Original subtitles

Nuri Park project will be headed by two separate teams.

Aside from the current team...

we'll form another team headed by Ms. Yoo Ji Na.

Actress Cha Joo Youn sued him for cyber defamation.

Cyber defamation?

Mister is much more pure than you think.

What do you think of me?

Watch this when I'm feeling blue?

Team A will present first.

- Our team has prepared... - Happiness on the Road.

Subtitles by DramaFever

Let's take a look.

Episode 7

Oh my...

What's that?

That's right.

These are what you would call humiliating pictures.

Funny, no?

I could have just left the good pictures and deleted the bad ones.

But the reason I didn't do that is because...

these images where I look ugly and shabby...

are the real images of myself hidden behind the pretty and glamorous images.

I believe life is the same way.

Because of the cloudy days...

we can appreciate the sunny days more fully.

That's why those stones from that place...

really deserve to be left there.

Of course, depending on who looks at them...

they may appear to be useless rocks that need to be discarded...

But because of those plain and seemingly unimportant rocks...

the trees, the forest, and the flowers can be beautiful.

We've prepared a 3-D simulation.

Let's take a look.

Are you okay?

I'm fine.

I almost passed out in there. Where did those pictures come from?

Damn Mr. Unfortunate...

Why did he send those damn pics?

What?

It's nothing.

It's my fault for not checking.

It's okay, we still won.

Yoo Ji Na.

Congrats.

You gave your all in there.

It was kind of touching.

Thank you.

So scary... I should go.

Good for you.

I had no idea you would win putting up those humiliating pics.

You must have been feeling blue to look at those pics.

Wait.

How did you know that he said to look at them when I'm blue?

I watch comedy shows when I'm blue.

I thought you would be the same way.

Sorry if I was wrong.

Comedy show?

Does she take me for a comedian?

Nice presentation.

I guess you saw those pics, too.

I don't always look that way.

I rarely ever look that way...

- Pretty pathetic, right? - Not the pictures, your presentation.

I enjoyed it.

Oh...

- Presentation... - And...

I listened carefully, too.

Thank you.

Not the presentation, but your reply.

If that question is still valid, I'll answer through the meeting result.

You won't ignore calls from an unknown number, will you?

No...

Okay, then I'll call you.

Let's talk then.

Bye.

- Manager Oh. - Yeah?

I looked it over again. Everything looks perfect to me.

Where do you think we made the mistake?

We?

Not we. You. You did everything on your own.

We had fun thanks to you, but you didn't trust us.

You pretended to care about the team...

but you just wanted to stand out on your own. No?

Why?

Are you upset?

There's nobody to trust in the world?

That's because you don't trust the world.

When you and I aim for the same goal...

that's when we become one team.

Understand?

Yeah, she brought this upon herself.

- Wait! - What is it?

- Uh... - What is it?

You see...

- I'll introduce you to a guy. - A guy?

- Yes. - Nice.

Let's go talk in the lounge.

We didn't catch a single fish. We stayed up all night for nothing.

Stayed up all night?

All the fish ran away at the sound of you snoring.

Take the car key.

Hey!

From now on, when you are with me...

don't wear a scarf.

You are the one who bought this for me.

Here you go.

Let me take a look if the reports on Nuri Park came.

Yes, sir.

The first theme our team prepared is...

I guess Team B won the first team mission.

Happiness on the Road...

Isn't it very unexpected?

I thought that Team A with Senator Jung's daughter would win for sure.

Wait a minute...

Then who's on Team B?

It seems they have lost the joy...

Wait.

Out of all the gentlemen I've met, you are the best.

Thank you.

It's that girl.

Huh?

No, it can't be.

Dr. Seed...

Dr. Seed...

Here it is.

Mr. Unfortunate?

We've got a really nice item today.

It's the item that everybody wants.

We're selling this MP3 player at a great price today.

You should buy one! Miss, take a look at this.

- This MP3 player... - No thanks.

Just hear me out...

What are you doing here?

My imitation business went down the tube.

I'm starting anew.

I'm so glad I ran into you today.

- This is really good. - No thanks.

Just take a look. I've got wine color, blue, and...

simple gray, too.

Exposition, first album...

015 C?

You like them, too?

- Which one would you like? - Give me the simple gray one.

Simple gray. Very good choice.

Just give me 10,000 won.

- Okay, 10,000 won. - 10,000 won...

Great decision, do you want to take two more?

- No, it's okay... - Come on, take two more...

Just give me 9,900 won.

Come on, you won't regret it.

Where's Mr. Jang Pyung?

Oh, he's in the meeting room...

- I'm back. - Okay.

What's this?

MP3 player.

MP3... What an antique...

Do you want it?

Who uses this these days?

- Everyone uses their cellphones. - Right?

I know...

Then do you want to give it to him?

Him who?

Dr. Seed.

I bought this out of impulse.

I don't need it.

- I thought I would give it to him. - Okay.

I'll make sure he gets it.

Thank you.

[From Ji Na, to Tae Woon...]

What are you doing?

Why would you write this here?

It doesn't erase.

You wanted to give it to him.

You could have acted like you were the one giving it to him.

Why are you writing my name here?

What the heck...

Then give it to him yourself instead of making me do it!

Seriously...

Giving it to him myself is a bit...

A bit what?

I don't know...

It's a bit...

It's a bit what?

It's a bit...

I can't say what it is exactly...

Are you playing hard to get?

No!

Fine, why are you yelling?

I'll give it to him myself!

Playing hard to get?

What the heck...

Why don't you just punch me in the face?

Why the heck is she getting so mad?

Does she really like him?

What the...

Now that she knows he's a doctor, she's going after him?

Trying hard to get?

Who does he think I am?

What the heck...

This damn MP3 player...

I'll just give it to him myself.

Nobody's here?

Is he inside?

Where is he during business hours?

What?

He's not here, either?

Did he go out on a delivery?

Did I come too early?

Maybe I should have come during the night.

No, it's okay if we do it in here.

It's coming on.

It's on.

Ms. Ji Na.

Ms. Ji Na.

Ms. Ji Na!

Ms. Ji Na!

- Wait! - What the heck...

Listen to me!

Ms. Ji Na, please listen to me!

You are mistaken.

You see...

It was too bright outside, so we couldn't do it.

We had no choice but to go inside the blankets.

Stop, I don't want to hear it!

Listen to me.

I'm sorry for yelling.

What happened is...

You really can't do it?

Filming is going to start soon.

I'm sorry, but I'm really tired.

What do we do?

The director's got a nasty personality.

You really can't?

Hello, Ms. Cha Joo Youn.

Sorry, but now is not a good time.

Wait...

Mr. Hong Jang Pyung has sent Ms. Cha Joo Youn this flower.

I'm sorry, but she's not feeling...

Wait...

Hong Jang Pyung?

The one who wrote the malicious comments?

- Yes. - Seriously...

Are you kidding?

Flowers? Go back.

This flower is called an aster.

Are you joking? Go your way!

It's also known as Precious Memory.

What's wrong with you?

Wait.

I saw your interview where you mentioned that...

there used to be a lot of asters in your garden when you were young.

You said you still miss those days...

when you used to run around the garden with your brother.

Saying goodbye is sad.

But it leaves behind a precious memory.

You need to go meet your brother today.

Cheer up and work hard.

And go give this flower to him.

Why did you just bring the flower?

Huh?

You should have brought the fireflies, too.

I said I miss catching fireflies with him in the garden full of asters.

Oh...

Then...

I'll show you one next time.

You want me to believe that?

Yes.

Next time...

I'll show you.

I promise.

Then I'll take this flower on the condition you keep your promise.

Okay.

At first, I thought he just said that to negotiate.

I had no idea that he would really keep his promise.

I didn't know that.

I'm sorry.

No, I would have been upset, too, if my boyfriend was doing that...

He's not my boyfriend.

We're not dating.

I'll get going then.

Ms. Cha Joo Youn...

Goodbye.

So is that why you didn't come home until early morning that day?

Yeah, I tried to get in before you woke up.

Why didn't you tell me?

I didn't feel the need since everything worked out.

I didn't know that...

I thought I took care of everything on my own.

You're right.

It was possible because of your efforts.

And Mr. Jang Pyung's sincerity worked, too.

I just helped the two of you.

Do you...

Yes?

Do you want to have dinner together?

I don't want to.

You don't want to?

No, I don't want to.

Oh, you don't want to...

I don't want to say goodbye to you after just having dinner.

Let's have dinner then do something else together.

Okay.

MP3...

Huh?

What...

[From Ji Na To Tae Woon]

Why?

Why did I do that?

- Hello? - It's me.

Yes, Director Kang?

Where are you? I didn't see you at your desk.

I stepped out for a bit.

Then stay there.

I'll...

call you back.

You came?

You didn't even call.

I was around the area, so I stopped by.

- I hope I'm not bothering you. - Not at all.

What are you doing there?

Move!

Sorry, sorry, sorry...

Get out of the way.

Sorry, sorry.

It's nice and toasty.

[Committee meeting to choose new CEO.]

Thank you.

You don't need to thank me.

You'll need to focus on only this for awhile.

Okay.

And also...

Can't you monitor her work beforehand?

I'm talking about Hye Mi.

She says she's okay, but I can't just watch from the side.

I can't change the results, but it would be nice to give her some hints.

- Don't you agree? - I understand what you mean.

I was thinking about checking over her work before her next presentation.

- You were? - Yes.

Then you should take her out tonight, and make her feel better.

Don't worry.

And congratulations on becoming the chairman of the board.

Thanks, let's go for a drink soon.

- Of course, my treat. - I'll be waiting.

There is a fundraising party coming up.

I won't be able to attend.

Why don't you go in my place with Hye Mi?

Okay.

A lot of prestigious people will be there.

Make sure you escort Hye Mi well.

Don't worry.

Please take care of her.

Oh!

Oh no, I should get going.

Work hard, everyone.

Please get in safely.

Yeah.

Okay.

You figured out my size that night?

It fits like it was custom made.

But can I really accept this gift you bought with your hard earned money?

Even if it was end of the season sale, it's still luxury brand.

Next time, you'll buy me the newest style?

I'm going to earn a lot of money and pamper you later on.

You believe me, right?

Okay, I'll go pick you up from work later.

I love you, MSG.

Yo, yo, yo!

Tang Goo, Tang Goo! Going on a delivery?

- No. - Why are you standing here?

- I need clothes... - Clothes?

What clothes?

Something to wear on my date.

Date?

Yes, I'm going to have dinner with Ms. Ji Na...

and we are doing something else, too.

That's a date, right?

Yeah, that's a date.

Wow...

I can't believe I'm hearing that word out of your mouth.

Oh my...

But I have nothing to wear.

You can't wear your uniform out on your first date.

What are you going to do?

- Man Soo... - Yeah?

Your outfit...

Oh, this?

Nice, right?

It's a designer brand that came out in SS Seoul collection two years ago.

It's past season, but it's a classic design.

- What's wrong with you? - Man Soo.

Hey! Hey...

Hey, no...

- Come on, please... - No, it's new.

- Please... - Hey!

I came here for a reason.

I should really be there...

but I have to go somewhere that day.

Can you go in my place?

No.

You know I'm not good with things like this.

Still...

It will be a fundraising party hosted by an environmental group.

And it's also an organization that your father used to sponsor.

If you don't want to go alone, you can go with a friend.

Okay.

Make sure you go.

- Are you okay? - I'm fine.

I'm fine.

This is just for looks.

Right...

Have you been to the stone tower park recently?

- What? - Just asking...

I remembered going there together when you were young.

Yes.

Just recently...

I went there.

I see.

I see.

I see.

So it was Tae Woon.

It was him.

He's changing.

Someone is making him change.

It's nice here, right?

Yes, it's really good. I love the food here.

That's good.

But...

why did my father come today?

Oh...

It was work related. Don't worry about it.

I see.

But can I ask you something?

How does it feel to lose the first round?

I'm sorry.

I was trying to make you feel better.

Don't make fun of me.

Enough to make me choke like this. It was humiliating, annoying, and frustrating.

But I did learn something.

What's that?

Grief.

Let's stop talking about this boring topic...

- and move onto something fun. - I love talking about work.

What? I knew you were a workaholic.

Okay, then I'll tell you something interesting about work.

Something interesting about work?

You know Mr. Unfortunate, right?

I do. Why?

Mr. Unfortunate is actually Dr. Seed.

- Yeah? - Yes.

Interesting.

But what's more interesting is that Ms. Yoo Ji Na is after him...

after finding out that he's Dr. Seed.

Ms. Yoo Ji Na is going after him?

Yeah, isn't that funny?

Funny.

It's really funny.

It's the funniest thing I've heard yet.

But...

where did you hear that?

It's so funny.

I'm thirty minutes late!

Hello.

Did you make a reservation?

- Yes, Yoon Tae Woon. - Please come this way.

He's over here.

Ms. Ji Na.

Doesn't he look like a celebrity?

I wish I could have dinner with him.

Go ahead and eat.

Enjoy.

But you've really never seen anyone before?

Seen anyone?

Yeah.

You've really never dated a girl before?

Huh?

No.

You've never even had a first love?

Um...

I never had a chance.

That's because...

I was usually alone.

What about your parents?

That...

My parents...

passed away.

We went to the ocean...

On the way back from the ocean...

they both passed away in a car accident.

I'm sorry.

I shouldn't have asked.

No, Ms. Ji Na.

I'm actually thankful.

What?

Thanks to you, I got to go visit the ocean.

I have a lot of good memories of the ocean...

but I also had some scary memories.

So...

I didn't have any courage.

But I got to go see the ocean with you.

I think I've gotten quite courageous, no?

Courage is a gift that comes from fear.

As much as you feared, you'll get that much more courageous.

Fighting.

Fighting.

Ms. Ji Na.

Let's finish eating and go watch a movie.

A movie?

You promised we would do something else after dinner.

A movie is a must for first date.

I'll pick out a movie that Ms. Ji Na will like.

Do you trust me?

Yes, I trust you.

Then open up your arms.

Here.

I am the king!

As much as I feared...

you said I would get that much more courageous.

I'll replace my fears with hope...

and wait.

Mal Sook.

If you don't have courage...

do you think it will be hard to grow up?

Yeah, that would be hard.

Why?

If you don't have courage, you can't love.

Why aren't you eating?

- I ran two jobs to buy this. - You shouldn't have wasted your money.

It's not good?

When we were in school...

You were so happy an ice cream store with 29 flavors opened up...

You don't remember cutting school to go eat ice cream?

I did that?

You've got a bad memory.

You only have the future in your head...

the past is very faint to you, right?

Faint?

Yeah.

That's true.

I keep forgetting...

But I keep remembering stuff, too.

Hey!

- Did I nod off? - I told you to take it easy.

Oh...

Ow...

All right...

Let's start the second team mission then.

The second team mission deals with the central facility of Nuri Park...

Come up with a concept for the museum.

Again Team A and Team B will compete it out.

Both teams, please get the presentation ready by next meeting.

Yes, sir!

- Thank you. - Thank you.

As much as I feared...

you said I would get that much more courageous.

I will replace my fears with hope...

and wait.

What's that?

It's nothing.

What is it?

Actually...

Somebody invited me somewhere...

I'm not sure if I should go there.

What's so complicated?

I know.

Where there is a complex problem, there's a simple solution.

What is that?

Here.

If you toss heads, you go.

If you get tails, you don't go.

Okay?

Okay.

Here.

No.

You do it for me.

Me? I can do that?

Please.

But don't resent me later.

Let's see...

I had a hard time finding this dress.

Who knows?

Maybe you'll really meet Prince Charming.

And you better not come home before midnight.

Ms. Ji Na.

Thank you for coming.

Let's go in.

Oh no!

Are you okay?

Ms. Ji Na, are you okay?

I'm okay.

Okay.

Subtitles By DramaFever

Then my relationship with Director Kang is exactly as you saw today.

Hello, Dr. Seed.

If hiding is cowardly, keeping something hidden is despicable.

I'll show you if I must.

Can you hold back your feelings for someone?

Is that possible?

Find out more about her.

- I have an inkling, I'll look into it. - Director Kang!