Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,700 --> 00:00:07,169
Din episodul anterior...
2
00:00:08,701 --> 00:00:10,100
Av�nd �n vedere intervalul
dintre crime,
3
00:00:10,181 --> 00:00:11,899
probabil c� criminalul �i caut�
urm�toarea victim�.
4
00:00:11,981 --> 00:00:13,210
Nu vreau un al treilea cadavru,
5
00:00:13,302 --> 00:00:15,213
mi-ar d�una reputa�iei,
a�a c� mi�ca�i-v� fundurile!
6
00:00:15,302 --> 00:00:18,022
Dac� nu face�i niciun progres
�ntr-o s�pt�m�n�,
7
00:00:18,103 --> 00:00:20,014
Brigada Omucideri va prelua cazul.
8
00:00:20,103 --> 00:00:22,140
Sunt Judec�torul Roban.
9
00:00:23,064 --> 00:00:25,134
Nu am timp s� distrez
un judec�tor m�runt
10
00:00:25,224 --> 00:00:28,058
care vrea s�-�i fac� un nume
pe seama unui oficial ales.
11
00:00:28,145 --> 00:00:30,375
M� ocup eu de asta dar numai
12
00:00:30,465 --> 00:00:33,503
dac� �eful de personal al Ministrului
�mi sprijin� ini�iativele.
13
00:00:33,586 --> 00:00:34,575
Ai informa�ii?
14
00:00:34,666 --> 00:00:37,386
Dar mai �nt�i am nevoie de ajutor.
15
00:00:37,467 --> 00:00:39,537
Trebuie! Omul meu
vrea s� ap�r.
16
00:00:45,188 --> 00:00:46,177
Tu e�ti Ronaldo Fuentes?
17
00:00:46,268 --> 00:00:48,658
Cine i-a omor�t
avea cuno�tin�e de anatomie.
18
00:00:48,749 --> 00:00:51,422
- Lucreaz� bine cu m�inile. Ca �i tine!
- V-a�i scr�ntit!
19
00:00:51,509 --> 00:00:54,388
V� �n�ela�i.
Eu... eu n-am f�cut a�a ceva
20
00:00:54,510 --> 00:00:55,863
Te inspir�?
21
00:01:00,831 --> 00:01:03,551
Victima: b�rbat, 40 de ani,
caucazian, 63 de kilograme,
22
00:01:03,632 --> 00:01:06,100
posibile fracturi ale coastelor,
pelvisului �i um�rului.
23
00:01:06,192 --> 00:01:09,026
Are tensiunea 90/50,
pulsul este 90, 5,50...
24
00:01:13,314 --> 00:01:15,305
Ce dracu' se �nt�mpl� aici?
25
00:01:17,595 --> 00:01:19,950
Uite doctorul. Doctore, te rog...
26
00:01:20,075 --> 00:01:21,794
Nu sunt doctor.
- Nu e�ti doctor...
27
00:01:21,876 --> 00:01:23,594
Uite-l c� a ap�rut.
28
00:01:24,876 --> 00:01:27,186
- Deci?
- Dl. Fuentes tocmai s-a trezit.
29
00:01:27,277 --> 00:01:28,505
Se pare c� a avut o criz� de epilepsie,
30
00:01:28,597 --> 00:01:30,588
dar o s�-i facem o electroencefalogram�
pentru confirmarea diagnosticului.
31
00:01:30,677 --> 00:01:31,827
Mai �nt�i trebuie s�-i punem ni�te �ntreb�ri.
32
00:01:31,918 --> 00:01:33,067
Nu �n starea �n care este.
33
00:01:33,158 --> 00:01:34,386
- Atunci c�nd?
- Nu �tiu.
34
00:01:34,478 --> 00:01:36,788
�n dou� ore, dou� zile poate.
C�nd cred eu c� se poate.
35
00:01:36,879 --> 00:01:38,710
- Ei bine?
- O femeie de 20 de ani, dureri abdominale.
36
00:01:38,799 --> 00:01:41,712
Ne obliga�i s�-l eliber�m
pe suspect din custodie!
37
00:01:41,800 --> 00:01:43,995
Nu sunt aici s� judec, ci s� ac�ionez.
Acum, dac� nu v� sup�ra�i...
38
00:01:44,120 --> 00:01:46,112
Doare c�nd ap�s aici?
39
00:01:46,201 --> 00:01:47,998
Acest spital este ca o cas� deschis�,
40
00:01:48,081 --> 00:01:50,151
tipul poate s� plece c�nd vrea.
- Ei bine, asta-i treaba voastr�
41
00:01:50,241 --> 00:01:51,800
Treaba mea e s�-i tratez pe pacien�i.
42
00:01:51,882 --> 00:01:53,634
Se pare c� are
o obstruc�ie intestinal�,
43
00:01:53,722 --> 00:01:55,155
trimite-o direct la chirurgie.
44
00:01:55,242 --> 00:01:56,881
"Pacientul" dvs.
a omor�t dou� fete.
45
00:01:56,963 --> 00:01:58,999
Dac� o �terge de aici,
o s� le dau numele dvs. p�rin�ilor lor
46
00:01:59,083 --> 00:02:01,518
�i pute�i s� le spune�i
c� nu a fost treaba dvs!
47
00:02:22,328 --> 00:02:24,478
Uit�-te la tic�losul �sta.
E �n pragul mor�ii?
48
00:02:24,568 --> 00:02:26,719
O s�-l sun pe Roban s� ridice custodia.
49
00:02:26,809 --> 00:02:29,687
Adu-i pe to�i aici
ca s� putem acoperi toate ie�irile.
50
00:03:00,336 --> 00:03:02,327
E problematic, da.
51
00:03:02,936 --> 00:03:04,928
Ei bine, face�i tot ce se poate.
52
00:03:05,377 --> 00:03:08,175
Bine, da.
La revedere, C�pitane Berthaud.
53
00:03:10,338 --> 00:03:12,647
Scuz�-m� pentru telefoanele astea.
54
00:03:14,418 --> 00:03:15,818
Deci...
55
00:03:16,979 --> 00:03:20,097
A fost o sear� foarte pl�cut�,
Isabelle.
56
00:03:20,700 --> 00:03:21,815
Da, a fost.
57
00:03:22,500 --> 00:03:24,537
A� vrea s� ne mai vedem.
58
00:03:25,461 --> 00:03:27,577
Joi plec pentru dou� s�pt�m�ni.
59
00:03:27,661 --> 00:03:31,257
Unul din arti�tii de la galeria mea
are o prezentare la Hong Kong.
60
00:03:32,262 --> 00:03:35,175
Este extrem de emo�ionat �i
mi-a cerut s� merg cu el.
61
00:03:35,263 --> 00:03:39,017
Deci ve vom revedea
c�nd te �ntorci.
62
00:03:39,103 --> 00:03:41,857
Nu e�ti obligat s� a�tep�i p�n� atunci.
63
00:03:47,625 --> 00:03:51,778
- Mai e mult p�n� la tine?
- �nc� un etaj.
64
00:03:55,987 --> 00:03:58,057
Dac� atunci am fi avut telefoane mobile,
65
00:03:58,227 --> 00:03:59,661
ar fi fost mai u�or
s� ne vedem.
66
00:03:59,748 --> 00:04:03,981
Dar mi-a pl�cut s�-mi fie dor de tine,
mi-au pl�cut momentele acelea,
67
00:04:04,629 --> 00:04:07,587
�i mi-a pl�cut sunetul
pa�ilor t�i.
68
00:04:07,669 --> 00:04:08,738
- Chiar a�a?
- Da.
69
00:04:08,830 --> 00:04:10,468
�i-a fost dor at�t de tare...
70
00:04:15,951 --> 00:04:19,262
Deci fiul t�u nu este aici?
71
00:04:19,352 --> 00:04:23,391
Nu, �i-am spus, ast� sear�
a ie�it cu ni�te prieteni.
72
00:04:23,472 --> 00:04:25,225
- E bine.
- E�ti preg�tit�?
73
00:04:25,313 --> 00:04:26,541
A�a cred.
74
00:04:34,195 --> 00:04:35,344
Poftim.
75
00:04:38,075 --> 00:04:41,148
Starea dlui Fuentes �i permite
s� fie interogat.
76
00:04:41,236 --> 00:04:42,954
Pute�i s� urca�i la etajul patru.
77
00:04:43,036 --> 00:04:45,346
Mai bine mai t�rziu dec�t niciodat�.
Se pref�cea?
78
00:04:46,197 --> 00:04:48,428
Electroencefalograma a ar�tat
o predispozi�ie pentru epilepsie.
79
00:04:48,518 --> 00:04:50,952
Deci un �oc emo�ional sau
un interogatoriu prea dur
80
00:04:51,038 --> 00:04:54,076
ar putea declan�a o nou� criz�.
Fi�i bl�nzi cu el.
81
00:04:54,519 --> 00:04:55,872
Mul�umesc pentru pont.
82
00:05:12,562 --> 00:05:13,882
Domnilor.
83
00:05:17,523 --> 00:05:19,037
Bun�. C�pitan Berthaud.
84
00:05:19,124 --> 00:05:22,355
- Vre�i s�-l vede�i pe Ronaldo Fuentes?
- Da.
85
00:05:22,444 --> 00:05:24,242
- E la num�rul opt.
- Mul�umesc.
86
00:05:33,167 --> 00:05:37,878
Sunt nevinovat! Sunt nevinovat!
N-am f�cut nimic... Nimic...
87
00:05:38,328 --> 00:05:40,558
Intr� �n�untru.
88
00:05:40,648 --> 00:05:43,447
Haide, haide. E �n regul�.
89
00:05:46,769 --> 00:05:49,728
- Nu m� simt bine.
- Atunci ia loc.
90
00:05:49,850 --> 00:05:50,919
Nu m� simt bine
91
00:05:51,010 --> 00:05:53,605
- Ai de g�nd s� termini cu scornelile astea?
- Mi-e r�u, nu mint.
92
00:05:53,691 --> 00:05:54,840
�mi vine s� pl�ng!
93
00:05:54,931 --> 00:05:56,410
D�-mi bereta aia.
94
00:05:57,972 --> 00:06:01,044
�nainte s� faci pe tine, ne-ai spus
c� e a ta. A�a este?
95
00:06:01,132 --> 00:06:02,532
Da, e a mea.
96
00:06:02,613 --> 00:06:05,286
De ce era �n depozit,
l�ng� corpul C�liei?
97
00:06:05,373 --> 00:06:06,601
Depozit?
98
00:06:07,454 --> 00:06:08,933
Nu �n�eleg...
99
00:06:09,374 --> 00:06:11,604
N-a�i g�sit-o
l�ng� canal?
100
00:06:11,694 --> 00:06:13,606
De ce vorbe�ti de canal?
101
00:06:13,735 --> 00:06:15,532
Acolo m� duc eu s� alerg.
102
00:06:15,615 --> 00:06:18,494
Ultima dat� c�nd am alergat
mi-a alunecat din buzunar.
103
00:06:18,856 --> 00:06:21,051
Chiar vrei s� te credem
c� tu alergi acolo?
104
00:06:21,977 --> 00:06:23,490
�ntreba�i-l pe vecinul meu,
105
00:06:23,577 --> 00:06:26,091
l-am v�zut la canal
pe c�nd �i plimba c�inele.
106
00:06:26,177 --> 00:06:28,851
Dac� ne mai calci mult pe nervi,
o s-o �ncasezi.
107
00:06:28,938 --> 00:06:30,087
Ei bine?
108
00:06:36,179 --> 00:06:37,898
Deschide.
109
00:06:54,823 --> 00:06:57,622
"A doua crim� �ngrozitoare
�n la Villette".
110
00:07:05,265 --> 00:07:06,745
- Unde ai fost?
- κi bate joc de noi!
111
00:07:06,826 --> 00:07:08,578
"Poli�ia a g�sit o beret�
la 100 de metri de victim�,
112
00:07:08,666 --> 00:07:10,145
pe drumul spre canal".
113
00:07:10,226 --> 00:07:13,105
- Pariez c� l-a citit azi noapte.
- �tia c� e o cacialma!
114
00:07:13,467 --> 00:07:15,219
�tia c� nu era
l�ng� cadavrul C�liei.
115
00:07:15,307 --> 00:07:17,026
- Tic�losul!
- Stai, dac� a citit articolul,
116
00:07:17,108 --> 00:07:20,145
a avut toat� noaptea s� ias� cu povestea
despre alergatul de-a lungul canalului.
117
00:07:20,228 --> 00:07:22,345
Poate c� �i el joac� la cacealma.
118
00:07:23,149 --> 00:07:25,105
Bun, s� verific�m.
119
00:07:25,429 --> 00:07:28,183
Duce�i-v� la el la apartament,
g�si�i-l pe vecin �i �ntreba�i-l.
120
00:07:28,270 --> 00:07:29,908
Duce�i-v� la sora lui,
aduce�i-o la sec�ie.
121
00:07:29,990 --> 00:07:31,344
Revin.
122
00:07:35,471 --> 00:07:36,746
Marianne.
123
00:07:39,312 --> 00:07:42,703
Aici este mandatul
de perchezi�ie la Cosecure.
124
00:07:44,633 --> 00:07:46,306
Vrei s� i-l trimi�i lui Machard?
125
00:07:50,114 --> 00:07:51,912
Dar e alb.
126
00:07:51,995 --> 00:07:53,667
Chiar a�a.
127
00:08:19,360 --> 00:08:22,034
Doamna Dejean? Bun� ziua.
128
00:08:22,161 --> 00:08:23,958
Domnule Judec�tor.
129
00:08:24,041 --> 00:08:26,078
Sunt aici pentru perchezi�ionarea
sediului dvs.
130
00:08:26,162 --> 00:08:27,880
Cum adic� s� perchezi�iona�i?
131
00:08:27,962 --> 00:08:28,997
Nu �n�eleg...
132
00:08:29,082 --> 00:08:31,961
Conducem o anchet� privind munca
la negru �n cadrul companiei dvs.
133
00:08:32,043 --> 00:08:34,637
Presupun c� e biroul dvs.
�mi da�i voie?
134
00:08:54,007 --> 00:08:56,522
Nu-�i f� probleme, e ca la teatru,
nu �ncepe niciodat� la timp.
135
00:08:56,608 --> 00:08:57,757
To�i sunt deja acolo.
136
00:08:57,848 --> 00:09:00,044
Uscare la rece �n mai pu�in de 30 de minute.
137
00:09:00,129 --> 00:09:02,199
- �mi e�ti dator.
- Mul�umesc.
138
00:09:04,409 --> 00:09:06,207
- S� mergem.
- A�teapt�!
139
00:09:06,850 --> 00:09:07,965
Doamnelor �i domnilor,
Curtea...
140
00:09:08,050 --> 00:09:09,928
Las�-m� pe mine.
E o rob� de femeie, idiotule,
141
00:09:10,011 --> 00:09:11,285
nasturii sunt pe st�nga!
142
00:09:11,771 --> 00:09:14,046
Nu pot s� depun jur�m�ntul cu asta pe mine!
143
00:09:14,131 --> 00:09:16,805
E �n regul�, nu e�ti o div�.
N-o s� observe nimeni.
144
00:09:16,892 --> 00:09:18,564
- Doamn� Avocat General, v� rog.
- S� mergem.
145
00:09:25,534 --> 00:09:27,968
�edin�a oficial� poate acum s� �nceap�.
146
00:09:28,614 --> 00:09:32,085
Doamn� Procuror General,
pute�i vorbi.
147
00:09:33,255 --> 00:09:35,850
A� dori s� solicit ca instan�a
148
00:09:35,936 --> 00:09:39,771
s� primeasc� jur�mintele candida�ilor
pentru �nscrierea �n registrul
149
00:09:39,857 --> 00:09:41,609
acestui barou.
150
00:09:41,697 --> 00:09:45,850
Dle Grefier �ef, v� rug�m s� citi�i jur�m�ntul.
151
00:09:48,778 --> 00:09:53,569
Jur s�-mi �ndeplinesc ca avocat,
atribu�iile cu demnitate, con�tiin��,
152
00:09:53,659 --> 00:09:56,811
independen��, integritate �i umanitate.
153
00:09:59,781 --> 00:10:03,376
Doamnelor �i domnilor,
c�nd v� voi striga numele, v� rog
154
00:10:03,982 --> 00:10:06,177
s� ridica�i m�na dreapt� �i s� spune�i
155
00:10:06,262 --> 00:10:07,456
"Jur".
156
00:10:09,023 --> 00:10:11,491
Jean-Baptiste Andriot.
157
00:10:14,184 --> 00:10:15,537
Jur.
158
00:10:17,264 --> 00:10:19,904
Am�lie Ballet.
159
00:10:23,065 --> 00:10:24,419
Jur.
160
00:10:25,946 --> 00:10:27,982
Pierre Cl�ment.
161
00:10:31,547 --> 00:10:32,946
Jur.
162
00:10:33,227 --> 00:10:35,981
Sunt sigur c� ve�i purta
roba de avocat cu integritate,
163
00:10:36,068 --> 00:10:39,141
la fel cum a�i f�cut
�i cu cea de magistrat.
164
00:10:39,229 --> 00:10:42,221
Sper doar c� pe aceasta
o ve�i purta mai mult timp.
165
00:10:43,430 --> 00:10:45,944
Virginie Deloume.
166
00:10:50,111 --> 00:10:51,180
Jur.
167
00:10:51,271 --> 00:10:53,263
Oricum, n-ai trecut neobservat.
168
00:10:53,352 --> 00:10:55,308
Cynthia Ledi.
169
00:10:55,392 --> 00:10:57,906
S� l�s�m discu�iile oficiale,
acum suntem colegi.
170
00:10:57,993 --> 00:10:59,665
Din punctul meu de vedere, e bine.
171
00:10:59,913 --> 00:11:02,381
Deci, spune-mi, dragul meu coleg,
cum te sim�i?
172
00:11:02,553 --> 00:11:04,192
Annie Roux.
173
00:11:04,274 --> 00:11:06,310
Ca o mireas� �n ziua nun�ii?
174
00:11:12,555 --> 00:11:14,035
De ce mai verifica�i toate astea?
175
00:11:14,116 --> 00:11:17,792
A�i v�zut deja facturile,
lista personalului
176
00:11:17,877 --> 00:11:20,232
�i pontajele.
Nu e suficient?
177
00:11:21,877 --> 00:11:22,993
Domnule Judec�tor,
178
00:11:24,558 --> 00:11:27,231
uita�i-v� la astea.
Ar putea fi interesante.
179
00:11:32,800 --> 00:11:34,791
A�i pl�tit
sume importante
180
00:11:34,880 --> 00:11:37,714
unei companii pe nume Fortex.
Pentru ce?
181
00:11:38,441 --> 00:11:40,955
Este o firm� de consultan��,
ne asigur� asisten��.
182
00:11:41,601 --> 00:11:45,197
Cinci rapoarte �n trei luni,
facturate cu 15.000 de Euro fiecare.
183
00:11:45,642 --> 00:11:48,282
Cum poate o companie
cu dificult��i
184
00:11:48,363 --> 00:11:51,082
s�-�i permit� at�t de des
servicii at�t de costisitoare?
185
00:11:51,603 --> 00:11:55,074
Pia�a serviciilor de protec�ie se mi�c�
repede, trebuie s� r�m�nem �n top.
186
00:11:55,324 --> 00:11:57,156
A� vrea s� v�d aceste rapoarte.
187
00:11:58,565 --> 00:12:01,238
Domnule Dejean,
a� vrea s� v�d aceste rapoarte.
188
00:12:01,925 --> 00:12:04,281
�n regul�, dar trebuie s� fie
arhivate pe undeva.
189
00:12:04,366 --> 00:12:05,515
O s� ia ceva timp p�n� le g�sesc.
190
00:12:05,606 --> 00:12:08,440
�ntre noi trei fie vorba,
sunt sigur c� le vom g�si
191
00:12:08,527 --> 00:12:10,597
- Pe aici?
- Da.
192
00:12:51,255 --> 00:12:55,044
"Ghid pentru antrenamentul dresorilor
de c�ini", f�r� � din a.
193
00:12:56,016 --> 00:12:58,406
"Igien� �i securitate".
194
00:12:59,097 --> 00:13:02,886
"Regulament pentru auto-ap�rare",
lipse�te un o.
195
00:13:03,218 --> 00:13:05,174
Evident, ortografia corect�
nu a fost inclus�
196
00:13:05,258 --> 00:13:06,772
�n costurile rapoartelor.
197
00:13:08,659 --> 00:13:11,048
Deci, a�i pl�tit 15.000 de Euro
198
00:13:11,140 --> 00:13:14,052
pe ni�te documente de 10 pagini prost scrise ?
199
00:13:14,300 --> 00:13:16,451
Ei bine, tot ce pot spune
este c� ne-au fost foarte utile.
200
00:13:18,901 --> 00:13:20,937
Marianne, trebuie s� le confisc�m.
201
00:13:25,983 --> 00:13:28,338
S� nu mai pierdem timpul, domnule Dejean.
202
00:13:28,423 --> 00:13:30,892
Eu �tiu c� firma dvs.
a fost extorcat�
203
00:13:30,984 --> 00:13:32,576
de banda domnului Courcelles.
204
00:13:33,064 --> 00:13:34,895
Dac� Fortex ac�ioneaz� �n numele Prim�riei,
205
00:13:34,984 --> 00:13:36,543
v� sf�tuiesc s� vorbi�i.
206
00:13:40,706 --> 00:13:42,298
Cum dori�i.
207
00:13:42,506 --> 00:13:45,100
Aceste documente, la care se adaug�
208
00:13:45,186 --> 00:13:47,382
m�rturia so�iei dvs.,
�mi confirm� b�nuielile
209
00:13:47,467 --> 00:13:50,459
privind activitatea ilegal�
desf�urat� �n compania dvs.
210
00:13:51,188 --> 00:13:53,827
�mi pare r�u, el m-a obligat!
211
00:13:55,789 --> 00:13:57,063
Nu �ti�i
cu cine ave�i de-a face.
212
00:13:57,149 --> 00:13:58,707
Vorbi�i-mi despre dl, Courcelles,
213
00:13:59,669 --> 00:14:02,548
b�nuiesc c� el este
�n spatele...
214
00:14:02,630 --> 00:14:03,745
accidentului dvs. de ma�in�.
215
00:14:03,830 --> 00:14:05,309
Eu nu mai am nimic de spus.
216
00:14:05,391 --> 00:14:07,188
Suntem de aceea�i parte.
217
00:14:07,871 --> 00:14:11,342
T�cere n-o s� v� protejeze
familia.
218
00:14:26,755 --> 00:14:28,154
Deschide�i poarta, v� rog.
219
00:14:28,235 --> 00:14:29,463
Ei bine?
220
00:14:29,555 --> 00:14:31,706
Vecinul i-a confirmat povestea
cu alergarea de-a lungul canalului.
221
00:14:31,796 --> 00:14:33,673
S-a �nt�lnit cu el acolo de mai multe ori
atunci c�nd �i plimba c�inele.
222
00:14:33,756 --> 00:14:35,588
Ultima dat� a fost duminic�.
223
00:14:41,318 --> 00:14:43,878
Rahat, acum n-o s� ne mai spun� nimic.
224
00:14:43,958 --> 00:14:45,790
Bereta era singura noastr� p�rghie.
225
00:14:46,079 --> 00:14:47,671
Blestema�ii de ziari�ti!
226
00:14:47,759 --> 00:14:51,639
Doctorul vrea s�-l re�in�
p�n� m�ine diminea��.
227
00:14:52,080 --> 00:14:54,834
M� duc la birou
s-o interoghez pe sora lui.
228
00:14:54,921 --> 00:14:56,912
Nu te l�sa.
Fierbe-l �n suc propriu.
229
00:14:57,001 --> 00:14:58,673
- Da. Cum merge?
- Bine.
230
00:15:00,562 --> 00:15:01,881
Ei bine, Pepito,
231
00:15:03,002 --> 00:15:04,959
�i-a lipsit
un pic?
232
00:15:05,843 --> 00:15:08,311
Un poquito? Vorbe�te cu mine.
233
00:15:09,163 --> 00:15:11,724
�n ultimele �ase luni
I-a�i pl�tit chiria fratelui dvs.
234
00:15:11,804 --> 00:15:13,840
De ce Ronaldo
nu mai locuie�te cu dvs.?
235
00:15:15,525 --> 00:15:18,198
Ei bine, nu a fost �ntotdeauna u�or
cu so�ul meu.
236
00:15:22,806 --> 00:15:24,604
Recunoa�te�i aceste chei?
237
00:15:26,927 --> 00:15:28,155
Nu.
238
00:15:28,247 --> 00:15:30,637
�ti�i cumva dac� Ronaldo avea
un spa�iu de depozitare undeva?
239
00:15:32,648 --> 00:15:34,287
Eu �i pl�tesc numai apartamentul.
240
00:15:34,369 --> 00:15:36,246
Nu, r�spunde�i la �ntrebare,
doamn� Dupr�, v� rog.
241
00:15:36,329 --> 00:15:38,206
G�ndi�i-v� bine,
este important.
242
00:15:38,289 --> 00:15:40,167
A �nchiriat un spa�iu undeva?
243
00:15:41,530 --> 00:15:43,441
Nu, eu... nu cred.
244
00:15:47,451 --> 00:15:48,850
Uita�i-v�!
245
00:15:49,532 --> 00:15:52,410
Karine Lavergne, 18 ani.
C�lia Moreau, 17 ani.
246
00:15:52,492 --> 00:15:55,690
Am�ndou� au fost asasinate
�i �mpachetate �ntr-o prelat�.
247
00:15:58,213 --> 00:15:59,772
Uite ce a f�cut.
248
00:15:59,934 --> 00:16:03,689
Dac� nu vorbi�i, el va sc�pa
�i va face asta din nou.
249
00:16:03,775 --> 00:16:07,563
V� �n�ela�i!
Nu, dvs. v� �n�ela�i.
250
00:16:07,655 --> 00:16:09,294
Uite ce-a f�cut fratele dvs.!
251
00:16:09,376 --> 00:16:13,973
O s� g�seasc� o alt� fat�
�i o s�-i fac� �i ei la fel.
252
00:16:20,338 --> 00:16:21,737
V� �n�ela�i.
253
00:16:23,098 --> 00:16:26,375
12.07pm, este ora
254
00:16:26,899 --> 00:16:28,891
la care a fost trimis mandatul.
255
00:16:29,820 --> 00:16:31,856
A�a este, domnule Judec�tor.
256
00:16:32,820 --> 00:16:34,732
Asta+i tot ce a�i primit?
257
00:16:35,181 --> 00:16:36,614
Nu �n�eleg.
258
00:16:37,581 --> 00:16:40,335
Ai mai avut probleme
cu faxul, Marianne?
259
00:16:40,782 --> 00:16:43,092
Din c�te �tiu eu, nu.
260
00:16:43,263 --> 00:16:45,777
C�nd se va efectua perchezi�ia?
261
00:16:46,743 --> 00:16:48,894
Tocmai am fost acolo...
262
00:16:49,544 --> 00:16:50,897
Domnule Procuror, �mi pare r�u...
263
00:16:50,984 --> 00:16:52,463
Nu m� lua�i drept un idiot,
264
00:16:53,185 --> 00:16:55,255
mi-a�i �nc�lcat
�n mod deliberat autoritatea.
265
00:16:55,345 --> 00:16:57,859
Sigur c� nu.
Mai mult, aceast� perchezi�ie
266
00:16:57,946 --> 00:16:59,857
s-a dovedit foarte util�.
267
00:16:59,946 --> 00:17:02,905
Acum avem dovada
c� Cosecure
268
00:17:03,227 --> 00:17:05,946
a fost implicat ani de zile
�n munca la negru.
269
00:17:06,067 --> 00:17:07,820
�i suspectez pe conduc�torii firmei
c� sunt implica�i
270
00:17:07,908 --> 00:17:09,500
�ntr-un sistem ilicit de facturare.
271
00:17:09,588 --> 00:17:10,862
Cine c�tig� din asta?
272
00:17:11,668 --> 00:17:13,785
E o �ntrebare bun�.
273
00:17:13,869 --> 00:17:18,068
Tocmai am preg�tit o cerere pentru
un rechizitoriu suplimentar pentru
274
00:17:18,150 --> 00:17:20,744
investigarea companiei Fortex,
275
00:17:20,830 --> 00:17:24,028
care se pare c� joac�
un rol central �n aceste activit��i.
276
00:17:24,151 --> 00:17:25,789
�i-a� fi recunosc�tor dac� ai semna-o.
277
00:17:29,712 --> 00:17:31,942
O s� �i-o trimit...
278
00:17:32,032 --> 00:17:33,307
pe fax!
279
00:17:43,595 --> 00:17:45,108
E sup�rat.
280
00:17:46,035 --> 00:17:47,469
O s�-i treac�.
281
00:17:48,396 --> 00:17:51,388
Sper c� va semna cererea.
282
00:17:51,636 --> 00:17:54,595
F�-mi leg�tura cu
directorul de cabinet al Ministrului.
283
00:17:55,557 --> 00:17:57,594
Procurorul Machard.
284
00:17:57,958 --> 00:17:59,391
Da, a�tept.
285
00:17:59,918 --> 00:18:03,116
Avem un spa�iu
de 400 metri p�tra�i,
286
00:18:03,199 --> 00:18:05,190
dou� camere spa�ioase,
287
00:18:05,279 --> 00:18:07,236
ambele au reamenajate cu
288
00:18:07,320 --> 00:18:09,959
�eminee, oglinzi, muluri,
289
00:18:10,680 --> 00:18:12,000
podele cu parchet...
290
00:18:13,521 --> 00:18:16,433
�i mai este �i un tavan �nalt.
291
00:18:17,122 --> 00:18:20,114
�i uita�i-v� c�t este de luminos,
este ceva nepre�uit.
292
00:18:21,642 --> 00:18:23,440
E cam zgomotos.
293
00:18:23,523 --> 00:18:25,832
Pute�i opta pentru
geamuri duble.
294
00:18:25,963 --> 00:18:29,081
S� v� mai ar�t ceva.
Urma�i-m�.
295
00:18:32,245 --> 00:18:35,794
Bine�n�eles, necesit�
pu�in� cur��enie, dar...
296
00:18:35,885 --> 00:18:37,365
- Cel pu�in.
- Da.
297
00:18:38,126 --> 00:18:39,844
Dar este o camer� mare �i frumoas�,
298
00:18:39,966 --> 00:18:42,845
ideal� pentru zona de recep�ie
a unei firme de avocatur�.
299
00:18:46,007 --> 00:18:47,202
Scuza�i-m�.
300
00:18:48,688 --> 00:18:50,007
Ce crezi?
301
00:18:50,088 --> 00:18:52,364
Cred c� e foarte frumos,
dar mult prea scump.
302
00:18:52,449 --> 00:18:54,724
Am v�zut �n arondismentul XIX
un spa�iu grozav.
303
00:18:55,689 --> 00:18:57,760
Ce spui atunci de Porte de Clignancourt,
din moment ce-�i plac locurile dubioase?
304
00:18:57,850 --> 00:19:00,159
Pierre, adresa este un atu major!
305
00:19:00,250 --> 00:19:01,843
Arondismentul VIII este o loca�ie perfect�,
306
00:19:01,931 --> 00:19:04,001
la o arunc�tur� de b�� de Etoile,
este o cl�dire elegant�,
307
00:19:04,091 --> 00:19:05,649
care ne va aduce mul�i clien�i boga�i.
308
00:19:05,731 --> 00:19:07,609
Dar ne trebuie s� ni-l permitem.
309
00:19:07,692 --> 00:19:10,365
Las�-m� s� m� ocup eu de asta.
310
00:19:11,133 --> 00:19:13,727
O s� vezi O s�-i fac o ofert�
pe care n-o poate refuza.
311
00:19:14,053 --> 00:19:16,568
O s�-i cer o reducere
�n schimbul chiriei cash pe un an.
312
00:19:17,214 --> 00:19:21,003
- Chiria cash pe un an �ntreg?
- Nu-�i f� griji, am destui bani.
313
00:19:21,095 --> 00:19:23,051
�mi imaginez
de unde vin banii �tia.
314
00:19:23,135 --> 00:19:25,012
Te rog, nu mai reac�iona
ca o virgin� speriat�!
315
00:19:25,095 --> 00:19:27,451
Tu e�ti cel care a vrut
s� lucreze cu mine.
316
00:19:28,096 --> 00:19:30,087
Totul �l acuz� pe
Ronaldo Fuentes.
317
00:19:30,737 --> 00:19:32,489
Are cuno�tin�e anatomice,
318
00:19:32,577 --> 00:19:35,045
apartamentul lui este situat �n zona
�n �n care au avut loc r�pirile
319
00:19:35,137 --> 00:19:37,015
�i unde au fost g�site cadavrele.
320
00:19:37,098 --> 00:19:40,249
Are o furgonet� alb� pe care
a cur��at-o �i nu are niciun alibi.
321
00:19:40,378 --> 00:19:43,576
�i mai sunt �i cele dou� chei,
iar el nu vrea s� ne spun� de unde sunt.
322
00:19:43,659 --> 00:19:45,776
Nu se potrivesc la niciuna din �ncuietorile
din zona cl�dirii sale,
323
00:19:45,860 --> 00:19:47,498
dar vom afla.
324
00:19:47,580 --> 00:19:50,618
Bereta ar fi sprijinit
condamnarea,
325
00:19:51,901 --> 00:19:54,210
dar, din p�cate, nu mai este
o op�iune.
326
00:19:54,981 --> 00:19:57,371
N-am r�mas dec�t cu prezum�iile.
327
00:20:00,142 --> 00:20:02,577
�i voi prelungi custodia lui Fuentes,
328
00:20:03,983 --> 00:20:05,576
dar trebuie s� g�se�ti
ni�te dovezi solide
329
00:20:05,664 --> 00:20:09,054
pentru c� �n situa�ia prezent�,
Judec�torul Custodial
330
00:20:09,784 --> 00:20:11,582
nu va fi de acord cu �ncarcerarea.
331
00:20:11,665 --> 00:20:13,462
V� asigur, domnule Judec�tor,
332
00:20:13,545 --> 00:20:17,095
c� �l vom �ine pe Ronaldo
sub presiune chiar �i la spital.
333
00:20:17,186 --> 00:20:18,824
Iese m�ine din spital,
nu-i vom l�sa s� se odihneasc�.
334
00:20:18,906 --> 00:20:20,977
Asigur�-te c� n-o s� cad� prad� unei alte crize.
335
00:20:21,547 --> 00:20:23,902
Ronaldo nu a fost niciodat� maltratat.
336
00:20:24,307 --> 00:20:26,219
E un simulator,
a �ncercat s� c�tige ceva timp.
337
00:20:26,348 --> 00:20:27,861
Te cred, doamn� C�pitan.
338
00:20:27,948 --> 00:20:30,986
Dar nu va fi tolerat�
�nc�lcarea regulilor.
339
00:20:32,709 --> 00:20:34,745
Deoarece cazul este acum �n mass-media,
340
00:20:34,830 --> 00:20:36,786
o s� fii la mila
a tuturor avoca�ilor.
341
00:20:36,870 --> 00:20:39,908
�i crede-m�, ��i vor v�na
�i cea mai mic� gre�eal�.
342
00:20:40,311 --> 00:20:42,586
Pute�i conta pe noi, domnule Judec�tor.
Mul�umesc.
343
00:21:02,675 --> 00:21:04,667
Ce mai a�tep�i?
Ie�i din ma�in�!
344
00:21:05,156 --> 00:21:07,226
Du-te dracului,
c� eu nu m� dau jos din ma�in�.
345
00:21:07,316 --> 00:21:09,626
Ce spui?
Ce �i-a spus?
346
00:21:09,717 --> 00:21:11,309
Aici trebuie s� vorbe�ti �n francez�.
347
00:21:12,037 --> 00:21:13,948
- Haide, vorbe�te!
- Nu merg.
348
00:21:15,878 --> 00:21:17,789
Mi�c�-�i curul, repede!
349
00:21:17,958 --> 00:21:20,268
Nu, nu vreau s� merg!
350
00:21:20,599 --> 00:21:22,078
Nu vreau s� merg!
351
00:21:22,479 --> 00:21:25,233
Tu ce faci?
La ce te holbezi?
352
00:21:25,320 --> 00:21:27,072
Vrei s�-�i fac eu treaba?
353
00:21:29,601 --> 00:21:30,795
Mila, vino cu mine.
354
00:21:31,121 --> 00:21:33,271
Acolo e un smintit care omoar� femei!
355
00:21:33,361 --> 00:21:35,671
Dac� vrei s�-mi pun fundul
la b�taie pe trotuar,
356
00:21:35,762 --> 00:21:37,400
vreau lovele.
- Vrei lovele?
357
00:21:37,482 --> 00:21:39,633
- Da, vreau lovele.
- O s�-�i dau eu lovele...
358
00:21:39,723 --> 00:21:40,792
Nu m� lovi, d�-mi bani...
359
00:21:40,883 --> 00:21:42,953
Tani, stai, stai!
360
00:21:43,043 --> 00:21:45,035
Las�-m� s� vorbesc cu ea, te rog!
Te rog, te rog!
361
00:21:45,124 --> 00:21:48,196
- Nu vreau s� merg.
- Ai dou� minute, ai priceput? Dou�!
362
00:21:56,166 --> 00:21:57,394
Mi�c�.
363
00:22:02,847 --> 00:22:04,406
�i-ai pierdut min�ile?
364
00:22:04,488 --> 00:22:07,321
Vrei s-o iei peste bot?
Asta vrei?
365
00:22:07,408 --> 00:22:08,683
Nu-mi pas�...
366
00:22:09,009 --> 00:22:12,046
Mila? Mila, calmeaz�-te, calmeaz�-te.
367
00:22:15,490 --> 00:22:17,367
Ascult�. Ascult�-m�.
368
00:22:17,970 --> 00:22:20,724
Am un plan s� sc�p�m de aici.
Este un plan sigur,
369
00:22:20,811 --> 00:22:22,369
dar mai trebuie s� pun la punct
c�teva detalii,
370
00:22:22,451 --> 00:22:25,012
�i apoi o �tergem.
Te iau cu mine.
371
00:22:25,092 --> 00:22:26,081
Nu.
372
00:22:26,572 --> 00:22:29,007
Eu nu plec. E�ti nebun�.
373
00:22:29,493 --> 00:22:31,404
Or s� se ia de familiile noastre.
374
00:22:31,493 --> 00:22:33,724
Nu plec. Nu plec.
375
00:22:33,814 --> 00:22:34,883
Haide.
376
00:22:34,974 --> 00:22:37,124
O s�-�i explic c�nd vom fi singure, �n regul�?
377
00:22:39,655 --> 00:22:41,964
- �n regul�.
- Ar fi bine s� fie a�a.
378
00:23:07,741 --> 00:23:09,652
Ce i-ai spus despre noi?
379
00:23:09,781 --> 00:23:13,013
I-am spus c� supraveghetorul lui de stagiu
este un prieten vechi pe care l-am invitat
380
00:23:13,102 --> 00:23:15,457
s� schimb�m c�teva amintiri.
381
00:23:15,542 --> 00:23:17,180
E bine.
382
00:23:17,903 --> 00:23:20,292
Nu-�i f� griji,
totul va fi bine.
383
00:23:29,385 --> 00:23:32,104
Nu, nu te deranja,
M� ocup eu.
384
00:23:32,546 --> 00:23:35,663
�ncearc� s� te impresioneze,
pentru c� de obicei nu face nimic!
385
00:23:36,946 --> 00:23:38,266
Mama ta mi-a spus
c� ai �n vedere
386
00:23:38,347 --> 00:23:40,497
s� devii Procuror.
- A�a este.
387
00:23:41,227 --> 00:23:42,786
Trebuie s� spun c�, av�nd
�n vedere m�surile anun�ate,
388
00:23:42,868 --> 00:23:46,144
cariera de judec�tor de instruc�ie
nu mai e at�t de atr�g�toare cum era odat�.
389
00:23:46,628 --> 00:23:49,018
Oricum, nu a fost niciodat�
prea atr�g�toare.
390
00:23:50,269 --> 00:23:53,467
Descotorisirea de judec�torii de instruc�ie
este o decizie genial�.
391
00:23:53,710 --> 00:23:54,859
Sincer, at�tea investiga�ii
au fost oprite
392
00:23:54,950 --> 00:23:57,067
de judec�tori care sunt
incompeten�i sau lene�i.
393
00:23:57,151 --> 00:23:58,789
Arnaud, te rog!
394
00:23:58,871 --> 00:24:01,021
Ei bine, consider c� e periculos
pentru o democra�ie
395
00:24:01,111 --> 00:24:03,626
ca un om singur, nesupravegheat,
s� poat� avea at�t de mult� putere.
396
00:24:03,712 --> 00:24:05,225
Spre deosebire de procurori,
397
00:24:05,312 --> 00:24:07,429
judec�torul de instruc�ie nu depinde
de autoritatea executiv�.
398
00:24:07,633 --> 00:24:10,306
Ca atare, el poate garanta
echitatea procedurilor judiciare.
399
00:24:10,433 --> 00:24:11,913
Ca �i �n cazul Outreau?
400
00:24:13,514 --> 00:24:15,266
Nu exist� un sistem impecabil.
401
00:24:15,554 --> 00:24:17,705
F�r� judec�tori de instruc�ie,
402
00:24:17,795 --> 00:24:20,355
ai avea un sistem judiciar anglo-saxon,
care se bazeaz� pe clase.
403
00:24:20,995 --> 00:24:23,829
Trebuie s� fii bogat dac� vrei s� fii
reprezentat de cei mai buni avoca�i.
404
00:24:23,916 --> 00:24:26,271
O s� ave�i ocazia s� discuta�i
mai mult �n timpul stagiului.
405
00:24:26,356 --> 00:24:27,551
Sper.
406
00:24:28,837 --> 00:24:31,796
Ridic paharul pentru
o specie pe cale de dispari�ie.
407
00:24:31,878 --> 00:24:33,994
Arnaud, �l faci pe
Fran�ois s� se simt� jenat.
408
00:24:34,078 --> 00:24:37,594
Nu, Isabelle,
�i apreciez sinceritatea.
409
00:24:38,159 --> 00:24:41,470
Pentru viitorul t�u, pe care
�l prev�d foarte promi��tor.
410
00:24:44,160 --> 00:24:45,434
Sossoh!
411
00:24:54,202 --> 00:24:56,273
Las� sticla.
412
00:25:05,564 --> 00:25:08,318
Detest ideea ca Brigada Omucideri
s� ne preia cazul.
413
00:25:09,365 --> 00:25:11,084
Care e problema ta cu Bremont?
414
00:25:12,846 --> 00:25:15,519
A fost supervizorul meu
�n timpul stagiului la Poli�ia Judiciar�.
415
00:25:17,687 --> 00:25:19,166
A �ncercat s� mi-o trag�.
416
00:25:20,007 --> 00:25:21,600
Eu n-am vrut.
417
00:25:22,128 --> 00:25:24,084
Dup� aceea,
m-a b�tut mereu la cap.
418
00:25:24,168 --> 00:25:25,681
Vrei s� spui c� ai h�r�uit�?
419
00:25:25,769 --> 00:25:26,804
Da.
420
00:25:29,329 --> 00:25:31,286
�tii ce-�i trebuie?
Un tip.
421
00:25:32,730 --> 00:25:35,564
Nu doar pentru sex,
ci ca s� ai o via�� frumoas�.
422
00:25:46,293 --> 00:25:48,807
Nu cred c� e locul potrivit
s�-�i g�se�ti alesul.
423
00:25:59,175 --> 00:26:01,690
�tii ce mi-ar face pl�cere?
424
00:26:03,696 --> 00:26:05,733
�i mie.
425
00:26:19,299 --> 00:26:20,449
E�ti bine?
426
00:26:20,860 --> 00:26:22,578
Am trecut s� vedem dac� te sim�i bine.
427
00:26:22,660 --> 00:26:24,412
E�ti gata s� vorbe�ti?
428
00:26:24,500 --> 00:26:26,298
- Nu am ce s� spun.
- Z�u?
429
00:26:27,061 --> 00:26:30,532
Sora ta e mai vorb�rea��.
Ne-a spus c� nu faci sex cu nimeni.
430
00:26:30,822 --> 00:26:33,655
Care-i problema ta? Nu-�i
func�ioneaz� ceva aici jos, a�a-i?
431
00:26:33,822 --> 00:26:36,053
Nu, ea n-ar spune una ca asta.
432
00:26:37,023 --> 00:26:39,298
Nu �i se ridic�?
Ai o scul� mititic�?
433
00:26:40,024 --> 00:26:42,254
Haide, arat�-ne!
434
00:26:42,384 --> 00:26:43,863
Da...
435
00:26:45,545 --> 00:26:46,739
Ce at�t de mititic�?
436
00:26:46,865 --> 00:26:49,299
Ca o macaroan�!
O macaroan� mititic�!
437
00:26:49,385 --> 00:26:51,661
Te superi dac�-�i spun sculi�oar�?
438
00:27:00,908 --> 00:27:03,297
Nu sim�i nevoia s� le-o tragi, nu-i a�a?
439
00:27:03,628 --> 00:27:05,028
Le �njunghii pe fete ca s� te distrezi
440
00:27:05,109 --> 00:27:06,622
�i apoi le tai �n buc��i, a�a-i?
441
00:27:07,149 --> 00:27:08,343
Asta te excit�.
442
00:27:08,429 --> 00:27:10,898
V-am spus c� nu am fost eu!
Eu n-am f�cut nimic.
443
00:27:13,670 --> 00:27:14,740
Bine.
444
00:27:15,391 --> 00:27:17,188
Atunci o s-o �ntreb din nou pe Gloria.
445
00:27:17,271 --> 00:27:18,909
Las-o pe sora mea �n pace!
446
00:27:21,192 --> 00:27:22,784
E vreo problem�?
447
00:27:22,872 --> 00:27:24,101
�i-e fric� s� nu vorbeasc�,
nu-i a�a?
448
00:27:24,193 --> 00:27:26,502
Sora mea este bolnav�,
nu ave�i dreptul s� face�i asta.
449
00:27:26,593 --> 00:27:27,946
Nu am omor�t pe nimeni!
450
00:27:28,033 --> 00:27:31,026
Dac� ne spui adev�rul,
o vom l�sa �n pace.
451
00:27:31,234 --> 00:27:32,952
Depinde numai de tine.
452
00:27:33,194 --> 00:27:34,548
Ce se �nt�mpl� pe aici?
453
00:27:34,635 --> 00:27:37,024
Nimic.
Discutam.
454
00:27:37,115 --> 00:27:38,150
Culc�-te, culc�-te.
455
00:27:38,235 --> 00:27:40,192
Este ora la care el �i ia de obicei,
medicamentele?
456
00:27:40,796 --> 00:27:43,549
Am vrut doar s� ne asigur�m
c� nu avea nevoie de nimic.
457
00:27:46,757 --> 00:27:49,431
Depinde de tine, ai �n�eles?
458
00:28:12,922 --> 00:28:14,072
1300? Doar at�t?
459
00:28:14,803 --> 00:28:17,317
Ieri am primit doar 1.500.
460
00:28:17,803 --> 00:28:19,476
Vlad vrea 3.000 pe noapte.
461
00:28:19,884 --> 00:28:21,715
Ce se �nt�mpl� cu fetele?
462
00:28:22,884 --> 00:28:24,398
din cauza crimelor
463
00:28:24,925 --> 00:28:27,962
Sunt speriate de c�nd
Elena a v�zut-o pe fata moart�.
464
00:28:28,806 --> 00:28:30,478
M� calc� pe nervi!
465
00:28:31,806 --> 00:28:33,320
Tipul a fost arestat!
466
00:28:34,487 --> 00:28:36,603
D�-le ni�te bani,
ajut� �ntotdeauna.
467
00:28:38,048 --> 00:28:40,437
Cum au supravie�uit
�n �ara lor de rahat?
468
00:28:42,328 --> 00:28:44,843
�e cump�r tot ce au nevoie, nu?
469
00:28:44,929 --> 00:28:46,726
Nu banii conteaz� pentru fetele astea.
470
00:28:46,889 --> 00:28:48,528
Nu e�ti suficient de ferm cu ele.
471
00:28:49,330 --> 00:28:50,843
Lui Vlad n-o s�-i plac� asta.
472
00:28:52,410 --> 00:28:54,447
Las�-l pe Vlad �n seama mea.
473
00:28:59,772 --> 00:29:02,366
Tatiana, micu�a mea prin�es�.
474
00:29:12,975 --> 00:29:15,091
Tani mi-a spus c� nu-�i faci
treaba cum trebuie.
475
00:29:15,175 --> 00:29:17,610
Nu, nu, eu �ncerc s�...
476
00:29:17,896 --> 00:29:19,011
Cu fetele...
477
00:29:20,976 --> 00:29:24,492
Nu mai vreau probleme
cu fetele, ai �n�eles?
478
00:29:26,137 --> 00:29:28,049
Da, am �n�eles.
479
00:29:31,018 --> 00:29:32,007
Nu.
480
00:29:32,819 --> 00:29:34,138
Adu-o pe Mila la mine.
481
00:29:35,659 --> 00:29:36,774
Du-te!
482
00:29:39,740 --> 00:29:41,332
N-o strica prea tare.
483
00:29:52,223 --> 00:29:53,542
Haide, Mila,
484
00:29:53,983 --> 00:29:55,462
Niko vrea s� te vad�.
485
00:29:55,983 --> 00:29:57,895
- De ce?
- Nu �tiu.
486
00:30:10,146 --> 00:30:14,140
Intr�. Haide!
Rahat...
487
00:30:22,189 --> 00:30:23,463
Du-te �n camera ta!
488
00:30:35,471 --> 00:30:36,587
Ie�i afar�.
489
00:30:46,874 --> 00:30:48,193
Ai face bine
s� nu ne mai tragi �n piept.
490
00:30:48,274 --> 00:30:50,629
Nu mai e�ti la spital,
acum e�ti cu noi.
491
00:30:51,435 --> 00:30:53,949
O s� scuipi tot ce �tii,
pot s�-�i jur.
492
00:30:54,515 --> 00:30:56,632
Haide.
493
00:30:57,716 --> 00:30:58,910
Vino aici!
494
00:30:59,876 --> 00:31:02,789
Ridic�-te, ridic�-te!
495
00:31:07,358 --> 00:31:10,111
- Ce faci?
- Ce dracu'?
496
00:31:11,639 --> 00:31:13,118
Bine.
497
00:31:31,883 --> 00:31:33,282
M� duc s� o aduc.
498
00:31:36,524 --> 00:31:37,957
Mila, e�ti bine?
499
00:31:38,724 --> 00:31:41,193
Tic�losul te-a lovit peste fa��!
500
00:31:43,405 --> 00:31:45,043
O s� ne ocup�m de tine.
Elena, d�-mi vata, te rog.
501
00:31:45,125 --> 00:31:46,241
Rahat...
502
00:31:46,886 --> 00:31:48,080
E�ti bine?
503
00:31:48,486 --> 00:31:49,521
Unde te-a lovit?
504
00:31:49,606 --> 00:31:53,236
Termin�! Las�-m� �n pace! La naiba!
505
00:32:05,530 --> 00:32:07,566
Domnule Dupr�, so�ia dvs.
506
00:32:07,650 --> 00:32:10,290
ne-a spus c� via�a �n comun
�mpreun� cu fratele ei a fost dificil�.
507
00:32:10,371 --> 00:32:12,805
Nu, nu dificil�,
eu nu am spus c�...
508
00:32:12,891 --> 00:32:15,008
�i din aceast� cauz�
el a plecat de la voi.
509
00:32:15,092 --> 00:32:16,923
Deci, v� rog s� ne spune�i
ce s-a �nt�mplat.
510
00:32:17,012 --> 00:32:19,731
Nimic special, mie mi-a pl�cut
destul de mult de Ronaldo.
511
00:32:19,812 --> 00:32:22,930
Dar dup� ce s-a mutat cu noi anul trecut,
512
00:32:23,693 --> 00:32:25,571
el st�tea acas� toat� ziua.
513
00:32:25,654 --> 00:32:27,929
Se a�tepta s� facem
totul pentru el...
514
00:32:28,014 --> 00:32:29,493
Nu este u�or s� la�i totul!
515
00:32:29,574 --> 00:32:32,612
�tiu, �tiu, draga mea.
Nici chiar tu nu mai puteai s�-l supor�i.
516
00:32:33,375 --> 00:32:35,332
De aceea am �ncercat s�-i g�sim un apartament.
517
00:32:35,416 --> 00:32:37,407
- N-a fost u�or.
- De ce?
518
00:32:37,936 --> 00:32:40,292
Am g�sit o garsonier� micu��,
dr�gu�� �i ieftin�.
519
00:32:40,377 --> 00:32:41,571
Dar nu i-a pl�cut.
520
00:32:41,657 --> 00:32:44,125
Nu era �n Paris,
nu avea garaj.
521
00:32:47,498 --> 00:32:48,772
Voia un garaj?
522
00:32:48,938 --> 00:32:52,170
Ca s� repare mobil�.
El e t�mplar.
523
00:32:53,619 --> 00:32:55,531
V-am �ntrebat ieri �i
a�i spus c� nu �ti�i!
524
00:32:55,620 --> 00:32:58,817
Am uitat, asta a fost anul trecut...
525
00:32:59,180 --> 00:33:00,216
�n locul unde locuie�te acum
526
00:33:00,301 --> 00:33:02,019
nu e nici garaj �i nici pivni��.
527
00:33:02,541 --> 00:33:03,974
A g�sit ceva �n alt� parte?
528
00:33:05,702 --> 00:33:07,579
Spunea c� vrea s� �nchirieze un spa�iu
de depozitare �n apropiere,
529
00:33:07,662 --> 00:33:09,460
dar nu �tiu dac� a g�sit.
530
00:33:10,943 --> 00:33:13,093
Nu aveam de g�nd s�-l pl�tim!
531
00:33:19,065 --> 00:33:21,374
Unde ai g�sit biroul �sta?
De la cineva din familie?
532
00:33:21,465 --> 00:33:24,856
Nu, a apar�inut unui ginecolog
pe care l-am ap�rat anul trecut.
533
00:33:25,026 --> 00:33:28,177
Dup� ce a fost condamnat, so�ia sa
v�ndut mobila din cabinet.
534
00:33:28,266 --> 00:33:30,019
�i l-am cump�rat eu.
535
00:33:30,107 --> 00:33:31,904
De ce, i s-a interzis s� practice medicina?
536
00:33:32,547 --> 00:33:34,903
Asta se �nt�mpl�
c�nd ��i violezi pacientele.
537
00:33:34,988 --> 00:33:36,421
�ic, nu?
538
00:33:39,189 --> 00:33:40,622
- Da?
- �mi cer scuze...
539
00:33:40,709 --> 00:33:41,903
Eu lucrez �n aceast� cl�dire,
540
00:33:41,989 --> 00:33:44,504
o �ngrijesc pe b�tr�na doamn�
care locuie�te la etajul 3.
541
00:33:44,590 --> 00:33:46,387
Portarul mi-a spus
c� sunte�i avoca�i.
542
00:33:46,670 --> 00:33:47,944
A�a este.
543
00:33:48,470 --> 00:33:51,224
Bine, am nevoie de unul.
Vreau s� divor�ez.
544
00:33:51,551 --> 00:33:53,907
Nu-l mai iubesc pe so�ul meu,
dar nu i-am spus �nc�.
545
00:33:53,992 --> 00:33:55,903
Mi-e fric� de felul cum o s� primeasc� vestea.
546
00:33:55,992 --> 00:33:58,426
O s� fac� un mare t�r�boi
s� m� fac� s� m� r�zg�ndesc,
547
00:33:58,513 --> 00:34:00,390
a�a c� ar fi grozav dac�
totul s-ar rezolva repede.
548
00:34:01,753 --> 00:34:02,822
Ave�i copii?
549
00:34:02,913 --> 00:34:05,474
Da, o feti��, Lorine,
550
00:34:06,234 --> 00:34:07,428
are trei ani.
551
00:34:10,635 --> 00:34:12,273
E foarte dr�gu��.
552
00:34:12,355 --> 00:34:13,471
�mi imaginez c� dori�i custodia.
553
00:34:13,556 --> 00:34:15,831
Desigur. Eu sunt singura
care are grij� de ea.
554
00:34:16,876 --> 00:34:18,435
Asculta�i, doamn�...
555
00:34:18,517 --> 00:34:22,590
Christine Lelievre. Ei bine, Lelievre
nu pentru mult timp, sper!
556
00:34:23,037 --> 00:34:24,949
Doamna Lelievre, mai �nt�i trebuie s� �ti�i
557
00:34:25,038 --> 00:34:27,711
c� firma noastr� este specializat�
�n cazuri penale.
558
00:34:29,439 --> 00:34:30,872
Deci, nu v� ocupa�i de divor�uri?
559
00:34:30,959 --> 00:34:33,918
Ba da, ne ocup�m �i de divor�uri.
560
00:34:34,680 --> 00:34:37,069
Da�i-ne timp s� ne instal�m
561
00:34:37,160 --> 00:34:40,153
�i dl. Cl�ment se va �nt�lni cu dvs.
pentru a discuta problema, �n regul�?
562
00:34:40,241 --> 00:34:42,038
Nu uita�i fotografia.
563
00:34:42,641 --> 00:34:44,553
Poim�ine la ora 10:00 diminea��
e bine?
564
00:34:44,642 --> 00:34:45,677
Sigur!
565
00:34:45,762 --> 00:34:47,195
- Minunat.
- Grozav.
566
00:34:47,442 --> 00:34:48,876
O zi bun�, doamn� Lelievre.
567
00:34:48,963 --> 00:34:50,282
- La revedere.
- La revedere.
568
00:34:54,204 --> 00:34:56,115
Pierre, ai dat-o �n bar�.
569
00:34:56,684 --> 00:34:57,834
Ce ai de g�nd?
570
00:34:57,925 --> 00:34:59,916
M� intereseaz� numai cazurile penale,
nu cele civile.
571
00:35:00,005 --> 00:35:00,994
Tu ce crezi?
572
00:35:01,085 --> 00:35:03,919
C� to�i uciga�ii din Paris
vor veni �i vor bate la u�a noastr�?
573
00:35:04,006 --> 00:35:06,440
Treze�te-te, nu suntem procurori!
574
00:35:06,526 --> 00:35:09,087
Suntem �n curs de mutare
�i apare un client,
575
00:35:09,167 --> 00:35:10,805
ar trebui s�-i z�mbe�ti
�i s� fii recunosc�tor.
576
00:35:10,887 --> 00:35:12,958
Uite, z�mbesc, sunt amabil
�i �i-o las �ie.
577
00:35:13,048 --> 00:35:14,197
E clienta ta.
578
00:35:14,288 --> 00:35:17,679
Nu-�i mai lua ochii de la tine.
Nu pe mine m� voia.
579
00:35:18,329 --> 00:35:19,921
C�t c�tig�m pentru un caz de divor�?
580
00:35:20,009 --> 00:35:23,047
2.000 de Euro dac� e divor� prin �n�elegere,
4.000 nu e prin �n�elegere.
581
00:35:24,610 --> 00:35:27,364
Ajut�-m� s�-l �mping p�n� acolo.
582
00:35:30,931 --> 00:35:32,490
Domnule Judec�tor.
583
00:35:32,612 --> 00:35:35,172
Tocmai am primit certificatul
de �nmatriculare al firmei Fortex.
584
00:35:40,093 --> 00:35:42,813
Directorul executiv
se nume�te Nadine Rousseau.
585
00:35:42,894 --> 00:35:45,613
Au �i un website. Ei bine...
586
00:35:46,294 --> 00:35:48,604
L-am verificat, dar niciun link
nu func�ioneaz�.
587
00:35:49,335 --> 00:35:52,134
E numai pagina de pornire.
Clar, e o firm� fictiv�.
588
00:35:52,256 --> 00:35:54,816
Cel pu�in concord�
cu rapoartele exper�ilor.
589
00:35:54,936 --> 00:35:58,247
S� lu�m leg�tura
cu aceast� Nadine Rousseau.
590
00:35:58,337 --> 00:35:59,611
S�-i trimitem o cita�ie.
591
00:35:59,697 --> 00:36:02,212
F�r� o ordonan�� suplimentar�,
o s� fie cam greu.
592
00:36:02,618 --> 00:36:04,370
Machard nu ne-a trimis �nc� faxul?
593
00:36:04,458 --> 00:36:05,527
Nu.
594
00:36:05,618 --> 00:36:08,133
Nu mai insista, n-o s� fie
nicio ordonan�� suplimentar�.
595
00:36:08,219 --> 00:36:10,494
Po�i urm�ri un caz numai pe baza
faptelor care-�i sunt prezentate.
596
00:36:10,579 --> 00:36:11,808
Dar compania Fortex...
597
00:36:11,900 --> 00:36:14,016
Fortex nu are nimic de-a face
cu acuza�iile
598
00:36:14,100 --> 00:36:16,489
privind munca la negru
de la Cosecure!
599
00:36:16,581 --> 00:36:19,300
O ordonan�� suplimentar�
mi-ar extinde competen�a mea
600
00:36:19,381 --> 00:36:20,450
�i a� putea continua investiga�iile!
601
00:36:20,541 --> 00:36:23,056
F�r� niciun motiv.
602
00:36:23,142 --> 00:36:25,781
Sper, domnule Judec�tor,
c� ave�i lucruri mai bune de f�cut
603
00:36:25,862 --> 00:36:27,615
dec�t s� plictisi�i instan�a
de dragul c�torva facturi.
604
00:36:27,703 --> 00:36:28,931
Facturi false!
605
00:36:29,023 --> 00:36:31,299
Fortex le emite sub acoperirea
unor rapoarte false,
606
00:36:31,384 --> 00:36:33,852
ceea ce le permite s� �ncaseze
sume importante de bani.
607
00:36:33,944 --> 00:36:37,096
Nu a�i avut niciun drept s� confisca�i
documentele acestei companii.
608
00:36:37,425 --> 00:36:38,904
Am �naintat
Camerei de instruc�ie
609
00:36:38,985 --> 00:36:41,375
o cerere de anulare a perchezi�iei.
610
00:36:41,826 --> 00:36:43,418
O zi bun�, domnule Judec�tor.
611
00:36:47,987 --> 00:36:50,023
E dr�gu��
micu�a.
612
00:36:55,788 --> 00:36:57,017
Este sora ta?
613
00:36:57,669 --> 00:36:59,500
L�sa�i fotografiile, v� rog.
614
00:36:59,589 --> 00:37:02,468
Hei, m� intereseaz� via�a ta!
615
00:37:03,270 --> 00:37:05,022
Deci p�rin�ii t�i erau �ngrijitori
616
00:37:05,110 --> 00:37:06,829
la Liceul francez din Mexico City.
617
00:37:06,911 --> 00:37:08,981
�i a�a ai �nv��at franceza.
618
00:37:10,071 --> 00:37:11,551
Asta este sora ta?
619
00:37:12,632 --> 00:37:14,111
Mi�to coafur�.
620
00:37:15,192 --> 00:37:17,184
Dar �n asta e chiar bun�.
621
00:37:17,993 --> 00:37:20,461
Nu sunt sigur pentru celelalte dou�,
dar �n asta...
622
00:37:21,234 --> 00:37:22,508
E adev�rat.
623
00:37:22,714 --> 00:37:24,272
Scuze, s-a murd�rit pu�in.
624
00:37:24,354 --> 00:37:25,549
Oh, rahat...
625
00:37:27,035 --> 00:37:31,473
Las� ... Las�-mi...
L�sa�i-mi fotografiile, v� rog.
626
00:37:33,316 --> 00:37:35,227
Nu-mi atinge�i fotografiile.
627
00:37:36,357 --> 00:37:37,472
�mi place asta.
628
00:37:37,557 --> 00:37:39,229
Nu le mai atinge�i, v� rog rog.
629
00:37:40,398 --> 00:37:42,434
- Spune-ne unde este garajul.
- Nu am niciun garaj.
630
00:37:42,518 --> 00:37:43,997
Unde ai disecat fetele?
631
00:37:44,078 --> 00:37:45,512
Nu am omor�t pe nimeni.
632
00:37:45,599 --> 00:37:47,555
Sora ta �i so�ul ei ne-a spus
c� ai un spa�iu de depozitare.
633
00:37:47,639 --> 00:37:50,950
- Unde este?
- Nu e adev�rat, min�i�i!
634
00:37:51,760 --> 00:37:52,829
- Noi min�im?
- Da!
635
00:37:52,920 --> 00:37:54,638
Serios? Ce-ar fi dac� a� face asta?
636
00:37:54,720 --> 00:37:56,552
Nu! Sunt amintirile mele,
637
00:37:56,641 --> 00:37:59,201
sunt tot ce am, v� rog,
sunt tot ce am...
638
00:37:59,281 --> 00:38:01,557
Uit�-te. Oh, da,
uit�-te aici!
639
00:38:03,042 --> 00:38:04,680
Acum, spune-ne unde este garajul t�u!
640
00:38:04,762 --> 00:38:06,674
- Nu am niciun garaj!
- Uite!
641
00:38:11,324 --> 00:38:13,599
Stai cu noi, stai cu noi.
642
00:38:17,445 --> 00:38:20,244
O alt� criz�, �i trag apa
peste fotografiile tale!
643
00:38:23,086 --> 00:38:24,918
Uit�-te la mine, Ronaldo.
644
00:38:28,887 --> 00:38:31,004
Unde este locul de depozitare?
Haide, spune!
645
00:38:32,768 --> 00:38:34,839
Unde le-ai omor�t pe fete?
646
00:38:35,769 --> 00:38:39,524
�tim c� ai un loc de depozitare.
Spune-ne unde este.
647
00:38:43,130 --> 00:38:45,122
Sunt nevinovat.
648
00:38:48,211 --> 00:38:50,089
Face�i ce vre�i.
649
00:39:01,294 --> 00:39:03,808
Machard mi-a anulat cererea
de pentru o ordonan�� suplimentar�.
650
00:39:03,894 --> 00:39:06,693
A depus chiar �i o cerere de anulare
a perchezi�iei mele.
651
00:39:06,815 --> 00:39:10,809
Sunt �ntr-un impas, nu mai am
niciun mijloc ca s� ajung la Courcelles.
652
00:39:11,256 --> 00:39:14,374
Ia pr�nzul �n fiecare zi la Le Racing,
practic, al doilea s�u birou.
653
00:39:14,777 --> 00:39:17,450
Nu prea am �anse
s�-l deranjez acolo.
654
00:39:17,697 --> 00:39:20,087
Trebuie, probabil, s� fii membru.
655
00:39:20,458 --> 00:39:22,847
Sau s� cuno�ti un membru.
656
00:39:26,459 --> 00:39:27,608
Mul�umesc.
657
00:39:28,419 --> 00:39:29,409
Noroc.
658
00:39:29,500 --> 00:39:31,570
Ce mai face�i?
659
00:39:31,700 --> 00:39:33,418
Iat�-l pe prietenul nostru �i suita lui.
660
00:39:37,021 --> 00:39:39,013
- Bun� ziua, domnilor.
- Bun� ziua.
661
00:39:40,902 --> 00:39:42,335
Ce mai faci?
662
00:39:43,142 --> 00:39:45,577
�i cuno�ti pe oaspe�ii lui Courcelles?
663
00:39:47,663 --> 00:39:50,781
Tip negru este Duval,
PDG la Laboratoires de I'Ouest.
664
00:39:50,864 --> 00:39:52,820
Cel cu p�rul gri �i ochelari este Tournaire,
665
00:39:52,904 --> 00:39:54,543
num�rul unu �n mobilierul stradal.
666
00:39:55,665 --> 00:39:57,735
Mai sunt
�i doi ziari�ti politice.
667
00:39:57,865 --> 00:40:01,222
Nu iei masa dec�t cu oameni
cu interese similare, nu?
668
00:40:03,627 --> 00:40:05,902
Acesta e domnul Delcourt, adjunctul lui.
669
00:40:09,108 --> 00:40:10,461
Aceea este so�ia lui?
670
00:40:10,588 --> 00:40:13,342
Nu, so�ia lui are p�rul castaniu
�i este depresiv�.
671
00:40:16,469 --> 00:40:18,381
Probabil c� este amanta lui.
672
00:40:22,190 --> 00:40:24,421
Deci, spune-mi despre carte...
673
00:40:26,191 --> 00:40:27,419
O cunosc.
674
00:40:28,112 --> 00:40:30,865
O cunosc.
E fosta so�ie a fratele meu.
675
00:40:32,312 --> 00:40:33,428
Sophie.
676
00:40:33,593 --> 00:40:37,791
Foarte ambi�ios.
E incorigibil, nu-i a�a?
677
00:40:40,514 --> 00:40:43,075
- Ce mai faci?
- Foarte bine, domnule Roban.
678
00:40:43,995 --> 00:40:45,792
Mul�umesc c� m-ai sunat.
679
00:40:55,557 --> 00:40:56,672
Scuza�i-m�.
680
00:41:02,038 --> 00:41:03,438
- Bun�, Martin.
- Didier.
681
00:41:04,359 --> 00:41:06,668
- Fratele meu este aici.
- Rahat.
682
00:41:07,600 --> 00:41:09,113
S� nu te vad� c� e�ti aici.
683
00:41:09,200 --> 00:41:10,269
Bine�n�eles.
684
00:41:10,360 --> 00:41:12,829
Nu, adev�rata problem� este Sophie,
o s-o recunoasc�.
685
00:41:12,921 --> 00:41:14,274
Nu-�i f� griji,
m� ocup eu de Sophie.
686
00:41:14,361 --> 00:41:16,397
- Ne vedem la Prim�rie �n dou� ore.
- �n regul�.
687
00:41:17,602 --> 00:41:18,751
Cred c� lucreaz� pentru el.
688
00:41:18,842 --> 00:41:21,595
E specializat� �n comunica�ii.
689
00:41:28,804 --> 00:41:29,998
Bine.
690
00:41:30,124 --> 00:41:32,275
Ea pleac�.
691
00:41:33,085 --> 00:41:34,404
Scuz�-m�.
692
00:41:38,086 --> 00:41:39,883
Da? Da, la telefon.
693
00:41:45,687 --> 00:41:47,087
C�nd s-a �nt�mplat?
694
00:41:48,928 --> 00:41:50,919
Nu, nu, vin imediat.
695
00:41:52,489 --> 00:41:55,367
Trebuie s� plec. Mama mea
a avut �nc� un atac cerebral.
696
00:41:55,449 --> 00:41:56,724
V� conduc eu.
697
00:41:56,850 --> 00:41:58,203
- Nu vreau s�...
- Insist.
698
00:41:58,450 --> 00:41:59,565
La ce spital?
699
00:41:59,650 --> 00:42:02,563
Pompidou. Trebuie s�-l sun pe fratele meu.
700
00:42:02,651 --> 00:42:04,528
M� duc s�-mi iau jacheta.
701
00:42:06,692 --> 00:42:08,967
Mai avem doar patru ore
p�n� la terminarea custodiei.
702
00:42:09,052 --> 00:42:10,371
Crezi c� nu �tiam?
703
00:42:10,452 --> 00:42:12,967
Dar a fost o prostie s� ne oprim,
era pe cale s� clacheze!
704
00:42:13,053 --> 00:42:14,930
Nu mai avem argumente
ca s�-l interog�m.
705
00:42:15,013 --> 00:42:16,572
Deci, ce facem acum?
706
00:42:18,894 --> 00:42:21,249
S� extindem zona de c�utare,
trebuie s� g�sim garajul.
707
00:42:21,334 --> 00:42:22,814
Atunci, baft�.
708
00:42:22,895 --> 00:42:24,214
Acolo lw tortureaz�
�i le ucide pe fete.
709
00:42:24,295 --> 00:42:26,491
E singurul nostru fir.
Ai o idee mai bun�?
710
00:42:26,576 --> 00:42:28,134
S� mergem.
711
00:42:45,699 --> 00:42:48,692
Medicii spun
c� e posibil s� auzi.
712
00:42:50,540 --> 00:42:52,657
�tiai riscurile.
713
00:42:54,341 --> 00:42:56,810
�i, din nou, nu ai luat
�n considerare sfatul meu.
714
00:43:00,102 --> 00:43:02,617
Acum e�ti o legum�.
715
00:43:03,623 --> 00:43:05,854
�i n-o s� fac nimic
ca s� schimb asta.
716
00:43:08,504 --> 00:43:10,939
Ca s� cap�t recuno�tin�a ta...
717
00:43:12,385 --> 00:43:14,535
O s� m� la�i vreodat� �n pace?
718
00:43:40,391 --> 00:43:43,463
O s� fii ca o piatr� de moar�
de g�tul meu p�n� la cap�t.
719
00:43:52,793 --> 00:43:54,784
Prejudiciul este ireversibil
720
00:43:55,034 --> 00:43:57,707
�i starea ei poate r�m�ne stabil�
pe termen nelimitat.
721
00:43:59,834 --> 00:44:01,314
Sufer�?
722
00:44:01,835 --> 00:44:03,154
Nu �tim.
723
00:44:05,276 --> 00:44:07,506
O parte a creierului este paralizat�.
724
00:44:08,796 --> 00:44:10,833
Se pare c� e con�tient� de starea ei.
725
00:44:23,639 --> 00:44:25,835
Tot ce putem spera de acum �nainte
726
00:44:25,920 --> 00:44:28,673
este c� situa�ia nu va dura prea mult.
727
00:44:29,240 --> 00:44:31,152
Nu crezi?
728
00:44:48,764 --> 00:44:50,483
- Ce dracu'?
- Poli�ia!
729
00:44:51,765 --> 00:44:54,439
- Oh, ce vrei?
- Tu, afar�.
730
00:44:54,766 --> 00:44:57,234
Ce faci, Gilou?
�mi sperii clien�ii.
731
00:44:57,326 --> 00:44:58,884
Profi�i de func�ie.
732
00:44:58,966 --> 00:45:01,003
Am nevoie de tine s� identifici
un tip de pe Rue de Thionville.
733
00:45:01,087 --> 00:45:02,076
- Oh, da?
- Da.
734
00:45:02,167 --> 00:45:03,725
Ai crezut c� tot ce �i-am spus
sunt ni�te rahaturi?
735
00:45:03,807 --> 00:45:05,400
- L-ai v�zut sau nu?
- Da, l-am v�zut.
736
00:45:05,488 --> 00:45:06,807
Atunci �mbrac�-te �i vino cu mine.
737
00:45:06,888 --> 00:45:10,086
- Po s� m� schimb mai �nt�i?
- Pune�i o jachet� pe tine.
738
00:45:10,369 --> 00:45:11,768
E�ti o belea pe capul omului.
739
00:45:12,369 --> 00:45:15,203
- Cum se blocheaz� chestia aia?
- Trebuie doar s� ape�i pe z�vor.
740
00:45:22,651 --> 00:45:24,483
Bun� ziua. Sunt avocatul Cl�ment.
741
00:45:24,572 --> 00:45:27,689
00:45:29,445
Cred c� e �n arest aici.
743
00:45:30,293 --> 00:45:32,329
De ce a fost arestat domnul Hermann?
744
00:45:32,413 --> 00:45:33,642
Un tip a depus o pl�ngere,
745
00:45:33,734 --> 00:45:36,532
spun�nd c� so�ia lui a fost re�inut�
�mpotriva voin�ei sale de c�tre tat�l ei.
746
00:45:36,614 --> 00:45:39,846
C�nd am ajuns la locul tat�lui,
el i-o tr�gea!
747
00:45:40,055 --> 00:45:41,852
Tat�l �i fiica?
748
00:45:42,535 --> 00:45:44,413
Au spus era ceva consim�it de comun acord,
749
00:45:44,496 --> 00:45:47,852
dar o interog�m �n continuare pe fiic�
s� ne asigura�i c� nu a violat-o.
750
00:45:48,176 --> 00:45:50,611
Domnule Hermann, avocatul este aici.
Urma�i-m�.
751
00:45:52,777 --> 00:45:55,087
Domnule Hermann, eu sunt
domnul Cl�ment, avocatul dvs.
752
00:45:56,178 --> 00:45:58,248
Franck, po�i s� vii?
753
00:45:58,339 --> 00:45:59,977
Urma�i-m�.
754
00:46:04,340 --> 00:46:05,534
Mul�umesc.
755
00:46:06,740 --> 00:46:08,413
Supravegheaz�-i.
756
00:46:10,981 --> 00:46:12,300
Ia loc, te rog.
757
00:46:14,942 --> 00:46:17,376
A�i fost tratat corect,
domnule Hermann?
758
00:46:17,582 --> 00:46:19,175
Nu �n�eleg
de ce am fost arestat.
759
00:46:19,263 --> 00:46:21,094
Este doar o chestiune de sex.
760
00:46:21,223 --> 00:46:23,055
Poli�ia v-a g�sit
�mpreun� cu fiica dvs.
761
00:46:23,144 --> 00:46:25,055
Fiica mea, fiica mea...
762
00:46:25,184 --> 00:46:27,334
O cunosc de mai pu�in de o lun�.
763
00:46:27,744 --> 00:46:30,054
Am p�r�sit-o pe mama ei �nainte s� se nasc�.
764
00:46:30,345 --> 00:46:32,495
Poate, dar din punct de vedere legal...
765
00:46:33,466 --> 00:46:35,104
Nu am for�at-o!
766
00:46:35,866 --> 00:46:38,335
Toate astea se �nt�mpl� din cauza
geloziei tic�losului ei de so�.
767
00:46:38,427 --> 00:46:40,383
Ea vrea s� divor�eze.
768
00:46:40,667 --> 00:46:43,182
Christine trebuie s� v� fi spus despre el.
769
00:46:43,268 --> 00:46:44,383
Nu v-a spus?
770
00:46:44,948 --> 00:46:46,347
Cine este Christine?
771
00:46:47,188 --> 00:46:49,180
Ei bine, Christine mea, �ti�i.
772
00:46:51,509 --> 00:46:53,466
Christine... Lelievre?
773
00:46:54,110 --> 00:46:55,225
Da!
774
00:46:58,191 --> 00:47:00,182
Christine Lelievre este fiica dvs.?
775
00:47:00,271 --> 00:47:01,420
Da!
776
00:47:02,632 --> 00:47:05,192
- Ea mi-a spus c� ar trebui s� v� sun.
- �n regul�.
777
00:47:07,353 --> 00:47:08,911
O s� m� scoate�i de aici?
778
00:47:09,793 --> 00:47:12,433
Pentru c� eu sunt nevinovatul
din toat� povestea asta!
779
00:47:26,796 --> 00:47:28,833
Nu te uita la mine. Uit�-te la ei.
780
00:47:33,238 --> 00:47:34,990
Uit�-te la ei cu aten�ie. Nu te gr�bi.
781
00:47:39,119 --> 00:47:40,632
Num�rul trei.
782
00:47:41,359 --> 00:47:42,349
E�ti sigur�?
783
00:47:42,440 --> 00:47:44,874
Da, el e tipul pe care l-am v�zut
pe rue de Thionville.
784
00:47:48,041 --> 00:47:49,269
C�nd l-ai v�zut?
785
00:47:49,601 --> 00:47:52,594
�n noaptea c�nd a fost g�sit�
prima fat�.
786
00:47:52,682 --> 00:47:54,479
St�tea �n picioare l�ng� pod.
787
00:47:54,562 --> 00:47:56,997
Nu se mi�ca. P�rea cam ciudat.
El era.
788
00:47:58,643 --> 00:48:00,873
Ce fa�� antipatic�.
Da, el este.
789
00:48:02,644 --> 00:48:04,600
��i pui semn�tura pe asta?
790
00:48:04,684 --> 00:48:05,958
- Da.
- Grozav.
791
00:48:08,405 --> 00:48:10,282
- Unde trebuie s� semnez?
- Cite�te cu aten�ie, apoi semneaz�.
792
00:48:10,365 --> 00:48:12,004
Nu citesc, m� plictise�te.
793
00:48:12,086 --> 00:48:14,361
Ce caut� asta aici?
794
00:48:14,446 --> 00:48:16,677
Tu, ie�i afara! �i-am spus
c� nu vreau s� te mai v�d din nou.
795
00:48:16,767 --> 00:48:18,997
- Las�-m� �n pace!
- Mi�c�-�i fundul de aici.
796
00:48:19,087 --> 00:48:21,477
Calmeaz�-te, uit�-te!
797
00:48:21,728 --> 00:48:23,605
A c�zut pe bec, sau ce?
798
00:48:30,129 --> 00:48:31,563
L-a identificat pe Ronaldo?
799
00:48:31,970 --> 00:48:33,608
Da, l-am identificat pe Ronaldo.
800
00:48:33,690 --> 00:48:37,047
�sta e tipul pe care am spus
c� l-am v�zut, ciudatul.
801
00:48:37,531 --> 00:48:39,567
Nu e nevoie s� sari la mine.
802
00:48:39,691 --> 00:48:41,250
- Asta e tot.
- Bine.
803
00:48:48,693 --> 00:48:50,012
D�-mi-o.
804
00:48:51,214 --> 00:48:52,203
�n regul�.
805
00:48:56,935 --> 00:48:58,288
Mul�umesc, domnule Judec�tor.
806
00:49:00,856 --> 00:49:02,574
Ronaldo va fi arestat preventiv!
807
00:49:03,216 --> 00:49:04,729
Nu fii at�t de �nc�ntat.
808
00:49:04,816 --> 00:49:06,853
Am v�zut cum Gilou �i d�dea Patriciei
ni�te cocain�.
809
00:49:06,937 --> 00:49:08,973
- A�a merg lucrurile aici?
- Ce vrei s� spui?
810
00:49:09,217 --> 00:49:11,607
�i noi cei de la Poli�ia Judiciar�
suntem recunosc�tori martorilor.
811
00:49:11,698 --> 00:49:14,166
Realizezi c� dup� chestia asta,
cazul ar putea s� se duc� naibii?
812
00:49:16,379 --> 00:49:18,449
Pentru moment, important este
c� tipul merge la �nchisoare
813
00:49:18,539 --> 00:49:20,610
�i avem suficient timp
ca s� rezolv�m cazul, OK?
814
00:49:20,700 --> 00:49:21,769
Bine.
815
00:49:22,100 --> 00:49:23,852
Deci, alegi s� ignori asta.
816
00:49:23,940 --> 00:49:27,138
Gilou o d� �n bar� �i tu nu faci nimic
pentru c� este mult mai u�or!
817
00:49:27,221 --> 00:49:28,370
Perfect.
818
00:49:52,946 --> 00:49:54,140
C�t iei pentru un sex oral?
819
00:49:54,226 --> 00:49:56,138
- 30.
- Urc�.
820
00:50:48,517 --> 00:50:51,271
Domnule Fuentes, v� anun�
c� sunte�i investigat.
821
00:50:52,598 --> 00:50:54,237
Sunt nevinovat.
822
00:50:54,759 --> 00:50:58,195
Aceasta este doar
o examinare preliminar�.
823
00:50:58,559 --> 00:51:00,790
Eu voi �nainta
o cerere de deten�ie,
824
00:51:00,880 --> 00:51:03,917
care va fi analizat�
de Judec�tor custodial.
825
00:51:05,961 --> 00:51:08,429
Domnule Judec�tor, sunt nevinovat.
826
00:51:08,681 --> 00:51:10,035
Domnule Fuentes.
827
00:51:10,122 --> 00:51:12,397
Te rog, ia-l de aici.
828
00:51:12,962 --> 00:51:14,442
Domnule Judec�tor...
829
00:51:15,243 --> 00:51:16,642
Domnule Judec�tor...
830
00:51:19,684 --> 00:51:21,197
Domnule Judec�tor...
831
00:51:25,045 --> 00:51:28,276
Ai noroc s� vezi un caz at�t de
interesant �n timpul stagiului.
832
00:51:29,046 --> 00:51:30,718
Dar �n prezent, dosarul Fuentes
833
00:51:30,806 --> 00:51:33,274
nu con�ine nicio dovad�
material� decisiv� �mpotriva lui.
834
00:51:34,167 --> 00:51:36,840
Dac� nu e vinovat, o s�-l trimite�i
la �nchisoare pentru nimic.
835
00:51:39,968 --> 00:51:42,243
Vei fi �nc�nta�i s� afli
c� judec�torul �n cauz�
836
00:51:42,328 --> 00:51:45,321
nu este un sus�in�tor fervent
al deten�iei.
837
00:51:46,409 --> 00:51:49,163
Apropo, trebuie
s�-i �nm�nez dosarul.
838
00:51:50,770 --> 00:51:51,998
Vin cu dvs.
839
00:51:52,090 --> 00:51:54,400
Nu, nu, tu r�m�i aici.
840
00:52:10,894 --> 00:52:12,168
Poftim.
841
00:52:13,455 --> 00:52:14,649
E cald�.
842
00:52:15,895 --> 00:52:17,089
Mul�umesc.
843
00:52:32,098 --> 00:52:34,738
Vreo veste de la
Judec�torul custodial?
844
00:52:37,780 --> 00:52:39,771
- O bere, �efa?
- Nu, mul�umesc, nu.
845
00:52:42,340 --> 00:52:43,490
Da?
846
00:52:47,061 --> 00:52:48,381
Da, domnule Judec�tor.
847
00:52:49,022 --> 00:52:50,137
Bun� seara.
848
00:52:51,622 --> 00:52:52,976
Am c�tigat primul tur.
849
00:52:53,063 --> 00:52:54,382
Ronaldo Fuentes va fi re�inut.
850
00:52:54,503 --> 00:52:56,300
Da!
851
00:52:56,383 --> 00:52:58,056
- Bravo.
- Da!
852
00:52:59,544 --> 00:53:02,217
O s� beau o bere, chiar �i una cald�.
853
00:53:06,345 --> 00:53:08,064
- Noroc.
- Nu ciocnesc cu tine.
854
00:53:08,146 --> 00:53:09,499
De ce nu?
855
00:53:09,586 --> 00:53:11,178
Pentru c� sunt sup�rat pe tine.
856
00:53:11,266 --> 00:53:13,383
Serios? De ce e�ti sup�rat pe mine?
857
00:53:13,667 --> 00:53:14,895
- Nu �tii de ce?
- Nu.
858
00:53:15,027 --> 00:53:18,020
Pentru c� prostia ta
o s� ne bage �n belea, de aia.
859
00:53:18,148 --> 00:53:20,264
Ei bine, poate.
Dar ce spui de Mexicano
860
00:53:20,348 --> 00:53:22,101
pe care l-am prins?
861
00:53:22,189 --> 00:53:23,986
Pariezi l-am prins!
862
00:53:25,309 --> 00:53:27,699
- M� enervezi!
- L-am prins sau nu?
863
00:53:27,790 --> 00:53:29,303
Haide, spune c� e�ti mul�umit!
864
00:53:29,390 --> 00:53:32,064
Spune c� e�ti mul�umit, spune!
67905
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
