Original subtitles

Zareklamuj sw�j produkt lub firm�. Skontaktuj si� z www.SubtitleDB.org

Je�li nie jeste� Samanth�, to zostaw wiadomo��.

Pierdol si�, Jason! Dosy� tych k�amstw!

Nie dzwo� do mnie.

"Co� w lesie" Samantha Smith

KINO PE�NE KOSZMAR�W

Halo?

Co jest, kurwa?

Cicho b�d�.

Widzia�e� go?

- Gdzie pozostali? - Zabi� wszystkich.

Nie b�j si�. Wyjdziemy z tego.

Obroni� ci�.

Uciekaj!

Co teraz?

Chcesz i�� noc� do miasta, maj�c na plecach tego psychola?

Nie musimy i��.

Tylko nie on.

Trzymajcie r�ce tak, �ebym je widzia�.

Tom.

Nie ruszaj si� i trzymaj r�ce tak, �ebym je widzia�.

Pope�niasz du�y b��d, Tom.

Dla ciebie "funkcjonariusz Carter", zasra�cu.

Co ci si� sta�o?

Jeste� ranna? Zrobi� ci co�?

Nie on. Kto� inny.

- Poluje na nas. - Poluje?

- Zabierz nas st�d. - Tom, prosz�, zaufaj nam.

Prosz�.

Wsiadajcie na ty�. Zaraz to wyja�nimy.

Dzi�ki, stary. Przepraszam, je�li kiedykolwiek...

Nie. Byli�my dzie�mi.

Poza tym nie powiedzia�em, �e nie jeste� ju� podejrzany.

O Bo�e, to znowu on!

Co jest?

Tom! Zawie� nas do miasta!

Prosz�! Wsiadaj i jed�my st�d!

Rzu� bro� i podnie� r�ce do g�ry!

Powiedzia�em, �eby� rzuci� bro�!

- Nie �yje? - Co jest nie tak.

Nie!

Nie!

Nie! Co to za chory dowcip?!

Cholera jasna, m�wi�em, �eby� jecha�!

Co teraz?!

Wynosimy si� st�d. Uwa�aj na szk�o.

- Co robisz, Jason?! - Id� po kluczyki.

On �yje!

Szybko! Biegniemy do domu!

- Cholera. - O Bo�e.

- Wpu�� nas! - Otw�rz te cholerne drzwi!

Co jest, kurwa?!

Co si� dzieje? Gdzie pozostali?

Nie ma ich. Wszystkich.

Nie ma? Jak to nie ma?

A tobie co? Jeste� ranna?

To nie moja krew.

To krew Lizzie, Maggie,

Tony'ego, Carla, Jamie,

Rona i Stephanie.

O czym ty bredzisz?

Zabi� ich. Zabi� ich wszystkich!

Zabi�? Kto?

- Spawacz. - Co to, kurwa, za jeden?

To on!

Co, do diab�a?

O kurwa...

Chyba po�ama� mi �ebra!

I na tym si� nie sko�czy, je�li nas dopadnie!

- D�ugo nie wytrzymam! - Co robimy?!

Przytrzymaj!

Na "trzy" otworzysz drzwi i go wpu�cisz!

- Oszala�e�?! - Odstrzel� mu �eb!

Chwila. Nikomu nic nie odstrzelisz.

Skurwiel po�ama� mi �ebra. Ja odstrzel� mu �eb.

Naucz� go, �e ze mn� si� nie zadziera.

Gdy skurwysyn poka�e twarz,

b�d� ostatni� osob�, kt�r� zobaczy przed...

Gi�, skurwielu!

Na co czekasz?! Doko�cz to!

Chcesz mnie?

To mnie z�ap, chuju!

Zaczekaj, Sammy! Prosz�, nie zabijaj mnie!

To ja, Fred!

- Fred? - Tak, pami�tasz mnie?

Fred, tw�j s�siad. Znamy si� od dziecka.

Bawili�my si� razem, pami�tasz?

Ty by�a� ksi�niczk�, a ja twoim s�ug�.

Przynosi�em ci r�ne rzeczy.

Sammy, prosz�... Musisz mi uwierzy�.

Przyjechali�my tu razem na weekend.

Moi rodzice udost�pnili nam dom,

�eby�my sp�dzili ostatnie dni przed szko��.

To na razie.

By�o mi�o, a� nagle co� spad�o z nieba.

Sprawd�my to!

Chod�cie!

Chcia�em uciec, ale pozostali byli ciekawi.

Poszli�my to obejrze�.

Pr�bowa�em ich przekona�, �eby�my stamt�d odeszli.

To mog�o by� niebezpieczne.

Powinny�my zostawi� to naukowcom.

Pieprzy� nauk�.

...powiedzia� i zrobi� co� wyj�tkowo g�upiego.

Uciekajcie!

Nie! Cholera!

Nie!

Nie!

Postanowi�em uciec. Wiedzia�em, co musz� zrobi�.

To ju� nie byli moi koledzy. Musia�em ich dopa�� i zabi�.

Musia�em ich powstrzyma�, zanim wr�ciliby do miasta

i pozara�ali wszystkich.

Je�li zosta�a w tobie cz�stka cz�owiecze�stwa...

Nie!

Zabij mnie!

Tu s� otwarte drzwi.

- Robi�a� to kiedy� na balkonie? - Oczywi�cie, �e nie.

- Chcesz? - Kto� mo�e nasz zobaczy�.

No chod�. B�dzie fajnie.

Chod�.

No chod�.

Ju� my�la�em, �e uciek�a�.

Porozmawiamy p�niej.

Ja ciebie te�.

Moja mama. B�dziesz ni� zachwycona.

Szampan.

Wspinam si� na szczyt.

Raczej szczyt dogania ciebie.

Za nas.

- Co? - Nic.

Ogl�da�a� si� w lustrze.

Powinni�my zam�wi� deser i �wi�towa�.

- Anna, musisz z tym sko�czy�. - Zmie�my temat.

Czas odpu�ci� t� obsesj�.

David, nie jestem twoj� naj�adniejsz� dziewczyn�.

- Przecie� mam... - Ja w ten spos�b nie my�l�.

Ka�dy tak my�li, mo�esz mi wierzy�.

Daj mi skosztowa� tej niesprawiedliwo�ci.

Wygl�d jest przereklamowany.

Wyobra�nia nie zawsze jest naszym przyjacielem.

Chc�, �eby� by�a tak samo szcz�liwa, jak uszcz�liwiasz mnie.

Nasze zar�czyny to najlepsza rzecz, jaka mnie spotka�a.

Dla mnie r�wnie�.

Mama powiedzia�a, �e je�li chcesz,

to mo�esz porozmawia� z jej chirurgiem plastycznym.

Rozmawia�e� ze swoj� mam� na temat mojej twarzy?

Przepraszam, ale...

Moja mama przesz�a operacje plastyczne. Rozumie te tematy.

Przecie� jeste� taki przystojny. Na pewno zawsze by�a pi�kna.

Teraz jest.

Jest niezwyk�a.

�ycie jest za kr�tkie, �eby przejmowa� si� swoim wygl�dem.

Za wszystko zap�ac�. Poczujesz si� w swojej sk�rze lepiej.

Anna, doktor Leneer zaprasza.

Prosz� za mn�.

My�l�, �e mo�emy ci� uszcz�liwi�.

Nie oczekuj� cud�w.

Wychodz� za m��. Chc� wygl�da�...

...zachwycaj�co na zdj�ciach. S�ysz� to codziennie.

Pracowa�em nad matk� Davida. Wyj�tkowa kobieta.

- Pozna�a� j�? - Jeszcze nie.

Zdziwisz si�, jak osza�amiaj�co wygl�da,

je�li mog� tak to uj��.

Doktor jest skromny. Ta kobieta to arcydzie�o.

Jak to si� sta�o?

Wypadek samochodowy. Mia�am dwa lata.

Przez ca�e �ycie ludzie si� na mnie gapi�.

I nigdy nie my�la�a� o operacji plastycznej?

Nie by�o mnie sta�.

Jestem przekonany, �e usuniemy 95 procent blizn.

- Powa�nie? - Tak, prawie ich nie zauwa�ysz.

Je�li chcesz, to w trakcie narkozy mog� poprawi� te� inne rzeczy.

Ka�da kobieta ma list� takich rzeczy.

Chc� wygl�da� pi�knie dla Davida.

Sugeruj� zw�zi� nos,

uwydatni� brod�,

i oczywi�cie, dla r�wnowagi, ko�ci policzkowe.

Naprawd�?

To wy��cznie kwestia wype�niaczy.

Wstrzykn� je w tyln� cz�� policzka.

Zyskamy w ten spos�b obj�to��, a nie opuchlizn�.

B�dziesz zachwycona.

Sugerowa�bym bardziej proporcjonalny biust.

Mam na ciebie pomys�, Anno. Wchodzisz w to?

Kiedy mo�emy to zrobi�?

Jeste�my po to, by spe�nia� marzenia.

Nast�pny poniedzia�ek?

- Tak szybko? - Po co czeka�?

Badania przedoperacyjne mo�emy zacz�� od r�ki.

- W kt�rym szpitalu? - W tym.

Posiadamy tu zar�wno oddzia� chirurgiczny, jak i rehabilitacyjny.

Czyli tak?

�wietnie.

Czy masz jakie� pytania?

Czy dobrze post�puj� godz�c si� na te inne rzeczy?

Czy to nie jest oznaka pr�no�ci?

- Bardzo si� martwisz, prawda? - Bardzo nie.

- Ale troch� jednak tak. - Tak, dobrze post�pujesz.

I nie, nie jest to oznak� pr�no�ci.

A b�l?

Damy ci co� na dobre samopoczucie.

Zmiany zawsze bol�.

Filozofka. Chyba si� zaprzyja�nimy.

B�d� wygl�da�a...

Anno, nigdy wi�cej nie b�dziesz ba�a si� lustra.

A David b�dzie najwi�kszym szcz�ciarzem w mie�cie.

Zapadniesz w b�ogi sen. Wszystkim si� zajmiemy.

Tw�j przystojny narzeczony czeka w poczekalni.

Te� chcia�abym takie piersi.

Odliczaj od 10, skarbie.

10, 9, 8, 7...

Skalpel.

Co s�ycha� u naszej ulubionej pacjentki?

Cze��.

Doktor Leneer nakaza� zmienia� dren co kilka godzin.

Da�am ci �rodek przeciwb�lowy. Pobierasz go do�ylnie.

Daj nam zna� w razie potrzeby. Przycisk wzywaj�cy le�y obok ��ka.

Wszystko posz�o �wietnie.

A teraz dam wam chwilk� na osobno�ci.

Za kilka minut przyjdzie lekarz.

Postaraj si� nie m�wi�, skarbie. Masz �wie�e szwy.

Pami�tasz will� w Saint Barts?

Zarezerwowa�em j�. Dostaniemy kucharza na wy��czno��.

Nic nie m�w, skarbie.

Kocham ci�.

�ni�am o nas.

Tak?

Zgadzam si�. Porozmawiam z nim.

Zrobili�my wszystko, co w naszej mocy.

W porz�dku.

Anno, jestem bardzo zadowolony.

Wszystko posz�o dobrze, ale niepokoi nas jedna rzecz.

Wdychasz za ma�o tlenu.

To si� czasem zdarza przy zabiegach nosowych.

Mo�e post�pimy s�usznie i jutro rano to naprawimy?

Nawet nie zauwa�ysz, jak szybko si� z tym uporamy.

To typowe.

Dy�ur nocny ma dzi� siostra Simone. Poda ci co� przeciwb�lowego.

Za chwil� mam kolejn� operacj�,

ale powiadomi mnie, je�li co� si� b�dzie dzia�o.

Jeste� w dobrych r�kach.

Mia�am pi�kny sen, kt�ry nagle sta� si� dziwny.

Pan te� tam by�.

W trakcie narkozy umys� p�ata nam figle.

Gdy mia�em pierwsz� operacj� plastyczn�,

wydawa�o mi si�, �e umar�em i spotka�em Boga.

Zapyta�em go, jakim cudem dosta� moj� prac�.

Zobaczymy si� rano.

�pij i niczym si� nie martw. Obiecujesz?

Tak, Anno?

Musz� zadzwoni�.

Lekarz zabroni� korzysta� dzi� z telefonu.

Co� jeszcze?

Mog� prosi� o lustro?

Jutro. Odpoczywaj.

Klinika Mirari, siostra Simone przy telefonie.

Ju� id�.

Narzeczony pacjentki, David Resnick, nalega na natychmiastow� kontynuacj�.

"Wygl�d jest przereklamowany".

Pom� mi!

Pom�, prosz�!

Pom� mi! Prosz�!

Pomocy!

Anna, dlaczego wysz�a� z pokoju?

Witaj, Anno.

Siostra Simone powiedzia�a, �e by�a� niegrzeczna.

Nie! Zostawcie mnie!

Prosz�, nie!

Spokojnie, wszystko b�dzie dobrze.

Wi�cej znieczulenia, siostro.

Prosz�, nie!

Ok�ama�e� mnie!

Mia�am podda� si� kolejnym zabiegom. To by� tw�j pomys�.

Odpoczywaj.

Moja mama do ciebie przysz�a. P�jd� po ni�.

Co oni mi zrobili? Jeste� jakim� dziwad�em!

Anna.

Jestem Nadia, mama Davida.

Witaj w rodzinie, skarbie.

Jest urocza, wspania�a.

David?

David, gdzie jeste�?

Gdzie jest David?

Halo, m�wi� do ciebie.

Kim jeste�?

Kinooperatorem, cukiereczku.

Jestem kustoszem setek lat niezapomnianych koszmar�w

uwi�zionych na srebrnym ekranie.

Czego ode mnie chcesz?

Mo�esz na mnie m�wi� Kolekcjoner �mierci.

Z ch�ci� obejrz� twoj�.

MASHIT roli g��wnej: ojciec Benedict Abuelo

Jest tu kto�?

Usi�d�.

Kim jeste�?

Kinooperatorem.

Witaj w moim koszmarze.

Odsu�cie si�!

Peter! O m�j Bo�e!

Peter, nie r�b tego!

Cofnijcie si�.

Peter!

Co robisz?

Spadniesz.

Chod� ze mn�, prosz�.

Przy mnie nic ci nie grozi.

Pom� mi.

- Boj� si�. - Jestem tu.

Wiem, �e go uwielbia�a�. Nie b�j si�.

Tu jeste� bezpieczna.

We� to.

Potrzebujesz snu.

Masz.

Pami�tasz, �e zawsze przy tobie jestem.

Wracaj do swojego pokoju.

Mog� spa� z tob�?

Mam du�o pracy. Zobaczymy si� jutro w klasie.

- Wiesz, �e ci� kocham, prawda? - Tak.

Kto tam?

Martwi� si� o Dani.

Samob�jstwo Petera by�o czym� okropnym.

Jestem przera�ona.

- My�li ksi�dz, �e... - Niech siostra przestanie.

To dzieci. Dzieci s� silne.

Pokonamy to razem.

Dani, jakie to smutne.

Przesta�!

- Przesta�! - Bo co? Poskar�ysz mamie?

Tania, prosz�, nie r�b tego ponownie.

Przesta�, prosz�, jestem c�reczk� mamusi.

Wracaj!

Pomocy!

Spokojnie, kochanie!

Odejd�!

Spokojnie! Spokojnie!

Kochanie, jestem tu!

Jestem przy tobie!

Abaddon, niszczyciel.

Abraxas, drzwi mi�dzy dwoma �wiatami.

Mashit.

Mashit.

Istota piekielna karz�ca tych,

kt�rzy pope�niaj� kazirodztwo i odczuwaj� po��danie.

Jego misj� jest torturowanie dzieci i doprowadzanie ich do samob�jstwa.

Co siostra robi tu o tej porze?

Ojcze, to Mashit.

Nie.

To Mashit. Torturuje Dani i inne dzieci.

- Dlaczego ich i dlaczego teraz? - Nie wiem.

One s� w niebezpiecze�stwie. Prosz�...

Czyli to Mashit?

Peter?

To ty?

St�skni�em si� za siostr�.

Za ksi�dzem r�wnie� i za rzeczami, kt�re tu razem robili�my.

Si�y nieczyste, zaklinam was na Krzy� Pa�ski,

odejd�cie st�d.

Wypowiadam ci kl�tw�. Szatanie, porzu� s�ug� Petera!

Odejd� od niego!

Odejd�!

On jest w niej.

Musicie j� zabi�, zanim b�dzie za p�no.

Zabijcie j�.

Wo�a� mnie ksi�dz?

Podejd� tu, Dani.

Ten kto przebywa pod opiek� Najwy�szego,

pozostanie w cieniu Wszechmog�cego!

Co wy robicie?

Wyno� si�!

Co robicie?!

Wyno� si�!

Przesta�cie! Co wy robicie?!

- Poka� si�, demonie! - Dlaczego chcecie mnie skrzywdzi�?!

Wyno� si�! Poka� si�, demonie!

Co wy wyprawiacie?!

Nie przerywaj! Ma w sobie demona!

To jakie� �arty? Przeprowadza ksi�dz egzorcyzm?!

Oszala� ksi�dz?! To moja c�rka!

Jeste� ca�a?

Spakuj swoje rzeczy, kochanie.

To nie Dani.

Nie ona jest �r�d�em.

Mamo?

Mamo?

To ty.

Mamo!

Pomocy!

Obud�cie si�!

Cierpcie dzieci a� do �mierci!

One b�d� wzrokiem i s�uchem Pana Ciemno�ci,

za� przeze mnie stanie si� wola jego!

Pomocy!

Bo�e! Prosz�!

Zostaw j�!

Co teraz? Co� jest nie tak.

- Co mam z tym zrobi�? - Walcz z diab�em.

Nie!

Cindy!

Walcz z nim!

Walcz!

Wyp�d� go z siebie!

Ja nie chcia�am!

To jego sprawka.

On to zrobi�. Pom� nam, prosz�.

Tak.

Pomog� ci.

Tak, pomog� ci.

Prosz�...

Cierp a� do �mierci!

Chocia�bym chodzi� ciemn� dolin�,

z�a si� nie ul�kn�, bo Ty jeste� ze mn�.

Dobranoc, dzieci. O �wicie b�dzie nowy dzie�.

Pob�ogos�aw mnie, Ojcze, bo zgrzeszy�em.

Po to tu jeste�my.

numer nieznany

Przepraszam?

Przepraszam?

Przepraszam?

Przepraszam?

Jestem um�wiona na 15:00.

Przykro mi, doktor Salvador si� sp�nia.

- Co powiedzia�a, mamo? - Jeszcze kilka minut.

Jasne, powiedzia�a tak godzin� temu.

Godzin�.

- Jeszcze chwilk�. - Umieram z g�odu.

- Chyba o tobie zapomnieli. - Nie opowiadaj g�upstw, skarbie.

Przed chwil� z ni� rozmawia�am. Powiedzia�a, �e jeszcze kilka minut.

Jasne.

Eric, nie pyskuj.

Powiedzia�em tylko "jasne".

Nie powiniene� tak m�wi�. To oznaka braku szacunku.

Jasne...

Nie chc� si� naprzykrza�, ale moje dzieci s�...

Cierpliwo�ci.

O co chodzi tym razem?

Pomy�la�am, �e mo�e jeste�cie pa�stwo zaj�ci...

Nie. Tylko pani tu jest.

Lista os�b um�wionych jest ju� zamkni�ta.

Nie mog� pani wykre�li�.

Wcisn�li�my pani� w �rodek.

M�wi�a pani, �e sprawa jest pilna, prawda?

Tak.

To dlaczego chce pani odwo�a� wizyt�?

Przepraszam.

Mamo, musz� si� wysra�!

- Nie m�w tak brzydko. - Musz� zrobi� kup�.

Zaprowadz� go.

Nie, nikt nie wyjdzie st�d beze mnie.

- Nawet do m�skiej toalety? - Nawet.

- Dlaczego? - Bo brzydko wygl�da.

Jasne.

Lekarz pani� zaprasza.

Przesta�, mamo.

Prosz� si� po�pieszy�. Czeka na pani�.

Wej��!

Prosz� usi���.

Dzwoni�c do nas, m�wi�a pani co� o strachu.

Tak.

Dlaczego pani si� boi?

Niekt�re rzeczy si� zmieniaj�.

W jaki spos�b?

Staj� si� r�ne.

Jak?

Kiedy pierwszy raz zauwa�y�a pani te zmiany?

Wczoraj rano.

Wtedy by�o �le, p�niej si� poprawi�o,

a teraz jest jeszcze gorzej.

M�wi�a pani o tym m�owi?

Nie mam m�a.

Mia�am, ale...

odszed� dwa dni temu.

M�j m�� nie ma z tym nic wsp�lnego.

Czy ludzie wok� si� zmieniaj�?

Prosz� odpowiedzie�.

Czy ludzie otaczaj�cy pani� robi� si� brzydcy?

Tak.

Zawaha�a si� pani. Nie jest pani pewna?

Jestem.

Sk�d pan o tym wie? Te� pan to widzi?

Prosz� opowiedzie� mi o swoich dzieciach.

One r�wnie� si� zmieniaj�?

Nie, moje dzieci nie.

Wygl�daj� normalnie, jak ja i pan.

One mnie tu przyprowadzi�y.

- Ile maj� lat? - 9 i 11.

- Przyprowadzi�y tu pani�? - Tak.

Chwilami w ci�gu ostatnich kilku dni wydaj� si� by� bardzo dojrza�e.

- Dojrza�e? - Tak.

Rano, gdy znalaz�am...

Prosz� kontynuowa�.

To Eric znalaz� do pana numer.

Przekona� mnie, bym zadzwoni�a.

Ta dojrza�o�� to jedyna zmiana, jak� pani u nich zauwa�y�a?

Tak.

To nie trwa ca�y czas. Zazwyczaj zachowuj� si� jak dzieci.

A co z innymi lud�mi, poza pani� i dzie�mi?

Czy oni wygl�daj� na zdeformowanych?

Tak.

Czy te zmiany przybra�y na sile od godziny 4 rano?

Tak.

Czy ma pani samob�jcze my�li?

O co chodzi?

Koledzy czekaj�.

Dzi�kuj�.

Mam spotkanie z pracownikami. Z pani� zobacz� si� jutro.

Jutro?

Otwieramy o 9:00, ale prosz� by� o 8:30.

Jutro, 8:30.

Jeszcze jedno. Zapyta� pan, czy mam...

Porozmawiamy o tym jutro.

Dlaczego nie chce pan pom�c mi teraz?

Dzi�kuj�.

Prosz� mi powiedzie�, czy jestem stukni�ta!

Wiele by mi to u�atwi�o, gdyby kto�...

Eric?

Eric!

Chris, kochanie.

Niech pani zaczeka, prosz�!

Prosz� zaczeka�!

Co znowu?

Widzia�a pani moje dzieci?

Jakie dzieci?

Moje.

Przykro mi, skarbie. Nie widzia�am.

Eric?

Chris?

Eric, Chris, przesta�cie!

Moje dzieci...

Szukam ich.

By�y tu?

Zada�am ci pytanie.

Dlaczego mnie ignorujesz?!

Sp�jrz na mnie!

Niech ci� szlag trafi!

Mam bro�! Sp�jrz na mnie!

WYJ�CIE ->

Widzia�e� dw�ch ch�opc�w?

Szukam ich.

Widzia�e� moje dzieci?

Dzieci? Jakie dzieci?

Odbierz, Eric.

Wiem, �e tam jeste�.

Halo, Eric?

Cze��, m�wi Eric. Nie mog� odebra�.

Zostaw wiadomo��. Oddzwoni�.

Wiem, �e tam jeste�.

Ja tak nie mog�.

Przepraszam.

Musimy spr�bowa� ponownie.

Mo�e musimy...

Helen?

Eric, dzi�ki Bogu.

Musimy porozmawia�.

Ja ju� nie mog�...

Co ty wyprawiasz, Helen? Przecie� wiesz, �e...

- To ju� koniec. - To ona?

Eric, prosz�...

Co z naszymi dzie�mi?

Jakimi dzie�mi?

Tak, prosz� pana.

My�licie, �e to zrobi?

Tak, nie zostawili�my jej wyboru.

Te� tak uwa�am,

ale wola�bym da� jej trucizn�, ni� pistolet.

Trucizny by nie wzi�a. Musi zrobi� co� agresywnego.

Ile naboi jest w magazynku?

Jeden. Tyle jej potrzeba, pod warunkiem �e nie spud�uje.

I o ile u�yje go na sobie.

Wiecie co, w pewnym sensie jest mi jej szkoda.

Nie jej wina, �e na to zapad�a.

To niczyja wina.

Wypadni�cie z rzeczywisto�ci nie jest ani sprawiedliwe, ani niesprawiedliwe.

To czysty fakt. Zdarza si�.

Musimy temu zaradzi�, nie os�dza�.

My�li pan, �e z tego powodu m�� od niej odszed�?

Mo�liwe.

Czytali�cie "Studium traumatycznej zapa�ci" autorstwa doktora Pico?

- Nie. - Przeczytajcie.

Je�li chcecie zrobi� karier�, to musicie wi�cej czyta�.

By�oby o wiele �atwiej,

gdyby�my mogli wrzuci� j� z powrotem do rzeczywisto�ci.

Jak mamy to zrobi�, skoro nie wiemy,

z kt�rej rzeczywisto�ci przyby�a?

Mogliby�my to zbada�. Wiemy, �e mia�a rodzin�.

Wiemy, �e mia�a dw�ch syn�w, Erica i Chrisa.

Wiemy, �e ich kocha�a.

- Tego akurat nie wiemy. - Mo�emy wywnioskowa�.

Nie widzia�e�, jak na nas patrzy?

Na inne rzeczy nie spogl�da w taki spos�b.

Widzi w nas dzieci, kt�re pozostawi�a.

Powiedzia�a mi o tym w trakcie rozmowy.

Powiedzia�a, �e wygl�dam normalnie.

S�dz�, �e us�ysza�a tylko cz�� z tego, co jej m�wi�em.

Ma halucynacje zar�wno wzrokowe, jak i s�uchowe.

Jest pan pewien, �e samob�jstwo to jedyne wyj�cie?

Jedyne praktyczne.

Istnieje tylko teoretyczna szansa, �e wr�ci drog�, kt�r� przysz�a.

To ju� si� zdarza�o,

ale do tego potrzeba odporno�ci, kt�rej ona nie posiada.

- Czyli musimy j� zabi�. - Nie, musi zabi� sama siebie.

Jeste�my lekarzami, nie mordercami.

- Gdzie ona teraz jest? - Za drzwiami, pods�uchuje.

- �artuje pan? - Otw�rz drzwi i si� przekonaj.

S�ysza�em, jak si� skrada�a.

O cholera!

Kt�ry to powiedzia�?

Chris, ostrzega�am ci�.

Ostrzega�am ci� przed takim s�ownictwem.

Idziemy.

Mamo!

Dok�d nas zabierasz?

Do domu.

MARTWY

- Prawie przegapi�e�. - Ale jednak nie.

By�e� fenomenalny, skarbie.

Wspaniale, synu. Tw�j najlepszy wyst�p do tej pory.

To nie s� zawody, tato.

Nie oszukuj si�.

�ycie to rywalizacja. Nie zapomnij o tym.

Kto to skomponowa�? Kto� nowy czy stary?

Nowy.

Europejczyk?

Amerykanin. Ja to napisa�em.

- Ty to napisa�e�? - Tak.

Ca�kiem nie�le, jak na Amerykanina.

Ciesz� si�, �e przyjecha�e�.

Za nic w �wiecie bym tego nie opu�ci�.

Wysiada�!

Nie patrz na mnie, kurwa! Wysiada�!

Uspok�jmy si� wszyscy!

- Dobrze, ju� dobrze! - Wysiada�!

- Prosz�, nie krzywd� mojego syna! - Wysiada�!

Cofnij si�! Nie patrz na mnie!

Na ziemi�!

Zabierz, co tylko chcesz!

Na ziemi� i nie patrz na mnie!

Prosz�, nie r�b nam krzywdy!

- Tato! - O m�j Bo�e!

Przesta�!

- Kurwa! - Uciekaj!

Ty pierdolona dziwko!

Skalpel.

Rozchyl.

Wacik.

Serce zacz�o bi�!

W porz�dku, kochanie. Jestem przy tobie.

Prosz�, prosz�, kto si� obudzi�.

S�yszysz mnie?

Kiwnij g�ow�, je�li tak.

�wietnie.

Gdzie moja mama?

- Jest jeszcze tutaj? - Nie, nie ma jej.

Posz�a do domu?

Odpoczywaj, ch�opcze. Porozmawiamy p�niej.

Ciesz� si�, �e �yje.

A tata?

Nie �yje, prawda?

Nie teraz, Riley.

Ba�em si�, �e zabi� ich oboje.

Odpoczywaj. Porozmawiamy p�niej.

Zamknij oczy i �pij. Tego ci teraz potrzeba.

Powinien pan wr�ci� do ��ka.

Zrobi pan sobie krzywd�.

Co tu robisz? Powiniene� by� w ��ku.

M�czyzna ze szwami...

W szpitalu mamy mn�stwo szw�w, ale nie wiem, o czym m�wisz.

By� tam.

Lekarstwa powoduj� sny. Pakuj ty�ek do ��ka, kawalerze.

- Przepraszam. - Niepotrzebne mi twoje przeprosiny.

Po prostu nie ruszaj si� z ��ka.

Masz szcz�cie, �e �yjesz, kawalerze.

Wracaj do ��ka, Casey. Nie ma tu co ogl�da�.

Chod�.

Jezu, idziemy...

No ju�. Ju� dobrze.

K�ad� si�.

Ju� dobrze.

Jak on si� tu znalaz�?

Riley.

Mama?

- My�la�em, �e ci� zabi�. - Jestem tu, kochanie.

Boli mnie.

Wiem, skarbie.

Wiem, ale nie musi bole�.

M�j synek. M�j pi�kny, utalentowany synek.

Kocham ci�, m�j szkrabie.

Ja ciebie te�, mamo.

To chod� ze mn�.

Nie walcz.

Odpoczywaj.

�pij.

Zosta� ze mn�.

Na zawsze.

Na zawsze?

Tak, skarbie.

Chod� do domu.

Przeprowadzka.

Idziesz do zwyk�ej sali.

Tu jest oddzia� intensywnej terapii, nie luksusowy hotel.

A ty zdrowiejesz. Musisz zwolni� miejsce potrzebuj�cym.

Masz szcz�cie, �e �yjesz.

Na stole operacyjnym le�a�e� martwy.

Sprowadzili ci�.

- By�em martwy? - Twoje serce stan�o na 17 minut.

S�ysza�e� �piewy ch�ralne? Widzia�e� bia�e �wiat�o?

Ale �yjesz. Kto� na g�rze musi ci� lubi�.

Dzi�kuj�.

A tata?

- Nie �yje, prawda? - Nie teraz, ch�opcze.

Widzia�em, �e go zastrzeli�. Nie �yje, prawda?

Nie jestem dzieckiem! Widzia�em jego m�zg!

- On nie �yje, prawda? - Przesta�.

Taka rozmowa nikomu w niczym nie pomo�e.

Gdzie moja mama?

Dosy� tego, m�odzie�cze. Uspok�j si�.

Jeste�my na miejscu.

�pisz, m�ody?

Przynios�em kwiaty.

Tu nie wolno wnosi� kwiat�w.

- Jest pan cz�onkiem rodziny? - Przyjacielem rodziny.

Odwiedziny s� dost�pne tylko dla najbli�szej rodziny po godzinie 7:00.

Ch�opiec musi zdrowie�, a �onkile mu w tym nie pomog�.

Prosz� p�j�� do domu, wr�ci� tu rano,

a kwiaty zostawi� tam.

Ju� dobrze, ma�y. �pij dalej.

Te� ich widzisz, prawda?

Umar�ych.

- Widzisz ich? - Pewnie.

- Jak si� nazywasz? - Riley Everson.

Jestem Casey.

- Jak d�ugo by�e� martwy? - 17 minut.

- Sk�d o tym wiesz? - Sw�j swojego pozna.

Ja by�am martwa przez 6.

Te� by�a� martwa?

Najlepsi musz� umrze� i wr�ci�, co nie?

Chyba musisz usi���.

Jak umar�e�?

- Zosta�em postrzelony. - Jezu.

Kto chcia�by zastrzeli� dziecko?

Zabi� mojego tat� i zapewne mam�.

My�l�, �e tylko ja prze�y�em.

Przesrane.

- A ty jak...? - Jak umar�am?

Chcia�a� si� zabi�?

I zabi�am na 6 minut.

Dlaczego?

Bo wszyscy k�ami�.

Ludzie m�wi�, �e ci� kochaj� tylko wtedy,

gdy czego� od ciebie chc�.

Jak s�dzisz, dlaczego ich widzimy?

Umar�ych.

Sporo o tym my�la�am.

Chyba si� zagubili mi�dzy �yciem a �mierci�.

Mo�e widzimy ich dlatego, �e te� tam byli�my?

Wydaje mi si�, �e wiedz�, �e tam byli�my i te� tak chc�.

My�l� �e nie zdaj� sobie sprawy ze swojej �mierci.

- Widzia�em moj� mam�. - Serio?

Czu�em, gdy mnie dotkn�a. To by� zimny dotyk.

M�wi�a co� do ciebie?

Powiedzia�a, �e mnie kocha i chce, �ebym z ni� zosta�.

Skoro jest martwa, to jest to chyba z�y pomys�.

- Mo�e nie jest. - Mo�e.

Powiniene� si� wyspa�. Wygl�dasz jak psu z gard�a wyj�ty.

Je�li poczujesz si� samotny lub wystraszony,

to wpadnij do mojego apartamentu.

Serio?

My, �ywe trupy, musimy trzyma� si� razem.

- No tak. - Dobranoc, Riley.

Dobranoc, Casey.

- Cze��, Riles. - Cze��, mamo.

- T�skni� za tob�, kochanie. - Przecie� nie �yjesz.

Wszystko jest dobrze, skarbie. Obiecuj�.

Zamknij oczy, zrelaksuj si�, za�nij.

Jestem taki zm�czony.

Dalej, skarbie. Zosta� ze mn�.

Nie b�dziesz wi�cej odczuwa� b�lu.

Rozlu�nij si�, nie walcz. Nigdy wi�cej b�lu.

Zostaw go!

Riley, obud� si�! Ona chce, �eby� umar�!

Chce, �eby� zosta� z ni� w za�wiatach!

Nie pozw�l jej na to!

Wstawaj, �piochu. Czas na �niadanie.

Casey, daj mu spok�j. Id� do siebie na �niadanie.

No ju�, pozw�l mu zdrowie�.

Zobaczymy si� p�niej.

Ta dziewczyna oznacza k�opoty. Polecam ci trzyma� j� na dystans.

Wygl�da na mi��.

Chyba doko�czy�a dzie�a.

M�wi�em, �eby� na mnie nie patrzy�, ma�y gnojku!

Nie powiniene� by� na mnie patrze�.

Darowa�bym ci �ycie.

Nie, prosz�! Przepraszam!

Pomocy...

Casey.

Chyba ci� tu nie ma, co, m�ody?

Pies to jeba�.

Nie! Przepraszam!

My�la�e�, gnoju, �e mi uciekniesz?

Umieraj.

Nie walcz z tym, kochanie.

Uda ci si�. �pij, skarbie.

Odpu��.

Riley, nie!

Nie s�uchaj jej.

Nie zgadzaj si� na �mier�!

Jeste� cz�ci� mnie. Bez ciebie nie mog� ruszy� dalej.

�yj, Riley, �yj!

W�a�nie tak.

Tu jest!

- Dobry Jezu... - O m�j Bo�e!

�yje! Przynie�cie w�zek!

Mamy ci�. Spokojnie.

S�odkich sn�w, m�ody.

Co tu si� dzieje?

- Czy ja jestem martwy? - Martwy?

Dzieciaku, nigdy nie by�e� bardziej �ywy.

Ale oni...

Wszyscy nie �yj�.

Chc� st�d wyj��.

My�lisz, �e uciekniesz od przysz�o�ci, kt�ra zosta�a ci zakomunikowana?

No to uciekaj, Riley.

Uciekaj, ch�opcze! Natychmiast!

Uciekaj! No ju�, ma�y skurwysynku!

RILEY EVERSON "MARTWY"

KINO PE�NE KOSZMAR�W

tekst polski: techniacz >

Zapraszam r�wnie� na .:: GrupaHatak.pl ::.

Wspom� nas i zosta� cz�onkiem VIP, by pozby� si� reklam z www.SubtitleDB.org