,110 --> 00:20:12,950
I shouldn't have pushed you
so hard
415
00:20:13,012 --> 00:20:15,212
to follow
in my footsteps.
416
00:20:15,282 --> 00:20:17,452
Everyone is born
with a special talent inside
417
00:20:17,517 --> 00:20:19,617
that's just waiting
to get out.
418
00:20:19,686 --> 00:20:22,686
And you were born
to be a ninja.
419
00:20:22,755 --> 00:20:25,355
You're not mad?
How can I be?
420
00:20:25,425 --> 00:20:26,885
My son's a hero.
421
00:20:26,959 --> 00:20:30,359
Eh, sorry to interrupt
your little family reunion,
422
00:20:30,430 --> 00:20:34,430
but did you know
it's me, Pythor!
423
00:20:34,501 --> 00:20:36,071
COLE:
You couldn't fool us, Pythor.
424
00:20:36,135 --> 00:20:40,365
I didn't want you to miss
our big show stopper!
425
00:20:44,977 --> 00:20:45,947
[SCREAMING]
426
00:20:46,012 --> 00:20:47,312
Dad!
427
00:20:49,215 --> 00:20:51,275
[CHUCKLES]
428
00:20:51,351 --> 00:20:53,751
[ALL COUGHING]
429
00:20:53,820 --> 00:20:56,490
JAY:
They took the Fangblade.
430
00:20:56,556 --> 00:20:57,686
Cole.
431
00:21:05,698 --> 00:21:08,028
He found
his true potential.
432
00:21:11,270 --> 00:21:13,040
[COLE GRUNTING]
433
00:21:20,580 --> 00:21:24,250
LOU:
But how did we survive that?
434
00:21:24,317 --> 00:21:25,747
Son?
435
00:21:28,421 --> 00:21:30,691
Cole's found
his true potential.
436
00:21:30,757 --> 00:21:32,287
His relationship
with his father
437
00:21:32,359 --> 00:21:34,089
must have been
holding him back.
438
00:21:34,160 --> 00:21:35,760
He's indestructible!
439
00:21:35,828 --> 00:21:38,728
Ugh. Great, so now I
really am the only one
440
00:21:38,798 --> 00:21:40,968
who hasn't figured out
my special power.
441
00:21:45,071 --> 00:21:47,211
Is everyone
alright?
442
00:21:47,273 --> 00:21:48,613
What just happened?
443
00:21:48,675 --> 00:21:50,505
We are all okay,
son.
444
00:21:54,146 --> 00:21:55,546
[ALL SPEAKING INDISTINCTLY]
445
00:21:55,615 --> 00:21:57,075
You found
your true potential.
446
00:21:57,149 --> 00:21:59,419
So I guess the scorecard
now reads
447
00:21:59,486 --> 00:22:02,556
Pythor, two Fangblades,
Ninja, zero.
448
00:22:02,622 --> 00:22:04,392
Yeah, but all we need
is one,
449
00:22:04,457 --> 00:22:06,427
and there are still
two left to find.
450
00:22:06,493 --> 00:22:09,403
Who knows, maybe when
I unlock my true potential,
451
00:22:09,462 --> 00:22:11,502
I'll turn into
the destined Green Ninja.
452
00:22:11,564 --> 00:22:13,234
Ha, ha.
Yeah, dream on.
453
00:22:13,299 --> 00:22:18,239
The only thing you're destined
for is a more inflated ego.
454
00:22:18,304 --> 00:22:20,074
It may not be the trophy,
455
00:22:20,139 --> 00:22:22,809
but it sure will look good
on my wall.
456
00:22:25,344 --> 00:22:26,314
COLE:
Alright.
457
00:22:26,379 --> 00:22:27,449
Excellent!
Awesome.
458
00:22:27,514 --> 00:22:28,854
Nice!
Ha, ha.
459
00:22:28,915 --> 00:22:32,845
As far as I'm concerned,
you're all family now.
460
00:22:32,919 --> 00:22:34,019
Yeah.
461
00:22:35,955 --> 00:22:38,185
* Ninja, go! Ninja, go! *
462
00:22:38,257 --> 00:22:41,087
* Come on, come on,
We're gonna do it again *
463
00:22:41,160 --> 00:22:45,970
* We just jump up kick back
Whip around and spin *
464
00:22:46,032 --> 00:22:48,942
* Ninja, go! Come on,
come on, come on *
465
00:22:49,001 --> 00:22:50,871
* And do the weekend whip *
466
00:22:50,937 --> 00:22:54,637
* We just jump up kick back
Whip around and spin *
32703
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
