Original subtitles

MEU HOMEM

- Isso foi um olhar de desaprova��o? - De jeito nenhum.

Desculpe, mas eu notei.

Voc� nunca pensou em ser paga por isso?

- Por quem? - Pelos homens que te querem.

Eu n�o quero nenhum homem. Um � mais do que suficiente para mim.

Perda sua. Voc� n�o sabe o que est� perdendo.

E onde est�o esses homens?

Venha comigo. Eu tenho um bom lugar. Eles sabem que podem me encontrar l�.

N�s vamos andar pelas ruas juntas.

Voc� pode ganhar muito dinheiro. Voc� � capaz de sorrir?

� claro que sou capaz.

Venha aqui.

� aqui que eu te�o minha rede.

Apenas sente-se e espere.

� divertido ser puta?

- Encantador. Delicioso, at�. - N�o, � s�rio.

Porque eu n�o sei.

"� divertido ser puta?" ela pergunta.

- Eu pare�o infeliz? - N�o, mas uma verdadeira puta.

Meu nome � Marie Arbath. Ser prostituta � o meu trabalho.

E todo mundo pode saber disso. N�o tem problema.

Feliz na minha cabe�a, feliz na minha boceta.

- E uma boa conta banc�ria. - Eu sou Gilberte, uma dona de casa comum.

Voc� gosta de um pau?

- Por qu�? - Voc� � das ruas agora.

Prostitutas gostam de um pau. Fim de papo.

Voc� quer um homem? Ent�o admita.

Sim.

Olhe essa roupa. Parece que vai para a igreja.

Voc� deveria ser mais casual, ent�o os homens se interessariam.

- Aqui tem um. - O qu�?

Um homem.

Um pretendente.

Um pretendente para uma noite.

- Onde est� vendo um pretendente? - Quieta. Eu posso ouvi-lo.

Voc� tamb�m pode ouvi-lo. Ou�a os passos dele.

- Voc� tem raz�o. � excitante. - Voc� vai come�ar a tremer em breve.

- Espero que ele n�o seja feio. - Nenhum homem � feio se voc� olhar bem.

- Boa noite. - Boa noite, senhor.

Voc� n�o gosta de prostitutas?

Sim, gosto.

Com certeza.

Ent�o escolha.

Estou quase decidido. Quase.

R�pido, cara. A bab� me custa uma fortuna.

Est� � a Mona. De agora em diante, voc� � a Mona.

Voc� � o primeiro cliente dela. Tem que mim�-la.

- Voc� trabalha por tempo parcial? - Fale com ele.

- N�o o deixe ir embora. - Venha com a Mona.

O hotel � l�.

Pe�a a chave do quarto 12.

Quanto eu devo cobrar?

- � pela experi�ncia. - Eu n�o estou fazendo isso por nada.

Fa�a pelo gozo. Ele est� te esperando.

Que limitado e sem ambi��o!

O dinheiro vir�. Primeiro voc� d� prazer, depois voc� pensa no dinheiro.

Eu vendo amor. De verdade, puro.

Eu os fa�o ouvir m�sica.

Se deixe dominar. Voc� nunca mais ser� a mesma.

� no sexto andar. Sem barulho. Tem gente morando aqui.

Subir as escadas � a melhor parte, voc� n�o acha?

Parece a primeira vez.

N�o, por favor.

Eu quero que voc� pare.

Eu consigo escutar seu cora��o batendo.

Meu cora��o tamb�m est� batendo.

- Sente que estamos quase l�? - Sim.

- Voc� consegue sentir o calor da minha cama? - Sim.

Mais um lance de escadas.

N�o, espere...

Sem prote��o n�o. Eu vou colocar.

Voc� est� t�o excitado. � por causa de mim?

Voc� n�o vai gozar em cima de mim, vai?

Voc� quer gozar na minha m�o? Isso seria vergonhoso.

Algumas garotas transformam tudo o que tocam em uma fonte.

Eu nasci com um talento para ativar fluidos.

Mesmo quando as folhas de outono crescem novamente. � primavera o ano todo.

Voc� n�o tem problema card�aco, tem? Eu sempre tenho medo de que o cora��o de algu�m pare.

Vamos, senhor. Um pouco mais e chegamos l�.

Vamos comer uns biscoitos gostosos.

Eu tenho que ir fazer xixi primeiro. Sinta-se a vontade.

Voc� n�o � surdo, �? Sinta-se a vontade.

� claro que ele n�o � surdo. Ele pode me ouvir muito bem.

Vamos.

N�o � muito apropriado, mas voc� pode vir junto.

Voc� est� sendo mimado.

Mostre-me sua carteira primeiro...

O que eu ganho por perder minha virtude?

Voc� me d� as imagens e eu te dou m�sica.

Meu nome � Marie. N�o se esque�a. Marie.

Eu tenho uma fraqueza: Sou um pouco porquinha.

Da pr�xima vez, vamos fazer sexo de verdade. Prometo.

Cuidado com a escada.

N�o caia.

Ele poderia quebrar uma perna.

Eu gosto desses velhos companheiros. Embora eles deem muito trabalho.

Muito tocante, um homem com toda uma vida atr�s dele.

Todos aqueles amores e morte do passado no horizonte.

Ande com cuidado.

Voc� o coloca em uma cadeira. Assume algumas posi��es,

um par de posturas graciosas.

Voc� sussurra algumas coisas impr�prias em seus ouvidos,

e pronto.

O passarinho acorda em sua m�o.

- Este n�o quer acordar. - Eu sou um velho.

- Estou nisso h� uma hora. - O qu�?

Eu tenho tentado te excitar. � simplesmente insultante.

- Eu n�o vou fazer nada hoje. - Nem eu.

D� pra perceber. Entre no arm�rio.

- Dentro do arm�rio? - Sim.

- Por qu�? Eu n�o quero entrar. - Voc� entrar� de todo jeito. Vamos.

Seja bonzinho. A Marie voltar� logo.

Espere. Esqueci a camisinha.

Esquecemos a camisinha.

- Por que voc� est� me batendo? - Coloque uma camisinha.

- Coloque voc�. - Est� bem.

- Posso continuar fodendo agora? - Sim, r�pido...

N�o pare. Agora eu.

Voc� chegou?

O que voc� acha?

Foi por causa de mim?

Sim, n�o por causa do papa.

Voc� � �tima.

N�o comente nada. Tem algu�m me esperando.

Eu ainda n�o paguei.

Eu tenho que te pagar.

Espero que ele n�o esteja morto.

Gentileza sua vir me ver.

Eu me senti um pouco deprimida. Eu pensei:

Ningu�m se importa mais. Ningu�m me ama mais.

Eu n�o estou tentando te pegar. Voc� s� estava passando, por acaso.

Eu gostaria...

...de subir de novo.

- Voc� quer as suas flores? - Diga aos seus chefes que eles s�o imbecis.

Jesus...

Voc� n�o deveria dormir aqui. Os ratos v�o te pagar.

N�o deite a�. Aqui tem ratos.

Sempre tem ratos perto das latas de lixo.

Por que n�o vai dormir na galeria? L� tem bons lugares.

- Voc� tem algum dinheiro? - O qu�?

Voc� tem um trocado?

Trocado? N�o, eu n�o tenho trocado. S� notas altas.

Trocado...

Para amanh� de manh�.

Para caf�, algo para comer.

Voc� comeu alguma coisa hoje?

Um p�o.

E ontem?

Um p�o.

� que a minha sorte...

Um trocado, senhora...

para um velho companheiro.

Vou esquentar alguma coisa para voc� l� em cima.

O qu�?

Vou esquentar alguma coisa para voc� l� em cima. Vamos.

Tenho um pouco de ensopado de vitela. sobrando. Que tal?

Com um pouco de vinho tinto?

Obrigado, senhora.

Coma a carne, n�o s� o p�o.

Eu molho o p�o no molho.

�timo molho.

�timo vinho tamb�m.

Vinho bom.

Voc� quer...

tirar alguns casacos?

Nunca. Eles seriam roubados.

Quando voc� dorme, roubam seus casacos.

Voc� tem caf� tamb�m?

� pra j�.

Obrigado.

E n�o se esque�a do meu trocado.

Obrigado, isso foi muito gentil.

- Para onde voc� vai agora? - Encontrar um lugar para dormir.

Voc� quer dormir aqui?

Onde?

Na minha casa. Pelo menos est� quente.

Voc� pode dormir perto do aquecedor.

Eu n�o vou dizer n�o.

Veja.

Veja.

Para voc�.

Voc� precisa de amor?

Eu sou muito doce.

Homens que fazem sexo comigo ficam doidos.

Voc� n�o quer sofrer por um momento?

Cale a boca.

Voc� pode calar a boca?

Certo, vou calar a boca.

D� a volta na cama.

Como?

De quatro.

Sim, agora mesmo.

Estou pronta.

- N�o se mexa mais. - Certo.

- Cale a boca. - Sim.

- Voc� tem camisinha? - Na minha mochila.

Venha.

Pe�a.

- Estou pedindo. - O que exatamente voc� est� pedindo?

Que voc� me foda.

Mais tarde. Agora estou fumando um cigarro.

Eu disse que estou fumando. Inacredit�vel.

Voc� n�o gostou de ser esbofeteada?

Sim, eu adorei.

Qual � o seu nome?

Marie.

Eu n�o lembro meu nome exatamente. Acho que � Jeannot.

Eu tamb�m n�o tenho certeza, mas acho que sou uma prostituta.

Ande, vamos trepar em vez de falar.

Eu quero ver um pouco mais de pele.

Mais forte. Mais forte.

Jeannot...

Eu te amo.

Voc� quer fazer de novo?

N�o, obrigado. Eu prefiro esperar um pouco.

- Me d� uma garrafa. - Uma garrafa de qu�?

De vinho.

Por que voc� vestiu a camisola?

Eu esperava que isso fizesse voc� querer ficar...

e se sentir em casa.

Voc� quer ser meu cafet�o?

Seu cafet�o?

Isso me faria ser sua.

Como assim, "cafet�o"?

Voc� pegaria todo o meu dinheiro.

Eu ganho 5 mil por dia. Se eu tentar posso dobrar isso.

- Voc� me dar� todo o seu dinheiro? - Todo.

E se voc� precisar de dinheiro?

A� eu te pe�o.

E se eu n�o te der nada?

Ent�o voc� seria um cafet�o de verdade.

Cafet�es s�o babacas que batem em suas mulheres

Voc� ser� um cafet�o gentil, um cafet�o atencioso,

que leva me leva ao boxe,

d� presentes, se lembra do meu anivers�rio...

Eu n�o gosto da ideia. Tenho que pensar.

Certo, pense.

Ent�o eu vou te mostrar como � uma mulher apaixonada.

Isso vai te ajudar a pensar.

Eu te amo.

- O que voc� disse? - Eu te amo.

Diga de novo.

Eu te amo.

Desculpe, n�o consigo ouvir. Voc� fala de forma t�o confusa.

E agora croissants, r�pido. Croissants quentes para o meu Jeannot.

O caf� j� est� passando. Vou lhe oferecer a vida em uma bandeja.

Desculpe, senhoras. Tem um homem em minha cama e ele n�o pode fugir.

- Voc� quer croissant? - Ela est� t�o p�lida.

Eu costumava me ferrar como uma idiota tamb�m.

Obrigada por esta felicidade. Obrigada por este presente.

Obrigado por esta coincid�ncia, mesmo que n�o seja coincid�ncia.

O que est� acontecendo?

Voc� � Marie Arbath?

Prostituta?

Por que voc� � prostituta?

Por qu�? Eu n�o posso ser prostituta?

Ningu�m me for�ou. Sou prostituta por voca��o.

Eu tenho dinheiro, eu amo homens. E eu adoro vender sonhos.

Cafet�o...

Cafet�o...

Desfrutar de uma caminhada no ar fresco da manh�.

Um queixo limpo raspado,

envolto em um leve odor de �gua de col�nia.

Cueca limpa, todos os dias.

Sapatos impec�veis.

Marie, Marie...

Uma mulher t�o doce.

Voc� conhece esse homem?

Voc� est� me perguntando? � claro. Ele � o meu homem.

Voc� conhece o passado dele?

Eu n�o me importo com o passado. S� estou interessada em sua pele.

Cada polegada dela.

O que voc� est� fazendo aqui? J� terminou sua caminhada?

Na hora em que eu saio, eu s� consigo pensar em voc�.

Tente ser mais resistente.

Eu n�o consigo.

Eu sabia que voc� estava se vestindo. Eu queria olhar.

Tenho que trabalhar, Jeannot.

Todo esse trabalho. N�o posso passar o dia inteiro nas ruas.

Bom dia, Sr. Jeannot. Aceita uma x�cara de expresso?

Uma x�cara de expresso...

Calma, Jeannot. Aceite a vida como ela �.

Eu tenho uma mulher encantadora, mas se voc� continuar a exibir seus seios bonitos,

eu n�o vou mais conseguir me controlar.

Desculpe, � a dire��o que nos obriga.

Aonde voc� vai?

Voc� vai almo�ar? Eu s� tenho meia hora.

Meia hora � suficiente.

Quanto voc� quer? 1.000? 2.000?

Eu n�o quero dinheiro nenhum.

Uma garota como voc� deve exigir dinheiro. N�o quer o meu dinheiro?

- Eu n�o disse isso. - Ent�o o que voc� disse?

Nada. Nada mesmo.

Voc� me quer, n�o quer?

Bem, sim.

Agora, por exemplo...

se eu te acariciar por dentro da calcinha...

Como voc� se sente?

Eu adoro! Adoro!

Os neg�cios est�o melhorando. Essa garota � boa.

Eu a chamo de Sanguine. Um bom nome para ela.

- Meu nome n�o � Sanguine. - Para mim, �.

� um bom nome para os neg�cios.

- Que neg�cios? - Que neg�cios!

Voc� me pergunta que neg�cios!

Veja. Para voc�. Conte. 5.000 francos.

Voc� vale a pena, querida.

Voc� vale a pena para mim. Se eu tivesse mais,

voc� ganharia mais.

E ent�o? Como se sente sendo prostituta?

Estou fazendo uma pergunta. Como se sente sendo prostituta?

Voc� j� pensou nisso antes de me conhecer?

Voc� j� pensou nisso?

Voc� est� pensando nisso agora?

Voc� est� pensando, n�o est�?

Todos est�o pensando nisso. S� precisam de um pouco de ajuda.

- Quer que eu te ajude a atravessar? - Eu posso fazer isso sozinha.

Eu vou te proteger. Vou fazer os carros pararem.

� f�cil assim. Voc� j� est� do outro lado.

- Obrigada, senhor. - O prazer � meu.

- Foi divertido como me apresentei? - Sim, foi muito divertido.

- Um quarto com cama de casal. - Deixe-me ver...

Eu tenho esse talento natural: meu pau. Ele sempre faz o que eu quero.

Quando eu quero foder, ele est� pronto. As mulheres realmente gostam disso.

Voc� tamb�m, querida?

Voc� ainda me quer?

Ele est� perguntando se eu o quero...

Temos que fazer um acordo. Isso � muito importante.

O qu�?

Quando voc� estiver farta de mim, me mande embora.

Certo, Jeannot.

Eu vou embora imediatamente.

Prometo. Mas eu n�o estou farta de voc�.

Eu odeio ser cafet�o.

- Voc� n�o � um cafet�o. - Eu odeio. N�o fale mais.

Eu sou um cafet�o gentil.

Um cafet�o muito gentil.

- Eu ainda n�o te bati. - N�o, voc� n�o me bateu.

Voc� n�o esperava por isso.

Voc� tem que aprender a perceber quando vai sair o tapa.

Voc� tem que se esquivar, para escapar.

Agora voc� me bate.

De novo.

Voc� nem me tocou. Mas eu te toquei.

Mais um.

Voc� tem que se esquivar, ou vai se machucar.

Eu n�o te machuquei, n�o �? Ou ent�o vou parar.

De forma alguma.

- Meu amor, voc� n�o est� com medo de mim, est�? - De forma alguma.

Cafet�es de verdade v�o bater em voc�.

Devo colocar uma m�sica? Para acalmar?

Que tipo de m�sica voc� tem?

Um lindo Vivaldi...

- Ou Barry White. - Barry White, ent�o.

Eu devo continuar sendo seu cafet�o?

Eu devo continuar sendo sua puta?

N�o seja t�o bruta com a minha ferramenta.

Voc� vive de acordo com a sua reputa��o.

� nojento me humilhar na frente da mulher que eu amo.

- Qual delas voc� ama? - Cale a boca, imbecil!

- O que voc� disse? - Ele n�o disse nada.

Sente a bunda na cadeira. Sossegue essa bunda, seu instrumento de trabalho.

- Voc� pode ser mais educado? - Por qu�? Estamos entre a esc�ria.

Idiota! Quem � ela?

Outra amiga do seu amigo. Senta a bunda na cadeira!

Eu sabia que voc� iria adorar vir ao restaurante.

Voc� sempre sabe o que me agrada.

- Eu tenho muitas ideias. - Nem me diga, Jeannot.

Muita coisa vai mudar.

O que vai mudar? Como?

Completamente.

Nossa colabora��o est� indo bem,

mas tamb�m t�m coisas de que eu n�o gosto.

Como o qu�? Qual � o problema?

Eu fiz alguma coisa errada?

Eu n�o tenho minha pr�pria casa, onde eu possa estar em paz.

Enquanto voc� trabalha, eu vou de bar em bar.

Eu pare�o bem, mas estou sempre vagando pelas ruas.

Ent�o vamos encontrar uma casa maior.

Voc� deveria ter me falado, querido. Voc� quer se mudar?

Sim por favor. Ent�o eu posso ir e vir como quiser.

Eu sou uma puta apaixonada. Existe uma lei contra isso?

Uma puta n�o pode rastejar at� algu�m depois de um dia de trabalho?

O amor � a �nica coisa em que sou boa. � culpa minha se eu sou quente?

Eu n�o incomodo ningu�m. Ent�o eu posso viver com um homem

e dar dinheiro a ele. Fa�o isso com a minha bunda.

Ent�o admite que Jean Bourdelle mora com voc� e que voc� o sustenta?

Assim � muito melhor.

Agora eu posso me ocupar.

Voc� quer beber alguma coisa? Whisky?

Champanhe? Ch�?

Voc� poderia lev�-lo para passear?

Venha garoto. Minha comida est� esperando.

- Ol�, Sr. Herv�. - Oi, garoto, como est� nosso passarinho?

Onde voc� esteve, garoto travesso?

Pensei que voc� estivesse morto.

De jeito nenhum. Pelo contr�rio.

O senhor est� contente?

Agora voc� tem que tirar isso.

Desde que eu cuido dela, suas condi��es de trabalho melhoraram.

- Seu caf�, senhor. Com ado�ante. - Veja, que lindo!

- � de tirar o f�lego. - O senhor vai gostar.

- Est� com uma ere��o tamb�m? - Oh, n�o.

Voc� est� brincando.

- Mas est� duro. - � claro. Com um show desses.

Fode ela ent�o. N�o espere at� ter a minha idade.

- Eu fodo ela sempre. - N�o quando eu estou l� para ver.

O que eu queria era v�-la sentindo prazer.

Aposto que ela deve gozar como uma diva.

Por favor, menino. D� uma pequena demonstra��o.

Nunca mais fa�a isso.

Ele n�o tocou em voc�. Ele s� olhou.

Nunca mais, eu disse.

Minha chave, Jeannot.

A chave do meu apartamento. Guarde no seu bolso.

Voc� pode entrar sem avisar. Eu estarei esperando por voc� todos os dias.

Foram bons tempos.

Tempos lindos, de amor, cheio de corpos femininos.

Marie... Sanguine...

E depois, M�lissa.

Por que a felicidade nunca dura?

A felicidade incomoda a quem?

Claro que eu tinha que trepar tamb�m.

Dizem que os cafet�es n�o trabalham. Mas eles t�m que foder.

Agora eu tenho um momento de paz.

Estou remendando um suti�.

Meu bolo de carne est� assando.

Em cinco minutos, vou tomar uma boa cerveja gelada.

E n�o h� o que fazer, a n�o ser trepar.

Ei, estou ocupado. Voc� n�o pode vestir um robe?

O que voc� est� olhando?

O que � que essas putas todas querem de mim?

Essa � a M�lissa. N�o � f�cil para mim.

Eu poderia recusar. Mas tamb�m posso aceitar.

Mas nesses tempos de desemprego, recusar o trabalho � amoral.

Especialmente se voc� adora seu trabalho

Por que eu permito isso?

Por que eu permito isso?

Voc� tamb�m admite a doa��o de 109.000 francos para Jean Bourdelle

para a compra de um Fiat convers�vel com estofado de couro

que ele deu para Sarah V�zaian, aqui presente?

Eu n�o conhe�o nenhuma Sarah V�zaian.

Um presente?

Um presente. Para Sanguine.

- Grande ou pequeno? - O que voc� acha?

Isso � t�o excitante, Jeannot. O que �?

Est� te esperando.

- � da joalheria? - N�o, n�o � da joalheria.

S� o chaveiro � da joalheria.

Jeannot, � um carro?

N�o sei, mas tem uma chave.

Qual �?

Eu quero te dar para todos os homens.

Que todos te possuam.

Voc� sabe o que � uma sanguessuga?

Isso � imposs�vel. Quando o encontrei, ele estava muito fraco at� para apertar sua m�o.

E ent�o voc� lhe estendeu a m�o.

Ele n�o tinha nada. Eu tinha tudo. � normal compartilhar.

Ele n�o sabia que eu era prostituta. Tudo o que ele queria era p�o e calor.

Por exemplo, voc� est� no bar.

Nada de especial. N�o vai te cansar.

Apenas seja linda e espere.

- Eu pare�o uma prostituta. - De modo nenhum. O que te faz dizer isso?

Uma estrangeira que est� perdida, s� isso.

E que gostaria que lhe fosse oferecido um drinque por um charmoso cavalheiro.

Voc� tem que ter experi�ncias na vida.

- N�o v� para muito longe. - Estou aqui, estou aqui.

Veja. Estou encontrando um cliente japon�s.

Eu n�o quero ser prostituta.

Voc� tem raz�o.

Nem mesmo por amor a voc�.

Voc� est� certa, Sanguine. N�o arru�ne sua vida.

Estou te dizendo adeus, Jeannot.

Estou te dizendo adeus, Sanguine.

Isso � um pouco negativo Mas ela n�o vai aguentar uma semana.

Agora parece uma boa ideia procurar um florista.

O que foi que eu disse?

Eu quero tentar mais uma vez. Me d� mais uma chance.

- Mas n�o fa�a por menos de 2.000. - Eu prometo.

Deixe falarem, Marie. Encontre um advogado e em meio ano, eu saio.

Sr. Michel?

Sanguine.

Lindo conjunto. Marca italiana?

N�o, � Simone P�r�le.

Ela faz coisas boas.

Muito bom.

Venha, vamos ao banheiro.

Leva as m�os.

Para mim, este � o auge da intimidade:

Estar no banheiro com uma mulher de lingerie.

Tirar suas meias e cintas-ligas, calcinhas e suti�, � muito mais �ntimo.

E tirar suas joias. Elas funcionam como um escudo.

Eu quero que voc� esteja vulner�vel.

O que � isso? Voc� est� chorando?

Ela est� realmente chorando. O que h� de errado, garota? Eu fui indelicado?

- Eu n�o quero ser prostituta. - Voc� n�o quer ser prostituta?

N�o, eu quero ir para casa. Dormir.

- Voc� ter� seu dinheiro de volta. - Algu�m est� te for�ando?

N�o, ningu�m est� me for�ando.

Ent�o por que voc� faz isso? Me responda.

Inspetor Marvier da Brigada de Costumes.

Quem est� te for�ando a vender seu corpo? Me conte.

Senhora V�zaian, poderia repetir o que disse sobre o Sr. Bourdelle

para a senhora Arbath? Parece que ela n�o entendeu.

N�o.

- N�o, n�o posso. - Por que n�o?

Eu n�o posso.

Leia a declara��o da Senhora V�zaian.

Sarah V�zaian, Mont�e des Fleurs, 40. Lion.

Profiss�o: manicure.

Pergunta: H� quanto tempo conhece o Sr. Bourdelle?

Resposta: H� meio ano.

Pergunta: Quando se tornou prostituta?

Resposta: Logo no primeiro dia.

Pergunta: Antes de conhec�-lo...

- Voc� conhece um advogado? - Claro.

Voc� acha que seu advogado vem?

Ele disse que ele viria. Ent�o ele vem.

Ent�o voc� confia nos homens?

O fato de estarmos sentadas aqui, n�o significa que voc� seja minha amiga.

Voc� � uma sanguessuga. Posso cuidar dos meus pr�prios assuntos.

- N�o fique t�o nervosa. - Eu n�o estou nervosa.

O meu homem est� na pris�o, est� tudo bem. Me d� mais um desse, cara.

- Se voc� pedir educadamente. - Estou pedindo educadamente.

Podemos nos juntar a voc�s?

- J� temos problemas demais. - N�s tamb�m.

- Todo mundo tem problemas. - Cai fora, idiota.

- Dois whiskies. - Cai fora. Voc� est� surdo?

Nenhum homem vai me tocar mais.

Como eu vou continuar vivendo agora?

Voc� sabe responder essa pergunta?

- Como eu posso viver? - Sim, vamos sentir falta dele.

"N�s" n�o. Eu vou sentir falta dele.

E voc� vai se esquecer dele.

Voc� nunca o conheceu. Eu o conheci.

Eu o tirei da rua. Dei-lhe tudo.

E eu fiz tudo errado.

Onde est� aquele maldito advogado? Ele vai dar o fora tamb�m?

- Vamos embora? - E fazer o qu�?

Come�ar a viver.

Sem ele? Eu sou fria sem ele.

- Como voc� fazia no passado? - Quando?

- Antes de conhec�-lo. - Eu estava esperando por ele.

Eu era prostituta.

Todas as prostitutas est�o esperando o cara certo. O �nico homem.

O maldito desgra�ado...

Ele pode ficar preso. Ent�o ele nunca poder� machucar ningu�m novamente.

Ele me tratava bem.

A mim tamb�m.

Muito bem.

E n�o se deve tratar uma mulher bem demais. Ela ficar� louca.

Como voc� se tornou prostituta?

Me responda.

Eu tentei, mas n�o pude fazer isso.

Devemos ir a uma igreja?

- Por qu�? - Voc� tem uma ideia melhor?

Vamos, n�o discuta. Vamos tomar um ar fresco.

Este � o advogado.

Tarde demais, camarada. N�o precisamos mais de voc�.

N�s falamos sobre isso,

e a conclus�o foi de que n�o precisamos mais de voc�.

Ela salvou a minha vida.

- Como � mesmo o seu nome? - Sarah.

Como ela salvou sua vida?

Me dando um chute na bunda.

Voc�s querem meu xale? Parece que voc�s est�o com frio.

- Muito obrigada, senhora. - Est� frio.

Ent�o voc� tem que se aquecer. � por isso que eu venho aqui.

A solid�o � terr�vel.

Eu nunca mais serei prostituta.

Ent�o o que voc� vai fazer?

Encontrar um cara e lhe dar dois filhos.

- Que tipo de cara? - Tanto faz.

Um bom sujeito, que seja como um irm�o.

Eu vou cozinhar, trocar fraldas.

E � noite, vamos assistir programas de entretenimento na televis�o.

Ou uma boa s�rie americana. Eu adoro s�ries americanas.

- S�o fascinantes. - Muito fascinantes.

Mas como voc� encontra um cara assim?

Eles est�o em toda parte. Caras bacanas e bonitos com um cora��o do ouro.

Olhe para o cara que acabou de entrar.

Ele est� procurando dinheiro nos bolsos para pagar uma x�cara de caf�.

Ele n�o parece muito excitante.

Completamente meu tipo.

Desculpe, eu vou l�. O meu destino est� me chamando.

Problemas?

Eu economizei dinheiro para uma x�cara de caf�.

- Tem um buraco no seu bolso? - Receio que sim.

Aqui. Pessoas como n�s n�o devem ficar horas procurando dinheiro.

- Eu n�o estou mendigando. - Ningu�m disse que voc� est�.

- Eu nunca iria mendigar. - Eu acredito em voc�, querido.

Eu estou sem trabalho, mas estou procurando. E eu sempre encontro o que estou procurando.

Um caf�, por favor.

Voc� quer ter dois filhos comigo?

Voc� quer ter dois filhos comigo?

- Um ap�s o outro ou dois de uma vez? - Um ap�s o outro. Um menino e uma menina.

- Isso levaria pelo menos dois anos. - Muito mais.

Eu n�o te conhe�o. Voc� pode ser uma prostituta.

- Sou uma prostituta que est� desistindo. - Por que voc� est� desistindo?

Porque estou cansada.

- Eu n�o quero filhos de uma prostituta. - S� dois. N�o � um bando inteiro.

- Quem mais poderia fazer isso? - H� muitos rapazes que gostariam.

Vou perguntar para ele.

Minha amiga quer dois filhos. Voc� quer ser o pai?

- Est� bem. Eu adoraria. - Eu quero voc�.

- Por que eu? - Voc� � jovem e bonito.

Voc� � um bom partido. Eu preciso de voc�.

Eu me sinto perdida.

Preciso de algu�m que me console, que diga coisas doces.

Olhe, ele j� est� ficando apegado a mim.

N�o est�?

- Ela � bonita. - Ele diz que sou bonita.

Voc� ouviu isso? Est� dando certo.

Estou feliz.

Voc� saiu de perto dele? Vai deix�-lo sozinho no bar?

Ele tem que ter algum trabalho. Me comprar um presente...

Ol�.

Esta � a minha amiga Sarah. Somos grandes amigas.

Ela tamb�m quer filhos?

Voc� vai descobrir... Se estiver l� tamb�m.

Marie...

- N�o me importo de ser a Marie. - Por que est� me esperando aqui?

- Eu moro perto. Estou tomando ar fresco. - �s 8 da manh�?

� quando os prisioneiros s�o libertados.

O que est� foi? Esqueceu alguma coisa?

Mande essa mulher embora. Quero ser libertado em paz.

Ela n�o est� machucando ningu�m. Esse � um pa�s livre.

Posso voltar para dentro?

Voc� n�o est� se sentindo bem? Precisa ver o m�dico?

- Qual � o problema? - Bourdelle n�o quer ir embora.

Suas f�rias acabaram. Voc� tem que voltar ao trabalho.

- Posso ficar um pouco mais? - Sua cama ser� usada pelo pr�ximo.

Aonde ela foi?

- O que voc� quer? - Parece que eu quero alguma coisa?

Nunca tem ningu�m esperando quando estou sendo liberado.

Isso � porque eu magoo as mulheres com muita frequ�ncia. Marie sequer escreveu.

E minhas cartas para ela foram devolvidas. "N�o mora neste endere�o".

Um homem que � solto, quer uma mulher. Porque somos carinhosas, quentes e abertas.

Quer um caf� quente?

- Um caf� quente? - Sim, um caf� quente.

Eu moro do outro lado da estrada.

O aquecimento � forte e tem len��is limpos na minha cama.

Voc� quer descansar?

Voc� est� olhando para os meus cabelos brancos. Tem medo de alguns cabelos brancos?

Eu serei leve como uma pena. Nem vou acordar voc�.

Apenas uma x�cara de caf� na minha cozinha. Ent�o eu vou deixar voc� ir.

Por favor, senhor, n�o me decepcione. Eu esperei por tanto tempo.

- O que voc� est� esperando? - Um homem que precise de mim.

Vou cuidar dele como se eu fosse sua esposa.

- Qual � o seu nome? - B�rang�re.

- Onde voc� mora? - L�...

Por aqui. Siga-me.

- O caf� est� bom? - Eu n�o estaria bebendo se n�o estivesse.

Isso me assustou.

Desculpe, estou um pouco nervoso.

Eu tamb�m.

Suas cal�as est�o cheias de caf�.

Minha cal�a est� cheia de caf�.

Vamos lev�-la para o tanque.

- Tem algum por aqui? - Sim, tem um.

Eu odeio essas coisas.

Vamos tomar um banho.

Voc� gostaria de um banho?

Eu gosto de tudo o que vem de voc�.

Eu n�o posso mais, Marie.

Eu n�o tenho mais for�as.

Este � o fim da linha.

Jean-Fran�ois Loriot.

- Quantos sobraram? - Pelo menos 100.

Que vida de c�o!

E voc�, quem �?

Jean-Fran�ois Loriot.

"Loriot" � um p�ssaro.

- Uma esp�cie de cotovia. - Menor.

- Amarelo. - Sim, mas com asas pretas.

Voc� n�o vai se sentar?

Voc� � t�mido? Inibido? Desajeitado?

Eu estou desempregado e tenho uma esposa.

Sua esposa n�o trabalha? Por que n�o?

Ela n�o consegue emprego. � por causa do governo.

- Sente-se. - J� estou sentado.

Isso � estar em p� e isso est� sentado. Concordamos com isso?

- Voc� � desbocado? - De modo nenhum.

Estou me apresentando e procurando um emprego.

Por que a Jones & Jones te demitiu depois de uma semana?

- Como voc� sabe disso? - N�o tenho permiss�o para saber?

- Eu deveria contratar pregui�osos? - Eu n�o sou pregui�oso.

Isso n�o � o que o computador diz: lista negra.

O Loriot amarelo est� na lista negra.

Eles eram idiotas l�. Eu n�o tinha nada para fazer.

"Se voc� n�o for capaz de fazer nada, voc� n�o ser� nada."

- Eu n�o era autorizado a ajudar ningu�m. - Voc� n�o era pago?

- N�o � uma coisa boa? Eles n�o tinham trabalho. - Por que eles me contrataram ent�o?

Para receber o b�nus. � assim que funciona. Todo mundo fode todo mundo.

Que tipo de educa��o voc� teve?

Escola T�cnica.

Com GT 40? E VTO?

- VTO n�o. - Ent�o n�o posso te contratar.

- VTO n�o existe mais. - Para mim, existe.

Procuro algu�m qualificado, n�o um desordeiro. Terminamos.

Quem � o pr�ximo?

Vou ficar. Eu me considero contratado.

Tenho um emprego. Posso fazer uma liga��o r�pida para casa?

O seu telefone n�o foi cortado?

Velho, idiota, imbecil!

Eu tenho uma bela esposa e duas crian�as ador�veis.

Eles vir�o em cima de mim e ela vai me olhar com tristeza.

Como posso voltar para casa de m�os vazias? Segunda-feira, meu subs�dio acaba.

Eu n�o terei mais direitos.

Exceto o direito de bater em idiotas.

Voc� sabe como mendigar? Isso � novo para mim.

- Pegue o seu gorro. - Por qu�?

Eu vou te mostrar: Por favor, senhoras e senhores. Obrigado.

Simples assim. Infelizmente, n�o posso ficar. Vou levar uma senhora para jantar.

- Eu recebo algum dinheiro? - N�o, voc� tem que ganhar sozinho.

Coloque seu gorro. Est� frio.

Eles s� d�o para os ricos, n�o para os pobres.

Implorar n�o funciona.

- Por que n�o? - Acharam que era uma piada.

As pessoas sempre pensam isso.

Quando a energia foi cortada, eu tamb�m pensei que fosse uma piada.

N�o era?

Talvez tenha sido, mas eu n�o achei engra�ado.

Voc� os leva para a cama. Tenho muitas coisas para fazer.

Vamos, queridos. A mam�e est� ocupada.

Ela tem que limpar, cozinhar...

Cuidado. Aqueles homens podem n�o ser confi�veis.

E eles s�o muito mesquinhos.

N�o se preocupe, Quando os tempos est�o dif�ceis, uma piada sempre funciona.

O problema � se eu vou conseguir faz�-los rirem?

Preciso beber alguma coisa.

Tamb�m vou beber um copo.

Beijo.

O principal � que estamos juntos.

Com as crian�as.

Que somos um.

Voc� sente que somos um?

Mais do que nunca.

O principal � que seu amor por mim permanece intacto.

Mesmo em tempos dif�ceis.

Quando eu vejo seu rosto,

e eu penso no quanto eu tenho sorte,

ent�o eu sei que a vida � uma d�diva.

- Voc� enlouqueceu? - Est� com vontade de transar?

- Como? - Est� com vontade de transar?

- Com voc�? - Sim. Eu preciso de dinheiro.

Se eu tivesse dinheiro, eu investiria.

- Quanto? - Pelo qu�?

- Para passar um tempo com voc�. - Depende por quanto tempo.

- Meia hora? - 1000 francos.

O qu�? O que voc� faria por isso?

- Muito caro? - Ridiculamente caro.

Eu n�o sou turista.

Quanto voc� oferece?

N�o mais do que a metade. Talvez at� isso seja muito.

500, ent�o.

- Voc� � amadora? - Algum problema com isso?

- Amadoras n�o s�o boas nisso. - Voc� vai se surpreender.

200, n�o mais.

Voc� quer de gra�a? Por mim, tudo bem.

- Por que voc� faria isso? - Porque voc� � meu tipo.

Um cara realmente duro.

Ela � muito louca. Eu n�o te conhe�o. D� o fora.

- Trombando com mulheres gr�vidas, agora? - N�o. Estava discutindo com uma prostituta.

- O que voc� tem contra prostitutas? - Nada.

- Esque�a. Ele n�o quer amor. - Nunca mais fale mal de prostitutas.

- Eu n�o estava falando mal delas. - Voc� � um mentiroso!

Vou lev�-la para casa. J� chega disso.

Por que eles n�o me querem mais?

Os homens costumavam ficar em cima de mim.

Pare um pouco. Estou com uma contra��o horr�vel.

Vamos sentar.

Passou.

Tem certeza?

Sim, j� estou bem.

- Quem � esse cara? - Eu tamb�m queria saber.

- Amigo seu? - Eu n�o o conhe�o.

- O que ele est� fazendo aqui? - Pergunte a ele. Ele n�o fala comigo.

O que voc� est� fazendo aqui?

- Ele est� completamente perdido. - Ele bateu. Eu abri

e ele se sentou sem dizer nada.

- Voc� perdeu alguma coisa? - Errou de andar?

- Talvez ele j� tenha morado aqui. - Antes de n�s.

- Perdido em suas lembran�as. - Lembran�as ruins, pela apar�ncia dele.

Talvez ele esteja com fome.

- Voc� quer comer alguma coisa? - Sobrou ensopado de vitela.

Est� na hora. Minha bolsa estourou.

- Eu vou para a cama. - Desta vez voc� vai ficar.

- Voc� n�o est� dando � luz. - � seu filho. Chame um t�xi.

Durante um parto, ele sempre vai para a cama.

- Eu n�o consigo lidar com partos. - Voc� vai com ela.

Boa sorte.

Temos alguma coisa para conversar?

Perd�o.

Perd�o, Marie.

Perd�o, mulher.

Tradu��o: pami www.makingoff.org