Original subtitles

I minebyen Goldlick i året 1870

Kom kineserne for at arbejde og slippe for fattigdom

Så en nat skete en katastrofe

Jorden rumlede og kineserne var fanget

En gammel kineser bad for sine kære

Om beskyttelse af de sjæle som forsvandt

Guan-Di er hans navn

Guan-Di er hans navn

Guan-you, Guan-me, Guan-Di

Guan-Di er hans navn

Fuldtræffer!

-Tag en tår. -Ellers tak.

Det er ikke stærkt. Kom nu.

-Jeg er vild med øl. -Det kan jeg se.

-Du skulle smide monsterfilmene ud. -Hvad er der galt med dem?

Bliv dog voksen! Vi får aldrig gaflet piger op, når Bruce Campbell er med.

-Hvad er der med Bruce Campbell? -"Death of the Dead."

"Maniac Cop", "Moon Warp"...

Bruce Campbell er sin generations største skuespiller.

"Manden med den skrigende hjerne", "Rumvæsenernes dommedag".

-"Cave Alien." -Den er faktisk god!

"Campbell er betjent Striker, vores sidste håb mod rumvæsenerne."

-Og hvad så? -Ebert vil ikke tørre røv med det her.

Stig ud af bilen. Du synes ikke om Bruce, så du må gå.

Slap nu af! Jeg kan godt lide Bubba Ho'tep.

-Han er bedre end Ho'tep! -Fald nu ned.

-Godt. -Lad os nu køre.

Godt...

Kors i røven!

-Dumme skid! -Jeg laver bare fis.

For helvede...

-Du skriger som en pige. -Jeff, det er Debbie.

Clayton, Big W.

Nu undersøger vi den uhyggelige gravplads.

Da jeg fortalte hende om gravpladsen, kom hun straks hjem til mig.

-Hun virker sød. -Rolig, stådreng. Mortitia er din.

Jeg vil øve mig på skyskraberen.

-Hej. -De er ældgamle.

-Næsten historiske. -Gravene har været her siden...

-I lang tid. -De må have betydet meget for dem.

-Lad os ødelægge noget. -Bare du ikke knuser mit hjerte.

-Vær nu kærlig. -Hvad?!

Du kan godt spille kostbar, men vi leger skjul.

Og dine læber har fundet mig.

Du ved ikke, hvad du går glip af.

-Hvorfor har jeg ikke set dig i skolen? -Fordi jeg aldrig er der.

-Cool. Har du set nogen? -Nej.

Cool.

Fedt...

For satan da!

-Skynd dig væk! -Nar!

-Løb, Clayton. -O skræk, Romeo.

For satan da!

-Hvad er det for nogle lyn? -Det er dine bryster.

Gå væk!

Jeff, bliv hos mig!

Jeff, bliv hos mig!

Du må ikke forlade mig!

Nej, nej...!

Hvad har jeg gjort?

Stands!

Hvad er der, Striker? Rumvæsenet er fanget.

Strål dem op til Delta Baker og bestil noget kinesermad.

-Oberst Parker er stadig fanget. -Surt for ham.

Sidst, jeg så ham, ville han have mig skudt

Kujon! Jeg burde have forladt dig på Regular 9.

Det kunne du jo ikke. Du vidste, at jeg er skabt af din fars dna.

Lad familiens medlemmer udveksle lidt spyt, Asa.

-Du er modbydelig. -Jeg har set frem til det her.

Pokkers! Vi er omringet!

-Stop! -Stop.

-Du skal lyse på mig. -Rend mig.

-Det var flot, Bruce. -Var det ikke lige i overkanten?

-Det var lige efter bogen. -Det er ikke et svar.

Perfekt til "Cave Alien II". Fortsæt.

-Hent lige en citronvand. -Vi er løbet tør.

Så må du jo løbe ud efter en. Af sted med dig!

Det var flot, skat. Jeg er glad for at arbejde sammen med en professionel.

Det har jeg ikke prøvet.

Giv mig en citronvand. Vær nu kærlig!

Det er jo perfekt...

Jeg kender en bar, hvor drinksene er billige... Du kan finde mig der.

Hallo. Hej med dig! Nej, du forstyrrer ikke spor.

-Tænk over det. -En forfriskende citronvand.

Tak. Hallo!

-Den er varm. -Jeg sørger for afkøling i morgen.

Godt. Og husk det nu!

Den er lækker!

Du skal på nu!

Hej, drenge. En til dig...

I "Army of Darkness"... Hvordan fik du dit gevær tilbage?

-Gjorde den dig tosset? -Nej, men dit spørgsmål mig gør det.

-Hvorfor lavede du "I Saras tjeneste"? -For pengenes skyld, fjols.

Hvad pokker er det for en hørm? Det her kaldes "deodorant".

Søg det på internettet. Vi ses, drenge. Jeg skal til en soiré.

Mr Campbell, lad mig få din autograf.

-Har du en kuglepen? -Har du ikke selv en?

-Hvad hedder du? -Gerrard.

-Værsgo. -Gerrard staves med G.

-Værsgo. -Har du ikke et nyere billede?

Har du set "Rawhide"?

Så ved du, at der skal fart på.

Kvajpande!

-Hør, skat. Hvad med en bourbon? -Vent, til det bliver din tur!

Der er mere, hvor den kom fra.

Du... Vær lidt kærlig.

-Hvordan går det? -Fint.

Godt nyt. Jeg er nævnt i fagbladet.

Se under nekrologer, der står min karriere.

Jeg har lige talt med selskabet. De siger, du aldrig har været bedre.

Nej, for til forskel fra andre kan jeg tale engelsk.

-Kontakt. -Ja, min ven her betaler.

-Bare behold resten. -Det er en særlig lejlighed.

Ja, den aften, jeg fyrer din polyester-røv!

Jeg fornemmer lidt fjendtlighed.

Måske fordi jeg har brugt seks dage på en dødssyg opfølger.

-Du laver mange dødssyge film. -Mere sprut!

-Anmeldelserne på Amazon var flotte! -Ja, dem du skrev.

B.C., jeg fornemmer, at der er noget, du vil af med.

Jeg er lige her. Bare kom med det.

-Jeg synes bare... -Et øjeblik.

-Fortsæt. Undskyld. -Jeg synes ikke, der sker noget.

Forstår du mig?

Hvis en skuespillers liv er som et maleri, skal det udvikle sig.

Hvordan kan jeg skabe et mesterværk, hvis min maling tørrer ud-

-og alle penslerne er smurt ind i kunstigt monsterblod?

Det er Sheryl, ikke? Du kan ikke glemme hende.

Skal jeg sige nej tre gange? Du er dobbelt-fyret.

Så ved du ikke, hvad jeg ville give dig til din fødselsdag.

Min fødselsdag? Har du virkelig husket den?

Hallo! Jeg er din agent, og du er min særlige klient.

-Hvis det er en Matthew Perry-film... -Det er bedre.

-Du har jo fyret mig. -Sig det nu!

Jeg siger bare, at det bliver den bedste gave, du nogensinde har fået.

Du er tosset. Du er alle tiders!

Jeg er nødt til at tage den.

-Bønnepasta er ulækkert. -Men det er koldt, ikke.

-Jo. -Spis din bønnepasta.

Det er ulækkert.

-Hvad var det, mor? -Du bliver her, Skippy.

Jeg ved ikke, hvorfor jeg brokker mig. Jeg er jo heldig!

Jeg har mit gode helbred... Kors!

Min skilsmisse er afsluttet... Elendige luder! Mine loyale fans...

De har hadet mine sidste fem film!

Mig og mine vidunderlige fans...

Det var jo let nok!

Halløj, makker! Kom her, min dreng.

Hvad er der i vejen?

Du troede, at jeg havde glemt dig. Nu skal der drikkes!

Værsgo. Og lidt til farmand.

Hvad er der i flimmerkassen?

Og nu del 9 af en undersøgende serie.

Hvem gider se det lort?

Vi ser nærmere på horror-stjernen Bruce Campbell.

Ham kender jeg! Skål!

Campbell ser ud til at være forsvundet fra branchen.

-Hvad? -Vores reporter ser på en karriere...

...som mange mener blev sat over styr af elendige B-film.

Knyt sylten, søster lagkage!

De behandler mig som en forhenværende stjerne.

Som om jeg var færdig!

De vil sætte mig i et ynkeligt lys! Ikke mig!

Ikke mig, nej!

For pokker da...

-Hallo. -Hej, Sheryl. Det er mig.

-Hvad er der nu, Bruce? -Jeg fejrede bare...

...at jeg næsten er færdig med min nye film. En dag til.

-Har du drukket af hundens skål igen? -Knyt, køter!

Det er din fødselsdag, ikke? Du får ondt af dig selv hvert år.

Må man ikke ringe til sin ekskone uden nogen særlig grund?

-Jeg talte med Mills i dag. -Hvad sagde hr. 10 Procent så?

At du er deprimeret... Han planlægger noget særlig til dig.

-Sagde han, hvad det er? -Det er en overraskelse.

-Åh, Sheryl. Sig det nu. -Jeg lægger på nu.

Nej, det må du ikke. Hvorfor gik det galt mellem os?

-Du gik i seng med hundepasseren. -Det var en enkelt fejltagelse.

-Dem alle sammen. -12 fejltagelser. Jeg var forvirret.

Nu har jeg det fint. Jeg savner dig og børnene.

-Hvilke børn? -Dem, vi kunne have fået.

Det var ikke din utroskab, druk eller dit piveri, der ødelagde det.

Du kunne bare ikke engagere dig i karriere, ægteskab... noget som helst.

Mit utroskab, druk og piveri var altså okay?

-Hvem var det, skat? -Ikke nogen.

-Præsenter mig for Big Jim igen. -Hr. Stivstikker har aftalt tid og sted.

-Hvad vil du midt om natten? -Vi har brug for hjælp.

-Jeg har brug for at sove. -Goldlick har brug for dig.

En gruppe teenagere har sluppet Guan-Di løs, de dødes vogter.

Og hvis du ikke stopper ham, dræber han os alle sammen.

Hold budgettet under 1,5 millioner, én berømt skuespiller, direkte på dvd.

Så vil det måske løbe rundt. Og fis så af med dig!

Jeg har hørt mange lamme forklaringer, men den var i særklasse.

Forsvind så, din lille...

Halløj, en quarter!

Kineserne tror der er en gud for alting

En gud for solen, månen, vind og regn

Det er svært at tro og det lyder måske absurd

Men der er endda en helgen for bønnepasta

Guan-Di er hans navn

Guan-Di er hans navn

Guan-you, Guan-me, Guan-Di

Guan-Di er hans navn

Hvad fanden...? Luk mig ud!

-Mr Campbell, er alt i orden? -Hvem er du?

Jeg hedder Jeff. Jeg er ked af det med battet.

Jeg har lagt nogle Twinkies deromme.

Og der ligger en lygte ved siden af reservehjulet.

Og tisseflaske, hvis du skal...

Du er sikkert træt, øm og har hjernerystelse...

-Kommer der en "Cave Alien II"? -Kors... Han er fan af mig!

Endelig er det sket... Hjælp!

-For guds skyld! Pas på bumbene. -Jeg forsøger.

-Gin! -Pokkers! Det var tre i træk.

-Hvad var det? -Aner det ikke.

Det lød som noget ude ved laden.

-Luk døren og lås den. -Hvad nu, hvis du vil ind?

Luk den, og luk den ikke op igen!

-Åh gud! -Luk op!

-Det måtte jeg jo ikke! -Luk nu op, for fanden!

Der fik jeg dig. Der var ingenting.

-Din sjover. Jeg hoppede på den. -Du skulle have set dit ansigt.

Du skulle...

"Mal skiltet, Louis." Det kan du selv gøre.

Men jeg maler det smukt.

Hiphip-hurra! Hiphip-hurra!

-Velkommen til Goldlick, Campbell. -Hvor fanden ligger det henne?

-Det er vores borgmester. -Det vil jeg skide på.

Jeg har ligget i et bagagerum i seks timer, og nu vil jeg have svar!

Jamen goddag...

Du er fritaget fra min vrede, skat. Senere må du lege med min boomstick.

-Hvad?! -I har vel ikke levende billeder her.

I har faktisk lige kidnappet en filmstjerne.

I har ikke kun forbrudt jer over for mig.

I har forbrudt jer mod kunsten. Jeg skulle indspille en film lige nu-

-og de vil ikke sky nogen midler for at få mig tilbage.

-Hvad venter vi på? -Kabelfirmaet er ikke kommet. Plan B.

Lad os få noget energi! Vi går i gang!

Det der er rigtig godt.

Jeg ville gerne blive her, indtil I får FBI på nakken...

-Din agent sagde, du var ledig. -Hvad har han med det her at gøre?

Du kunne ikke bookes på din fødselsdag.

Min fødselsdag?

Min fødselsdag...

Ja, selvfølgelig! Sikke en overraskelse, Mills!

Den var sgu god! Jeg skal lige ringe. Lav ikke noget sært imens.

-Mills Todners kontor. -Må jeg få Mills Todner?

-Hvem spørger? -Bruce Campbell.

Hvem? Han er her ikke. Er voicemail okay?

-Ja. -Mills, fyr løs.

Campbell her. Det er er uden tvivl min bedste gave nogensinde.

Tak, du er alle tiders. Glem, at jeg har fyret dig.

I kan sikkert holde masken, men der fuppede I mig virkelig.

-Jeg er ikke med. -En opfølger til "Udflugt med døden"...

"Skrig som en gris, knægt!"

Jeg vil gå direkte til sagen. Det her er jo ikke hverdagskost...

Sig ikke mere. Mine heltesanser er ved at vågne.

Jeg fornemmer, at Goldlick er på spanden. I har brug for min hjælp.

Har I? Har du brug for min hjælp, borgmester?

Jeg lagde vist ordene i munden på dig. Men ikke hjælp fra hvem som helst.

En, der kan stoppe et grumt monster og lade retfærdigheden sejre.

Det er lige mig! Hr. borgmester, det er slut med jeres problemer.

Byens nye sherif skal nok få ryddet op. Goldlick, jeg er her for at hjælpe!

-For Bruce Campbell! Hiphip... -Hurra! Hiphip-hurra!

Det er blot en dag i en helts liv. Borgmester, hvad så nu?

Vi vil vise dig, hvad du er oppe imod.

Rødt bogstav, gult, rødt, gult...

-Av for pokker! -Det må du undskylde.

-Mon jeg får nøglen til byporten? -Næppe.

-Hvad med nøglen til dit hus? -Jeg hedder Kelly Graham.

Graham-knækbrød. Alle drengene knækker sig...!

-Da jeg var seks år. -Det har jeg også været.

-Jeg hedder Bruce Campbell. -Det ved jeg udmærket godt.

-Jeff har fablet om dig i årevis. -Og det smittede af på dig?

-Det er jeg bange for. -Din lillebror?

-Søn. -En ung mor!

Vi er ude på landet.

Men jeg ser ingen vielsesring. Er du gift eller lykkelig?

Det vil jeg ikke svare på.

-Er du klar, Campbell? -Slå dig løs, borgmester.

-Så begynder forestillingen. -Start lysbillederne.

Som vi alle ved, er Goldlick et minesamfund.

I 1850'erne kom mange kinesere hertil for at arbejde med udvindingen.

Triple T-minen havde flere hundrede kinesiske arbejdere ansat.

De arbejdede længe og hårdt og spiste kun ris og bønnepasta.

-Så skete katastrofen. -Katastrofe?

Du skal ikke svare.

En mine styrtede sammen. Over 100 kinesere ligger begravet i minen.

Goldlick har aldrig været sig selv siden da.

-Han er god. Fra cafeteatret? -Nej, Iowa.

De skulle have kidnappet ham der Jake fra "Evil Dead II".

Eller smeden fra "Army of Darkness". Han er en rigtig tyr!

Bare jeg kunne droppe dig.

Der opstod hurtigt rygter om en forbandelse.

-Er min ekskone blevet fotomodel? -Det er den der, mor.

Det siges, at en kinesisk dæmon beskytter alle de dødes sjæle.

Mor...

En advarsel... Ham, der konfronterede Guan-Di-

-ville også konfrontere selve døden.

-Halløj, hr. Løsning. -Wing, en af de sidste efterkommere.

Guan-Di er blevet rukket yd af sin grav.

-Lukket ud? -Rukket yd! Kan du ikke engersk?

Guan-Di er stor kriger og beskytter af de døde.

Frelser for de uskyldige og bønnepasta.

-Bønnepasta...? -En populær kinesisk ret. Du snakker.

Jeg kalder dig Snakke-abe.

Guan-Dis grav er blevet forstyrret, og alle den skyldiges slægtninge...

-...skal dø! -Kan det være så slemt?

Alle slægtninge rækker hånden op.

Guan-Di ved vel, at vi ikke er i familie?

En shadou, en gammel kinesisk dans, som vil hæve Guan-Dis forbandelse.

Er den hævet nu? Okay, så dør I.

Men Guan-Di bliver stærkere for hver person, han dræber-

-indtil I alle sammen er døde!

Er døde!

-Han er væk! -Nej, han er faktisk lige...

Præsentationen er slut. Vær forsigtige på hjemvejen.

Hold øje med jeres naboer.

Det var vel nok spændende!

Goldlicks fremtid hviler i dine hænder. Vi er glade for, at du er kommet.

Du vil måske vaskes og spise, inden du leder os i kamp.

Der er en god idé. Det gør jeg altid, inden jeg dræber monstre.

-Man vil ikke give et dårligt indtryk. -I er gode folk.

-Du er velkommen hjemme hos os. -Dejligt. Jeg er jo en uartig dreng.

Jeg har et værelse ovenpå, hvor du kan vente i fred.

Gerne, hvis du insisterer.

-Her mangler faktisk intet. -Jeg er en stor fan.

Ja, mon ikke?

-Det er ikke fra mine... -Det er noget personligt.

Mr Campbell, her er et værelse med håndklæder og tøj...

Det er et stort besvær for dig, men sig til, hvis jeg kan hjælpe.

Campbell laver suppe, jeg hedder Bruce.

Og så vil jeg bede om et stykke sæbe og en flaske Jack Daniels.

Et bad vasker dårligt humør væk!

-Hvor har du fået Evil Dead-shampoo? -Det er afløbsrens.

Det forklarer måske, at det svider.

Du skal slås mod Guan-Di, men du er slet ikke bange.

Du ved ikke, hvad frygt er.

-Er han ikke? -Nej. I heltebranchen...

...skal man huske, at de fleste monstre er mænd i gummidragter.

Og at man ikke kan slås på tom mave.

Denne helt trænger til mad og drikkelse.

Det er Campbell!

Du er den bedste!

-Vælg din gift. -Jeg drikker næsten aldrig.

-En langsom screw op ad væggen. -For dig er det her en joke.

Jeff har fortalt alle, at du kan redde os fra Guan-Di.

Men jeg synes, at du er fuld af lort.

Du afviger fra manuset. Man skal aldrig gøre helten sur.

-Kelly siger altid sin mening. -Hun snakker da folk efter munden.

Kom... Jeg kunne sagtens have fundet en dum skuespiller i LA.

Fjern det der!

Kelly har haft det svært. Hendes drukkenbolt af en mand forlod hende.

Sid ned. Vi vil tage os godt af dig.

-Vi er glade for, at du er kommet. -Mit navn er stavet forkert.

Den mand vil redde os. Du må ikke være så grov.

-Han lyder, som om det er for sjov. -Store krigere lever på et anden plan.

Betjening!

-Exentritet ligner storhed. -Og giftighed giver et blåt øje.

Han er lidt underlig, men bagefter får vi et normalt liv igen.

-Jeg håber, du har ret. -Kan det blive værre?

Må jeg få en sandwich til?

Ding, ding! Bare fyld tanken op.

Det må gerne blive i dag!

Hørte du ikke, at jeg dyttede? Jeg skal have benzin på.

Nu er jeg med. Du er sur over det med din søster.

Det var sent, hun var ensom, og jeg brugte den forkerte hånd.

Kan man få mere i skrutten her?

Nu skal der danses.

Bruce!

-Må jeg bede om denne dans? -Tror du på reinkarnation?

-Hvorfor? -Fordi det ikke bliver i dette liv.

Der blæser en kold vind i aften...

Kan du ikke tage en spøg?

-Jeg vil gerne danse med dig. -Mener du det?

Som hvis mit liv afhang af det.

-Jeg danser altså ikke ret godt. -Det siger alle countrypiger vist.

Vis mig, hvad du kan.

Alt i orden?

-Du havde ret. Du er elendig. -Så lad mig se citydrengen.

Ja... og rundt!

Se os lige...!

-Alt i orden, skat? -Hvis det så bare var breakdance.

Jeg bliver en bedre skuespiller, end du er danser.

-Lad os prøve at danse sammen. -Du fører.

Nå da! Nu sker der noget. Vi danser!

10 cent per tur.

Hvad var det? Dine mundvige vendte opad.

Indianerne har et udtryk...

"Hende, der smiler til en, er holdt op med at hade ham."

Klap i og dans!

-Jeg trængte til frisk luft. -Også jeg. Og kun frisk luft?

-Naturligvis. -Jeg elsker stadig dette sted.

Jeg voksede op i sådan en by. Lille sted i Michigan. Kender du den?

-Michigan? -Lillested. Lidt nord for Flynn.

-Det lyder dejligt. -Jeg lavede min første film der.

Vi var unge og naive og ville lave en film om vores håb og drømme.

-Hvad hed den? -"Blade of the Scull Ripper."

-Det gav mig lyst til mere. -Du har udviklet dig meget.

-Du har ikke set mine nyere ting. -Jeff har vist mig et par af dem.

-Du plejer at være god. -Mener du det?

-Ellers ville jeg ikke sige det. -Du er fuld af overraskelser.

Her kommer også en. Jeg er vist lidt genert.

-Derfor råber jeg sådan op. -Det gør jeg også.

-Det er ikke let for mig at... -Ja...?

...at udtrykke mine sande følelser.

Flyt lige din hånd.

-Det må du undskylde. -Vi glemmer det, denne gang.

-Mr Campbell? -Giv mig lige fem minutter.

-Tiden er inde. -Jeg var lige ved at få bingo!

Jeg vender frygteligt tilbage.

-Nå, småbyamerikaner, hvad har du? -Uanset hvad du vælger...

...så har vi det rette grej.

På klos hold, et sidste øjebliks desperation.

Hvad hedder du? Frank, god skyder til en pige.

-Vil du lidt op ad skalaen? -Ja da.

45'er... Giver mange enker. Den helt rette til dig.

-Tæt på, men nej. -Søger du præcision?

-Ja da. -En Marlin 336.

Du kan ramme et griseøje på 300 meters afstand.

Hvem har lyst til det? Du skjuler noget for mig, Frank.

Hvis du vil pløkke den kinesiske krigsgud...

Check lige denne 12-skuds, dobbeltløbede skønhed.

Til dem, der ikke ringer til 112.

Tak, men jeg tror, at mr Campbell kan fortælle os, hvad der skal bruges-

-under disse omstændigheder.

Undskyld, mr Campbell.

-Fortæl os, hvad vi har brug for. -Jeg tror, at Frank...

...at Frank har forklaret det hele. Til personlig beskyttelse...

I har måske ikke hørt om dette våben, men jeg bruger altid en...

Det har I ikke her, så jeg klarer mig med denne 31 Langbue...

-45 Longslide. -Nemlig, grib jeres våben!

-Giv mig en stor en! -Rolig, en ad gangen.

-Må jeg vise dig noget? -Naturligvis.

-Må jeg vise dig noget? -Naturligvis.

Nu kan vi to tage til San Francisco.

Du får måske brug for den her.

Det er en specialmodel. Briggs & Stratton, 2-takts, halvtommeskær.

-Hvad synes du? -Den er i særklasse.

Jeg har haft stor glæde af motorsavene i tidens løb.

Jeg har dræbt mange zombier og reddet mange liv.

Men når det kommer til stykket, er den for tung. Ellers tak. Vi ses.

Ja...

Er I klar til lidt vold?

-Er du parat til det her, Bruce? -Jeg er parat til alt.

Vent på mig. Bagefter gør jeg krav på verdens smukkeste grønne øjne.

Vær nu forsigtige! Og mine øjne er brune. Kvaj!

Hør her, folkens. Det kan blive grimt i aften, meget grimt.

Hvis der sker noget, og I ikke regner med at klare den...

Selv om I ikke er forsikret, skal skadestuer behandle alle-

-så teknisk set har I intet at frygte. Og Bruce Campbell er her!

Goldlick, nu sparker vi Guan-Di-røv!

Her er Henderson, oppe ved vejen. Ingen spor af dæmonen. Skift.

-Henderson, han er lige bag dig! -Kors i røven!

-Jeg laver bare fis. -Den var god.

-Hvad fanden var det? -Hørte I det?

-Jeff, jeg vil tale med lydmanden. -Vi har ingen lydmand.

-Vi ryger ham ud. -Han har et sværd!

-Bevar gejsten. -Han er en ond satan!

-Han er trods alt kinesisk krigsgud. -Han har set mig!

-Nej, nej...! -Slap nu af, Shatner.

Bruce, gør noget!

-Hvad fanden er det? -Guan-Di.

-Er han virkelig? -Burde vi ikke skyde den?

-Nej, nej...! -Tilbage!

Bruce, hvor skal du hen?

Far?

Far?

Indstil skydningen!

Hvorfor lader I ikke nøglerne sidde i?

Ledningen til tændingen... Hvad kan gå galt?

For pokker da! Det virker altid på film.

-Takker! -Hit med min cykel, skiderik!

-Er alt i orden, unge mand? -De må give mig et lift.

-Der er desværre ikke plads. -Jo da. Se så at komme ud!

Min lille kat!

Forfærdelige mand!

Kom til Goldlick og hjælp os mod monstret! Hvad tænkte de på?

Nu er det overnaturlige svin efter mig. Lad mig komme væk!

Jeg er på spanden! Den nærige gamle kælling...!

Folkens...

-Jeg skal bruge en bil. -Er du ikke ham dæmon-fyren?

Jo, jeg tog tilbage, fordi jeg skal bruge affaldsække og skovle. Vi ses!

Fjolser! Nu kan I tage denne møgby og stikke den op i...

Bruce! Hvor er Jeff?

Efterlod du ham derude?

Du sagde ikke noget om, at monstret er virkeligt... Dine snørebånd.

-Der er han! -Stands bilen!

Mor! Hvor er Bruce?

Han er en forbandet slapsvans!

Jeg har været her i fem år, uden at nogen døde. Nu dør alle.

Kun de bedste ryger i svinget.

Shit... Der sker en masse skidt lige nu.

Hvad vil du bruge den til?

Med glødende røde øjne og et hvidt skæg

Alle vidste, de burde frygte denne gud

Guan-Di er hans navn

Guan-Di er hans navn

Guan-you, Guan-me, Guan-Di

Guan-Di er hans navn

Søde, lille Rob... I det mindste har jeg stadig dig.

Kom så! Dumme skid!

Jeg trænger til noget morgenmad.

Bruce Campbell, dygtig skuespiller. Er du kvinde, ung og på fri fod-

-så opsøg mig. Ellers indtal en besked.

Det er Sheryl. Jeg har villet spørge om længe.

-Ja, jeg tilgiver dig. -Det er underholdsbidraget.

Min advokat vil kræve det forhøjet. Og dit tilhold bliver forlænget.

Så prøv ikke at besvare opkaldet, din store nar.

Din dumme skiderik! Ud med dig!

Sov sammen med skorpionerne, din lede mær!

Hvad bilder hun sig ind? Tror hun, jeg er en ussel skuespiller?

Fra Mills Todner... "Pak rygsækken", "Tilbage i Bulgarien"...

"Cave Alien III" og "IV"... Åh nej!

Nej...!

Et øjeblik.

-Hvad vil du? -Casie her, den syngende luder.

En trist dag bliver det næppe, har du lyst kan vi godt...

-Hvem har sendt dig? -Din agent Mills Todner.

-Var det min særlige gave? En kvinde? -Jeg er lige blevet kønsskifteopereret.

Nej, nej, stop nu!

-Hos Campbell. -Bruce, det er Jeff.

Din lille sjover! Du fik mig med i det her. Skal jeg nu have røvfuld?

-Nej, jeg ville takke dig. -For hvad?

-Du har lært mig, hvad mod er. -Jeg stak jo af.

Jeg ville læsse ansvaret over på dig-

-men du viste mig, at jeg selv må tage affære.

-Det glæder mig, at du har lært at det. -Jeg er nødt til at dræbe Guan-Di.

-Vil du klare stodderen alene? -Tak. Jeg skulle bare have et skub.

-Kæresteproblemer? -Nej, knægten bliver slået ihjel.

Jeg kan være ligeglad. Jeg har mine egne problemer.

-Hvem er du? -Det gode i dig. Lyt til min advarsel.

Hvis han går alene mod Guan-Di, bliver han flået i småstykker.

Tag dig ikke af ham. Knægten er et kvaj. Og ingen lever jo evigt.

-Hvordan kan du sige sådan? -Jeg har noget til dig, engel!

Hjælp Jeff! Han er din største fan.

Skrid med jer!

-Du der... Vil du tjene 100 dollars? -Som altid.

-Jeg har brug for en tur. -Det er derfor, jeg er her.

-I din bil. -Det lyder frækt.

Til en by, der hedder Goldlick. Jeg vil dræbe Guan-Di.

Bliv her, og giv ingen blowjobs, før jeg kommer tilbage.

-Hej, Kelly. -Tag dog hjem!

Find dig en Hollywood-tøs, for vi to havde intet sammen.

Jeg er ikke en overfladisk sexmaskine, som de andre fra Hollywood.

Du skylder mig 100 dollars, og vi skulle jo have sex.

Undskyld mig et øjeblik.

Tag pengene og kør. Vi vender tilbage til det frække.

Som du vil.

Kelly, vi har ikke meget tid... Det er alle mine ting.

Jeff bad mig smide det ud. Det gør jeg gerne!

-Det der er en særudgave! -Og der er meget mere.

-Skal du ikke lave en dårlig film? -Jeg ved, at jeg svigtede jer.

Undskyld. Men den uerfarne mand fra i går, er ikke den samme nu.

Det krævede en teenager og en god kvindes tillid at åbne mine øjne.

Det seneste døgn har jeg lært meget om anstændighed og respekt.

Endda kær...lighed.

En mand bør lære af sine fejltagelser og rette op på dem.

Jeg kommer for at sige undskyld. Og jeg vil gøre det godt igen.

Jeg beder ikke om at få en chance til ...jeg bønfalder dig.

Vi kender jo ikke hinanden, men jeg tror, at jeg...

Flyt hånden!

Selvfølgelig. Men hjælp mig med at redde Jeff.

-Skal Jeff reddes? -Ja, han jagter Guan-Di.

Kors!

Vent på mig!

Det her var måske en dum idé...

Det er bestemt en dum idé!

Selvoptagne, storrøvede filmstjerne, har du ikke hørt om telefonen?

Jeg er ikke selvoptaget. Har jeg en stor røv?

-Ved du, hvor vi kører hen? -De andre blev dræbt på en gravplads

-Flyt den hånd! -Ja ja... Du godeste!

Jeff! Jeff! Han er ikke inde i bilen.

-Han er nok taget tilbage. -Han skulle ikke have ringet til dig.

Jeff!

Gå lidt tilbage. Hr. Winchester vil gerne i aktion.

Hvordan gør man...?

Din store skiderik! Find nogen på din egen størrelse!

-Er alt i orden? -Ja, jeg er bare dødbange.

Nu skal I høre. Jeg holder ham hen, så I får...

...30 sekunder, før han flår hovedet af mig. Kom i gang.

-Bruce... -Ja, Kelly?

Inden du går... Du har brug for ammunition.

Det vidste jeg godt.

Du ved mest om det her. Hvordan stopper vi ham?

Hollywood har skrevet meget om, hvordan man fodrer monstre.

Der må være noget, vi kan bruge.

Bliv, hvor jeg kan se dig!

Så er jeg her! Hvordan går det, team?

-Hvor er den nærmeste olierig? -1500 km herfra.

Okay... Har vi nogen forladte stålmøller og kar af støbejern?

Hør nu...

Hvad så med minegange med flagermus under vulkaner?

Han tager pis på mig!

Helliget dem, der...

...døde.

Du rammer ikke!

Du duer ikke til en skid!

-Goddag. -Hejsa! Ville du tale med mig?

Nej, jeg vil have det her. Tak.

Du føppede mig!

Hollywood-forfattere sidder alene og skriver manuser.

Det er totalt virkelighedsfjernt. Tænk dig om i en fart!

Bruce!

Skiltet. Han vogter også bønnemasse!

Det var ligegodt pokkers... Et øjeblik, store fyr.

Det er godt at vide, at tofu faktisk er godt for helbredet.

-Der kommer han. -Giv mig min bønnepasta.

Er I bange for Wing?

Wing er stærk! Guan-Di er Wings tjener.

Han skal rette sig efter Wing. Ikke sandt, Guan-Di? Guan-Di!!!

Bønnepasta?

Det giver mig en idé. Den er godt nok langt ude.

-Har du noget dynamit i bilen? -Nej, selvfølgelig ikke.

Jeg kan skaffe noget.

Bruce, her er dynamit, ledninger og en svupper.

Jeg ville nakke Guan-Di, så her er alt muligt.

Tag dynamitten og mød mig ved indgangen til minen.

Jeg får hjælp af min ven her.

Når Guan-Di ser mig ved indgangen, går han helt amok. Og så vanker der.

-Det er lidt risikabelt. -Han er vores eneste stand-in.

Når han er nede, tager vi amuletten-

-som er grunden til, at vi er her, og sætter den tilbage. Så går det nok.

Nu gælder det. Jeg holder ham væk, til I giver signal.

Uanset hvordan det går, skal I vide en ting...

Jeg tilgiver jer aldrig for, at I slæbte mig herud.

Nu er det kun dig og mig. Og du er bønnepastaens beskytter.

Godt grebet!

Det giver ekstra løbeture!

-Den var dum. -Vi er næsten færdige.

-Så er det nu. -Vi er klar!

Han slentrer af sted... Hov, der er en mineskakt.

Skiderik! Stik dig selv skråt op!

Vent... Lad ham gå helt ind.

-Han hoppede ikke på det. -Den ligner ellers godt.

-Hvad gør vi så nu? -Vi gør det monster mod mand.

-Det er jo selvmord! -Kun hvis jeg dør.

-Bruce... -Ja?

Det skal bringe dig held.

-Flyt lige hånden. -Det er ikke min hånd.

Gør det, Jeff. Nu!

Ikke mit ansigt!

-Det er jo Bruce Campbell. -Han betyder meget for sine fans...

Og for mig. Men tænk på, hvad Bruce Campbell ville gøre nu.

-Stikke af? -Nej!

Jeg kan ikke fatte, at han er død.

Bliv der.

-Bruce... -Nu er det overstået!

Men Jeff... Næste gang, du slipper en dæmon løs, så ring til hende Buffy.

-Stop... -Hvad er problemet, Bruce?

Den slutning er noget fis. Vi har lige dræbt monstret.

Fansene har fortjent noget bedre. Lad det ende lykkeligt.

-En lykkelig slutning er en god... -Jeg vil tænke over det.

Men tænk over det.

-Tænk, at liver kan være så skønt. -Efter Bruce Campbell...

-...duer andre ikke. -Mor! Far! jeg skal på Harvard.

Jeg sagde jo, at dit lave snit var godt nok. Gruppekrammer!

Er du lykkelig? Og du? Vi er alle lykkelige!

En lykkelig familie!

Hvordan kunne man få en bedre afslutning?

Kineserne troede, at der er en gud for alt

En gud for solen, månen, vind og regn

Det er svært at tro, og det lyder måske absurd

Der er også en helgen for bønnepasta

Guan-Di er hans navn

Guan-Di er hans navn

Guan-you, Guan-me, Guan-Di

Guan-Di er hans navn

I minebyen Goldlick i året 1870

Kom kineserne for at arbejde og slippe for fattigdom

Så en nat skete en katastrofe

Jorden rumlede og kineserne var fanget

En gammel kineser bad for sine kære

Bad helgenen for bønnepasta redde de dødes sjæle

Guan-Di er hans navn

Guan-Di er hans navn

Guan-you, Guan-me, Guan-Di

Guan-Di er hans navn

Med glødende røde øjne og et hvidt skæg

Alle vidste, de burde frygte denne gud

Intet levende væsen overlevede hans vrede

Alle vidste, de ikk' sku' komme på tværs

Guan-Di er hans navn

Guan-Di er hans navn

Guan-you, Guan-me, Guan-Di

Guan-Di er hans navn

Guan-Di er hans...