Original subtitles

Subtitles by DramaFever

What did you eat that your face became like this?

- Woman's spit. - Why would you eat that?

Magic kiss.

Don't use that magic kiss as you wish anymore.

Did you plan that?

What kind of women do you like?

Even better if she can drink.

Hey missus, don't drink if you can't handle it.

Hey, do you know how much I wanted to see you when I was little?

Subtitles by DramaFever

Episode 4

Is anybody here?

Are they inside?

Excuse me.

Excuse me.

Is anybody here?

What's going on?

I'm so nervous.

Wow.

This place is so cool.

Is anybody here?

Mister, I've never seen anything like this before.

It's about to come out.

But there are no feathers.

It's bigger than you thought, right?

Hey, you trash!

- Hey! - Ms. Ji Na!

Missus, are you a thug?

No, I...

I thought you were getting attacked.

You should have figured out the situation first.

Using violence, then claiming you didn't know anything...

- Are you trying to deny your fault? - No, not at all.

I'm a peace promoter that sincerely likes peace.

Peace promoter?

I don't want to hear excuses. Go and apologize to him.

- Apologize? - Yes, his eyes are swollen right now.

That's true, but...

As a man, he should have been quick enough to avoid that.

There was no need for him to get hit like that.

You've got a problem.

Can you call it even if I apologize to you?

I'm sorry.

Sorry.

You are the owner of that untrashy trash, right?

Untrashy trash?

I'll talk to you woman to woman.

Woman to woman?

Let's have fair play.

Fair play?

Let's not fight over Mister.

You and I are fighting over who?

What the heck...

Let's just end it here for today.

This is insane.

Getting lectured by some little girl.

I'm so embarrassed.

Did you wait long? Here's the flowers.

She left?

But why are you empty-handed?

- What? - The morning errand.

You said you would continue to do it from today on, no?

Who knew this would be the errand?

It wasn't just a saying when she said I shouldn't get involved with him.

How am I supposed to see his face again right now?

What the heck...

What's wrong with you?

I didn't want to believe it...

She's definitely enneagram type 3.

Type 3?

Enneagram type 3.

The success-oriented pragmatic type.

She gauges life's worth by success.

She cares a lot about social status...

and how others view her.

She's someone an innocent man like you should avoid at all costs.

That's the enneagram type 3 woman.

Type 3?

You little girl...

Talking about nonsense.

Hey!

If I catch you hanging around strange people...

you'll be in big trouble.

I'm going.

I'm going, too.

How dare they leave when I'm talking to them...

Just get the flowers, and leave.

Nothing more, nothing less...

Just the flowers.

Ms. Ji Na! Ms. Ji Na!

- What do I say to him there? - Excuse me!

Ms. Ji Na.

The flowers...

- Ms. Ji Na! - What's that?

- Ms. Ji Na! - So pretty...

So pretty.

Over here! Over here!

Please look over here.

Ms. Ji Na.

Ms. Ji Na, I brought the flowers.

- Don't come. - Ms. Ji Na.

Ms. Ji Na.

To celebrate new life today...

I brought red roses.

Just like the red dress you are wearing.

Oh my God...

He wants to celebrate a new life with her.

She must be pregnant.

Don't be embarrassed.

These days, a lot of people get pregnant before marriage.

Ms. Ji Na...

Ms. Ji Na, please accept these this time.

Accept it. Accept it.

No, no!

It's really not like that. You're all mistaken.

The new life is not a baby...

You know birds, right?

Accept it. Accept it.

What's wrong with her?

Ms. Ji Na!

Ms. Ji Na, wait up!

Ms. Ji Na!

Ms. Ji Na!

- Why do you keep following me? - Ms. Ji Na!

No.

Don't take pictures. Don't take pictures...

No...

What are you doing?

Let's go.

Accept it. Accept it.

You are in it good.

What do you mean?

Over there.

Good luck.

What?

- This is Mr. Unfortunate, right? - Yeah, it's him.

I guess it's true that he gave her flowers in the lobby.

- This is big... - Really big...

You look great together, congrats.

- Congrats. - Let's celebrate soon.

[Bouquet Girl]

You are all mistaken.

Accept it. Accept it.

- You see what happened was... - Mr. Unfortunate is capable of that...

Right?

Did you hear?

- I didn't get proposed to, okay? - Okay.

I never ever got proposed to, okay?

Look...

You understand, Hye Mi, right?

What a colorful life you have...

Time for an emergency meeting.

Prepare well and gather in the meeting room.

Yes, sir!

Who is this?

Your mother called me.

She wants to know when that guy's going to come visit her.

What are you gonna do?

Oh my God... Hey!

Aren't you going? You scared me.

I'm sorry.

These are the files for Noo Ri Park.

It's the biggest park in the nation.

This will be our biggest project for the second half of the year.

I will deliver the client's wish and our goal at a later date.

Please work on a strong foundation until then.

- Manager Choi. - Yes, sir.

Please form a team to work on this project.

Yes, sir.

I'll get going then. I have an officers' meeting.

Yes, sir.

Sit down.

Okay, to tell you upfront.

The director will be handling the amusement park project himself.

That's how much importance the company is putting on this project.

Let me introduce you to the foreign personnel...

The chairman of the Japanese Doo Won Institute...

and professor at Jiba University, Tashiro Yoritaka.

A botanist at the American National Park, George Degerrick.

They'll be working with us.

We need to form a group compatible with them.

I will go ahead and call out your names.

Oh Mi Ran.

Yes.

- Julia Park. - Yes.

- Hong Jang Pyung. - Yes.

- Geum Ah Young. - Yes.

Lastly, the intern to participate in this project will be...

We'll go with whoever brings the better idea to the next meeting.

Work hard then.

Should I bring your mother over?

[Enemy]

Mal Sook.

Yoo Na, you always call first just when I'm about to call you.

You don't need to do that.

From now on, I'll call you first.

What?

Dinner at seven?

It's all good.

Okay.

You want me to believe that?

You don't need to believe me but it's the truth.

It's a fact!

That man's got nothing to do with me.

- Yeah, he did seem a bit lacking. - Yeah.

You would never be satisfied with a man like that.

Then what are you going to tell your mom?

Can you take care of that for me?

Please?

Okay.

- I'll take care of that for you. - Thank you, Mal Sook!

Yoo Na.

But...

But?

- Let's go make money. - Make money?

Fake guests...

What should I wear today?

This is nice.

Alpha 16.

That's mine.

You want to eat it?

No, you can have it.

You won't eat it?

Where are you going all prettied up?

I'm going to a wedding to deliver flowers.

Why are you so happy going to someone else's wedding?

Since it's someone else's wedding.

I'll be back.

Okay, bye.

I guess he wouldn't be that happy if it were his own wedding.

He's pretty keen...

Wait.

A wedding?

The bride's name is Park Mi Young.

She's 28 years old.

We are the bride's cousins.

Got it?

And you know how to talk in Jeolla dialect, right?

Jeolla dialect?

The bride's from Gwangju.

Use the dialect as needed.

Let's go in.

Let's go.

We need to take pictures, too?

Of course, that's why she hired us.

I'm leaving.

Shut up and follow me in.

- Congratulations. - Thanks.

- Congratulations. - Thank you.

Congratulations.

Thank you for coming.

But who are you?

I...

I came here to deliver flowers.

I see.

Your friends ordered a floral wreath for you.

But rather than flowers that will soon die...

I thought a tree that you two can grow together would be more meaningful.

So I brought a potted plant instead of a floral wreath.

That plant with the white flower is called a nandina.

Nandinas are sweet smelling flowers that always bring happiness to people.

The two of you will have happy moments together like that flower.

Please be happy.

Yes...

Wait.

Thank you.

Most people come to weddings, and leave right after eating.

You are better than my friends.

Don't just go.

Please stay for lunch.

- Me? - Yes.

No, I should get going.

You came to a party. We can't just let you go.

You should eat and go.

Then...

Thank you.

I'll have lunch after the wedding ceremony then.

Thank you.

Wow, the wedding hall is so nice.

My cousin Mi Young is getting married.

I'm so happy I'm about to cry.

- Right? - Right.

What about you?

What?

Oh my...

I'm so happy, too.

- Happy? - Happy.

What's this? Why is he here?

What's wrong?

Nothing.

This is insane.

Where are you going?

Where are you going?

Sit down before I get mad.

We'll start the wedding ceremony...

for Groom Seol Sang Jin and Bride Park Mi Young.

First, the two mothers will light the candles.

At this time, I promise before you.

- As your husband... - As your wife...

Living together will bring us joy.

We'll be each other's biggest support.

Friends, please join!

Mi Young, congrats.

Congratulations.

Thank you.

Wait.

I'll get going.

You should go in the picture.

No, I just came here to deliver flowers.

You should go in the picture, too.

- Yeah. - Yes, stay for the pictures.

- I'm really okay... - Go in the picture.

Please take the photo with us.

My grandmother isn't usually like this. She must like you a lot.

Come this way.

Please.

Yeah, you should get in the picture.

You are so handsome.

Okay, here we go. One, two, three.

The one who will catch the bouquet, please come out.

Get ready.

I'm so amazed that I ran into you at a place like this.

Yeah.

You must be here for a relative's wedding.

No.

- Oh, she must be your friend, then. - Yes.

- You're too much. - Stop, and let's go eat...

What are you doing there? Aren't you going to eat?

Hurry and come.

But...

Your hometown is...

What is it, Ms. Ji Na?

What is it, Ms. Ji Na?

Ms. Ji Na...

She left this important thing behind...

Lucky.

That's mine.

Bye.

The bride looked so pretty.

So yummy...

[Bom Man Soo]

I...

I'm her friend's friend's friend's friend.

That's why I'm here.

Most people who come here are friends.

But it's okay for a friend's friend's friend's friend to come here, too.

I'm faithful to every relationship.

Ms. Ji Na...

I can't take it anymore.

It's too hard.

Please end it.

Sorry.

Ms. Ji Na.

Have you ever met a woman like this?

A woman who does a side kick when she sees injustice.

A woman who can run like a marathon runner in high heels.

A woman who can speak up boldly wherever she may be.

She congratulates even a friend's friend's friend's friend.

I won't give him a chance to talk at all.

You came?

Hello.

Give me the flowers.

They are crown of thorns.

They have thorns, so you should be careful.

It will hurt if you get stabbed.

But they don't have poison, so don't worry too much.

Are you telling me to be careful or not?

What I'm trying to say is that...

it'll be okay even if you get stabbed.

Although it may hurt a little...

it's not poisonous.

And

only beautiful flowers have thorns.

What's with him?

The thorns will hurt only for a bit?

Seriously...

You think you are writing lyrics for a pop song?

What the heck...

Newbies, any ideas?

Ms. Jung Hye Mi?

Be brave. Hope is on your side.

Only beautiful flowers have thorns.

The thorns will hurt only for a bit.

You are a beautiful flower.

I heard that only beautiful flowers have thorns.

So even if you have painful thorns...

you are beautiful.

Something like this.

Last time, it was fermented soybeans and now it's thorns...

What's inside that head of yours?

Good.

Let's go with this.

Think of the details for our next meeting.

No.

I didn't do anything wrong.

Does that extra coffee belong to someone?

No.

Two cups of coffee...

This is my specialty.

I copied you.

Today's meeting...

was nice.

Thank you.

The thorns will hurt only for a bit...

You are a beautiful flower.

It was a nice idea.

Only beautiful flowers have thorns.

How did you know that?

I heard that from a friend.

My friend knows a lot about thorns.

I heard the ones with big thorns are really pretty.

You are pretty good for a new employee.

If you continue like this, there's a high chance you'll stay with us.

Do you have dinner plans?

Huh?

It won't be a group dinner this time.

With me...

Hold on.

Yes, sir.

Yes.

Tonight?

It's fine.

I don't have any plans.

Yes, I'll see you soon.

I'm sorry.

Something just came up.

I won't be able to eat with you today.

It's okay.

Dinner together isn't that special.

Not yet.

Okay then.

Excuse me.

That friend I mentioned before about the thorns...

I wasn't talking about you, so don't be mistaken.

My friend really likes thorns...

Do you know about thorn fish?

It seems Chairman Yoon will soon meet with Attorney Hwang.

I think he may be thinking about early retirement.

Looking at how he's been acting lately, I wouldn't be surprised if he did.

Don't be too tense.

Let's stop talking about stuff that hasn't even happened yet.

You like sashimi, right?

Yes.

How do you like the food here?

- It's good. - Yeah?

I'm glad.

She doesn't even eat sashimi, but when I said you'll be here...

she insisted on coming here.

- Come on in. - Dad.

- You came? - Director Kang.

Hye Mi is working so hard.

She was raised without knowing any hardships...

I worry that she may not adapt well to working...

But she doesn't even want me to help her.

I'm so proud of her.

I feel that way, too.

Hye Mi.

If there's any favor you want to ask of the director, go ahead.

I won't say anything today.

No, Dad.

I'm going to make it to the end on my own.

See?

Hye Mi has changed these days.

Director Kang.

Don't help her at all.

Let her make it on her own.

It seems Hye Mi is upset with me.

I'll be better to her.

You're so quick.

This is why I like you.

Hye Mi, what are you doing? His glass is empty.

Okay.

These days, people get married late, so it's okay.

If it were the old days, both of you would have already been married.

No, Director Kang?

Dad, work is more important to me than marriage.

You know that...

Here.

That friend I mentioned before about the thorns...

I wasn't talking about you, so don't be mistaken.

As I mentioned before...

We'll look at today's presentation results...

to finalize the project's final members.

Ms. Yoo Ji Na.

Yes.

The concept I chose is...

Nature just as it is. True relaxation.

We think about how we should work...

but we don't think about how we should rest.

An area where you can find true rest.

An area where one can laugh, talk, and make memories...

An area that will bring happiness and joy.

A park where human and nature can interact.

That's all.

Ms. Ji Na, you've never been to Central Park?

Central Park is more than just a city park.

It's become a model for all major city parks.

Why? Let's take a look.

A park is no longer just a part of nature.

It's becoming an area where one can enjoy culture and the arts.

In order to compete with other global parks...

my concept for today...

is a city forest where culture and arts can flourish.

Good job both of you.

Okay.

Then the intern to join this project as the last member is...

Ms. Jung Hye Mi.

Okay, okay.

We'll take a thirty minute break before our meeting.

Only the members of the project come to the meeting room.

Ms. Jung Hye Mi.

Congrats.

Is the meeting preparation all finished?

Director Kang...

Yes, it's all finished. Hurry!

Hurry and move to the meeting room.

Hurry!

I have high expectations.

I'll try my best.

What's this? Everyone went to the meeting?

Yes.

What do I do? I don't think I'll have time to go there...

What's going on?

Noo Ri Park complained that all the collaborative personnel are foreigners.

They asked us to send one more Korean employee.

Dr. Seed or something...

He can tell the identity just by looking at the seeds...

so they call him Dr. Seed.

He's got a really unique working style.

Other than the ones in charge, no one has seen his face.

I was barely able to get in contact with him, but he's in the countryside.

I need to see him today no matter what...

Ms. Yoo Ji Na.

Yes?

You're probably upset about not getting picked...

would you be more upset if I make you do this?

No.

It's my pleasure to help you.

I'll go instead.

Bravo, bravo!

I thought you would say no.

You are so optimistic.

Just take this.

Bravo.

Hello.

Yes.

Do you know about a Dr. Seed around here?

You mean Doctor Yoon? Yes, he's here.

I think he's working inside.

If you ask the management office, they'll let you know.

Please go in.

- Dr. Yoon? - Yes.

Thank you.

I am Yoo Ji Na from IM. I came to see Dr. Yoon.

Oh, you are the one who called before, right?

Yes.

Is he inside?

I think he's working inside somewhere.

He's not picking up his phone.

He left his phone behind.

I see.

Then will you be able to make an announcement?

I'm so sorry. The machine broke today.

Then what can I do?

I guess you have no other choice but to look for him yourself.

He said he would be working in the mandarin orange section today.

It'll be better for you to go there.

Here's a map.

Thank you.

- Then good luck. - Thank you.

Why did I wear heels?

Excuse me.

Yes.

Dr. Yoon...

Where is he?

Just turn the corner all the way over there.

- There? - Yes.

Dr. Yoon!

Dr. Yoon!

Dr. Yoon!

Dr. Yoon!

Dr. Yoon...

Excuse me.

Do you know where Dr. Yoon is?

Dr. Yoon...

He's over there.

There?

Dr. Yoon!

Dr. Yoon!

Dr. Yoon!

Dr. Yoon.

Ms. Ji Na!

Subtitles By DramaFever

What were you doing where?

The navigation will guide you. Just follow it.

I didn't go because I wanted to, she just fell asleep.

What were you doing with a sleeping woman by the ocean?

- I did it. - You did it?

- For the first time... - First time?

Then I'll let you take me anywhere today.

Take the strawberry you want.

The problem is that strawberry isn't mine.

Thank you, Ms. Ji Na.