Original subtitles

(Episode 9)

Wait.

What do you want?

How's Bo Bae doing?

My daughter.

- How is she? - She's not your daughter.

You abandoned her.

How dare you ask how she's doing?

She's doing well.

She doesn't know you exist.

She thinks my wife gave birth to her.

What about her name?

Did you give her a new one?

- What is it? - Why do you want to know?

We're better off as strangers.

Wait.

What now?

I didn't abandon her.

I never forgot about her.

A mother never forgets her child.

For 27 years, you never sought her out once.

I did. I looked everywhere!

But I couldn't find where you went.

Enough with the excuses.

It's not like we left the country.

I feel like a fool just listening to you here.

For 27 years, you never sought her out once.

We're here!

All right.

That was fun.

Mum, can we go again sometime?

How can I say no to my little girl?

Of course we can go.

You'll spoil her if you're too nice.

Daddy, I hate you.

Today I'm sleeping with Mum.

Sounds great.

Let's sleep by ourselves today.

- Let's go inside. - It's cold outside.

I didn't abandon her.

I never...

forgot about her.

A mother never forgets her child.

How can I tell my daughter-in-law off...

when my son is a mess?

I'm still responsible for his actions.

How can she treat me like this?

As a mother herself, can't she be more understanding?

Providing for yourself isn't easy,

but that's what I'd rather do.

I miss living with you.

I thought you said you liked your situation.

But I'm still like their maid.

My life revolves around them.

You're lucky.

You're living with your son-in-law...

even though your daughter died.

Hyun Tae's very kind and friendly.

I bet he's good to you.

He is.

By the way,

Hyun Tae got a job at KP Group.

That's good news!

Hyun Tae got a decent job...

and you landed a radio show.

So why...

the long face?

I met Bo Bae's father.

What?

Bo Bae's father?

- Did you call him? - I ran into him.

It really is a small world.

Did you ask about Bo Bae?

She's good.

She thinks that Tae Ho's wife is her biological mother.

They might have told her that for her sake.

Gosh.

He said that...

I was audacious to ask about Bo Bae when...

I was the one who abandoned her...

in the first place.

That's probably what his mother told him.

I regret not asking him...

more questions.

How did he look?

Did he seem fine to you?

He was in a suit and...

he didn't seem to have lived a troublesome life.

Also, he was coming out of an expensive restaurant.

That's a good sign.

Bo Bae probably didn't suffer a lot as a child.

It's good to finally know that.

What brings you here?

I was in the neighbourhood so...

I decided to come see you.

How's the coach?

Americans seem to be responding well to his gym.

That's because he's good.

So why are you still here in Korea?

You should go to your family.

You're right.

I just don't know what's keeping me here.

I can't help you there.

I know.

How's Hoon doing?

He's good. He's into robots right now.

I haven't seen him in a while.

I miss him.

I have to get back to the office.

I'll see you later.

Okay.

Hyun Tae.

What do you think...

about me working here?

That sounds great.

- Ms Baek Jin Joo? - That's me.

I'm Cha Ik Jun from Marketing.

I'm here on behalf of Manager Oh.

Is this the new line?

Yes, the products will be sent to you.

Okay.

One more thing.

We appreciate the good reviews...

but comparing our products with others...

might backfire in our company's reputation.

Don't worry about that.

I don't mention specific brands.

Besides, customers love to see...

how products are sized up against each other.

It works all the time.

Just don't go too far.

Okay, I get it.

How can you promote goods...

only using passive tactics?

If there's a problem, your blog will only be shut down.

Meanwhile, we'll have to take the fall.

Shut down?

Are you threatening me?

No, I'm just saying.

Gosh.

Just remember to send the products.

Gosh.

The person you have called is unavailable...

Why isn't he picking up?

Sir!

Ms Baek.

What brings you here?

I just came to see somebody.

Would you like to get some coffee?

How about a drink instead?

Sounds great.

Then let's go.

You know.

I feel so bad for men.

We spend our whole lives providing for our families...

but once we retire...

they treat us like useless people.

I totally agree with you.

You know.

I'm going to treat my husband like a king.

I love the way you think!

Meanwhile,

my wife treats me like dog poop.

Really?

Yes! The only thing she cares about is money.

It's not like I didn't want to earn a lot.

My life was in vain.

Hang in there.

I have no doubt that...

you'll be an amazing wife someday.

I'm more than ready...

but it's too bad that I'm single.

My goodness!

The men in this world must be too blind...

to recognise such a good and wise lady like you!

You got that right.

Being a good housewife is my dream!

My judgement on people has never been wrong.

I can see that.

(Wife)

- Hello? - Were you at...

Jae Young's office recently?

Yes, I was!

I also went to his office today...

and I'm going to come back.

Jin Joo, let's drink.

Gosh.

For 27 years, you never sought her out once.

I did. I looked everywhere!

But I couldn't find where you went.

It's not like we left the country.

I feel like a fool just listening to you.

I should've asked more.

Mother.

Oh.

You're home.

Why are you still up?

I was about to go to sleep.

You should get some rest too.

Hoon wanted to sleep with you,

so I put him in your room.

Thanks.

How did it go with the radio station director?

He offered me...

a permanent spot on a show.

That's great news. Congratulations.

Thanks.

- Good night. - You too.

Would you like to join us?

He's going golfing with Jae Young.

- Just the two of you? - No.

We'll be joined by another CEO.

Then I'll just stay at home.

Okay.

- Grandma. - Are you going somewhere?

I'm going to the temple...

to pray for Soo Chul and clear my head.

Please put in a good word for Soo Chul.

Why don't you join me?

I have plans with Jae Young's mother.

- Okay. - I'll give you a lift.

I have my own driver...

so just go about your business.

- Let's go. - Have a good day.

Sure thing.

(Jun Young's Mother)

What now?

This is like a prison.

It's really stuffy in here.

Stop whining!

Did you tell Dad?

I did...

so lie low for a while.

Don't let him catch you out on the streets!

Mum.

Hello?

Unbelievable.

Gosh, I want to go out.

Hang on.

I'll be fine if I don't get caught.

Thank you.

Please read this.

Can you take a look at this?

- Please. - Thank you.

Please read this.

Thank you.

Sir...

Please read this.

(Has anybody witnessed a hit-and-run?)

Ma'am.

- Thank you. - Please read this.

Please read this.

Sir, please.

Please read this.

Give me some of that.

Aren't we going to eat anything? I'm starving.

Hoon.

Let's go eat some tteokbokki.

Okay!

Okay.

Let's go. Yes!

Where do you think you're going?

I can't work on an empty stomach...

and I'm famished.

You're unbelievable.

Gosh.

This is so good.

Hoon, isn't it delicious?

I can't believe...

you used your nephew to get what you want.

You did nothing to earn this.

- I handed out a lot of flyers! - Gosh.

You should eat too.

Okay, I will.

I'm going to hunt this driver...

even after my death.

That's not physically possible.

I heard that criminals often...

confess out of guilt.

If that was the case,

he would've done it already.

Once you're done,

go hand these out at the intersection.

Mum, I have plans.

- With who? - You told me to get a job.

Are you...

trying to get out of this?

You know me. I'd rather turn you down...

than lie to your face.

- Gosh. - This is so good.

There you go.

Jin Joo!

- Over here! - Long time no see!

You're prettier than ever.

Your skin is glowing!

Women who aren't married always look better...

even though they're old.

You haven't changed either.

Is married life...

that good?

You never even called.

I'm sorry about that.

I'm glad that you are.

That's why I called you the moment I got here.

Will you be staying for good?

Yes.

Your husband too?

No. I got divorced.

- Really? - Yes.

- What happened? - I'll tell you some other time.

By the way, I want to ask...

if you still teach social etiquette.

No, I'm now a blogger.

You wouldn't believe how busy I am.

Can you make money doing that?

Many people visit my blog.

Since it became one of the top 100,

I've been doing well posting ads...

and giving lectures.

Are you seeing anyone?

Do I look like I am?

Set me up with someone decent.

All right.

You're right about that.

I'm going to treat my husband like a king.

I should've married someone like her.

I don't know if this is your type...

but I hope you like it.

I don't think I should accept this.

It's a token of my appreciation.

The beauty business in China must be a success.

It's all thanks to the CEO.

I couldn't have done it...

without KP Group.

I heard that you've been...

buying our stocks with your profit.

It's a good enough company to invest in.

Thank you for having my husband's back.

I'm actually looking out for my son...

not your husband.

That's why I'm buying the stocks.

I've always wanted to shop and drink tea...

with my daughter-in-law.

But I don't know when that'll happen.

I'm sorry that the wedding is taking so long.

I am a bit upset about it.

People might think that Soo Kyung...

is stringing Jae Young along.

I'm sure you know that...

other prominent families have been...

talking to us about a wedding.

- I know. - I only want what my son wants...

but I don't like these rumours.

I think that's why the CEO took him for golfing.

To lift up his spirits.

Jae Young deserved it...

but I think his promotion was for the same reason.

I appreciate everything he's done for my son.

I wouldn't have gone golfing with him if it wasn't for business.

He's a bit stubborn, isn't he?

A bit?

He fished out the ball from the trees...

without receiving a penalty.

What a jerk.

He wouldn't listen to his caddie.

Who cares if his golf clothes are popular...

when he has poor manners?

We should start a golf wear line of our own.

We should.

Come inside for a drink, okay?

Yes, Sir.

That's enough.

I want to see you two get married this year.

That's up to Soo Kyung.

Gosh.

Just get her on board.

Why are you only...

relentless at your job?

She's not that big of a prize.

I find nothing tougher...

than winning over Soo Kyung.

Don't worry.

I've got your back...

so just lead the way.

I'll give you guys a push.

Thank you.

Here.

"Cold wind blew and..."

"then came a blizzard."

"But the baby bear was fast asleep in the cave."

"A tiny rat covered in snow..."

"shook his little body..."

"and tip-toed into the cave."

How's...

Bo Bae doing?

My daughter.

- How is she? - She's not your daughter.

You abandoned her.

How dare you ask how she's doing?

Mum, I'm home.

Have you had dinner?

Of course.

Oh, my little angel!

He's so sweet.

Wash your hands first.

Okay.

Why do you look so pale?

- Are you sick? - No.

Let's go out before we wake up Hoon.

Okay.

All right!

- Cheers! - Cheers!

Let's go for another round.

Another one?

I don't have money so you're buying.

Only if you promise...

to treat us big next time.

Don't you know who I am?

I'm Park Soo Chul.

You know I'm good for it.

I do, which is why I'm friends...

with you.

The hotel is like a prison with no bars.

Then let's go clubbing.

I'd love it.

- Let's go! - Yes, let's go!

That's why we have to be smart.

- I know. - Wait.

Hey.

Who's driving?

I already called for a driver.

I see you don't have a death wish.

I like it.

So where is he?

I don't know. He should be here.

Did anyone call for a driver?

Over here!

- Did you call for a driver? - Here.

- You drive. - Sure.

- Let's go. - Let's go!

Let's go!

Is it this car?

Okay.

You really are no fun.

Let's just go.

It's a red light.

I can see that. Let's just go.

No one's crossing the road.

Hey, are you deaf?

Come on.

How can you be so stuck-up?

Let's go.

Forget it.

Let him be a model driver.

He'll probably be a driver all his life.

That would be hilarious!

Wouldn't that be funny?

What are you doing?

There's no one out here so let's party!

Oh gosh!

That's more like it!

We're here.

Do you have a death wish?

Don't you know that it's dangerous...

to play with the wheel like that?

Gosh.

Why were you so afraid?

What a coward.

He's such a chicken.

You...

Go on.

Hit me.

Hit me!

Soo Chul, are you okay?

He hit me.

Call the police!

Call the police!

Look at what he did to me.

There's no way I'm settling.

- Look at this. - Are you okay?

This is insane.

When did you get back?

A few days ago.

Where were you?

I was at a hotel. So what?

Why did you call me?

Mum wasn't picking up!

Mum knows you're back?

My forehead!

What a great place for a family reunion.

Thanks to you, I got to come to a police station.

Aren't you even worried about me?

That driver...

got mad for no reason and pushed me!

Hyun Tae.

Soo Kyung.

Do you two know each other?

We both had too much.

Why don't you stay the night?

I already called for a driver.

I see.

Where is Soo Kyung?

Is she already in bed?

No, she must have gone out.

Out?

At this hour?

Gosh.

Gosh, I'm so worn out.

I wonder where she went.

Give her a call.

She forgot to take her mobile phone with her.

(Jun Young's Mother)

Is it Soo Kyung?

No, it isn't.

It was a spam call.

Why isn't she answering?

Mr Park Soo Chul.

It's dangerous to play around with the wheel when someone's driving.

Someone might get hurt.

- But no one did. - You're just...

You're a disgrace to our whole family.

What's the matter with you?

That hurts!

Soo Kyung.

We should press charges.

Be quiet!

You're the only one to blame here.

Let go of me.

- Soo Kyung. - I apologise for my actions.

You should too.

Why?

Soo Kyung.

Apologise to him.

You're being too mean.

Do you want me to call Dad?

Hyun Tae!

Ik Jun.

Are you okay?

I told you not to come.

It's a good thing I called.

- Are you okay? - I'm fine.

Hello.

Soo Kyung.

What are you doing here?

My brother was the cause of all this.

No one seems to be on my side.

Give me some money so I can go.

We'll talk soon.

Tell Dad and I won't see you ever again.

Unbelievable!

Gosh.

- Let's go. - Hang on a second.

Since we're here,

why don't we go get a couple of drinks?

Soo Kyung, you should join us.

Let's go.

Let's go.

I'll wait a bit more.

Sure.

Let's just forget about it.

Things happen.

I really feel bad for your parents though.

You should feel bad for me too.

I'm glad I only have one brother.

Then you should be nice to him.

I really want to.

But you saw what he's like.

He's nothing but trouble.

When did you start working as a driver?

It was his part-time job...

and he's still doing it on weekends for money.

Ik Jun!

I'm only joking.

He's doing this because he's a decent guy.

Gosh.

Can you keep...

my side job as a secret at the office?

Please do.

It's best if he doesn't...

get on anyone's bad side.

Sure.

But I can't do it for free.

I didn't know you were this funny!

You should be good to her, Hyun Tae.

Are you still up?

I'm off to bed now.

What about you?

Soo Kyung isn't home yet.

Good night, Mother.

What is it?

It's about Soo Chul.

Did the monk say something?

I'm worried that he'll get into trouble again.

Don't worry. I told him off enough.

That's a relief.

Did she get Soo Chul's call before going out?

You were a boxer?

Really?

Yes, he was.

He would've easily beat boxers like Pacquiao...

if he hadn't quit.

Who?

The world famous boxer.

Oh.

I'm sorry. I'm not a big fan of sports.

Then why did you quit?

- Sorry? - Why did you quit when...

you were that good boxer?

Well...

It's a long and complicated story.

Ik Jun!

Fine.

Maybe later.

If he allows me.

Don't be too hard on your brother.

You should get going.

You go first.

No, you should go first.

No, I'm fine.

Then I'll see you tomorrow.

- Bye. - Bye.

Hang on!

Aren't you going in the same direction?

You should take the same ride!

That'll save your money.

Don't be late tomorrow.

Sir, you can go now.

(Soo Kyung)

The person you've called...

- Hello? - Where are you?

Are you still with the CEO?

No.

I'm on my way.

Let's go.

I think I'm a bit tipsy.

I'm sorry.

Why did you pull on my scarf?

It wasn't on purpose.

The window was open and...

Sir, you can let me off there.

Hang on.

It's late. We should go to your house.

It's just up the hill.

Okay, then.

I'm sorry about my brother.

It's okay.

I should've known better.

Don't be too hard on him.

(Marrying My Daughter Twice)

Why are you so smitten with her?

- You think she's pretty? - To me, she's the best.

Are you angry with me?

I can't believe him.

I was just helping a colleague out.

I'm sorry for not trusting my colleague.

I'll wrap one for you.

Okay.

Don't acknowledge me in front of him.

Why shouldn't I?

I've never seen you smile so brightly before.

Does he know that you're engaged?