Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,280 --> 00:00:13,050
What are you doing!?
2
00:00:14,740 --> 00:00:16,190
You're awful!
3
00:00:17,390 --> 00:00:19,120
You're awful!
4
00:00:21,090 --> 00:00:23,980
Is teasing people that fun to you?
5
00:00:25,580 --> 00:00:29,550
Don't mess with my heart like that!
6
00:00:35,120 --> 00:00:37,130
I hate you Ritsu.
7
00:00:38,160 --> 00:00:39,790
I really hate you!
8
00:00:41,030 --> 00:00:42,470
But I...
9
00:00:46,080 --> 00:00:47,630
Like you Miwa!
10
00:00:49,950 --> 00:00:52,700
I just don't want anyone else to take you.
11
00:00:55,110 --> 00:00:56,840
They are just bugs at your feet.
12
00:00:57,590 --> 00:00:58,710
Bugs?
13
00:01:02,920 --> 00:01:08,540
I don't see them the way that you do...
14
00:01:11,280 --> 00:01:16,670
They've always been with me like siblings.
15
00:01:22,270 --> 00:01:23,440
Sorry...
16
00:01:29,220 --> 00:01:31,130
The feelings that you are feeling right now...
17
00:01:32,980 --> 00:01:36,010
Aren't they the same as Motoaki's feelings?
18
00:01:42,980 --> 00:01:44,600
It's still going on.
19
00:02:00,050 --> 00:02:01,090
Miwa?
20
00:02:01,470 --> 00:02:03,520
What happened? You're soaked!
21
00:02:06,550 --> 00:02:07,050
{\pos(262,424)\3c&H444345&}Room 406
22
00:02:06,550 --> 00:02:07,050
{\pos(268,613)\3c&H444345&}Sakurai Miwa
23
00:02:08,010 --> 00:02:08,510
{\pos(942,432)\3c&H555456&}Room 405
24
00:02:08,010 --> 00:02:08,510
{\pos(943,616)\3c&H555456&}Tsujichi Motoaki
25
00:02:09,010 --> 00:02:09,510
{\pos(279,373)\3c&H464647&}Room 106
26
00:02:09,010 --> 00:02:09,510
{\pos(273,562)\3c&H464647&}Sanada Ritsu
27
00:02:10,250 --> 00:02:10,750
{\pos(957,399)\3c&H4C4C4D&}Room 315
28
00:02:10,250 --> 00:02:10,750
{\pos(946,582)\3c&H4C4C4D&}Takatori Aoi
29
00:02:11,710 --> 00:02:12,210
{\pos(297,382)\3c&H4B4A4C&}Room 201
30
00:02:11,710 --> 00:02:12,210
{\pos(289,563)\3c&H4B4A4C&}Shoji Satoru
31
00:02:12,910 --> 00:02:13,410
{\pos(966,461)\3c&H4A4A4B&}Room 502
32
00:02:12,910 --> 00:02:13,410
{\pos(964,641)\3c&H4A4A4B&}Kono Ayame
33
00:02:17,710 --> 00:02:20,200
{\pos(641,262)\3c&H040405&}Nibiiro no {\3c&H8C019E&}[Hako] {\3c&H050506&}no Naka de
34
00:02:17,710 --> 00:02:20,200
{\pos(631,477)}Translated, subbed and timed by Rjgman56 subs
35
00:02:29,560 --> 00:02:30,720
Ritsu!
36
00:02:33,430 --> 00:02:34,820
What happened?
37
00:02:39,120 --> 00:02:44,080
Aren't the feelings you are feeling right now the same as Motoaki's?
38
00:02:47,450 --> 00:02:50,200
{\3c&H080809&\pos(166,558)\fs36}A few minutes ago
39
00:03:01,280 --> 00:03:02,630
Don't come!
40
00:03:05,160 --> 00:03:08,530
It would be bad if someone saw us right?
41
00:03:12,200 --> 00:03:15,020
But more importantly..what did you want to talk about?
42
00:03:21,680 --> 00:03:23,630
11 years ago...
43
00:03:25,990 --> 00:03:28,100
I met you here...
44
00:03:28,360 --> 00:03:30,160
And I've always...
45
00:03:31,230 --> 00:03:33,200
Liked you!
46
00:03:34,420 --> 00:03:38,740
After you left, those feelings...
47
00:03:41,950 --> 00:03:43,980
Kept getting stronger and stronger.
48
00:03:44,650 --> 00:03:47,000
I couldn't forget your words...
49
00:03:47,540 --> 00:03:48,940
And I've always...
50
00:03:50,870 --> 00:03:52,660
I've always wanted to see see you!
51
00:03:54,300 --> 00:03:55,380
But...
52
00:03:56,440 --> 00:03:58,490
I came here to end those feelings.
53
00:04:04,270 --> 00:04:09,350
I wanted to face the feelings I have for you head on!
54
00:04:12,470 --> 00:04:13,970
That's why I met you today.
55
00:04:22,950 --> 00:04:27,640
Thanks for telling me your feelings.
56
00:04:30,610 --> 00:04:32,540
You've gotten big now haven't you?
57
00:04:36,840 --> 00:04:38,200
The same goes for me.
58
00:04:39,790 --> 00:04:46,350
I've always wanted to see you.
59
00:04:50,290 --> 00:04:52,030
During times of suffering...
60
00:04:54,570 --> 00:04:56,870
You've always been there for me.
61
00:05:00,050 --> 00:05:01,220
But...
62
00:05:05,490 --> 00:05:06,730
This is...
63
00:05:08,320 --> 00:05:10,420
Not feelings of romantic love.
64
00:05:14,440 --> 00:05:15,890
Farewell.
65
00:05:16,220 --> 00:05:17,570
Farewell.
66
00:05:18,270 --> 00:05:19,740
Tanpopo-kun.
67
00:05:57,210 --> 00:05:58,680
Sorry...
68
00:05:59,230 --> 00:06:00,170
It's fine.
69
00:06:04,440 --> 00:06:05,660
Umm...
70
00:06:08,440 --> 00:06:13,050
Today, will be the last day that I will see you.
71
00:06:29,230 --> 00:06:32,840
You will come back again.
72
00:06:51,340 --> 00:06:52,940
Miwa?
73
00:07:12,540 --> 00:07:14,520
How long are you planning on following me?
74
00:07:15,110 --> 00:07:16,370
I mean...
75
00:07:16,990 --> 00:07:18,680
I can't leave you alone.
76
00:07:23,340 --> 00:07:24,680
Then...
77
00:07:26,110 --> 00:07:27,960
Are you planning on consoling me?
78
00:07:48,880 --> 00:07:50,070
Ah, Akki-chan!
79
00:07:50,070 --> 00:07:50,820
Good afternoon.
80
00:07:50,820 --> 00:07:51,910
Good afternoon.
81
00:07:51,980 --> 00:07:53,160
Is Miwa there?
82
00:07:53,160 --> 00:07:54,070
Miwa?
83
00:07:54,070 --> 00:07:54,890
Yes...
84
00:07:55,620 --> 00:07:56,840
She hasn't come back yet?
85
00:07:56,840 --> 00:07:58,380
I can't get a hold of her...
86
00:08:00,300 --> 00:08:03,290
Oh, that's right...she went out with Ritsu-kun earlier.
87
00:08:04,390 --> 00:08:06,200
I don't know where they went though...
88
00:08:08,190 --> 00:08:10,250
If you took Miwa's virginity...
89
00:08:10,250 --> 00:08:12,190
Then I can do her next right?
90
00:08:14,400 --> 00:08:16,600
I'll go look for her!
91
00:08:17,330 --> 00:08:18,490
I just got home.
92
00:08:18,740 --> 00:08:20,800
Come to my room. It's been a while!
93
00:08:26,140 --> 00:08:28,020
Hey Motoaki! What's wrong?
94
00:08:28,160 --> 00:08:29,490
Miwa hasn't come back yet!
95
00:08:30,940 --> 00:08:32,430
I need to look for her!
96
00:08:32,430 --> 00:08:33,830
Hey, hold on!
97
00:08:33,830 --> 00:08:37,740
It still hasn't gotten that dark, she might just be wandering around.
98
00:08:39,030 --> 00:08:40,800
I have a bad feeling about this!
99
00:09:07,450 --> 00:09:09,390
She's a cutie!
100
00:09:11,660 --> 00:09:13,010
She's soaking wet...
101
00:09:15,010 --> 00:09:16,330
Miwa!!
102
00:09:26,350 --> 00:09:27,100
{\fs48\c&H000000&\pos(426,306)\frz12.05}Takatori Aoi
103
00:09:30,870 --> 00:09:32,370
What is she doing?
104
00:09:33,710 --> 00:09:35,090
Excuse me!
105
00:09:36,150 --> 00:09:37,330
Where is Ritsu?
106
00:09:38,020 --> 00:09:39,990
He should have gone out with Miwa!
107
00:09:41,040 --> 00:09:42,130
Who knows...
108
00:09:42,330 --> 00:09:43,680
They didn't go to the library?
109
00:09:44,410 --> 00:09:45,970
Thank you!
110
00:09:47,490 --> 00:09:49,550
Woah, woah...hold on.
111
00:09:49,850 --> 00:09:52,080
It's fine, have some fun with us.
112
00:09:52,080 --> 00:09:53,370
You're alone anyways aren't you?
113
00:09:53,370 --> 00:09:54,920
No thank you...
114
00:09:55,090 --> 00:09:58,030
You're not planning on screaming are you?
115
00:10:03,310 --> 00:10:04,660
Miwa...
116
00:10:06,370 --> 00:10:07,390
Shut up! Shut up! Shut up!
117
00:10:07,910 --> 00:10:09,710
Let's go for a walk!
118
00:10:10,520 --> 00:10:11,960
Shut up, shut up, shut up!
119
00:10:12,740 --> 00:10:13,700
Miwa!
120
00:10:18,090 --> 00:10:20,560
Save me Akki-chan!
121
00:10:20,590 --> 00:10:22,210
What the hell are you doing!?
122
00:10:26,410 --> 00:10:28,000
Let's go Miwa!
123
00:10:37,910 --> 00:10:39,510
I found Miwa.
124
00:10:39,690 --> 00:10:41,050
It's okay now.
125
00:10:45,110 --> 00:10:46,620
Thank goodness....
126
00:10:52,720 --> 00:10:55,850
Did something happen with Motoaki?
127
00:11:05,200 --> 00:11:06,620
Everything...
128
00:11:11,280 --> 00:11:13,220
Is over now...
129
00:11:17,630 --> 00:11:18,800
Miwa!
130
00:11:22,860 --> 00:11:24,490
Are you okay?
131
00:11:30,290 --> 00:11:32,140
Did you get into a fight?
132
00:11:36,130 --> 00:11:39,950
The worst case scenario... probably just happened.
133
00:11:40,780 --> 00:11:42,890
I'm the worst...
134
00:11:44,370 --> 00:11:46,710
I decided to move forward with Miwa too...
135
00:11:51,640 --> 00:11:54,140
I don't know what happened but...
136
00:11:54,560 --> 00:11:58,540
When I look at you with Miwa now...
137
00:11:58,720 --> 00:12:00,490
You look like you're having fun.
138
00:12:07,460 --> 00:12:10,050
When I thought that I would lose Miwa...
139
00:12:12,560 --> 00:12:13,990
I was scared.
140
00:12:15,530 --> 00:12:17,730
My anxiety didn't stop!
141
00:12:20,750 --> 00:12:25,160
Miwa is the only person I don't want to lose!
142
00:12:28,650 --> 00:12:32,480
Doesn't that mean that you like her?
143
00:12:41,660 --> 00:12:43,100
Hey Aoi!
144
00:12:44,630 --> 00:12:45,830
What were you doing?
145
00:12:45,830 --> 00:12:47,620
Miwa was in a bad situation!
146
00:12:50,720 --> 00:12:51,890
Sorry...
147
00:12:56,550 --> 00:12:58,090
What's up with her?
148
00:13:14,810 --> 00:13:20,670
{\k37}{\3c&H08057B&\2c&H040404&}Mi{\k38}a{\k69}ge{\k39}ru {\k37}no {\k73}wa {\k75}itsu{\k71}mo {\k37}o{\k110}naji. {\k0}
149
00:13:14,810 --> 00:13:20,670
It's always the same when I look up.
150
00:13:20,670 --> 00:13:25,850
{\k146}{\3c&H0B057B&\2c&H050506&}Iro {\k74}nai {\k298}yozora. {\k0}
151
00:13:20,670 --> 00:13:25,850
The colorless night sky.
152
00:13:26,500 --> 00:13:32,380
{\k149}{\3c&H08057B&\2c&H060607&}Hateshi {\k42}no {\k103}nai {\k75}yami {\k74}no {\k75}naka {\k70}ni
153
00:13:26,500 --> 00:13:32,380
In the endless darkness
154
00:13:32,380 --> 00:13:37,700
{\k77}{\3c&H0B057B&\2c&H000001&}Kitto {\k139}mayoi{\k131} konda {\k185}mitai
155
00:13:32,380 --> 00:13:37,700
I'm sure I'll get lost
156
00:13:38,220 --> 00:13:43,240
{\k218}{\3c&H13057B&\2c&H040405&}Hajimete {\k32}no {\k78}toki {\k136}kara {\k38}
157
00:13:38,220 --> 00:13:43,250
I knew it from the first time.
158
00:13:43,310 --> 00:13:49,420
{\k227}{\3c&H0B057B&\2c&H020203&}Wakatteta {\k120}kokoro {\k73}no {\k191}naka
159
00:13:43,310 --> 00:13:49,420
Deep down in my heart.
160
00:13:49,890 --> 00:13:55,490
{\k73}{\pos(417,84)\3c&H0B057B&\2c&H020203&}Boku {\k185}janai {\k58}dare {\k55}ka {\k189}omotte
161
00:13:49,890 --> 00:13:55,490
{\pos(615,42)}You're thinking of someone else other than me.
162
00:13:53,720 --> 00:13:57,660
It seems like I can't forget about Sakurai!
163
00:13:59,740 --> 00:14:01,910
I want to go out with you one more time!
164
00:14:03,510 --> 00:14:05,130
Please!
165
00:14:07,130 --> 00:14:13,160
{\k146}{\3c&H08057B&\c&HF9F9FC&\2c&H010102&}Onegai {\k146}douka {\k37}me {\k40}o {\k84}tojita {\k63}mama {\k87}de
166
00:14:07,130 --> 00:14:13,160
Please keep your eyes closed.
167
00:14:13,160 --> 00:14:18,820
{\k59}{\3c&H08057B&\2c&H010102&}Kanau {\k109}nara {\k87}ano {\k23}hi {\k35}no {\k73}basho {\k57}ni {\k123}modotte
168
00:14:13,160 --> 00:14:18,820
If my wish comes true let's go back to that place.
169
00:14:18,820 --> 00:14:23,970
{\k76}{\3c&H08057B&\2c&H040405&}Kimi {\k72}ni {\k217}tsutaetai {\k150}yo…
170
00:14:18,820 --> 00:14:23,970
I want to tell you...
171
00:14:23,970 --> 00:14:26,510
{\k73}{\3c&H08057B&\2c&H030304&}Imasara {\k74}osoi {\k107}na
172
00:14:23,970 --> 00:14:26,510
But it's too late now...
173
00:14:27,930 --> 00:14:36,510
{\k563}{\3c&H08057B&\2c&H030304&}Kikoete {\k79}iru {\k36}ka {\k180}na?
174
00:14:27,930 --> 00:14:36,510
Can you hear me?
175
00:14:38,880 --> 00:14:48,350
{\k298}{\3c&H210293&\2c&H010102&}Omoide {\k56}dake {\k311}naze {\k122}asezu {\k160}ni?
176
00:14:38,880 --> 00:14:48,350
Why don't memories fade?
177
00:14:53,220 --> 00:14:54,700
Akki-chan!
178
00:15:01,960 --> 00:15:04,050
Why don't you just leave her alone?
179
00:15:04,670 --> 00:15:07,030
Don't tell me that you like her now.
180
00:15:15,680 --> 00:15:18,100
{\pos(645,331)\fs36}One month
181
00:15:19,660 --> 00:15:20,890
Morning!
182
00:15:21,320 --> 00:15:22,410
Morning!
183
00:15:22,950 --> 00:15:25,240
Miwa went before you again?
184
00:15:25,870 --> 00:15:26,740
Yeah...
185
00:15:27,460 --> 00:15:29,890
You're totally being avoided huh?
186
00:15:31,270 --> 00:15:33,530
Well, I'm in the same situation.
187
00:15:35,030 --> 00:15:37,800
Aoi hasn't been hanging out with me at all.
188
00:15:37,800 --> 00:15:40,130
She doesn't really respond to her Line messages...
189
00:15:40,810 --> 00:15:42,400
Have you heard anything?
190
00:15:42,580 --> 00:15:44,510
No, nothing at all.
191
00:15:49,230 --> 00:15:53,230
We're with each other everyday...
192
00:15:53,810 --> 00:15:57,210
Yet I don't understand anything about her.
193
00:15:59,180 --> 00:16:03,180
How long are you planning on avoiding Motoaki?
194
00:16:06,170 --> 00:16:10,450
It's kinda like his feelings haven't formed yet.
195
00:16:10,710 --> 00:16:14,460
I know that I'm not in his heart but...
196
00:16:15,770 --> 00:16:17,720
It's painful...
197
00:16:18,890 --> 00:16:21,130
And I don't know what to do!
198
00:16:28,010 --> 00:16:29,320
What about you?
199
00:16:29,540 --> 00:16:31,330
Did something happen with Satoru-kun?
200
00:16:33,470 --> 00:16:35,350
Nothing really...
201
00:16:38,710 --> 00:16:40,060
It hurts again?
202
00:16:40,730 --> 00:16:41,760
It's okay! It's okay!
203
00:16:41,760 --> 00:16:43,080
It's my time of the month!
204
00:16:43,080 --> 00:16:44,840
Isn't it a little long?
205
00:16:47,740 --> 00:16:49,760
Sorry, I have to use the restroom!
206
00:16:49,900 --> 00:16:51,110
Aoi...
207
00:17:33,180 --> 00:17:36,820
Sorry that I'm not Tanpopo-kun.
208
00:17:38,910 --> 00:17:40,310
You like him don't you?
209
00:17:40,940 --> 00:17:42,540
Motoaki that is...
210
00:17:44,540 --> 00:17:45,970
What's up with you?
211
00:17:46,080 --> 00:17:48,150
Can you let go?
212
00:17:50,410 --> 00:17:52,630
You realized it when he hugged you right?
213
00:17:54,030 --> 00:17:58,540
Cute little Tanpopo-kun has become a man now.
214
00:17:59,990 --> 00:18:01,430
Go home.
215
00:18:05,470 --> 00:18:07,940
It doesn't really matter does it?
216
00:18:08,380 --> 00:18:10,160
Things like age.
217
00:18:16,310 --> 00:18:17,540
You...
218
00:18:20,640 --> 00:18:22,600
Were abandoned by your husband right?
219
00:18:26,530 --> 00:18:31,160
He's always been playing your CD that you gave him.
220
00:18:31,810 --> 00:18:33,610
Over and over again.
221
00:18:35,110 --> 00:18:37,190
So much it's worn.
222
00:18:39,780 --> 00:18:42,360
Is it okay to just let him go like that?
223
00:18:44,840 --> 00:18:49,600
Just like what you did last time leaving him alone forever.
224
00:18:51,810 --> 00:18:54,260
Locked up in your box.
225
00:18:58,600 --> 00:19:00,410
What are you going to do?
226
00:19:03,240 --> 00:19:05,340
You're a lonely person aren't you?
227
00:19:10,660 --> 00:19:12,150
Sorry about that...
228
00:19:12,270 --> 00:19:14,830
You had to leave your club activities...
229
00:19:15,150 --> 00:19:16,270
It's fine! It's fine!
230
00:19:16,320 --> 00:19:20,550
When the club activities end then it's the same time that Akki-chan comes home.
231
00:19:21,290 --> 00:19:22,520
For crying out loud...
232
00:19:22,520 --> 00:19:26,970
Does Motoaki really appreciate you doing all of this?
233
00:19:27,520 --> 00:19:29,000
Thank you...
234
00:19:51,770 --> 00:19:53,910
Hey Motoaki!
235
00:19:54,290 --> 00:19:59,430
I heard that you met that glasses old lady on your one month anniversary with Miwa?
236
00:19:59,840 --> 00:20:01,340
What are you thinking?
237
00:20:01,340 --> 00:20:03,500
Aoi! You don't have to talk about that anymore!
238
00:20:03,500 --> 00:20:05,110
It's not good!
239
00:20:05,500 --> 00:20:10,650
Do you realize how much your lukewarm attitude hurts those around you?
240
00:20:26,620 --> 00:20:27,670
Sorry!
241
00:20:37,990 --> 00:20:39,530
On that day...
242
00:20:40,890 --> 00:20:43,540
I was going to confess to her and get rejected!
243
00:20:43,540 --> 00:20:45,120
Then why?
244
00:20:46,200 --> 00:20:47,760
Why did you hug her?
245
00:20:48,300 --> 00:20:49,860
That's because...
246
00:20:51,970 --> 00:20:53,740
You like her don't you?
247
00:21:00,920 --> 00:21:02,000
Aoi...
248
00:21:02,000 --> 00:21:03,120
Aoi!
249
00:21:03,120 --> 00:21:03,760
Are you okay?
250
00:21:03,760 --> 00:21:05,560
Aoi! Are you okay?
251
00:21:12,480 --> 00:21:17,160
Are you planning on keeping him locked in your box alone forever?
252
00:21:19,900 --> 00:21:22,360
Of course I know that!
253
00:21:40,460 --> 00:21:41,420
Hey...
254
00:21:41,570 --> 00:21:43,920
If you sleep in a place like that then you're going to get a cold.
255
00:22:19,570 --> 00:22:22,250
With this it's all complete now.
256
00:22:27,350 --> 00:22:29,690
It's taken quite the effort.
257
00:22:30,680 --> 00:22:32,410
The brown rat.
258
00:22:32,710 --> 00:22:34,040
The rabbit.
259
00:22:34,630 --> 00:22:36,350
The fox ghost.
260
00:22:38,800 --> 00:22:42,140
The kiss with you, the dog was the best.
261
00:22:43,080 --> 00:22:45,020
Sorry, what are you saying?
262
00:22:46,440 --> 00:22:48,540
It's the way I am.
263
00:22:50,590 --> 00:22:52,630
I can kiss anyone.
264
00:22:53,490 --> 00:22:55,540
Even if I don't like them.
265
00:22:56,960 --> 00:22:58,110
Hey...
266
00:22:58,690 --> 00:22:59,920
Don't tell me...
267
00:23:04,730 --> 00:23:08,960
You didn't do anything to Aoi did you?
268
00:23:10,890 --> 00:23:12,160
I did.
269
00:23:14,040 --> 00:23:15,550
Right over there.
270
00:23:28,680 --> 00:23:30,440
Your girlfriend...
271
00:23:31,420 --> 00:23:33,640
Is quite the slut isn't she?
272
00:23:49,090 --> 00:23:49,640
Aoi!
273
00:23:49,640 --> 00:23:51,320
The ambulance please! Yes!
274
00:23:51,320 --> 00:23:53,500
Hang in there Aoi...
275
00:23:53,500 --> 00:23:55,030
Aoi!
19046
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
