Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Episode 1

In this world, there are all kinds of people.

People who want to win.

Hi.

People who want to possess.

People who want to steal from others.

In this world, where one becomes a fool unless his voice is heard...

In this place...

There's a man that listens earnestly to the others' voices.

He even listens to the silence of others.

He's a special man.

He's so awesome.

Awesome. He's so handsome.

- We'll start the filming. - Bring the camera.

- Move the bike please. - Okay!

- Bring it now! - Okay.

Are you okay?

[My Unfortunate Boyfriend]

Here at IM, we are hiring new personnel.

Come join us at IM, the world leading corporation.

[Come and join Director Kang Hee Chul]

[Promise between Mom and Tae Yoon]

[Drink a glass of milk daily. Help Mom with gardening.]

[Take care of flowers at Dad's company...]

Look here!

Poop!

Are you talking about my poop?

You don't see this?

I'm sorry.

What are you doing?

I'm trying to take them off to wash for you.

- Take them off? - What's going on?

What's wrong with you?

What are you doing?

Are you a crazy pervert?

Seriously...

On this important day...

If it weren't for my interview...

This is insane...

You got it good.

How did you step on Mr. Unfortunate's poop?

What?

That belongs to Mr. Unfortunate, right?

- What are you talking about? - You don't know Mr. Unfortunate?

Seeing that you don't know him, you must not be from IM.

Then forget it.

Excuse me.

Can you let me know who Mr. Unfortunate is?

Mr. Unfortunate?

Why do you want to know?

I have an important interview today.

If I get the job, I'll take you out to eat.

Yeah?

Then...

You see, Mr. Unfortunate is...

It's rotted really well.

It's good that I used cow dung to make this compost.

It's only a superstition.

There's no such thing in the world.

Do you think Director Kang Hee Chul will come to the interview?

- I heard he came last year. - Really?

I heard he trained the interns himself last year.

He doesn't need to do that. He's so great.

I know, there's a rumor that he's the chairman's son.

Oh my God...

What's this smell?

You are the one from before with that pervert...

- Right? - What?

Yeah, it was you.

Hold on.

Yes, Chancellor...

Chancellor?

What's with her?

- Hello... - Hello...

Hello.

I knew it...

It won't be easy.

Attention please.

The next group, please get ready.

No...

We'll go backwards.

Starting from number 50 to 41.

If you are ready, please follow me.

You may go in.

Please open the box.

What's this?

For the next hour, using the equipment provided...

go make an advertisement for the item inside your box.

You are free to use any style you choose.

But you may not go outside of this building.

Okay.

Start!

What's this?

They already got their idea?

Spoon... Spoon...

Please, spoon.

My life depends on you.

Please.

That's it.

The sweat droplets trickling down his chest...

This is it!

Wait...

Your feet...

Start shoveling.

- Shoveling? - You don't know how to shovel?

Shovel!

- Start shoveling! - Start!

One! Two! Three! Four!

Stop doing it half-heartedly. I want to feel your passion!

Grab it tightly!

- Grab it! - One!

Two! Three! Four!

A critical loud groan here!

Okay! Cut!

Eye for an eye. Tooth for a tooth.

Poop for poop. We are even now.

I'm busy, I gotta go.

Cigarette prices are going up, you should quit smoking.

Number 50, Ms. Yoo Ji Na?

Not here?

Ms. Yoo Ji Na!

This is the last call.

If you don't answer, we will assume you gave up.

Wait!

Number 50, I'm Yoo Ji Na.

Come on in.

Okay.

It was so hard...

Are you all ready?

We will start the interview now.

Number 50.

We'll start with Ms. Yoo Ji Na.

- Me? - Yes.

Yes, sir.

Are you ready?

Yes.

Let's go then.

They are all pretty much the same.

Nothing special.

We gave them an hour to create a commercial.

This mission would be hard even for a professional.

I'm lucky I got hired before all this...

It's almost impossible to get a job these days.

We are not expecting a finished product.

We just want to see their potential.

Hands up!

If you move, I'll shoot.

If you don't want to drop your spoons, listen carefully.

Turn it on right now.

[The reason you need to take medicine...]

[The reason for your headaches and worries...]

[The reason you need to act pretty even when you are already pretty...]

[Trying to satisfy your hunger...]

[We sweat to be able to lift our spoons.]

[Life on top of the spoon]

[Kkool Sool Pyo Spoon]

Ms. Yoo Ji Na?

I commend you for making this clip in such a short amount of time.

Although the last part was a little too much...

I enjoyed watching it.

Thank you.

This is an interview. Everyone, please sit.

- Ms. Yoo Ji Na. - Yes?

I see you studied advertising at Hangook University.

I'm looking for a missing child.

His name is Kkang Chong.

He's two years old, and has a bluish complexion.

He's a lovable spider with lots of hair on his legs.

It's Mr. Unfortunate...

Our Kkang Chong would never attack a person first.

He's a very nice boy.

So please don't hurt him.

Please return him to me.

I beg you.

Contact the broadcasting room, and tell them he's here.

Yes, sir.

Kkang Chong!

Kkang Chong!

Kkang Chong!

Kkang Chong!

Did you see my Kkang Chong?

My Kkang Chong...

You haven't seen him?

There was an accident.

We will compensate you.

If you let us know the amount, we'll take care of it quickly.

Kkang Chong...

Let's go talk in my office.

Kkang Chong...

How are we going to negotiate with that stubborn guy?

Ms. Yoo Ji Na.

We won't make you pay for the accident.

Please leave.

At this company...

There's a strange ghost story that's been passed down from before.

If you get involved with Mr. Unfortunate...

unfortunate things will happen to you.

I'll take care of it!

That Mr. Unfortunate guy...

Please reconsider me for the position if I take care of it.

Kkang Chong...

Next...

- Number 41, Ms. Jung Hye Mi. - Yes.

Are you ready?

- Yes. - Let's go then.

When it comes to advertising...

most people think of TV, newspaper, radio, and magazines...

which are all ATL marketing strategies.

But I thought of promotions, events, and sponsorships...

which are all BTL marketing.

As you see here, the back of a car is wrapped with an image of a battery

to promote the concept that a battery is strong enough to power a car.

Although ATL marketing is valuable for quick product and brand recognition...

We can no longer use one-way directed marketing to promote consumption.

On the other hand, using BTL marketing, we can advertise more freely.

And compared to ATL marketing which targets the general mass consumers

BTL marketing focuses on targeted groups

which maximizes marketing effects, and promotes consumption.

Wrapping an image of a battery on the back of a running car

to advertise its powerful performance...

Interesting.

But...

am I the only one that thinks this resembles the winning project

from the 2008 OUTDOOR advertising competition?

Well...

Let's take a short break.

I'm sorry, Kkang Chong.

Daddy couldn't protect you.

Excuse me!

Excuse me, wait!

Are you kidding?

What's the big deal about killing that spider?

How could you ruin my life?

I mean... I'm sure you are sad...

But my whole life depends on this interview.

Do you know what I went through to get to this point?

I'm the one who should be crying right now!

You must be so upset.

My puppy from childhood was stomped to death by a neighbor's dog, too.

I completely understand how you feel.

I buried that puppy at a neighborhood mountain.

And in the site where he was buried...

a chelidonium bloomed that resembled my puppy.

I'm sure where Kkang Chong is buried, a beautiful flower will bloom, too.

A beautiful flower like whorled lousewort.

So please let me participate in this burial.

As a means to apologize.

Although it was a mistake...

I don't want to deny my fault or make excuses.

Kkang Chong...

Kkang Chong...

It's okay.

What's important is your sincerity.

The formality isn't what's important.

Please cherish Kkang Chong's memory with me.

Although the BTL commercial was similar to the existing commercial

it was still great. I vote for this one.

Although she created a mess, when looking at only the projects...

I thought the spoon advertisement was much better.

You said your name is Ji Na, right?

- Yes. - I think I've seen you around.

Maybe that's why your name is Ji Na.

Kkang Chong is my youngest child.

I see.

That's why his brothers are all very outgoing....

But Kkang Chong was rather shy.

Because he was so shy, he would never leave me even when I let him free.

I would always bring him around with me.

And that's how we got so close to each other.

He was very special to me.

What a unique relationship...

But Ms. Jum Soon...

Ms. Ji Na...

You remind me of Grandma Jum Soon.

What?

Grandma Jum Soon has Alzheimer's, so she doesn't recognize me at times...

but she's the only woman that listens to my stories.

I see.

But Ms. Ji Na...

you know about chelidoniums and whorled louseworts.

For being a city woman, you know a lot about wild flowers.

I have a summer home by the ocean.

I knew it...

If you are done talking...

will you do me a favor?

One to one...

Is it a tie then?

- I guess so. - Yeah.

Then you'll have to make the final decision, Director Kang.

Then...

As the finalist...

Hello.

This is Kkang Chong's father.

Unfortunately...

My missing Kkang Chong has gone to heaven.

But...

I was able to verify that his death wasn't intentional...

and it was just an accident.

I will not hold anybody responsible for this accident.

I promise that to all the employees here at IM.

Happy?

Ms. Yoo Ji Na.

The director is waiting for you.

Drink this.

You must have been tense all day long.

This will help you relax.

I heard the announcement.

It must have been hard for you to convince him.

It wasn't that bad.

I think you have a special talent for making others feel good.

You can start working with me on Monday.

And...

Thank you.

Thank you.

Thank you so much.

Thank...

Let me introduce you two.

Another finalist, Ms. Jung Hye Mi.

Let me introduce you two.

Another finalist, Ms. Jung Hye Mi.

I thought you only had one position open.

We changed the rules.

Just this once.

As you know, we don't place new hirees into groups.

We decide after our three months rotation system.

I'll be keeping an eye on both of you during that time.

And there will be only one finalist at the end of the three months.

Do you understand?

You have something else to say?

No.

- Are you hurt? - Are you okay?

I guess it will be a fun game.

Looking forward to it.

If you didn't bring your car, would you like a ride?

See you Monday.

Who are you?

There are times in one's life when one needs to be generous and kind.

Just one minute.

Out of all the gentlemen I've met, you are the best.

Thank you.

Thank you.

Where's Secretary Wang? You drove here yourself?

He went to a sauna.

Sauna?

- I should say something. - No, I told him to go.

And I've got you. I'm okay.

I won't do it again.

I'll let it go just this once.

I mean it.

So much better.

So to explain Mr. Unfortunate...

He's a man who's got everything except for dating DNA.

He's got a nice figure, but there's something very wrong with his actions.

That's what makes him even more unfortunate...

Mr. Unfortunate.

There's a strange ghost story that's been passed down from before.

If you get involved with Mr. Unfortunate...

unfortunate things will happen to you.

You're drunk.

So why do they keep him around the company?

The chairman's got such a peculiar taste in flowers...

Mr. Unfortunate is the only one who can handle it.

That's why they can't fire him.

Mr. Unfortunate?

This is the first time I've heard of such a weird character.

Which music should I listen to today?

This?

This.

Nice.

Good night.

Bye.

Hi.

Hello.

I'm back.

I'm home.

You look good today, too.

I'm home.

- You are home? - Hi.

I'm home.

What are you doing?

I'm studying.

Mister, can I sleep here?

Mom's working overnight. I got her permission.

Then you should sleep in my room.

Good night.

I told you I'm studying.

I'm studying...

Today's weather, clear.

It poured all day yesterday.

But today was really clear.

Did the rain stop for the clear blue sky?

Or did the sun come out?

That's not important?

What's important is how I feel today?

Today, I feel all over the place.

Thinking of my deceased friend tonight...

Senator Choi Sang Wi has falsified his educational background.

Back in 2007, on his resume...

instead of Chumdan Technical School where he attended...

he forged that he attended Chumdan University.

Senator Choi claims it was a clerical mistake by his staff.

The citizens demand an apology for his dishonest actions.

[Mingook University]

[Hangook University]

No, no, no...

I didn't lie about my educational background.

I never said with my own mouth that I went to Hangook University.

The interviewers just said that.

I never lied to them intentionally.

So...

I just have to avoid getting caught.

Just don't get caught.

Who is this?

[Mom]

Yes, Ji Na's Spicy Stew.

Yes.

Yes.

Okay, thank you.

You are so selfish.

Can't you help me a little?

Who's going to deliver and clean the tables if a customer walks in?

You think I can do all this alone?

I can't believe I was happy to give birth to you.

You only care about customers and deliveries!

- What? - Aren't you tired of living like this?

Are you going to live your whole life picking up after dad?

- Ji Na... - I won't live like you.

Not ever...

Never! Never!

Come on in.

I heard you made the interview.

You heard?

I wanted to tell you myself.

You came, too?

You should have called to say that you are coming.

I wasn't planning to, but it happened that way.

Let me go prepare some food for you.

Hye Mi didn't ask you to take out any hard question, did she?

Not at all.

- Hye Mi is very clever. - Yeah?

Hye Mi, is there anything I can do for you?

No, I'll do it on my own.

You are all grown up.

Please take care of her.

You don't have to worry.

I'll take care of her like my own little sister.

Let's go have a drink, then.

Little sister.

Little sister...

Hye Mi.

- Are you sleeping? - No.

I didn't get to talk to you before.

Congrats...

for making it into Korea's best advertising firm.

You don't need to...

Looking forward to working together.

You can talk to me about any troubles.

Of course, you'll have to separate business from personal affairs.

- You can do that, right? - Yeah, of course.

But...

why did you change the rule like that before?

Just because...

I thought it would be fun.

Go to sleep.

Ji Na.

Are you sleeping?

I know you are not sleeping.

Hurry and get up.

Ji Na!

Oh my God!

What's wrong with you?

- You came like this? - Don't I look cool?

What is this?

I'm Ursula from Little Mermaid.

I'm coming from working at the amusement park.

What the...

Ursula?

You look like a witch.

Whatever...

Aren't you happy to see me?

I'm the only friend you have in Seoul.

Happy?

Chi Mal Sook, you are a hurdle in my life.

If it weren't for you, I would have been able to start over completely anew.

Start over?

What the heck...

You don't have parents?

Just eat this.

I don't need things like this, so don't come over anymore.

You think I wanted to come?

Your mom called me because you're not picking up your phone.

She asked me to go see you.

She said you didn't call her once since you moved here.

You are so messed up.

And I worried about you as a friend...

I'm such a stupid girl...

Yup...

Stop.

Can I trust you?

You can trust me.

But...

Is that company really that nice?

Of course.

You graduated from some unknown college from a far away ocean village...

Good for you.

Pretty amazing.

How did you get in there with your background?

I heard everyone there either studied abroad...

or graduated from Hangook University.

I guess they recognized my talent.

Yeah?

Then maybe I should have put in my resume, too.

What the...

But why do you want to work there so badly?

- Is there a special reason? - Because that company...

What about that company?

They are very well known.

Well known?

At least I won't be embarrassed to use my business card then, no?

You are like a suckerfish.

I don't want to do this.

Look at this...

Everything you own is an imitation.

Your life is going to end up being an imitation that way.

That's hard for even professionals to tell apart.

It's an imitation that really looks like a luxury good.

It's still an imitation.

Hey!

Are you sure you didn't lie to get into that company?

You...

You didn't...

You wore all fake brand stuff to the interview?

Yeah, I wore everything fake from head to toe.

So what?

What is it to you?

[Promise between Mom and Tae Woon]

[- Don't lie.]

[Keep promises.]

[Use respectful words.]

Birthday flower delivery...

Eight o'clock...

F 56!

What the heck...

It's Mr. Unfortunate.

He's saying it was a mistake again.

- How could he do that? - They need to impeach him.

[Senator Choi Sang Wi's falsified resume]

Hello.

- See? - This is fraud...

What is it?

Oh my God...

He fooled all of us?

What the heck...

How could he do this?

What the heck...

Just get rid of him.

He's been around for too long.

Oh my God...

It's forgery.

It's forgery.

Subtitles by DramaFever

Why is a woman's hair stuck in there?

- On the rooftop... - Help me!

Our relationship is over as of now.

- We have an annual... - Talent show?

- You should do magic... - Excuse me.

- You must be here to see me. - You should try this.

Thank you.

Please help me.

- Hold still. - Wait!

It's definitely green light.