Original subtitles

Din episodul anterior...

Av�nd �n vedere intervalul dintre crime,

probabil c� criminalul �i caut� urm�toarea victim�.

Nu vreau un al treilea cadavru,

mi-ar d�una reputa�iei, a�a c� mi�ca�i-v� fundurile!

Dac� nu face�i niciun progres �ntr-o s�pt�m�n�,

Brigada Omucideri va prelua cazul.

Sunt Judec�torul Roban.

Nu am timp s� distrez un judec�tor m�runt

care vrea s�-�i fac� un nume pe seama unui oficial ales.

M� ocup eu de asta dar numai

dac� �eful de personal al Ministrului �mi sprijin� ini�iativele.

Ai informa�ii?

Dar mai �nt�i am nevoie de ajutor.

Trebuie! Omul meu vrea s� ap�r.

Tu e�ti Ronaldo Fuentes?

Cine i-a omor�t avea cuno�tin�e de anatomie.

- Lucreaz� bine cu m�inile. Ca �i tine! - V-a�i scr�ntit!

V� �n�ela�i. Eu... eu n-am f�cut a�a ceva

Te inspir�?

Victima: b�rbat, 40 de ani, caucazian, 63 de kilograme,

posibile fracturi ale coastelor, pelvisului �i um�rului.

Are tensiunea 90/50, pulsul este 90, 5,50...

Ce dracu' se �nt�mpl� aici?

Uite doctorul. Doctore, te rog...

Nu sunt doctor. - Nu e�ti doctor...

Uite-l c� a ap�rut.

- Deci? - Dl. Fuentes tocmai s-a trezit.

Se pare c� a avut o criz� de epilepsie,

dar o s�-i facem o electroencefalogram� pentru confirmarea diagnosticului.

Mai �nt�i trebuie s�-i punem ni�te �ntreb�ri.

Nu �n starea �n care este.

- Atunci c�nd? - Nu �tiu.

�n dou� ore, dou� zile poate. C�nd cred eu c� se poate.

- Ei bine? - O femeie de 20 de ani, dureri abdominale.

Ne obliga�i s�-l eliber�m pe suspect din custodie!

Nu sunt aici s� judec, ci s� ac�ionez. Acum, dac� nu v� sup�ra�i...

Doare c�nd ap�s aici?

Acest spital este ca o cas� deschis�,

tipul poate s� plece c�nd vrea. - Ei bine, asta-i treaba voastr�

Treaba mea e s�-i tratez pe pacien�i.

Se pare c� are o obstruc�ie intestinal�,

trimite-o direct la chirurgie.

"Pacientul" dvs. a omor�t dou� fete.

Dac� o �terge de aici, o s� le dau numele dvs. p�rin�ilor lor

�i pute�i s� le spune�i c� nu a fost treaba dvs!

Uit�-te la tic�losul �sta. E �n pragul mor�ii?

O s�-l sun pe Roban s� ridice custodia.

Adu-i pe to�i aici ca s� putem acoperi toate ie�irile.

E problematic, da.

Ei bine, face�i tot ce se poate.

Bine, da. La revedere, C�pitane Berthaud.

Scuz�-m� pentru telefoanele astea.

Deci...

A fost o sear� foarte pl�cut�, Isabelle.

Da, a fost.

A� vrea s� ne mai vedem.

Joi plec pentru dou� s�pt�m�ni.

Unul din arti�tii de la galeria mea are o prezentare la Hong Kong.

Este extrem de emo�ionat �i mi-a cerut s� merg cu el.

Deci ve vom revedea c�nd te �ntorci.

Nu e�ti obligat s� a�tep�i p�n� atunci.

- Mai e mult p�n� la tine? - �nc� un etaj.

Dac� atunci am fi avut telefoane mobile,

ar fi fost mai u�or s� ne vedem.

Dar mi-a pl�cut s�-mi fie dor de tine, mi-au pl�cut momentele acelea,

�i mi-a pl�cut sunetul pa�ilor t�i.

- Chiar a�a? - Da.

�i-a fost dor at�t de tare...

Deci fiul t�u nu este aici?

Nu, �i-am spus, ast� sear� a ie�it cu ni�te prieteni.

- E bine. - E�ti preg�tit�?

A�a cred.

Poftim.

Starea dlui Fuentes �i permite s� fie interogat.

Pute�i s� urca�i la etajul patru.

Mai bine mai t�rziu dec�t niciodat�. Se pref�cea?

Electroencefalograma a ar�tat o predispozi�ie pentru epilepsie.

Deci un �oc emo�ional sau un interogatoriu prea dur

ar putea declan�a o nou� criz�. Fi�i bl�nzi cu el.

Mul�umesc pentru pont.

Domnilor.

Bun�. C�pitan Berthaud.

- Vre�i s�-l vede�i pe Ronaldo Fuentes? - Da.

- E la num�rul opt. - Mul�umesc.

Sunt nevinovat! Sunt nevinovat! N-am f�cut nimic... Nimic...

Intr� �n�untru.

Haide, haide. E �n regul�.

- Nu m� simt bine. - Atunci ia loc.

Nu m� simt bine

- Ai de g�nd s� termini cu scornelile astea? - Mi-e r�u, nu mint.

�mi vine s� pl�ng!

D�-mi bereta aia.

�nainte s� faci pe tine, ne-ai spus c� e a ta. A�a este?

Da, e a mea.

De ce era �n depozit, l�ng� corpul C�liei?

Depozit?

Nu �n�eleg...

N-a�i g�sit-o l�ng� canal?

De ce vorbe�ti de canal?

Acolo m� duc eu s� alerg.

Ultima dat� c�nd am alergat mi-a alunecat din buzunar.

Chiar vrei s� te credem c� tu alergi acolo?

�ntreba�i-l pe vecinul meu,

l-am v�zut la canal pe c�nd �i plimba c�inele.

Dac� ne mai calci mult pe nervi, o s-o �ncasezi.

Ei bine?

Deschide.

"A doua crim� �ngrozitoare �n la Villette".

- Unde ai fost? - κi bate joc de noi!

"Poli�ia a g�sit o beret� la 100 de metri de victim�,

pe drumul spre canal".

- Pariez c� l-a citit azi noapte. - �tia c� e o cacialma!

�tia c� nu era l�ng� cadavrul C�liei.

- Tic�losul! - Stai, dac� a citit articolul,

a avut toat� noaptea s� ias� cu povestea despre alergatul de-a lungul canalului.

Poate c� �i el joac� la cacealma.

Bun, s� verific�m.

Duce�i-v� la el la apartament, g�si�i-l pe vecin �i �ntreba�i-l.

Duce�i-v� la sora lui, aduce�i-o la sec�ie.

Revin.

Marianne.

Aici este mandatul de perchezi�ie la Cosecure.

Vrei s� i-l trimi�i lui Machard?

Dar e alb.

Chiar a�a.

Doamna Dejean? Bun� ziua.

Domnule Judec�tor.

Sunt aici pentru perchezi�ionarea sediului dvs.

Cum adic� s� perchezi�iona�i?

Nu �n�eleg...

Conducem o anchet� privind munca la negru �n cadrul companiei dvs.

Presupun c� e biroul dvs. �mi da�i voie?

Nu-�i f� probleme, e ca la teatru, nu �ncepe niciodat� la timp.

To�i sunt deja acolo.

Uscare la rece �n mai pu�in de 30 de minute.

- �mi e�ti dator. - Mul�umesc.

- S� mergem. - A�teapt�!

Doamnelor �i domnilor, Curtea...

Las�-m� pe mine. E o rob� de femeie, idiotule,

nasturii sunt pe st�nga!

Nu pot s� depun jur�m�ntul cu asta pe mine!

E �n regul�, nu e�ti o div�. N-o s� observe nimeni.

- Doamn� Avocat General, v� rog. - S� mergem.

�edin�a oficial� poate acum s� �nceap�.

Doamn� Procuror General, pute�i vorbi.

A� dori s� solicit ca instan�a

s� primeasc� jur�mintele candida�ilor pentru �nscrierea �n registrul

acestui barou.

Dle Grefier �ef, v� rug�m s� citi�i jur�m�ntul.

Jur s�-mi �ndeplinesc ca avocat, atribu�iile cu demnitate, con�tiin��,

independen��, integritate �i umanitate.

Doamnelor �i domnilor, c�nd v� voi striga numele, v� rog

s� ridica�i m�na dreapt� �i s� spune�i

"Jur".

Jean-Baptiste Andriot.

Jur.

Am�lie Ballet.

Jur.

Pierre Cl�ment.

Jur.

Sunt sigur c� ve�i purta roba de avocat cu integritate,

la fel cum a�i f�cut �i cu cea de magistrat.

Sper doar c� pe aceasta o ve�i purta mai mult timp.

Virginie Deloume.

Jur.

Oricum, n-ai trecut neobservat.

Cynthia Ledi.

S� l�s�m discu�iile oficiale, acum suntem colegi.

Din punctul meu de vedere, e bine.

Deci, spune-mi, dragul meu coleg, cum te sim�i?

Annie Roux.

Ca o mireas� �n ziua nun�ii?

De ce mai verifica�i toate astea?

A�i v�zut deja facturile, lista personalului

�i pontajele. Nu e suficient?

Domnule Judec�tor,

uita�i-v� la astea. Ar putea fi interesante.

A�i pl�tit sume importante

unei companii pe nume Fortex. Pentru ce?

Este o firm� de consultan��, ne asigur� asisten��.

Cinci rapoarte �n trei luni, facturate cu 15.000 de Euro fiecare.

Cum poate o companie cu dificult��i

s�-�i permit� at�t de des servicii at�t de costisitoare?

Pia�a serviciilor de protec�ie se mi�c� repede, trebuie s� r�m�nem �n top.

A� vrea s� v�d aceste rapoarte.

Domnule Dejean, a� vrea s� v�d aceste rapoarte.

�n regul�, dar trebuie s� fie arhivate pe undeva.

O s� ia ceva timp p�n� le g�sesc.

�ntre noi trei fie vorba, sunt sigur c� le vom g�si

- Pe aici? - Da.

"Ghid pentru antrenamentul dresorilor de c�ini", f�r� � din a.

"Igien� �i securitate".

"Regulament pentru auto-ap�rare", lipse�te un o.

Evident, ortografia corect� nu a fost inclus�

�n costurile rapoartelor.

Deci, a�i pl�tit 15.000 de Euro

pe ni�te documente de 10 pagini prost scrise ?

Ei bine, tot ce pot spune este c� ne-au fost foarte utile.

Marianne, trebuie s� le confisc�m.

S� nu mai pierdem timpul, domnule Dejean.

Eu �tiu c� firma dvs. a fost extorcat�

de banda domnului Courcelles.

Dac� Fortex ac�ioneaz� �n numele Prim�riei,

v� sf�tuiesc s� vorbi�i.

Cum dori�i.

Aceste documente, la care se adaug�

m�rturia so�iei dvs., �mi confirm� b�nuielile

privind activitatea ilegal� desf�urat� �n compania dvs.

�mi pare r�u, el m-a obligat!

Nu �ti�i cu cine ave�i de-a face.

Vorbi�i-mi despre dl, Courcelles,

b�nuiesc c� el este �n spatele...

accidentului dvs. de ma�in�.

Eu nu mai am nimic de spus.

Suntem de aceea�i parte.

T�cere n-o s� v� protejeze familia.

Deschide�i poarta, v� rog.

Ei bine?

Vecinul i-a confirmat povestea cu alergarea de-a lungul canalului.

S-a �nt�lnit cu el acolo de mai multe ori atunci c�nd �i plimba c�inele.

Ultima dat� a fost duminic�.

Rahat, acum n-o s� ne mai spun� nimic.

Bereta era singura noastr� p�rghie.

Blestema�ii de ziari�ti!

Doctorul vrea s�-l re�in� p�n� m�ine diminea��.

M� duc la birou s-o interoghez pe sora lui.

Nu te l�sa. Fierbe-l �n suc propriu.

- Da. Cum merge? - Bine.

Ei bine, Pepito,

�i-a lipsit un pic?

Un poquito? Vorbe�te cu mine.

�n ultimele �ase luni I-a�i pl�tit chiria fratelui dvs.

De ce Ronaldo nu mai locuie�te cu dvs.?

Ei bine, nu a fost �ntotdeauna u�or cu so�ul meu.

Recunoa�te�i aceste chei?

Nu.

�ti�i cumva dac� Ronaldo avea un spa�iu de depozitare undeva?

Eu �i pl�tesc numai apartamentul.

Nu, r�spunde�i la �ntrebare, doamn� Dupr�, v� rog.

G�ndi�i-v� bine, este important.

A �nchiriat un spa�iu undeva?

Nu, eu... nu cred.

Uita�i-v�!

Karine Lavergne, 18 ani. C�lia Moreau, 17 ani.

Am�ndou� au fost asasinate �i �mpachetate �ntr-o prelat�.

Uite ce a f�cut.

Dac� nu vorbi�i, el va sc�pa �i va face asta din nou.

V� �n�ela�i! Nu, dvs. v� �n�ela�i.

Uite ce-a f�cut fratele dvs.!

O s� g�seasc� o alt� fat� �i o s�-i fac� �i ei la fel.

V� �n�ela�i.

12.07pm, este ora

la care a fost trimis mandatul.

A�a este, domnule Judec�tor.

Asta+i tot ce a�i primit?

Nu �n�eleg.

Ai mai avut probleme cu faxul, Marianne?

Din c�te �tiu eu, nu.

C�nd se va efectua perchezi�ia?

Tocmai am fost acolo...

Domnule Procuror, �mi pare r�u...

Nu m� lua�i drept un idiot,

mi-a�i �nc�lcat �n mod deliberat autoritatea.

Sigur c� nu. Mai mult, aceast� perchezi�ie

s-a dovedit foarte util�.

Acum avem dovada c� Cosecure

a fost implicat ani de zile �n munca la negru.

�i suspectez pe conduc�torii firmei c� sunt implica�i

�ntr-un sistem ilicit de facturare.

Cine c�tig� din asta?

E o �ntrebare bun�.

Tocmai am preg�tit o cerere pentru un rechizitoriu suplimentar pentru

investigarea companiei Fortex,

care se pare c� joac� un rol central �n aceste activit��i.

�i-a� fi recunosc�tor dac� ai semna-o.

O s� �i-o trimit...

pe fax!

E sup�rat.

O s�-i treac�.

Sper c� va semna cererea.

F�-mi leg�tura cu directorul de cabinet al Ministrului.

Procurorul Machard.

Da, a�tept.

Avem un spa�iu de 400 metri p�tra�i,

dou� camere spa�ioase,

ambele au reamenajate cu

�eminee, oglinzi, muluri,

podele cu parchet...

�i mai este �i un tavan �nalt.

�i uita�i-v� c�t este de luminos, este ceva nepre�uit.

E cam zgomotos.

Pute�i opta pentru geamuri duble.

S� v� mai ar�t ceva. Urma�i-m�.

Bine�n�eles, necesit� pu�in� cur��enie, dar...

- Cel pu�in. - Da.

Dar este o camer� mare �i frumoas�,

ideal� pentru zona de recep�ie a unei firme de avocatur�.

Scuza�i-m�.

Ce crezi?

Cred c� e foarte frumos, dar mult prea scump.

Am v�zut �n arondismentul XIX un spa�iu grozav.

Ce spui atunci de Porte de Clignancourt, din moment ce-�i plac locurile dubioase?

Pierre, adresa este un atu major!

Arondismentul VIII este o loca�ie perfect�,

la o arunc�tur� de b�� de Etoile, este o cl�dire elegant�,

care ne va aduce mul�i clien�i boga�i.

Dar ne trebuie s� ni-l permitem.

Las�-m� s� m� ocup eu de asta.

O s� vezi O s�-i fac o ofert� pe care n-o poate refuza.

O s�-i cer o reducere �n schimbul chiriei cash pe un an.

- Chiria cash pe un an �ntreg? - Nu-�i f� griji, am destui bani.

�mi imaginez de unde vin banii �tia.

Te rog, nu mai reac�iona ca o virgin� speriat�!

Tu e�ti cel care a vrut s� lucreze cu mine.

Totul �l acuz� pe Ronaldo Fuentes.

Are cuno�tin�e anatomice,

apartamentul lui este situat �n zona �n �n care au avut loc r�pirile

�i unde au fost g�site cadavrele.

Are o furgonet� alb� pe care a cur��at-o �i nu are niciun alibi.

�i mai sunt �i cele dou� chei, iar el nu vrea s� ne spun� de unde sunt.

Nu se potrivesc la niciuna din �ncuietorile din zona cl�dirii sale,

dar vom afla.

Bereta ar fi sprijinit condamnarea,

dar, din p�cate, nu mai este o op�iune.

N-am r�mas dec�t cu prezum�iile.

�i voi prelungi custodia lui Fuentes,

dar trebuie s� g�se�ti ni�te dovezi solide

pentru c� �n situa�ia prezent�, Judec�torul Custodial

nu va fi de acord cu �ncarcerarea.

V� asigur, domnule Judec�tor,

c� �l vom �ine pe Ronaldo sub presiune chiar �i la spital.

Iese m�ine din spital, nu-i vom l�sa s� se odihneasc�.

Asigur�-te c� n-o s� cad� prad� unei alte crize.

Ronaldo nu a fost niciodat� maltratat.

E un simulator, a �ncercat s� c�tige ceva timp.

Te cred, doamn� C�pitan.

Dar nu va fi tolerat� �nc�lcarea regulilor.

Deoarece cazul este acum �n mass-media,

o s� fii la mila a tuturor avoca�ilor.

�i crede-m�, ��i vor v�na �i cea mai mic� gre�eal�.

Pute�i conta pe noi, domnule Judec�tor. Mul�umesc.

Ce mai a�tep�i? Ie�i din ma�in�!

Du-te dracului, c� eu nu m� dau jos din ma�in�.

Ce spui? Ce �i-a spus?

Aici trebuie s� vorbe�ti �n francez�.

- Haide, vorbe�te! - Nu merg.

Mi�c�-�i curul, repede!

Nu, nu vreau s� merg!

Nu vreau s� merg!

Tu ce faci? La ce te holbezi?

Vrei s�-�i fac eu treaba?

Mila, vino cu mine.

Acolo e un smintit care omoar� femei!

Dac� vrei s�-mi pun fundul la b�taie pe trotuar,

vreau lovele. - Vrei lovele?

- Da, vreau lovele. - O s�-�i dau eu lovele...

Nu m� lovi, d�-mi bani...

Tani, stai, stai!

Las�-m� s� vorbesc cu ea, te rog! Te rog, te rog!

- Nu vreau s� merg. - Ai dou� minute, ai priceput? Dou�!

Mi�c�.

�i-ai pierdut min�ile?

Vrei s-o iei peste bot? Asta vrei?

Nu-mi pas�...

Mila? Mila, calmeaz�-te, calmeaz�-te.

Ascult�. Ascult�-m�.

Am un plan s� sc�p�m de aici. Este un plan sigur,

dar mai trebuie s� pun la punct c�teva detalii,

�i apoi o �tergem. Te iau cu mine.

Nu.

Eu nu plec. E�ti nebun�.

Or s� se ia de familiile noastre.

Nu plec. Nu plec.

Haide.

O s�-�i explic c�nd vom fi singure, �n regul�?

- �n regul�. - Ar fi bine s� fie a�a.

Ce i-ai spus despre noi?

I-am spus c� supraveghetorul lui de stagiu este un prieten vechi pe care l-am invitat

s� schimb�m c�teva amintiri.

E bine.

Nu-�i f� griji, totul va fi bine.

Nu, nu te deranja, M� ocup eu.

�ncearc� s� te impresioneze, pentru c� de obicei nu face nimic!

Mama ta mi-a spus c� ai �n vedere

s� devii Procuror. - A�a este.

Trebuie s� spun c�, av�nd �n vedere m�surile anun�ate,

cariera de judec�tor de instruc�ie nu mai e at�t de atr�g�toare cum era odat�.

Oricum, nu a fost niciodat� prea atr�g�toare.

Descotorisirea de judec�torii de instruc�ie este o decizie genial�.

Sincer, at�tea investiga�ii au fost oprite

de judec�tori care sunt incompeten�i sau lene�i.

Arnaud, te rog!

Ei bine, consider c� e periculos pentru o democra�ie

ca un om singur, nesupravegheat, s� poat� avea at�t de mult� putere.

Spre deosebire de procurori,

judec�torul de instruc�ie nu depinde de autoritatea executiv�.

Ca atare, el poate garanta echitatea procedurilor judiciare.

Ca �i �n cazul Outreau?

Nu exist� un sistem impecabil.

F�r� judec�tori de instruc�ie,

ai avea un sistem judiciar anglo-saxon, care se bazeaz� pe clase.

Trebuie s� fii bogat dac� vrei s� fii reprezentat de cei mai buni avoca�i.

O s� ave�i ocazia s� discuta�i mai mult �n timpul stagiului.

Sper.

Ridic paharul pentru o specie pe cale de dispari�ie.

Arnaud, �l faci pe Fran�ois s� se simt� jenat.

Nu, Isabelle, �i apreciez sinceritatea.

Pentru viitorul t�u, pe care �l prev�d foarte promi��tor.

Sossoh!

Las� sticla.

Detest ideea ca Brigada Omucideri s� ne preia cazul.

Care e problema ta cu Bremont?

A fost supervizorul meu �n timpul stagiului la Poli�ia Judiciar�.

A �ncercat s� mi-o trag�.

Eu n-am vrut.

Dup� aceea, m-a b�tut mereu la cap.

Vrei s� spui c� ai h�r�uit�?

Da.

�tii ce-�i trebuie? Un tip.

Nu doar pentru sex, ci ca s� ai o via�� frumoas�.

Nu cred c� e locul potrivit s�-�i g�se�ti alesul.

�tii ce mi-ar face pl�cere?

�i mie.

E�ti bine?

Am trecut s� vedem dac� te sim�i bine.

E�ti gata s� vorbe�ti?

- Nu am ce s� spun. - Z�u?

Sora ta e mai vorb�rea��. Ne-a spus c� nu faci sex cu nimeni.

Care-i problema ta? Nu-�i func�ioneaz� ceva aici jos, a�a-i?

Nu, ea n-ar spune una ca asta.

Nu �i se ridic�? Ai o scul� mititic�?

Haide, arat�-ne!

Da...

Ce at�t de mititic�?

Ca o macaroan�! O macaroan� mititic�!

Te superi dac�-�i spun sculi�oar�?

Nu sim�i nevoia s� le-o tragi, nu-i a�a?

Le �njunghii pe fete ca s� te distrezi

�i apoi le tai �n buc��i, a�a-i?

Asta te excit�.

V-am spus c� nu am fost eu! Eu n-am f�cut nimic.

Bine.

Atunci o s-o �ntreb din nou pe Gloria.

Las-o pe sora mea �n pace!

E vreo problem�?

�i-e fric� s� nu vorbeasc�, nu-i a�a?

Sora mea este bolnav�, nu ave�i dreptul s� face�i asta.

Nu am omor�t pe nimeni!

Dac� ne spui adev�rul, o vom l�sa �n pace.

Depinde numai de tine.

Ce se �nt�mpl� pe aici?

Nimic. Discutam.

Culc�-te, culc�-te.

Este ora la care el �i ia de obicei, medicamentele?

Am vrut doar s� ne asigur�m c� nu avea nevoie de nimic.

Depinde de tine, ai �n�eles?

1300? Doar at�t?

Ieri am primit doar 1.500.

Vlad vrea 3.000 pe noapte.

Ce se �nt�mpl� cu fetele?

din cauza crimelor

Sunt speriate de c�nd Elena a v�zut-o pe fata moart�.

M� calc� pe nervi!

Tipul a fost arestat!

D�-le ni�te bani, ajut� �ntotdeauna.

Cum au supravie�uit �n �ara lor de rahat?

�e cump�r tot ce au nevoie, nu?

Nu banii conteaz� pentru fetele astea.

Nu e�ti suficient de ferm cu ele.

Lui Vlad n-o s�-i plac� asta.

Las�-l pe Vlad �n seama mea.

Tatiana, micu�a mea prin�es�.

Tani mi-a spus c� nu-�i faci treaba cum trebuie.

Nu, nu, eu �ncerc s�...

Cu fetele...

Nu mai vreau probleme cu fetele, ai �n�eles?

Da, am �n�eles.

Nu.

Adu-o pe Mila la mine.

Du-te!

N-o strica prea tare.

Haide, Mila,

Niko vrea s� te vad�.

- De ce? - Nu �tiu.

Intr�. Haide! Rahat...

Du-te �n camera ta!

Ie�i afar�.

Ai face bine s� nu ne mai tragi �n piept.

Nu mai e�ti la spital, acum e�ti cu noi.

O s� scuipi tot ce �tii, pot s�-�i jur.

Haide.

Vino aici!

Ridic�-te, ridic�-te!

- Ce faci? - Ce dracu'?

Bine.

M� duc s� o aduc.

Mila, e�ti bine?

Tic�losul te-a lovit peste fa��!

O s� ne ocup�m de tine. Elena, d�-mi vata, te rog.

Rahat...

E�ti bine?

Unde te-a lovit?

Termin�! Las�-m� �n pace! La naiba!

Domnule Dupr�, so�ia dvs.

ne-a spus c� via�a �n comun �mpreun� cu fratele ei a fost dificil�.

Nu, nu dificil�, eu nu am spus c�...

�i din aceast� cauz� el a plecat de la voi.

Deci, v� rog s� ne spune�i ce s-a �nt�mplat.

Nimic special, mie mi-a pl�cut destul de mult de Ronaldo.

Dar dup� ce s-a mutat cu noi anul trecut,

el st�tea acas� toat� ziua.

Se a�tepta s� facem totul pentru el...

Nu este u�or s� la�i totul!

�tiu, �tiu, draga mea. Nici chiar tu nu mai puteai s�-l supor�i.

De aceea am �ncercat s�-i g�sim un apartament.

- N-a fost u�or. - De ce?

Am g�sit o garsonier� micu��, dr�gu�� �i ieftin�.

Dar nu i-a pl�cut.

Nu era �n Paris, nu avea garaj.

Voia un garaj?

Ca s� repare mobil�. El e t�mplar.

V-am �ntrebat ieri �i a�i spus c� nu �ti�i!

Am uitat, asta a fost anul trecut...

�n locul unde locuie�te acum

nu e nici garaj �i nici pivni��.

A g�sit ceva �n alt� parte?

Spunea c� vrea s� �nchirieze un spa�iu de depozitare �n apropiere,

dar nu �tiu dac� a g�sit.

Nu aveam de g�nd s�-l pl�tim!

Unde ai g�sit biroul �sta? De la cineva din familie?

Nu, a apar�inut unui ginecolog pe care l-am ap�rat anul trecut.

Dup� ce a fost condamnat, so�ia sa v�ndut mobila din cabinet.

�i l-am cump�rat eu.

De ce, i s-a interzis s� practice medicina?

Asta se �nt�mpl� c�nd ��i violezi pacientele.

�ic, nu?

- Da? - �mi cer scuze...

Eu lucrez �n aceast� cl�dire,

o �ngrijesc pe b�tr�na doamn� care locuie�te la etajul 3.

Portarul mi-a spus c� sunte�i avoca�i.

A�a este.

Bine, am nevoie de unul. Vreau s� divor�ez.

Nu-l mai iubesc pe so�ul meu, dar nu i-am spus �nc�.

Mi-e fric� de felul cum o s� primeasc� vestea.

O s� fac� un mare t�r�boi s� m� fac� s� m� r�zg�ndesc,

a�a c� ar fi grozav dac� totul s-ar rezolva repede.

Ave�i copii?

Da, o feti��, Lorine,

are trei ani.

E foarte dr�gu��.

�mi imaginez c� dori�i custodia.

Desigur. Eu sunt singura care are grij� de ea.

Asculta�i, doamn�...

Christine Lelievre. Ei bine, Lelievre nu pentru mult timp, sper!

Doamna Lelievre, mai �nt�i trebuie s� �ti�i

c� firma noastr� este specializat� �n cazuri penale.

Deci, nu v� ocupa�i de divor�uri?

Ba da, ne ocup�m �i de divor�uri.

Da�i-ne timp s� ne instal�m

�i dl. Cl�ment se va �nt�lni cu dvs. pentru a discuta problema, �n regul�?

Nu uita�i fotografia.

Poim�ine la ora 10:00 diminea�� e bine?

Sigur!

- Minunat. - Grozav.

O zi bun�, doamn� Lelievre.

- La revedere. - La revedere.

Pierre, ai dat-o �n bar�.

Ce ai de g�nd?

M� intereseaz� numai cazurile penale, nu cele civile.

Tu ce crezi?

C� to�i uciga�ii din Paris vor veni �i vor bate la u�a noastr�?

Treze�te-te, nu suntem procurori!

Suntem �n curs de mutare �i apare un client,

ar trebui s�-i z�mbe�ti �i s� fii recunosc�tor.

Uite, z�mbesc, sunt amabil �i �i-o las �ie.

E clienta ta.

Nu-�i mai lua ochii de la tine. Nu pe mine m� voia.

C�t c�tig�m pentru un caz de divor�?

2.000 de Euro dac� e divor� prin �n�elegere, 4.000 nu e prin �n�elegere.

Ajut�-m� s�-l �mping p�n� acolo.

Domnule Judec�tor.

Tocmai am primit certificatul de �nmatriculare al firmei Fortex.

Directorul executiv se nume�te Nadine Rousseau.

Au �i un website. Ei bine...

L-am verificat, dar niciun link nu func�ioneaz�.

E numai pagina de pornire. Clar, e o firm� fictiv�.

Cel pu�in concord� cu rapoartele exper�ilor.

S� lu�m leg�tura cu aceast� Nadine Rousseau.

S�-i trimitem o cita�ie.

F�r� o ordonan�� suplimentar�, o s� fie cam greu.

Machard nu ne-a trimis �nc� faxul?

Nu.

Nu mai insista, n-o s� fie nicio ordonan�� suplimentar�.

Po�i urm�ri un caz numai pe baza faptelor care-�i sunt prezentate.

Dar compania Fortex...

Fortex nu are nimic de-a face cu acuza�iile

privind munca la negru de la Cosecure!

O ordonan�� suplimentar� mi-ar extinde competen�a mea

�i a� putea continua investiga�iile!

F�r� niciun motiv.

Sper, domnule Judec�tor, c� ave�i lucruri mai bune de f�cut

dec�t s� plictisi�i instan�a de dragul c�torva facturi.

Facturi false!

Fortex le emite sub acoperirea unor rapoarte false,

ceea ce le permite s� �ncaseze sume importante de bani.

Nu a�i avut niciun drept s� confisca�i documentele acestei companii.

Am �naintat Camerei de instruc�ie

o cerere de anulare a perchezi�iei.

O zi bun�, domnule Judec�tor.

E dr�gu�� micu�a.

Este sora ta?

L�sa�i fotografiile, v� rog.

Hei, m� intereseaz� via�a ta!

Deci p�rin�ii t�i erau �ngrijitori

la Liceul francez din Mexico City.

�i a�a ai �nv��at franceza.

Asta este sora ta?

Mi�to coafur�.

Dar �n asta e chiar bun�.

Nu sunt sigur pentru celelalte dou�, dar �n asta...

E adev�rat.

Scuze, s-a murd�rit pu�in.

Oh, rahat...

Las� ... Las�-mi... L�sa�i-mi fotografiile, v� rog.

Nu-mi atinge�i fotografiile.

�mi place asta.

Nu le mai atinge�i, v� rog rog.

- Spune-ne unde este garajul. - Nu am niciun garaj.

Unde ai disecat fetele?

Nu am omor�t pe nimeni.

Sora ta �i so�ul ei ne-a spus c� ai un spa�iu de depozitare.

- Unde este? - Nu e adev�rat, min�i�i!

- Noi min�im? - Da!

Serios? Ce-ar fi dac� a� face asta?

Nu! Sunt amintirile mele,

sunt tot ce am, v� rog, sunt tot ce am...

Uit�-te. Oh, da, uit�-te aici!

Acum, spune-ne unde este garajul t�u!

- Nu am niciun garaj! - Uite!

Stai cu noi, stai cu noi.

O alt� criz�, �i trag apa peste fotografiile tale!

Uit�-te la mine, Ronaldo.

Unde este locul de depozitare? Haide, spune!

Unde le-ai omor�t pe fete?

�tim c� ai un loc de depozitare. Spune-ne unde este.

Sunt nevinovat.

Face�i ce vre�i.

Machard mi-a anulat cererea de pentru o ordonan�� suplimentar�.

A depus chiar �i o cerere de anulare a perchezi�iei mele.

Sunt �ntr-un impas, nu mai am niciun mijloc ca s� ajung la Courcelles.

Ia pr�nzul �n fiecare zi la Le Racing, practic, al doilea s�u birou.

Nu prea am �anse s�-l deranjez acolo.

Trebuie, probabil, s� fii membru.

Sau s� cuno�ti un membru.

Mul�umesc.

Noroc.

Ce mai face�i?

Iat�-l pe prietenul nostru �i suita lui.

- Bun� ziua, domnilor. - Bun� ziua.

Ce mai faci?

�i cuno�ti pe oaspe�ii lui Courcelles?

Tip negru este Duval, PDG la Laboratoires de I'Ouest.

Cel cu p�rul gri �i ochelari este Tournaire,

num�rul unu �n mobilierul stradal.

Mai sunt �i doi ziari�ti politice.

Nu iei masa dec�t cu oameni cu interese similare, nu?

Acesta e domnul Delcourt, adjunctul lui.

Aceea este so�ia lui?

Nu, so�ia lui are p�rul castaniu �i este depresiv�.

Probabil c� este amanta lui.

Deci, spune-mi despre carte...

O cunosc.

O cunosc. E fosta so�ie a fratele meu.

Sophie.

Foarte ambi�ios. E incorigibil, nu-i a�a?

- Ce mai faci? - Foarte bine, domnule Roban.

Mul�umesc c� m-ai sunat.

Scuza�i-m�.

- Bun�, Martin. - Didier.

- Fratele meu este aici. - Rahat.

S� nu te vad� c� e�ti aici.

Bine�n�eles.

Nu, adev�rata problem� este Sophie, o s-o recunoasc�.

Nu-�i f� griji, m� ocup eu de Sophie.

- Ne vedem la Prim�rie �n dou� ore. - �n regul�.

Cred c� lucreaz� pentru el.

E specializat� �n comunica�ii.

Bine.

Ea pleac�.

Scuz�-m�.

Da? Da, la telefon.

C�nd s-a �nt�mplat?

Nu, nu, vin imediat.

Trebuie s� plec. Mama mea a avut �nc� un atac cerebral.

V� conduc eu.

- Nu vreau s�... - Insist.

La ce spital?

Pompidou. Trebuie s�-l sun pe fratele meu.

M� duc s�-mi iau jacheta.

Mai avem doar patru ore p�n� la terminarea custodiei.

Crezi c� nu �tiam?

Dar a fost o prostie s� ne oprim, era pe cale s� clacheze!

Nu mai avem argumente ca s�-l interog�m.

Deci, ce facem acum?

S� extindem zona de c�utare, trebuie s� g�sim garajul.

Atunci, baft�.

Acolo lw tortureaz� �i le ucide pe fete.

E singurul nostru fir. Ai o idee mai bun�?

S� mergem.

Medicii spun c� e posibil s� auzi.

�tiai riscurile.

�i, din nou, nu ai luat �n considerare sfatul meu.

Acum e�ti o legum�.

�i n-o s� fac nimic ca s� schimb asta.

Ca s� cap�t recuno�tin�a ta...

O s� m� la�i vreodat� �n pace?

O s� fii ca o piatr� de moar� de g�tul meu p�n� la cap�t.

Prejudiciul este ireversibil

�i starea ei poate r�m�ne stabil� pe termen nelimitat.

Sufer�?

Nu �tim.

O parte a creierului este paralizat�.

Se pare c� e con�tient� de starea ei.

Tot ce putem spera de acum �nainte

este c� situa�ia nu va dura prea mult.

Nu crezi?

- Ce dracu'? - Poli�ia!

- Oh, ce vrei? - Tu, afar�.

Ce faci, Gilou? �mi sperii clien�ii.

Profi�i de func�ie.

Am nevoie de tine s� identifici un tip de pe Rue de Thionville.

- Oh, da? - Da.

Ai crezut c� tot ce �i-am spus sunt ni�te rahaturi?

- L-ai v�zut sau nu? - Da, l-am v�zut.

Atunci �mbrac�-te �i vino cu mine.

- Po s� m� schimb mai �nt�i? - Pune�i o jachet� pe tine.

E�ti o belea pe capul omului.

- Cum se blocheaz� chestia aia? - Trebuie doar s� ape�i pe z�vor.

Bun� ziua. Sunt avocatul Cl�ment.

pe un anume Claude Hermann.

Cred c� e �n arest aici.

De ce a fost arestat domnul Hermann?

Un tip a depus o pl�ngere,

spun�nd c� so�ia lui a fost re�inut� �mpotriva voin�ei sale de c�tre tat�l ei.

C�nd am ajuns la locul tat�lui, el i-o tr�gea!

Tat�l �i fiica?

Au spus era ceva consim�it de comun acord,

dar o interog�m �n continuare pe fiic� s� ne asigura�i c� nu a violat-o.

Domnule Hermann, avocatul este aici. Urma�i-m�.

Domnule Hermann, eu sunt domnul Cl�ment, avocatul dvs.

Franck, po�i s� vii?

Urma�i-m�.

Mul�umesc.

Supravegheaz�-i.

Ia loc, te rog.

A�i fost tratat corect, domnule Hermann?

Nu �n�eleg de ce am fost arestat.

Este doar o chestiune de sex.

Poli�ia v-a g�sit �mpreun� cu fiica dvs.

Fiica mea, fiica mea...

O cunosc de mai pu�in de o lun�.

Am p�r�sit-o pe mama ei �nainte s� se nasc�.

Poate, dar din punct de vedere legal...

Nu am for�at-o!

Toate astea se �nt�mpl� din cauza geloziei tic�losului ei de so�.

Ea vrea s� divor�eze.

Christine trebuie s� v� fi spus despre el.

Nu v-a spus?

Cine este Christine?

Ei bine, Christine mea, �ti�i.

Christine... Lelievre?

Da!

Christine Lelievre este fiica dvs.?

Da!

- Ea mi-a spus c� ar trebui s� v� sun. - �n regul�.

O s� m� scoate�i de aici?

Pentru c� eu sunt nevinovatul din toat� povestea asta!

Nu te uita la mine. Uit�-te la ei.

Uit�-te la ei cu aten�ie. Nu te gr�bi.

Num�rul trei.

E�ti sigur�?

Da, el e tipul pe care l-am v�zut pe rue de Thionville.

C�nd l-ai v�zut?

�n noaptea c�nd a fost g�sit� prima fat�.

St�tea �n picioare l�ng� pod.

Nu se mi�ca. P�rea cam ciudat. El era.

Ce fa�� antipatic�. Da, el este.

��i pui semn�tura pe asta?

- Da. - Grozav.

- Unde trebuie s� semnez? - Cite�te cu aten�ie, apoi semneaz�.

Nu citesc, m� plictise�te.

Ce caut� asta aici?

Tu, ie�i afara! �i-am spus c� nu vreau s� te mai v�d din nou.

- Las�-m� �n pace! - Mi�c�-�i fundul de aici.

Calmeaz�-te, uit�-te!

A c�zut pe bec, sau ce?

L-a identificat pe Ronaldo?

Da, l-am identificat pe Ronaldo.

�sta e tipul pe care am spus c� l-am v�zut, ciudatul.

Nu e nevoie s� sari la mine.

- Asta e tot. - Bine.

D�-mi-o.

�n regul�.

Mul�umesc, domnule Judec�tor.

Ronaldo va fi arestat preventiv!

Nu fii at�t de �nc�ntat.

Am v�zut cum Gilou �i d�dea Patriciei ni�te cocain�.

- A�a merg lucrurile aici? - Ce vrei s� spui?

�i noi cei de la Poli�ia Judiciar� suntem recunosc�tori martorilor.

Realizezi c� dup� chestia asta, cazul ar putea s� se duc� naibii?

Pentru moment, important este c� tipul merge la �nchisoare

�i avem suficient timp ca s� rezolv�m cazul, OK?

Bine.

Deci, alegi s� ignori asta.

Gilou o d� �n bar� �i tu nu faci nimic pentru c� este mult mai u�or!

Perfect.

C�t iei pentru un sex oral?

- 30. - Urc�.

Domnule Fuentes, v� anun� c� sunte�i investigat.

Sunt nevinovat.

Aceasta este doar o examinare preliminar�.

Eu voi �nainta o cerere de deten�ie,

care va fi analizat� de Judec�tor custodial.

Domnule Judec�tor, sunt nevinovat.

Domnule Fuentes.

Te rog, ia-l de aici.

Domnule Judec�tor...

Domnule Judec�tor...

Domnule Judec�tor...

Ai noroc s� vezi un caz at�t de interesant �n timpul stagiului.

Dar �n prezent, dosarul Fuentes

nu con�ine nicio dovad� material� decisiv� �mpotriva lui.

Dac� nu e vinovat, o s�-l trimite�i la �nchisoare pentru nimic.

Vei fi �nc�nta�i s� afli c� judec�torul �n cauz�

nu este un sus�in�tor fervent al deten�iei.

Apropo, trebuie s�-i �nm�nez dosarul.

Vin cu dvs.

Nu, nu, tu r�m�i aici.

Poftim.

E cald�.

Mul�umesc.

Vreo veste de la Judec�torul custodial?

- O bere, �efa? - Nu, mul�umesc, nu.

Da?

Da, domnule Judec�tor.

Bun� seara.

Am c�tigat primul tur.

Ronaldo Fuentes va fi re�inut.

Da!

- Bravo. - Da!

O s� beau o bere, chiar �i una cald�.

- Noroc. - Nu ciocnesc cu tine.

De ce nu?

Pentru c� sunt sup�rat pe tine.

Serios? De ce e�ti sup�rat pe mine?

- Nu �tii de ce? - Nu.

Pentru c� prostia ta o s� ne bage �n belea, de aia.

Ei bine, poate. Dar ce spui de Mexicano

pe care l-am prins?

Pariezi l-am prins!

- M� enervezi! - L-am prins sau nu?

Haide, spune c� e�ti mul�umit!

Spune c� e�ti mul�umit, spune!