Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,850 --> 00:00:03,910
Here!
2
00:00:05,970 --> 00:00:07,210
Thank you!
3
00:00:11,760 --> 00:00:13,110
Hey...
4
00:00:14,290 --> 00:00:15,990
Can we do it today?
5
00:00:16,300 --> 00:00:17,800
After school...
6
00:00:22,100 --> 00:00:23,260
Sure!
7
00:00:36,590 --> 00:00:38,400
Those two have kissed?
8
00:00:38,400 --> 00:00:39,540
No way...
9
00:00:40,090 --> 00:00:43,490
My Dad who has 2.0 eyesight said it's them so it has to be true!
10
00:00:43,590 --> 00:00:47,700
It seems like they've kissed the day before and the day before that...
11
00:00:47,700 --> 00:00:51,370
No, but Miwa is dating Honda senpai isn't she?
12
00:00:53,380 --> 00:00:54,780
Don't tell me...
13
00:00:55,250 --> 00:00:56,640
She's having an affair!?
14
00:01:01,740 --> 00:01:03,390
Amazing...
15
00:01:05,040 --> 00:01:06,700
What is it?
16
00:01:12,760 --> 00:01:15,800
Hey, hey...how's it going with Honda senpai?
17
00:01:19,070 --> 00:01:20,330
We broke up.
18
00:01:21,520 --> 00:01:23,680
You broke up with Honda senpai?
19
00:01:23,710 --> 00:01:24,650
Yeah...
20
00:01:24,940 --> 00:01:28,890
So does that mean that you've started to date that drawing dummy?
21
00:01:30,770 --> 00:01:31,900
About that...
22
00:01:31,900 --> 00:01:33,370
You're not dating?
23
00:01:33,760 --> 00:01:34,630
Nope.
24
00:01:34,890 --> 00:01:38,450
I'm glad that we cleared up the suspicions.
25
00:01:38,640 --> 00:01:39,780
You're a dumbass bro!
26
00:01:39,780 --> 00:01:41,400
She's Miwa-san!
27
00:01:41,400 --> 00:01:45,230
She's always been in mad love with you!
28
00:01:45,230 --> 00:01:48,040
She's not someone you should involve in this!
29
00:01:48,580 --> 00:01:49,600
Miwa is?
30
00:01:49,600 --> 00:01:51,590
Hey, hey...are you for real?
31
00:01:52,450 --> 00:01:54,520
What have you been looking at?
32
00:01:59,300 --> 00:02:03,250
Since you kissed her, you need to be a man and take care of her properly.
33
00:02:04,600 --> 00:02:08,750
What's for dinner?
34
00:02:11,240 --> 00:02:12,720
Onii-chan?
35
00:02:14,130 --> 00:02:15,270
Sorry!
36
00:02:15,990 --> 00:02:17,270
I wonder what?
37
00:02:47,370 --> 00:02:48,750
Did something happen?
38
00:02:49,050 --> 00:02:50,290
Akki-chan...
39
00:02:59,270 --> 00:03:00,490
Miwa...
40
00:03:07,200 --> 00:03:08,970
Why don't we...
41
00:03:12,130 --> 00:03:14,190
Try dating each other?
42
00:03:19,010 --> 00:03:22,640
We do this kind of thing anyways...
43
00:03:23,680 --> 00:03:25,440
I want to do it properly.
44
00:03:29,310 --> 00:03:30,330
Yeah!
45
00:03:43,840 --> 00:03:45,340
Akki-chan has...
46
00:03:46,600 --> 00:03:48,150
Become my boyfriend?
47
00:03:51,020 --> 00:03:54,110
I didn't hear that song today.
48
00:04:05,170 --> 00:04:09,570
But...I still didn't know about it during that time.
49
00:04:22,100 --> 00:04:28,660
The eerie curse that lies in this box...
50
00:04:35,100 --> 00:04:36,100
{\pos(271,425)\3c&H414141&}Room 406
51
00:04:35,100 --> 00:04:36,100
{\pos(272,609)\3c&H464545&}Sakurai Miwa
52
00:04:36,630 --> 00:04:37,130
{\pos(942,430)\3c&H525151&}Room 405
53
00:04:36,630 --> 00:04:37,130
{\pos(939,614)\3c&H4D4C4C&}Tsujiuchi Motoaki
54
00:04:37,800 --> 00:04:38,300
{\pos(280,375)\3c&H4B4A4A&}Room 106
55
00:04:37,800 --> 00:04:38,300
{\pos(280,562)\3c&H4B4A4A&}Sanada Ritsu
56
00:04:39,200 --> 00:04:39,700
{\pos(964,398)\3c&H494949&}Room 315
57
00:04:39,200 --> 00:04:39,700
{\pos(954,580)\3c&H4D4C4C&}Takatori Aoi
58
00:04:40,560 --> 00:04:41,060
{\3c&H555354&\pos(294,381)}Room 201
59
00:04:40,560 --> 00:04:41,060
{\3c&H505050&\pos(291,566)}Shoji Satoru
60
00:04:41,800 --> 00:04:42,300
{\pos(966,458)\3c&H4C4C4C&}Room 502
61
00:04:41,800 --> 00:04:42,300
{\pos(966,642)\3c&H4A4949&}Kono Ayame
62
00:04:46,530 --> 00:04:49,450
{\pos(673,268)\3c&H040303&\fs48}Nibiiro no {\3c&H930188&}[Hako] {\3c&H010000&}no Naka de
63
00:04:46,530 --> 00:04:49,450
{\pos(660,479)}Translated, subbed and timed by Rjgman56 subs
64
00:05:31,930 --> 00:05:34,780
{\frz27.24\pos(349,161)}Akki-chan, what are you doing?
65
00:05:31,930 --> 00:05:34,780
{\frz27.24\pos(239,295)}Resting in my room.
66
00:05:31,930 --> 00:05:34,780
{\frz27.24\pos(535,128)}Hey...
67
00:05:31,930 --> 00:05:34,780
{\frz27.24\pos(538,208)} Akki-chan...
68
00:05:31,930 --> 00:05:34,780
{\frz27.24\pos(234,449)} What?
69
00:05:32,570 --> 00:05:35,030
Do you want to go out somewhere?
70
00:05:39,830 --> 00:05:41,800
Sure, where are we going?
71
00:05:45,630 --> 00:05:47,110
I'll think about it!
72
00:05:53,070 --> 00:05:54,330
OK
73
00:06:15,570 --> 00:06:16,630
Good work!
74
00:06:16,630 --> 00:06:18,390
Did you draw today?
75
00:06:18,390 --> 00:06:19,630
Just a little bit.
76
00:06:23,000 --> 00:06:24,120
Thanks for waiting!
77
00:06:47,070 --> 00:06:48,740
We're totally different people...
78
00:06:51,380 --> 00:06:52,340
That's a fail!
79
00:06:52,340 --> 00:06:53,610
A total fail!
80
00:06:52,360 --> 00:06:53,550
{\3c&H6E1501&}So funny...
81
00:07:20,890 --> 00:07:23,530
It seems like Miwa has been having fun recently!
82
00:07:23,530 --> 00:07:26,210
It was all thanks to my nice assist huh?
83
00:07:26,590 --> 00:07:28,790
Will they stay like this?
84
00:07:28,790 --> 00:07:30,050
What do you mean?
85
00:07:30,180 --> 00:07:31,930
Are you talking about Motoaki and Miwa?
86
00:07:32,120 --> 00:07:33,200
Ritsu...
87
00:07:42,000 --> 00:07:44,100
Hey Ritsu! What are you doing?
88
00:07:44,100 --> 00:07:45,590
I don't get it...
89
00:07:51,920 --> 00:07:53,610
Did you think I was going to do it?
90
00:07:56,030 --> 00:07:57,340
Quit with the bullshit!
91
00:07:59,730 --> 00:08:02,430
How foolish...
92
00:08:03,230 --> 00:08:06,730
You're doing those kinds of things like idiots in a small cage.
93
00:08:07,980 --> 00:08:09,700
You and everyone else...
94
00:08:10,320 --> 00:08:12,710
You're a new kind of animal breed huh?
95
00:08:14,780 --> 00:08:16,400
Is it fun?
96
00:08:16,910 --> 00:08:18,380
Acting all close and chumpy.
97
00:08:21,030 --> 00:08:22,790
What's up with that guy?
98
00:08:27,270 --> 00:08:28,380
Aoi!
99
00:08:28,520 --> 00:08:29,710
Give it back!
100
00:08:29,710 --> 00:08:31,300
Give it back!
101
00:08:31,300 --> 00:08:33,360
Give that back to me!
102
00:08:33,360 --> 00:08:34,970
There's no way we are!
103
00:08:34,970 --> 00:08:35,650
Let's go!
104
00:08:35,650 --> 00:08:36,390
Yeah!
105
00:08:47,270 --> 00:08:48,310
Ritsu...
106
00:08:51,470 --> 00:08:52,730
I'll give you mine.
107
00:09:00,880 --> 00:09:02,400
It looks good on you!
108
00:09:09,150 --> 00:09:11,770
How did he end up like that?
109
00:09:16,630 --> 00:09:21,020
Will I ever see his smiling face again?
110
00:09:46,110 --> 00:09:48,520
Sorry for interrupting you during dinner.
111
00:09:48,520 --> 00:09:49,360
It's fine...
112
00:09:49,360 --> 00:09:50,310
What's up?
113
00:09:52,950 --> 00:09:54,440
You can have these if you want.
114
00:09:55,310 --> 00:09:57,950
My Mom just started gardening as a hobby.
115
00:09:59,420 --> 00:10:00,530
Thanks!
116
00:10:01,460 --> 00:10:02,660
What kind of flower is it?
117
00:10:03,970 --> 00:10:05,570
It's called Ayame.
118
00:10:03,970 --> 00:10:05,570
{\pos(658,57)\3c&H010000&}Also known as Iris
119
00:10:06,960 --> 00:10:09,890
It seems like it means hope in the flower language.
120
00:10:13,210 --> 00:10:15,330
It would be good if you had hope too huh?
121
00:10:17,100 --> 00:10:18,050
Later!
122
00:10:35,560 --> 00:10:39,520
I wonder what happened to Tanpopo-kun?
123
00:10:52,260 --> 00:10:54,260
{\frz17.68\pos(473,348)}Let's go to the rooftops at 18:00 next Sunday!
124
00:10:52,260 --> 00:10:54,260
{\frz17.68\pos(523,453)}Let's all see the meteor shower together!
125
00:10:52,700 --> 00:10:55,580
Let's go to the rooftop at 18:00 next Sunday!
126
00:10:55,580 --> 00:10:58,020
Let's all go see the meteor shower together!
127
00:11:03,620 --> 00:11:07,390
What are you planning on doing by sending this?
128
00:11:10,950 --> 00:11:12,920
We live in the same place.
129
00:11:12,920 --> 00:11:16,220
And we can't let Ritsu be this way forever right?
130
00:11:19,210 --> 00:11:21,730
He's probably not going to come anyways.
131
00:11:38,100 --> 00:11:39,450
{\c&HF2F2F6&\fs100\pos(576,282)\frz354.4}Ritsu
132
00:11:46,120 --> 00:11:47,990
It looks yummy again today.
133
00:11:48,140 --> 00:11:49,250
Okay!
134
00:11:49,250 --> 00:11:51,560
Thanks for the food!
135
00:11:51,560 --> 00:11:52,740
Alright!
136
00:12:09,700 --> 00:12:12,850
{\pos(583,203)\frz18.85}Here's the shopping list for you Motoaki!
137
00:12:09,700 --> 00:12:12,850
{\frz18.85\pos(565,239)}Snacks
138
00:12:09,700 --> 00:12:12,850
{\frz18.85\pos(718,194)}Two types of potato chips
139
00:12:09,700 --> 00:12:12,850
{\frz18.85\pos(712,241)}Chocolate sweets
140
00:12:09,700 --> 00:12:12,850
{\frz18.85\pos(653,285)}Popcorn
141
00:12:09,700 --> 00:12:12,850
{\frz18.85\pos(623,324)}Cookies
142
00:12:09,700 --> 00:12:12,850
{\frz18.85\pos(615,376)}Drinks
143
00:12:09,700 --> 00:12:12,850
{\frz18.85\pos(599,407)}Tea
144
00:12:09,700 --> 00:12:12,850
{\frz18.85\pos(649,417)}Cider
145
00:12:09,700 --> 00:12:12,850
{\frz18.85\pos(754,408)}Orange juice
146
00:12:09,700 --> 00:12:12,850
{\frz18.85\pos(744,437)}Apple juice
147
00:12:10,200 --> 00:12:12,200
{\pos(608,52)}Here's the shopping list for you Motoaki!
148
00:12:12,200 --> 00:12:14,200
The snacks are two types of potato chips.....
149
00:12:15,360 --> 00:12:17,680
Why do I have to do this?
150
00:12:48,270 --> 00:12:50,670
How's it going with Motoaki?
151
00:12:52,740 --> 00:12:54,690
It's pretty normal.
152
00:12:54,830 --> 00:12:57,220
Huh? It's nothing special?
153
00:12:58,630 --> 00:12:59,710
No...
154
00:12:59,960 --> 00:13:01,990
I'm super happy!
155
00:13:02,500 --> 00:13:03,650
But...
156
00:13:04,150 --> 00:13:08,430
I'm always the one who holds his hand or asks him out on a date...
157
00:13:08,940 --> 00:13:12,450
I don't know what he's thinking at all...
158
00:13:15,550 --> 00:13:16,310
Hey...
159
00:13:16,310 --> 00:13:19,720
What makes a boyfriend the happiest?
160
00:13:23,530 --> 00:13:29,010
Well...it's "That thing".
161
00:13:29,620 --> 00:13:30,570
"That thing"?
162
00:13:31,690 --> 00:13:33,290
Hey Motoaki!
163
00:13:34,210 --> 00:13:36,800
You should act more cozy with her!
164
00:13:37,460 --> 00:13:38,950
How?
165
00:13:40,070 --> 00:13:42,360
I made some snacks too!
166
00:13:42,830 --> 00:13:43,920
Tada!
167
00:13:45,360 --> 00:13:46,340
A Koala?
168
00:13:46,420 --> 00:13:47,660
It's a chick.
169
00:13:48,470 --> 00:13:49,740
Here Akki-chan!
170
00:13:51,400 --> 00:13:52,630
I'll have some afterwards!
171
00:13:55,650 --> 00:13:58,950
The stars from this angle look so beautiful!
172
00:13:59,390 --> 00:14:00,260
Right?
173
00:14:00,650 --> 00:14:02,890
You should eat before looking at the stars!
174
00:14:03,200 --> 00:14:04,220
Here!
175
00:14:05,240 --> 00:14:07,260
Hey...what about Ritsu?
176
00:14:09,100 --> 00:14:11,380
He's not going to come...
177
00:14:13,060 --> 00:14:15,870
But more importantly Miwa, don't worry about what I said!
178
00:14:15,870 --> 00:14:17,390
You and Motoaki still haven't had se...
179
00:14:19,390 --> 00:14:21,440
Please don't say anything!
180
00:14:23,740 --> 00:14:24,850
What?
181
00:14:26,520 --> 00:14:27,910
Hey...
182
00:14:29,730 --> 00:14:33,080
What should I do after we kiss?
183
00:14:36,700 --> 00:14:38,840
You know a lot about that kind of stuff huh?
184
00:14:38,840 --> 00:14:41,360
Look up that kind of stuff online!
185
00:14:41,360 --> 00:14:42,670
I already did!
186
00:14:42,820 --> 00:14:45,330
But I don't know any real-life scenarios!
187
00:14:45,330 --> 00:14:47,220
You looked it up?
188
00:14:48,680 --> 00:14:51,390
I've finally become Akki-chan's girlfriend!
189
00:14:51,390 --> 00:14:54,020
I can do anything now!
190
00:14:56,020 --> 00:14:57,830
You say that kind of thing but...
191
00:14:58,070 --> 00:15:01,350
You just want Motoaki to see you right?
192
00:15:05,650 --> 00:15:07,030
I'll tell you this!
193
00:15:07,030 --> 00:15:10,470
Just because you do that kind of thing doesn't mean that your partner will like you.
194
00:15:13,310 --> 00:15:14,860
That's fine too!
195
00:15:15,320 --> 00:15:16,690
That's fine so...
196
00:15:16,690 --> 00:15:18,130
I want to move forward!
197
00:15:24,230 --> 00:15:25,430
Aoi?
198
00:15:29,420 --> 00:15:31,510
Why do you have something like that?
199
00:15:32,050 --> 00:15:34,360
It's a good instruction manual!
200
00:15:34,360 --> 00:15:36,270
For what to do!
201
00:15:39,060 --> 00:15:40,150
Here!
202
00:15:40,730 --> 00:15:42,660
Read this one too!
203
00:15:47,830 --> 00:15:49,040
Do your best!
204
00:15:52,520 --> 00:15:55,060
She still hasn't figured it out.
205
00:15:57,320 --> 00:15:59,110
Have you seen the ghost yet?
206
00:16:11,080 --> 00:16:12,840
What the hell!?
207
00:16:13,750 --> 00:16:14,940
Ritsu!
208
00:16:17,900 --> 00:16:22,300
You make that face when you're kissing Miwa.
209
00:16:23,730 --> 00:16:26,860
I'm sure she'll see that face forever.
210
00:16:27,250 --> 00:16:28,820
As long as you're with her.
211
00:16:29,850 --> 00:16:31,080
What the hell?
212
00:16:32,910 --> 00:16:34,730
It has nothing to do with you!
213
00:16:36,750 --> 00:16:37,990
Hold on!
214
00:16:38,420 --> 00:16:39,520
The stars!
215
00:16:39,820 --> 00:16:41,720
Didn't you come to see them?
216
00:16:43,070 --> 00:16:44,880
Don't get the wrong idea!
217
00:16:45,730 --> 00:16:48,340
I just came here to tease you guys.
218
00:16:50,690 --> 00:16:52,180
Hey Ritsu!
219
00:16:58,320 --> 00:16:59,440
Miwa?
220
00:17:03,150 --> 00:17:04,540
Where did you go?
221
00:17:07,030 --> 00:17:08,130
Nowhere...
222
00:17:09,140 --> 00:17:10,380
What about you?
223
00:17:10,560 --> 00:17:11,600
What happened?
224
00:17:12,310 --> 00:17:14,810
My Dad asked me to record a show on the TV.
225
00:17:15,500 --> 00:17:17,270
It seems like he's going to come home late today.
226
00:17:21,270 --> 00:17:22,750
Is that right?
227
00:17:26,700 --> 00:17:27,940
Hey...
228
00:17:28,910 --> 00:17:31,250
I want to kiss today...
229
00:17:34,060 --> 00:17:38,470
How about we do it in your room?
230
00:17:38,580 --> 00:17:39,730
How does that sound?
231
00:17:42,490 --> 00:17:43,540
Umm...
232
00:17:43,540 --> 00:17:47,000
I just thought about seeing your room again.
233
00:17:50,230 --> 00:17:51,250
That's fine.
234
00:17:51,710 --> 00:17:53,800
It's nothing special though.
235
00:18:17,860 --> 00:18:19,510
It's been a while huh?
236
00:18:19,770 --> 00:18:21,470
Since you've come to this room.
237
00:18:31,060 --> 00:18:32,300
Then...
238
00:18:33,960 --> 00:18:35,530
Shall we do it?
239
00:18:38,700 --> 00:18:39,560
Yeah.
240
00:19:01,180 --> 00:19:02,360
Miwa?
241
00:19:03,320 --> 00:19:04,600
Hey Miwa!
242
00:19:12,730 --> 00:19:14,290
What's up with you?
243
00:19:15,150 --> 00:19:16,450
Akki-chan...
244
00:19:17,710 --> 00:19:18,940
Let's do it.
245
00:19:20,120 --> 00:19:21,060
Okay...
246
00:19:30,090 --> 00:19:32,990
You make that face when you kiss Miwa.
247
00:19:33,190 --> 00:19:36,370
She'll see that face forever huh?
248
00:19:37,070 --> 00:19:38,720
As long as she's with you.
249
00:19:48,650 --> 00:19:54,540
I always see the same th{\2c&H000001&}ing when I look up.
250
00:19:48,650 --> 00:19:54,540
{\k77}{\3c&H25016E&\2c&HFF3A00&}Mia{\k75\2c&H020101&}ge{\k27}ru {\k43}no {\k73}wa {\k77}itsu{\k73}mo {\k67}ona{\k77}ji
251
00:19:54,540 --> 00:19:59,650
A colorless night sky.
252
00:19:54,540 --> 00:19:59,650
{\k75}{\3c&H04016E&\2c&H020203&}I{\k72}ro {\k76}nai {\k96}yo{\k29}zo{\k163}ra
253
00:20:00,380 --> 00:20:06,260
In this endless darkness....
254
00:20:00,380 --> 00:20:06,260
{\k38}{\3c&H0E016E&\2c&H050506&}Ha{\k28}te{\k86}shi {\k36}no {\k106}nai {\k31}ya{\k46}mi {\k66}no {\k39}na{\k42}ka {\k70}ni {\k0}
255
00:20:06,260 --> 00:20:11,770
I'm sure I'll get lost...
256
00:20:06,260 --> 00:20:11,770
{\k33\3c&H04016E&\2c&H040405&}Ki{\k44}tto {\k33}ma{\k20}yo{\k90}i{\k74}kon{\k55}da {\k19}mi{\k183}tai
257
00:20:12,080 --> 00:20:17,230
I knew it from the first time...
258
00:20:12,080 --> 00:20:17,230
{\k35}{\3c&H04016E&\2c&H000001&}Ha{\k43}ji{\k124}me{\k23}te {\k33}no {\k21}to{\k53}ki {\k39}ka{\k144}ra
259
00:20:17,230 --> 00:20:23,420
From the bottom of my heart...
260
00:20:17,230 --> 00:20:23,420
{\k36}{\3c&H0E016E&\2c&H020203&}Wa{\k38}ka{\k71}tte{\k74}ta {\k63}ko{\k48}ko{\k22}ro {\k52}no {\k35}na{\k180}ka
261
00:20:23,780 --> 00:20:29,940
You're thinking of someone else other than me.
262
00:20:23,780 --> 00:20:29,940
{\k38}{\3c&H0B016E&\2c&H020202&}Bo{\k34}ku {\k129}ja{\k57}nai {\k20}da{\k39}re {\k52}ka {\k73}o{\k70}mo{\k104}tte
263
00:20:29,940 --> 00:20:35,330
I'll hug this body.
264
00:20:29,940 --> 00:20:35,330
{\k46}{\3c&H16016E&\2c&H010102&}Ko{\k36}no {\k26}ka{\k49}ra{\k71}da {\k39}da{\k45}ki {\k18}yo{\k118}se{\k21}ru {\k70}ne
265
00:20:35,330 --> 00:20:41,020
Even if this is a false kiss.
266
00:20:35,330 --> 00:20:41,020
{\k39}{\3c&H0E016E&\2c&H060607&}Moshi {\k21}ko{\k32}re {\k74}ga {\k63}i{\k12}tsu{\k19}wa{\k16}ri{\k37}no {\k32}ki{\k42}su{\k37}da {\k9}to {\k46}shi{\k13}te {\k77}mo
267
00:20:41,020 --> 00:20:47,090
Please keep your eyes closed.
268
00:20:41,020 --> 00:20:47,090
{\k37}{\3c&H09016E&\2c&H000001&}O{\k37}ne{\k28}ga{\k31}i {\k89}dou{\k67}ka {\k38}me {\k38}o {\k31}to{\k40}ji{\k16}ta {\k46}ma{\k16}ma {\k93}de
269
00:20:47,090 --> 00:20:52,720
If my wish comes true, let's go back to that place.
270
00:20:47,090 --> 00:20:52,720
{\k51}{\3c&H0B016E&\2c&H020203&}Kanau {\k110}nara {\k90}ano {\k23}hi {\k34}no {\k73}basho {\k36}ni {\k146}modotte
271
00:20:52,720 --> 00:20:57,840
I want to tell you...
272
00:20:52,720 --> 00:20:57,840
{\k68}{\3c&H04016E&\2c&H030304&}Kimi {\k75}ni {\k39}tsu{\k111}tae{\k81}tai {\k138}yo…
273
00:20:57,840 --> 00:21:00,290
But it's too late now...
274
00:20:57,840 --> 00:21:00,290
{\k28}{\3c&H0B016E&\2c&H040405&}Ima{\k18}sa{\k28}ra {\k16}o{\k34}so{\k21}i {\k100}na
275
00:21:03,370 --> 00:21:04,710
Miwa...
276
00:21:06,230 --> 00:21:07,610
Akki-chan...
277
00:21:17,060 --> 00:21:19,560
It's impossible huh?
278
00:21:20,000 --> 00:21:22,120
For the five of us to be together.
279
00:21:26,670 --> 00:21:27,860
Hey...
280
00:21:49,100 --> 00:21:53,370
Want some water?
281
00:21:55,890 --> 00:21:56,850
Yeah.
282
00:21:58,280 --> 00:21:59,140
Okay.
283
00:23:01,280 --> 00:23:02,530
Miwa?
284
00:23:18,570 --> 00:23:19,850
Miwa!
285
00:23:25,470 --> 00:23:28,250
You'll get a cold like that.
286
00:23:39,650 --> 00:23:40,980
{\pos(640,625)}Miwa?
287
00:23:45,260 --> 00:23:46,650
{\pos(643,621)}Akki-chan...
288
00:23:51,000 --> 00:23:52,740
{\pos(640,618)}I like you!
289
00:23:56,150 --> 00:23:57,720
{\pos(638,597)}I love you!
290
00:24:32,450 --> 00:24:34,590
{\pos(624,705)}It's all meaningless...
291
00:24:35,580 --> 00:24:37,870
{\pos(647,599)}No matter how much I kiss him...
292
00:24:38,270 --> 00:24:40,430
{\pos(636,619)}Even if I move forward...
293
00:24:40,690 --> 00:24:45,000
{\pos(642,611)}Akki-chan's eyes don't see me...
294
00:24:48,390 --> 00:24:50,520
{\pos(640,649)}If you took Miwa's virginity...
295
00:24:50,540 --> 00:24:51,990
{\pos(639,648)}Then I can do her next right?
296
00:24:51,990 --> 00:24:55,080
I don't have any intention of talking to or playing around with him.
297
00:24:55,080 --> 00:24:58,190
Didn't you just want to mess with Motoaki?
298
00:25:03,100 --> 00:25:05,030
She sure is stupid.
299
00:25:05,250 --> 00:25:08,710
She realizes that she's not the one you really want.
300
00:25:08,750 --> 00:25:10,780
Let's break up...
21001
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
