Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,011 --> 00:00:44,071
MEU HOMEM
2
00:02:24,469 --> 00:02:27,353
- Isso foi um olhar de desaprova��o?
- De jeito nenhum.
3
00:02:27,572 --> 00:02:30,408
Desculpe, mas eu notei.
4
00:02:36,967 --> 00:02:39,891
Voc� nunca pensou em ser
paga por isso?
5
00:02:40,122 --> 00:02:43,503
- Por quem?
- Pelos homens que te querem.
6
00:02:43,822 --> 00:02:47,845
Eu n�o quero nenhum homem.
Um � mais do que suficiente para mim.
7
00:02:49,163 --> 00:02:52,546
Perda sua. Voc� n�o sabe o
que est� perdendo.
8
00:02:53,285 --> 00:02:55,904
E onde est�o esses homens?
9
00:02:56,100 --> 00:03:00,384
Venha comigo. Eu tenho um bom lugar.
Eles sabem que podem me encontrar l�.
10
00:03:02,473 --> 00:03:05,682
N�s vamos andar pelas ruas juntas.
11
00:03:05,683 --> 00:03:09,430
Voc� pode ganhar muito dinheiro.
Voc� � capaz de sorrir?
12
00:03:09,747 --> 00:03:11,383
� claro que sou capaz.
13
00:03:15,162 --> 00:03:16,124
Venha aqui.
14
00:03:17,760 --> 00:03:19,788
� aqui que eu te�o minha rede.
15
00:03:19,818 --> 00:03:22,782
Apenas sente-se e espere.
16
00:03:40,912 --> 00:03:43,158
� divertido ser puta?
17
00:03:44,136 --> 00:03:46,971
- Encantador. Delicioso, at�.
- N�o, � s�rio.
18
00:03:48,004 --> 00:03:50,261
Porque eu n�o sei.
19
00:03:50,491 --> 00:03:53,943
"� divertido ser puta?"
ela pergunta.
20
00:03:54,214 --> 00:03:58,465
- Eu pare�o infeliz?
- N�o, mas uma verdadeira puta.
21
00:04:03,298 --> 00:04:07,275
Meu nome � Marie Arbath.
Ser prostituta � o meu trabalho.
22
00:04:07,615 --> 00:04:10,577
E todo mundo pode saber disso.
N�o tem problema.
23
00:04:10,578 --> 00:04:15,168
Feliz na minha cabe�a,
feliz na minha boceta.
24
00:04:16,441 --> 00:04:21,511
- E uma boa conta banc�ria.
- Eu sou Gilberte, uma dona de casa comum.
25
00:04:24,552 --> 00:04:25,937
Voc� gosta de um pau?
26
00:04:29,607 --> 00:04:32,244
- Por qu�?
- Voc� � das ruas agora.
27
00:04:32,544 --> 00:04:35,790
Prostitutas gostam de um pau.
Fim de papo.
28
00:04:36,309 --> 00:04:38,744
Voc� quer um homem?
Ent�o admita.
29
00:04:38,745 --> 00:04:40,490
Sim.
30
00:04:40,491 --> 00:04:44,720
Olhe essa roupa. Parece
que vai para a igreja.
31
00:04:44,721 --> 00:04:49,133
Voc� deveria ser mais casual,
ent�o os homens se interessariam.
32
00:04:51,774 --> 00:04:54,248
- Aqui tem um.
- O qu�?
33
00:04:54,737 --> 00:04:55,839
Um homem.
34
00:04:56,708 --> 00:04:58,041
Um pretendente.
35
00:04:59,110 --> 00:05:01,009
Um pretendente para uma noite.
36
00:05:02,244 --> 00:05:05,855
- Onde est� vendo um pretendente?
- Quieta. Eu posso ouvi-lo.
37
00:05:06,466 --> 00:05:09,695
Voc� tamb�m pode ouvi-lo.
Ou�a os passos dele.
38
00:05:14,154 --> 00:05:18,293
- Voc� tem raz�o. � excitante.
- Voc� vai come�ar a tremer em breve.
39
00:05:20,650 --> 00:05:25,625
- Espero que ele n�o seja feio.
- Nenhum homem � feio se voc� olhar bem.
40
00:05:51,571 --> 00:05:54,043
- Boa noite.
- Boa noite, senhor.
41
00:05:57,934 --> 00:05:59,807
Voc� n�o gosta de prostitutas?
42
00:06:00,692 --> 00:06:01,668
Sim, gosto.
43
00:06:05,059 --> 00:06:06,117
Com certeza.
44
00:06:06,118 --> 00:06:09,600
Ent�o escolha.
45
00:06:13,310 --> 00:06:16,182
Estou quase decidido.
Quase.
46
00:06:17,613 --> 00:06:21,373
R�pido, cara. A bab�
me custa uma fortuna.
47
00:06:21,713 --> 00:06:24,959
Est� � a Mona.
De agora em diante, voc� � a Mona.
48
00:06:24,960 --> 00:06:28,316
Voc� � o primeiro cliente dela.
Tem que mim�-la.
49
00:06:29,323 --> 00:06:32,766
- Voc� trabalha por tempo parcial?
- Fale com ele.
50
00:06:33,017 --> 00:06:35,756
- N�o o deixe ir embora.
- Venha com a Mona.
51
00:06:36,010 --> 00:06:37,897
O hotel � l�.
52
00:06:37,898 --> 00:06:40,966
Pe�a a chave do quarto 12.
53
00:06:44,107 --> 00:06:46,773
Quanto eu devo cobrar?
54
00:06:47,007 --> 00:06:50,552
- � pela experi�ncia.
- Eu n�o estou fazendo isso por nada.
55
00:06:50,818 --> 00:06:54,372
Fa�a pelo gozo.
Ele est� te esperando.
56
00:06:58,861 --> 00:07:02,496
Que limitado e sem ambi��o!
57
00:07:02,497 --> 00:07:07,775
O dinheiro vir�. Primeiro voc� d�
prazer, depois voc� pensa no dinheiro.
58
00:07:09,867 --> 00:07:13,637
Eu vendo amor.
De verdade, puro.
59
00:07:15,707 --> 00:07:17,956
Eu os fa�o ouvir m�sica.
60
00:07:20,013 --> 00:07:25,127
Se deixe dominar.
Voc� nunca mais ser� a mesma.
61
00:07:28,649 --> 00:07:32,461
� no sexto andar.
Sem barulho. Tem gente morando aqui.
62
00:07:35,550 --> 00:07:39,005
Subir as escadas � a melhor
parte, voc� n�o acha?
63
00:07:40,439 --> 00:07:43,221
Parece a primeira vez.
64
00:07:49,016 --> 00:07:51,106
N�o, por favor.
65
00:07:51,786 --> 00:07:53,590
Eu quero que voc� pare.
66
00:07:55,894 --> 00:07:58,043
Eu consigo escutar seu
cora��o batendo.
67
00:07:59,997 --> 00:08:02,871
Meu cora��o tamb�m est� batendo.
68
00:08:08,138 --> 00:08:11,001
- Sente que estamos quase l�?
- Sim.
69
00:08:11,615 --> 00:08:16,014
- Voc� consegue sentir o calor da minha cama?
- Sim.
70
00:08:16,400 --> 00:08:18,605
Mais um lance de escadas.
71
00:08:26,158 --> 00:08:27,847
N�o, espere...
72
00:08:28,821 --> 00:08:32,451
Sem prote��o n�o.
Eu vou colocar.
73
00:08:35,976 --> 00:08:40,040
Voc� est� t�o excitado.
� por causa de mim?
74
00:08:40,041 --> 00:08:42,904
Voc� n�o vai gozar em cima
de mim, vai?
75
00:08:43,391 --> 00:08:47,014
Voc� quer gozar na minha m�o?
Isso seria vergonhoso.
76
00:08:51,574 --> 00:08:55,829
Algumas garotas transformam tudo
o que tocam em uma fonte.
77
00:08:56,279 --> 00:09:00,467
Eu nasci com um talento para ativar fluidos.
78
00:09:07,658 --> 00:09:12,329
Mesmo quando as folhas de outono crescem
novamente. � primavera o ano todo.
79
00:09:17,657 --> 00:09:22,390
Voc� n�o tem problema card�aco, tem?
Eu sempre tenho medo de que o cora��o de algu�m pare.
80
00:09:25,312 --> 00:09:29,615
Vamos, senhor. Um pouco mais e chegamos l�.
81
00:09:30,760 --> 00:09:33,348
Vamos comer uns biscoitos gostosos.
82
00:09:37,874 --> 00:09:42,717
Eu tenho que ir fazer xixi primeiro.
Sinta-se a vontade.
83
00:09:43,261 --> 00:09:48,587
Voc� n�o � surdo, �?
Sinta-se a vontade.
84
00:09:50,655 --> 00:09:55,502
� claro que ele n�o � surdo.
Ele pode me ouvir muito bem.
85
00:09:55,826 --> 00:09:58,149
Vamos.
86
00:09:58,150 --> 00:10:02,107
N�o � muito apropriado,
mas voc� pode vir junto.
87
00:10:08,268 --> 00:10:10,215
Voc� est� sendo mimado.
88
00:10:11,257 --> 00:10:14,571
Mostre-me sua carteira primeiro...
89
00:10:15,175 --> 00:10:21,011
O que eu ganho por perder minha virtude?
90
00:10:22,800 --> 00:10:26,392
Voc� me d� as imagens e eu te dou m�sica.
91
00:10:26,715 --> 00:10:30,202
Meu nome � Marie.
N�o se esque�a. Marie.
92
00:10:31,980 --> 00:10:35,050
Eu tenho uma fraqueza:
Sou um pouco porquinha.
93
00:10:56,804 --> 00:11:00,027
Da pr�xima vez, vamos fazer
sexo de verdade. Prometo.
94
00:11:05,487 --> 00:11:07,798
Cuidado com a escada.
95
00:11:08,789 --> 00:11:10,360
N�o caia.
96
00:11:11,706 --> 00:11:13,859
Ele poderia quebrar uma perna.
97
00:11:15,696 --> 00:11:19,453
Eu gosto desses velhos companheiros.
Embora eles deem muito trabalho.
98
00:11:23,388 --> 00:11:26,847
Muito tocante, um homem com
toda uma vida atr�s dele.
99
00:11:27,093 --> 00:11:30,734
Todos aqueles amores e morte
do passado no horizonte.
100
00:11:30,978 --> 00:11:33,486
Ande com cuidado.
101
00:11:37,376 --> 00:11:41,728
Voc� o coloca em uma cadeira.
Assume algumas posi��es,
102
00:11:43,649 --> 00:11:46,045
um par de posturas graciosas.
103
00:11:46,849 --> 00:11:50,224
Voc� sussurra algumas coisas
impr�prias em seus ouvidos,
104
00:11:50,225 --> 00:11:52,224
e pronto.
105
00:11:52,504 --> 00:11:55,622
O passarinho acorda em sua m�o.
106
00:11:56,778 --> 00:12:00,980
- Este n�o quer acordar.
- Eu sou um velho.
107
00:12:01,451 --> 00:12:04,076
- Estou nisso h� uma hora.
- O qu�?
108
00:12:04,077 --> 00:12:09,060
Eu tenho tentado te excitar.
� simplesmente insultante.
109
00:12:12,224 --> 00:12:15,511
- Eu n�o vou fazer nada hoje.
- Nem eu.
110
00:12:15,786 --> 00:12:18,617
D� pra perceber.
Entre no arm�rio.
111
00:12:18,849 --> 00:12:21,272
- Dentro do arm�rio?
- Sim.
112
00:12:21,595 --> 00:12:26,800
- Por qu�? Eu n�o quero entrar.
- Voc� entrar� de todo jeito. Vamos.
113
00:12:27,907 --> 00:12:31,203
Seja bonzinho.
A Marie voltar� logo.
114
00:12:37,830 --> 00:12:39,843
Espere. Esqueci a camisinha.
115
00:12:40,752 --> 00:12:42,615
Esquecemos a camisinha.
116
00:12:44,156 --> 00:12:47,115
- Por que voc� est� me batendo?
- Coloque uma camisinha.
117
00:12:47,478 --> 00:12:50,224
- Coloque voc�.
- Est� bem.
118
00:12:55,279 --> 00:12:58,271
- Posso continuar fodendo agora?
- Sim, r�pido...
119
00:13:06,419 --> 00:13:08,934
N�o pare. Agora eu.
120
00:13:20,868 --> 00:13:22,782
Voc� chegou?
121
00:13:24,019 --> 00:13:26,264
O que voc� acha?
122
00:13:26,561 --> 00:13:28,327
Foi por causa de mim?
123
00:13:29,671 --> 00:13:32,700
Sim, n�o por causa do papa.
124
00:13:32,940 --> 00:13:34,367
Voc� � �tima.
125
00:13:35,157 --> 00:13:38,715
N�o comente nada.
Tem algu�m me esperando.
126
00:13:38,940 --> 00:13:41,006
Eu ainda n�o paguei.
127
00:13:42,049 --> 00:13:43,955
Eu tenho que te pagar.
128
00:13:45,794 --> 00:13:48,271
Espero que ele n�o esteja morto.
129
00:14:05,423 --> 00:14:08,009
Gentileza sua vir me ver.
130
00:14:08,840 --> 00:14:12,614
Eu me senti um pouco deprimida.
Eu pensei:
131
00:14:13,020 --> 00:14:17,540
Ningu�m se importa mais.
Ningu�m me ama mais.
132
00:14:19,636 --> 00:14:25,063
Eu n�o estou tentando te pegar.
Voc� s� estava passando, por acaso.
133
00:14:26,523 --> 00:14:28,118
Eu gostaria...
134
00:14:32,133 --> 00:14:35,102
...de subir de novo.
135
00:14:45,160 --> 00:14:49,431
- Voc� quer as suas flores?
- Diga aos seus chefes que eles s�o imbecis.
136
00:15:29,802 --> 00:15:31,034
Jesus...
137
00:15:36,066 --> 00:15:39,015
Voc� n�o deveria dormir aqui.
Os ratos v�o te pagar.
138
00:15:44,427 --> 00:15:46,496
N�o deite a�.
Aqui tem ratos.
139
00:16:00,910 --> 00:16:04,559
Sempre tem ratos perto
das latas de lixo.
140
00:16:05,134 --> 00:16:09,540
Por que n�o vai dormir na galeria?
L� tem bons lugares.
141
00:16:13,031 --> 00:16:15,164
- Voc� tem algum dinheiro?
- O qu�?
142
00:16:16,760 --> 00:16:18,386
Voc� tem um trocado?
143
00:16:21,465 --> 00:16:26,006
Trocado? N�o, eu n�o tenho trocado.
S� notas altas.
144
00:16:29,391 --> 00:16:30,549
Trocado...
145
00:16:31,707 --> 00:16:33,231
Para amanh� de manh�.
146
00:16:34,404 --> 00:16:36,013
Para caf�, algo para comer.
147
00:16:42,532 --> 00:16:44,465
Voc� comeu alguma coisa hoje?
148
00:16:46,319 --> 00:16:47,536
Um p�o.
149
00:16:49,988 --> 00:16:51,116
E ontem?
150
00:16:53,858 --> 00:16:55,049
Um p�o.
151
00:16:59,311 --> 00:17:01,251
� que a minha sorte...
152
00:17:03,335 --> 00:17:05,149
Um trocado, senhora...
153
00:17:06,465 --> 00:17:07,972
para um velho companheiro.
154
00:17:07,973 --> 00:17:13,373
Vou esquentar alguma coisa
para voc� l� em cima.
155
00:17:13,746 --> 00:17:14,736
O qu�?
156
00:17:16,177 --> 00:17:19,370
Vou esquentar alguma coisa para
voc� l� em cima. Vamos.
157
00:17:25,435 --> 00:17:29,661
Tenho um pouco de ensopado de vitela.
sobrando. Que tal?
158
00:17:32,380 --> 00:17:34,251
Com um pouco de vinho tinto?
159
00:17:50,762 --> 00:17:52,390
Obrigado, senhora.
160
00:17:57,972 --> 00:18:00,821
Coma a carne, n�o s� o p�o.
161
00:18:02,701 --> 00:18:05,046
Eu molho o p�o no molho.
162
00:18:07,244 --> 00:18:08,763
�timo molho.
163
00:18:21,080 --> 00:18:22,719
�timo vinho tamb�m.
164
00:18:26,612 --> 00:18:27,897
Vinho bom.
165
00:18:31,778 --> 00:18:33,998
Voc� quer...
166
00:18:34,360 --> 00:18:36,545
tirar alguns casacos?
167
00:18:39,383 --> 00:18:42,901
Nunca. Eles seriam roubados.
168
00:18:44,207 --> 00:18:46,611
Quando voc� dorme,
roubam seus casacos.
169
00:18:49,292 --> 00:18:50,980
Voc� tem caf� tamb�m?
170
00:18:53,295 --> 00:18:54,862
� pra j�.
171
00:18:56,312 --> 00:18:57,876
Obrigado.
172
00:19:01,055 --> 00:19:03,387
E n�o se esque�a do meu trocado.
173
00:19:09,974 --> 00:19:12,648
Obrigado, isso foi muito gentil.
174
00:19:21,040 --> 00:19:24,486
- Para onde voc� vai agora?
- Encontrar um lugar para dormir.
175
00:19:26,639 --> 00:19:28,332
Voc� quer dormir aqui?
176
00:19:30,161 --> 00:19:31,441
Onde?
177
00:19:31,996 --> 00:19:36,688
Na minha casa. Pelo menos
est� quente.
178
00:19:37,675 --> 00:19:40,086
Voc� pode dormir perto do aquecedor.
179
00:19:42,118 --> 00:19:43,785
Eu n�o vou dizer n�o.
180
00:23:17,952 --> 00:23:19,168
Veja.
181
00:23:28,125 --> 00:23:29,343
Veja.
182
00:23:29,414 --> 00:23:31,626
Para voc�.
183
00:23:34,512 --> 00:23:36,377
Voc� precisa de amor?
184
00:23:46,245 --> 00:23:48,080
Eu sou muito doce.
185
00:23:49,925 --> 00:23:52,915
Homens que fazem sexo
comigo ficam doidos.
186
00:23:54,179 --> 00:23:56,403
Voc� n�o quer sofrer
por um momento?
187
00:24:02,133 --> 00:24:03,990
Cale a boca.
188
00:24:06,886 --> 00:24:09,573
Voc� pode calar a boca?
189
00:24:11,445 --> 00:24:13,419
Certo, vou calar a boca.
190
00:24:14,100 --> 00:24:15,932
D� a volta na cama.
191
00:24:16,822 --> 00:24:17,920
Como?
192
00:24:19,611 --> 00:24:21,556
De quatro.
193
00:24:23,222 --> 00:24:25,727
Sim, agora mesmo.
194
00:24:33,267 --> 00:24:35,790
Estou pronta.
195
00:24:40,585 --> 00:24:43,961
- N�o se mexa mais.
- Certo.
196
00:24:44,584 --> 00:24:47,016
- Cale a boca.
- Sim.
197
00:24:55,000 --> 00:24:57,945
- Voc� tem camisinha?
- Na minha mochila.
198
00:25:26,434 --> 00:25:27,648
Venha.
199
00:26:42,079 --> 00:26:43,206
Pe�a.
200
00:26:45,053 --> 00:26:48,563
- Estou pedindo.
- O que exatamente voc� est� pedindo?
201
00:26:49,261 --> 00:26:50,934
Que voc� me foda.
202
00:26:51,828 --> 00:26:54,096
Mais tarde. Agora estou
fumando um cigarro.
203
00:26:55,126 --> 00:26:58,177
Eu disse que estou fumando.
Inacredit�vel.
204
00:27:01,991 --> 00:27:03,995
Voc� n�o gostou de
ser esbofeteada?
205
00:27:05,237 --> 00:27:07,146
Sim, eu adorei.
206
00:27:08,820 --> 00:27:09,874
Qual � o seu nome?
207
00:27:11,679 --> 00:27:12,751
Marie.
208
00:27:13,431 --> 00:27:18,312
Eu n�o lembro meu nome exatamente.
Acho que � Jeannot.
209
00:27:19,425 --> 00:27:23,997
Eu tamb�m n�o tenho certeza, mas
acho que sou uma prostituta.
210
00:27:28,609 --> 00:27:30,853
Ande, vamos trepar
em vez de falar.
211
00:27:34,661 --> 00:27:36,919
Eu quero ver um pouco
mais de pele.
212
00:29:28,937 --> 00:29:31,418
Mais forte. Mais forte.
213
00:29:40,731 --> 00:29:41,801
Jeannot...
214
00:29:44,873 --> 00:29:47,239
Eu te amo.
215
00:30:57,315 --> 00:30:58,860
Voc� quer fazer de novo?
216
00:31:00,554 --> 00:31:03,755
N�o, obrigado.
Eu prefiro esperar um pouco.
217
00:31:07,803 --> 00:31:10,648
- Me d� uma garrafa.
- Uma garrafa de qu�?
218
00:31:11,392 --> 00:31:12,496
De vinho.
219
00:31:29,259 --> 00:31:31,261
Por que voc� vestiu a camisola?
220
00:31:34,460 --> 00:31:36,958
Eu esperava que isso fizesse
voc� querer ficar...
221
00:31:38,385 --> 00:31:40,270
e se sentir em casa.
222
00:31:52,836 --> 00:31:54,208
Voc� quer ser meu cafet�o?
223
00:31:56,485 --> 00:31:57,555
Seu cafet�o?
224
00:31:58,545 --> 00:32:01,569
Isso me faria ser sua.
225
00:32:01,570 --> 00:32:05,919
Como assim, "cafet�o"?
226
00:32:10,445 --> 00:32:12,683
Voc� pegaria todo o meu dinheiro.
227
00:32:13,187 --> 00:32:17,793
Eu ganho 5 mil por dia. Se eu tentar
posso dobrar isso.
228
00:32:21,292 --> 00:32:24,676
- Voc� me dar� todo o seu dinheiro?
- Todo.
229
00:32:25,040 --> 00:32:26,705
E se voc� precisar de dinheiro?
230
00:32:28,528 --> 00:32:30,154
A� eu te pe�o.
231
00:32:32,856 --> 00:32:34,692
E se eu n�o te der nada?
232
00:32:36,404 --> 00:32:38,391
Ent�o voc� seria um
cafet�o de verdade.
233
00:32:42,573 --> 00:32:45,511
Cafet�es s�o babacas
que batem em suas mulheres
234
00:32:46,871 --> 00:32:50,516
Voc� ser� um cafet�o gentil,
um cafet�o atencioso,
235
00:32:50,517 --> 00:32:53,568
que leva me leva ao boxe,
236
00:32:53,957 --> 00:32:57,294
d� presentes, se
lembra do meu anivers�rio...
237
00:33:05,259 --> 00:33:08,161
Eu n�o gosto da ideia.
Tenho que pensar.
238
00:33:09,110 --> 00:33:10,752
Certo, pense.
239
00:33:10,989 --> 00:33:14,271
Ent�o eu vou te mostrar
como � uma mulher apaixonada.
240
00:33:22,240 --> 00:33:24,265
Isso vai te ajudar a pensar.
241
00:33:35,525 --> 00:33:36,958
Eu te amo.
242
00:33:38,970 --> 00:33:41,877
- O que voc� disse?
- Eu te amo.
243
00:33:44,090 --> 00:33:45,899
Diga de novo.
244
00:33:47,855 --> 00:33:49,222
Eu te amo.
245
00:33:52,128 --> 00:33:56,248
Desculpe, n�o consigo ouvir.
Voc� fala de forma t�o confusa.
246
00:34:16,279 --> 00:34:19,797
E agora croissants, r�pido.
Croissants quentes para o meu Jeannot.
247
00:34:20,419 --> 00:34:25,102
O caf� j� est� passando. Vou lhe
oferecer a vida em uma bandeja.
248
00:34:27,408 --> 00:34:31,530
Desculpe, senhoras. Tem um homem em
minha cama e ele n�o pode fugir.
249
00:34:31,766 --> 00:34:35,831
- Voc� quer croissant?
- Ela est� t�o p�lida.
250
00:34:36,142 --> 00:34:38,572
Eu costumava me ferrar
como uma idiota tamb�m.
251
00:35:06,200 --> 00:35:09,849
Obrigada por esta felicidade.
Obrigada por este presente.
252
00:35:10,784 --> 00:35:15,037
Obrigado por esta coincid�ncia,
mesmo que n�o seja coincid�ncia.
253
00:35:36,674 --> 00:35:38,162
O que est� acontecendo?
254
00:35:39,929 --> 00:35:41,508
Voc� � Marie Arbath?
255
00:35:44,127 --> 00:35:45,421
Prostituta?
256
00:35:49,373 --> 00:35:51,460
Por que voc� � prostituta?
257
00:35:53,435 --> 00:35:56,105
Por qu�? Eu n�o posso
ser prostituta?
258
00:35:58,781 --> 00:36:02,568
Ningu�m me for�ou.
Sou prostituta por voca��o.
259
00:36:04,089 --> 00:36:08,485
Eu tenho dinheiro, eu amo homens.
E eu adoro vender sonhos.
260
00:36:18,785 --> 00:36:20,305
Cafet�o...
261
00:36:28,340 --> 00:36:29,398
Cafet�o...
262
00:36:35,522 --> 00:36:38,293
Desfrutar de uma caminhada
no ar fresco da manh�.
263
00:36:41,051 --> 00:36:42,864
Um queixo limpo raspado,
264
00:36:45,782 --> 00:36:48,861
envolto em um leve odor
de �gua de col�nia.
265
00:36:51,449 --> 00:36:53,435
Cueca limpa, todos os dias.
266
00:36:55,093 --> 00:36:56,977
Sapatos impec�veis.
267
00:36:56,978 --> 00:36:59,398
Marie, Marie...
268
00:37:01,254 --> 00:37:03,326
Uma mulher t�o doce.
269
00:37:05,706 --> 00:37:07,162
Voc� conhece esse homem?
270
00:37:08,277 --> 00:37:12,409
Voc� est� me perguntando?
� claro. Ele � o meu homem.
271
00:37:13,136 --> 00:37:15,122
Voc� conhece o passado dele?
272
00:37:16,678 --> 00:37:21,080
Eu n�o me importo com o passado.
S� estou interessada em sua pele.
273
00:37:22,471 --> 00:37:24,285
Cada polegada dela.
274
00:37:31,048 --> 00:37:34,115
O que voc� est� fazendo aqui?
J� terminou sua caminhada?
275
00:37:34,371 --> 00:37:36,607
Na hora em que eu saio, eu
s� consigo pensar em voc�.
276
00:37:37,749 --> 00:37:40,957
Tente ser mais resistente.
277
00:37:41,210 --> 00:37:42,792
Eu n�o consigo.
278
00:37:44,333 --> 00:37:47,897
Eu sabia que voc� estava se vestindo.
Eu queria olhar.
279
00:37:49,247 --> 00:37:51,683
Tenho que trabalhar, Jeannot.
280
00:37:53,153 --> 00:37:57,252
Todo esse trabalho. N�o posso
passar o dia inteiro nas ruas.
281
00:37:57,486 --> 00:38:00,256
Bom dia, Sr. Jeannot.
Aceita uma x�cara de expresso?
282
00:38:01,261 --> 00:38:02,767
Uma x�cara de expresso...
283
00:38:05,203 --> 00:38:09,811
Calma, Jeannot.
Aceite a vida como ela �.
284
00:38:22,468 --> 00:38:27,218
Eu tenho uma mulher encantadora, mas se voc�
continuar a exibir seus seios bonitos,
285
00:38:27,380 --> 00:38:30,009
eu n�o vou mais conseguir
me controlar.
286
00:38:30,443 --> 00:38:33,933
Desculpe, � a dire��o que nos obriga.
287
00:38:35,526 --> 00:38:37,332
Aonde voc� vai?
288
00:38:39,661 --> 00:38:44,344
Voc� vai almo�ar?
Eu s� tenho meia hora.
289
00:38:44,569 --> 00:38:46,626
Meia hora � suficiente.
290
00:38:54,830 --> 00:38:57,150
Quanto voc� quer? 1.000? 2.000?
291
00:38:59,188 --> 00:39:00,877
Eu n�o quero dinheiro nenhum.
292
00:39:00,878 --> 00:39:05,594
Uma garota como voc� deve exigir
dinheiro. N�o quer o meu dinheiro?
293
00:39:06,951 --> 00:39:09,196
- Eu n�o disse isso.
- Ent�o o que voc� disse?
294
00:39:10,260 --> 00:39:12,647
Nada. Nada mesmo.
295
00:39:14,204 --> 00:39:16,836
Voc� me quer, n�o quer?
296
00:39:17,487 --> 00:39:18,593
Bem, sim.
297
00:39:22,871 --> 00:39:24,281
Agora, por exemplo...
298
00:39:25,172 --> 00:39:28,880
se eu te acariciar por
dentro da calcinha...
299
00:39:29,940 --> 00:39:31,264
Como voc� se sente?
300
00:39:33,076 --> 00:39:35,779
Eu adoro!
Adoro!
301
00:39:38,554 --> 00:39:41,691
Os neg�cios est�o melhorando.
Essa garota � boa.
302
00:39:43,808 --> 00:39:47,730
Eu a chamo de Sanguine.
Um bom nome para ela.
303
00:39:55,921 --> 00:39:58,484
- Meu nome n�o � Sanguine.
- Para mim, �.
304
00:39:58,815 --> 00:40:01,765
� um bom nome para os neg�cios.
305
00:40:03,922 --> 00:40:07,378
- Que neg�cios?
- Que neg�cios!
306
00:40:08,325 --> 00:40:10,311
Voc� me pergunta
que neg�cios!
307
00:40:11,966 --> 00:40:16,174
Veja. Para voc�.
Conte. 5.000 francos.
308
00:40:18,243 --> 00:40:20,459
Voc� vale a pena, querida.
309
00:40:22,924 --> 00:40:27,234
Voc� vale a pena para mim.
Se eu tivesse mais,
310
00:40:27,700 --> 00:40:29,517
voc� ganharia mais.
311
00:40:33,412 --> 00:40:37,212
E ent�o? Como se sente
sendo prostituta?
312
00:40:40,306 --> 00:40:43,644
Estou fazendo uma pergunta.
Como se sente sendo prostituta?
313
00:40:46,223 --> 00:40:48,966
Voc� j� pensou nisso
antes de me conhecer?
314
00:40:50,433 --> 00:40:52,983
Voc� j� pensou nisso?
315
00:40:57,097 --> 00:40:59,981
Voc� est� pensando nisso agora?
316
00:41:04,868 --> 00:41:06,175
Voc� est� pensando, n�o est�?
317
00:41:07,711 --> 00:41:11,469
Todos est�o pensando nisso.
S� precisam de um pouco de ajuda.
318
00:41:11,697 --> 00:41:15,641
- Quer que eu te ajude a atravessar?
- Eu posso fazer isso sozinha.
319
00:41:15,918 --> 00:41:19,487
Eu vou te proteger.
Vou fazer os carros pararem.
320
00:41:20,423 --> 00:41:24,876
� f�cil assim. Voc� j�
est� do outro lado.
321
00:41:27,305 --> 00:41:29,816
- Obrigada, senhor.
- O prazer � meu.
322
00:41:38,810 --> 00:41:42,636
- Foi divertido como me apresentei?
- Sim, foi muito divertido.
323
00:41:45,786 --> 00:41:49,470
- Um quarto com cama de casal.
- Deixe-me ver...
324
00:41:56,515 --> 00:42:02,256
Eu tenho esse talento natural: meu pau.
Ele sempre faz o que eu quero.
325
00:42:02,922 --> 00:42:08,524
Quando eu quero foder, ele est� pronto.
As mulheres realmente gostam disso.
326
00:42:08,525 --> 00:42:11,237
Voc� tamb�m, querida?
327
00:42:22,571 --> 00:42:24,330
Voc� ainda me quer?
328
00:42:28,388 --> 00:42:31,220
Ele est� perguntando
se eu o quero...
329
00:42:39,226 --> 00:42:43,338
Temos que fazer um acordo.
Isso � muito importante.
330
00:42:44,464 --> 00:42:45,738
O qu�?
331
00:42:49,430 --> 00:42:51,552
Quando voc� estiver farta de mim,
me mande embora.
332
00:42:55,727 --> 00:42:57,547
Certo, Jeannot.
333
00:42:57,548 --> 00:43:02,098
Eu vou embora imediatamente.
334
00:43:04,253 --> 00:43:07,707
Prometo. Mas eu n�o
estou farta de voc�.
335
00:43:12,257 --> 00:43:14,423
Eu odeio ser cafet�o.
336
00:43:14,766 --> 00:43:19,115
- Voc� n�o � um cafet�o.
- Eu odeio. N�o fale mais.
337
00:43:24,184 --> 00:43:25,953
Eu sou um cafet�o gentil.
338
00:43:26,679 --> 00:43:28,895
Um cafet�o muito gentil.
339
00:43:32,867 --> 00:43:35,676
- Eu ainda n�o te bati.
- N�o, voc� n�o me bateu.
340
00:43:36,097 --> 00:43:39,639
Voc� n�o esperava por isso.
341
00:43:40,712 --> 00:43:43,887
Voc� tem que aprender a
perceber quando vai sair o tapa.
342
00:43:47,583 --> 00:43:50,438
Voc� tem que se esquivar,
para escapar.
343
00:43:51,440 --> 00:43:53,847
Agora voc� me bate.
344
00:43:55,911 --> 00:43:57,248
De novo.
345
00:43:58,356 --> 00:44:01,309
Voc� nem me tocou.
Mas eu te toquei.
346
00:44:02,693 --> 00:44:04,139
Mais um.
347
00:44:05,133 --> 00:44:09,096
Voc� tem que se esquivar, ou
vai se machucar.
348
00:44:10,196 --> 00:44:14,069
Eu n�o te machuquei, n�o �?
Ou ent�o vou parar.
349
00:44:15,123 --> 00:44:16,396
De forma alguma.
350
00:44:19,351 --> 00:44:24,189
- Meu amor, voc� n�o est� com medo de mim, est�?
- De forma alguma.
351
00:44:25,447 --> 00:44:27,569
Cafet�es de verdade
v�o bater em voc�.
352
00:44:27,570 --> 00:44:33,002
Devo colocar uma m�sica?
Para acalmar?
353
00:44:33,975 --> 00:44:35,682
Que tipo de m�sica voc� tem?
354
00:44:36,828 --> 00:44:38,664
Um lindo Vivaldi...
355
00:44:39,794 --> 00:44:42,819
- Ou Barry White.
- Barry White, ent�o.
356
00:45:02,797 --> 00:45:04,761
Eu devo continuar sendo
seu cafet�o?
357
00:45:05,201 --> 00:45:07,160
Eu devo continuar sendo
sua puta?
358
00:45:07,780 --> 00:45:10,284
N�o seja t�o bruta com
a minha ferramenta.
359
00:45:13,128 --> 00:45:15,041
Voc� vive de acordo com a sua reputa��o.
360
00:45:20,336 --> 00:45:23,206
� nojento me humilhar
na frente da mulher que eu amo.
361
00:45:23,535 --> 00:45:26,277
- Qual delas voc� ama?
- Cale a boca, imbecil!
362
00:45:26,524 --> 00:45:29,716
- O que voc� disse?
- Ele n�o disse nada.
363
00:45:29,987 --> 00:45:33,960
Sente a bunda na cadeira.
Sossegue essa bunda, seu instrumento de trabalho.
364
00:45:34,301 --> 00:45:38,030
- Voc� pode ser mais educado?
- Por qu�? Estamos entre a esc�ria.
365
00:45:38,451 --> 00:45:42,689
Idiota! Quem � ela?
366
00:45:42,959 --> 00:45:47,177
Outra amiga do seu amigo.
Senta a bunda na cadeira!
367
00:46:00,159 --> 00:46:03,043
Eu sabia que voc� iria
adorar vir ao restaurante.
368
00:46:03,312 --> 00:46:06,105
Voc� sempre sabe
o que me agrada.
369
00:46:06,675 --> 00:46:11,704
- Eu tenho muitas ideias.
- Nem me diga, Jeannot.
370
00:46:14,728 --> 00:46:16,876
Muita coisa vai mudar.
371
00:46:18,598 --> 00:46:19,917
O que vai mudar?
Como?
372
00:46:19,918 --> 00:46:22,248
Completamente.
373
00:46:26,416 --> 00:46:29,396
Nossa colabora��o est� indo bem,
374
00:46:29,602 --> 00:46:32,401
mas tamb�m t�m coisas de
que eu n�o gosto.
375
00:46:33,224 --> 00:46:36,191
Como o qu�? Qual � o problema?
376
00:46:37,405 --> 00:46:39,693
Eu fiz alguma coisa errada?
377
00:46:40,671 --> 00:46:44,087
Eu n�o tenho minha pr�pria casa,
onde eu possa estar em paz.
378
00:46:44,400 --> 00:46:47,973
Enquanto voc� trabalha,
eu vou de bar em bar.
379
00:46:48,286 --> 00:46:52,440
Eu pare�o bem, mas estou
sempre vagando pelas ruas.
380
00:46:52,919 --> 00:46:56,312
Ent�o vamos encontrar uma casa maior.
381
00:46:56,577 --> 00:47:01,646
Voc� deveria ter me falado, querido.
Voc� quer se mudar?
382
00:47:01,942 --> 00:47:06,690
Sim por favor. Ent�o eu posso
ir e vir como quiser.
383
00:47:07,510 --> 00:47:11,915
Eu sou uma puta apaixonada.
Existe uma lei contra isso?
384
00:47:12,726 --> 00:47:16,544
Uma puta n�o pode rastejar
at� algu�m depois de um dia de trabalho?
385
00:47:17,096 --> 00:47:22,027
O amor � a �nica coisa em que sou boa.
� culpa minha se eu sou quente?
386
00:47:22,762 --> 00:47:26,756
Eu n�o incomodo ningu�m.
Ent�o eu posso viver com um homem
387
00:47:27,088 --> 00:47:31,548
e dar dinheiro a ele.
Fa�o isso com a minha bunda.
388
00:47:32,210 --> 00:47:39,054
Ent�o admite que Jean Bourdelle
mora com voc� e que voc� o sustenta?
389
00:47:42,602 --> 00:47:44,419
Assim � muito melhor.
390
00:47:46,002 --> 00:47:48,088
Agora eu posso me ocupar.
391
00:48:08,956 --> 00:48:12,856
Voc� quer beber
alguma coisa? Whisky?
392
00:48:13,581 --> 00:48:16,094
Champanhe? Ch�?
393
00:48:17,993 --> 00:48:20,949
Voc� poderia lev�-lo para passear?
394
00:48:23,805 --> 00:48:27,062
Venha garoto.
Minha comida est� esperando.
395
00:48:28,911 --> 00:48:33,123
- Ol�, Sr. Herv�.
- Oi, garoto, como est� nosso passarinho?
396
00:48:38,363 --> 00:48:41,835
Onde voc� esteve, garoto travesso?
397
00:48:42,092 --> 00:48:45,048
Pensei que voc� estivesse morto.
398
00:48:45,329 --> 00:48:49,021
De jeito nenhum. Pelo contr�rio.
399
00:48:49,738 --> 00:48:51,686
O senhor est� contente?
400
00:49:03,221 --> 00:49:05,536
Agora voc� tem que tirar isso.
401
00:49:10,978 --> 00:49:16,403
Desde que eu cuido dela, suas
condi��es de trabalho melhoraram.
402
00:49:16,651 --> 00:49:21,655
- Seu caf�, senhor. Com ado�ante.
- Veja, que lindo!
403
00:49:21,862 --> 00:49:24,831
- � de tirar o f�lego.
- O senhor vai gostar.
404
00:49:28,300 --> 00:49:31,264
- Est� com uma ere��o tamb�m?
- Oh, n�o.
405
00:49:31,553 --> 00:49:32,675
Voc� est� brincando.
406
00:49:33,959 --> 00:49:37,332
- Mas est� duro.
- � claro. Com um show desses.
407
00:49:37,612 --> 00:49:41,669
Fode ela ent�o. N�o espere
at� ter a minha idade.
408
00:49:42,113 --> 00:49:46,771
- Eu fodo ela sempre.
- N�o quando eu estou l� para ver.
409
00:49:47,100 --> 00:49:51,458
O que eu queria era v�-la
sentindo prazer.
410
00:49:51,722 --> 00:49:54,204
Aposto que ela deve
gozar como uma diva.
411
00:49:55,273 --> 00:49:59,234
Por favor, menino.
D� uma pequena demonstra��o.
412
00:50:02,630 --> 00:50:04,856
Nunca mais fa�a isso.
413
00:50:06,420 --> 00:50:08,968
Ele n�o tocou em voc�.
Ele s� olhou.
414
00:50:09,222 --> 00:50:11,410
Nunca mais, eu disse.
415
00:50:17,266 --> 00:50:19,432
Minha chave, Jeannot.
416
00:50:20,308 --> 00:50:23,755
A chave do meu apartamento.
Guarde no seu bolso.
417
00:50:24,923 --> 00:50:29,303
Voc� pode entrar sem avisar.
Eu estarei esperando por voc� todos os dias.
418
00:50:33,802 --> 00:50:35,912
Foram bons tempos.
419
00:50:39,086 --> 00:50:44,343
Tempos lindos, de amor,
cheio de corpos femininos.
420
00:50:45,516 --> 00:50:48,586
Marie... Sanguine...
421
00:50:49,507 --> 00:50:51,813
E depois, M�lissa.
422
00:50:55,024 --> 00:50:57,517
Por que a felicidade nunca dura?
423
00:50:59,470 --> 00:51:01,475
A felicidade incomoda a quem?
424
00:51:03,593 --> 00:51:05,956
Claro que eu tinha que trepar tamb�m.
425
00:51:06,509 --> 00:51:10,682
Dizem que os cafet�es n�o trabalham.
Mas eles t�m que foder.
426
00:51:13,247 --> 00:51:16,293
Agora eu tenho um momento de paz.
427
00:51:18,431 --> 00:51:20,613
Estou remendando um suti�.
428
00:51:21,793 --> 00:51:23,827
Meu bolo de carne est� assando.
429
00:51:25,653 --> 00:51:28,901
Em cinco minutos, vou tomar
uma boa cerveja gelada.
430
00:51:31,361 --> 00:51:36,078
E n�o h� o que fazer,
a n�o ser trepar.
431
00:51:38,646 --> 00:51:42,298
Ei, estou ocupado.
Voc� n�o pode vestir um robe?
432
00:51:44,016 --> 00:51:45,801
O que voc� est� olhando?
433
00:51:49,371 --> 00:51:51,522
O que � que essas putas
todas querem de mim?
434
00:51:53,658 --> 00:51:57,006
Essa � a M�lissa.
N�o � f�cil para mim.
435
00:51:59,067 --> 00:52:03,191
Eu poderia recusar.
Mas tamb�m posso aceitar.
436
00:52:03,192 --> 00:52:09,131
Mas nesses tempos de desemprego,
recusar o trabalho � amoral.
437
00:52:10,477 --> 00:52:12,685
Especialmente se voc� adora seu trabalho
438
00:52:21,412 --> 00:52:23,396
Por que eu permito isso?
439
00:52:25,188 --> 00:52:27,374
Por que eu permito isso?
440
00:52:31,239 --> 00:52:36,842
Voc� tamb�m admite a doa��o
de 109.000 francos para Jean Bourdelle
441
00:52:37,175 --> 00:52:40,473
para a compra de um
Fiat convers�vel com estofado de couro
442
00:52:40,849 --> 00:52:43,526
que ele deu para Sarah V�zaian,
aqui presente?
443
00:52:46,480 --> 00:52:49,156
Eu n�o conhe�o
nenhuma Sarah V�zaian.
444
00:52:50,707 --> 00:52:51,840
Um presente?
445
00:52:53,623 --> 00:52:55,503
Um presente.
Para Sanguine.
446
00:52:57,209 --> 00:53:00,315
- Grande ou pequeno?
- O que voc� acha?
447
00:53:08,296 --> 00:53:11,412
Isso � t�o excitante, Jeannot.
O que �?
448
00:53:11,911 --> 00:53:13,522
Est� te esperando.
449
00:53:24,380 --> 00:53:28,292
- � da joalheria?
- N�o, n�o � da joalheria.
450
00:53:28,672 --> 00:53:31,171
S� o chaveiro � da joalheria.
451
00:53:31,172 --> 00:53:36,071
Jeannot, � um carro?
452
00:53:36,482 --> 00:53:38,255
N�o sei, mas tem uma chave.
453
00:53:42,544 --> 00:53:44,418
Qual �?
454
00:53:53,866 --> 00:53:56,148
Eu quero te dar para todos os homens.
455
00:53:57,577 --> 00:53:59,673
Que todos te possuam.
456
00:54:02,079 --> 00:54:04,939
Voc� sabe o que � uma sanguessuga?
457
00:54:07,158 --> 00:54:12,963
Isso � imposs�vel. Quando o encontrei,
ele estava muito fraco at� para apertar sua m�o.
458
00:54:13,707 --> 00:54:16,777
E ent�o voc� lhe estendeu a m�o.
459
00:54:17,122 --> 00:54:19,833
Ele n�o tinha nada. Eu tinha tudo.
� normal compartilhar.
460
00:54:20,222 --> 00:54:26,256
Ele n�o sabia que eu era prostituta.
Tudo o que ele queria era p�o e calor.
461
00:54:27,213 --> 00:54:29,928
Por exemplo, voc� est� no bar.
462
00:54:30,760 --> 00:54:34,194
Nada de especial.
N�o vai te cansar.
463
00:54:34,642 --> 00:54:36,930
Apenas seja linda e espere.
464
00:54:38,760 --> 00:54:42,848
- Eu pare�o uma prostituta.
- De modo nenhum. O que te faz dizer isso?
465
00:54:43,859 --> 00:54:45,972
Uma estrangeira que est� perdida, s� isso.
466
00:54:46,538 --> 00:54:51,271
E que gostaria que lhe fosse oferecido
um drinque por um charmoso cavalheiro.
467
00:54:52,549 --> 00:54:54,879
Voc� tem que ter
experi�ncias na vida.
468
00:54:56,807 --> 00:55:00,053
- N�o v� para muito longe.
- Estou aqui, estou aqui.
469
00:55:01,087 --> 00:55:04,601
Veja. Estou encontrando
um cliente japon�s.
470
00:55:24,571 --> 00:55:26,502
Eu n�o quero ser prostituta.
471
00:55:28,387 --> 00:55:30,501
Voc� tem raz�o.
472
00:55:32,392 --> 00:55:34,335
Nem mesmo por amor a voc�.
473
00:55:35,178 --> 00:55:39,667
Voc� est� certa, Sanguine.
N�o arru�ne sua vida.
474
00:55:39,668 --> 00:55:42,177
Estou te dizendo
adeus, Jeannot.
475
00:55:43,886 --> 00:55:45,216
Estou te dizendo
adeus, Sanguine.
476
00:55:46,852 --> 00:55:50,544
Isso � um pouco negativo
Mas ela n�o vai aguentar uma semana.
477
00:55:53,600 --> 00:55:57,741
Agora parece uma boa ideia
procurar um florista.
478
00:56:01,993 --> 00:56:03,444
O que foi que eu disse?
479
00:56:05,939 --> 00:56:10,672
Eu quero tentar mais uma vez.
Me d� mais uma chance.
480
00:56:11,016 --> 00:56:14,664
- Mas n�o fa�a por menos de 2.000.
- Eu prometo.
481
00:56:18,668 --> 00:56:23,457
Deixe falarem, Marie. Encontre um advogado
e em meio ano, eu saio.
482
00:57:00,633 --> 00:57:02,168
Sr. Michel?
483
00:57:04,071 --> 00:57:05,055
Sanguine.
484
00:57:56,964 --> 00:58:00,045
Lindo conjunto. Marca italiana?
485
00:58:00,602 --> 00:58:02,595
N�o, � Simone P�r�le.
486
00:58:04,682 --> 00:58:06,992
Ela faz coisas boas.
487
00:58:08,251 --> 00:58:09,200
Muito bom.
488
00:58:11,020 --> 00:58:13,768
Venha, vamos ao banheiro.
489
00:58:24,903 --> 00:58:26,636
Leva as m�os.
490
00:58:46,915 --> 00:58:49,905
Para mim, este �
o auge da intimidade:
491
00:58:50,304 --> 00:58:53,519
Estar no banheiro com uma
mulher de lingerie.
492
00:58:55,964 --> 00:59:01,672
Tirar suas meias e cintas-ligas,
calcinhas e suti�, � muito mais �ntimo.
493
00:59:06,423 --> 00:59:09,612
E tirar suas joias.
Elas funcionam como um escudo.
494
00:59:10,258 --> 00:59:12,291
Eu quero que voc� esteja vulner�vel.
495
00:59:23,903 --> 00:59:26,124
O que � isso? Voc� est� chorando?
496
00:59:27,656 --> 00:59:32,078
Ela est� realmente chorando.
O que h� de errado, garota? Eu fui indelicado?
497
00:59:32,981 --> 00:59:36,400
- Eu n�o quero ser prostituta.
- Voc� n�o quer ser prostituta?
498
00:59:36,718 --> 00:59:40,439
N�o, eu quero ir para casa. Dormir.
499
00:59:40,738 --> 00:59:45,455
- Voc� ter� seu dinheiro de volta.
- Algu�m est� te for�ando?
500
00:59:46,129 --> 00:59:48,946
N�o, ningu�m est� me for�ando.
501
00:59:49,282 --> 00:59:52,804
Ent�o por que voc� faz isso?
Me responda.
502
00:59:52,805 --> 00:59:56,874
Inspetor Marvier
da Brigada de Costumes.
503
00:59:57,398 --> 01:00:00,934
Quem est� te for�ando a
vender seu corpo? Me conte.
504
01:00:01,555 --> 01:00:07,419
Senhora V�zaian, poderia repetir
o que disse sobre o Sr. Bourdelle
505
01:00:08,182 --> 01:00:11,911
para a senhora Arbath? Parece
que ela n�o entendeu.
506
01:00:11,912 --> 01:00:16,275
N�o.
507
01:00:17,971 --> 01:00:20,948
- N�o, n�o posso.
- Por que n�o?
508
01:00:21,178 --> 01:00:23,131
Eu n�o posso.
509
01:00:24,181 --> 01:00:26,851
Leia a declara��o da
Senhora V�zaian.
510
01:00:27,581 --> 01:00:31,602
Sarah V�zaian,
Mont�e des Fleurs, 40. Lion.
511
01:00:32,363 --> 01:00:33,964
Profiss�o: manicure.
512
01:00:35,009 --> 01:00:38,732
Pergunta: H� quanto tempo
conhece o Sr. Bourdelle?
513
01:00:38,733 --> 01:00:41,488
Resposta: H� meio ano.
514
01:00:43,148 --> 01:00:47,521
Pergunta: Quando se
tornou prostituta?
515
01:00:47,522 --> 01:00:51,394
Resposta: Logo no primeiro dia.
516
01:00:52,971 --> 01:00:55,734
Pergunta: Antes de conhec�-lo...
517
01:02:24,110 --> 01:02:27,397
- Voc� conhece um advogado?
- Claro.
518
01:02:34,377 --> 01:02:36,460
Voc� acha que seu
advogado vem?
519
01:02:38,636 --> 01:02:41,231
Ele disse que ele viria.
Ent�o ele vem.
520
01:02:42,897 --> 01:02:44,970
Ent�o voc� confia nos homens?
521
01:02:45,795 --> 01:02:49,216
O fato de estarmos sentadas aqui,
n�o significa que voc� seja minha amiga.
522
01:02:49,642 --> 01:02:53,778
Voc� � uma sanguessuga.
Posso cuidar dos meus pr�prios assuntos.
523
01:02:56,309 --> 01:02:59,311
- N�o fique t�o nervosa.
- Eu n�o estou nervosa.
524
01:02:59,312 --> 01:03:04,322
O meu homem est� na pris�o,
est� tudo bem. Me d� mais um desse, cara.
525
01:03:05,741 --> 01:03:08,261
- Se voc� pedir educadamente.
- Estou pedindo educadamente.
526
01:03:16,940 --> 01:03:19,148
Podemos nos juntar a voc�s?
527
01:03:22,865 --> 01:03:26,610
- J� temos problemas demais.
- N�s tamb�m.
528
01:03:26,913 --> 01:03:30,832
- Todo mundo tem problemas.
- Cai fora, idiota.
529
01:03:31,258 --> 01:03:35,035
- Dois whiskies.
- Cai fora. Voc� est� surdo?
530
01:03:44,966 --> 01:03:47,474
Nenhum homem vai me tocar mais.
531
01:03:58,363 --> 01:04:00,912
Como eu vou continuar vivendo agora?
532
01:04:02,035 --> 01:04:03,975
Voc� sabe responder essa pergunta?
533
01:04:04,823 --> 01:04:09,814
- Como eu posso viver?
- Sim, vamos sentir falta dele.
534
01:04:10,218 --> 01:04:13,619
"N�s" n�o. Eu vou
sentir falta dele.
535
01:04:15,753 --> 01:04:18,748
E voc� vai se esquecer dele.
536
01:04:19,019 --> 01:04:22,146
Voc� nunca o conheceu.
Eu o conheci.
537
01:04:22,616 --> 01:04:26,791
Eu o tirei da rua.
Dei-lhe tudo.
538
01:04:28,097 --> 01:04:30,379
E eu fiz tudo errado.
539
01:04:32,070 --> 01:04:36,704
Onde est� aquele maldito advogado?
Ele vai dar o fora tamb�m?
540
01:04:42,219 --> 01:04:45,239
- Vamos embora?
- E fazer o qu�?
541
01:04:45,240 --> 01:04:46,948
Come�ar a viver.
542
01:04:47,851 --> 01:04:51,635
Sem ele? Eu sou fria sem ele.
543
01:04:54,933 --> 01:04:58,142
- Como voc� fazia no passado?
- Quando?
544
01:04:58,143 --> 01:05:01,930
- Antes de conhec�-lo.
- Eu estava esperando por ele.
545
01:05:03,553 --> 01:05:05,275
Eu era prostituta.
546
01:05:06,512 --> 01:05:10,748
Todas as prostitutas est�o esperando o
cara certo. O �nico homem.
547
01:05:15,495 --> 01:05:17,601
O maldito desgra�ado...
548
01:05:19,351 --> 01:05:24,170
Ele pode ficar preso. Ent�o ele nunca
poder� machucar ningu�m novamente.
549
01:05:24,910 --> 01:05:26,899
Ele me tratava bem.
550
01:05:27,627 --> 01:05:28,854
A mim tamb�m.
551
01:05:29,994 --> 01:05:31,254
Muito bem.
552
01:05:32,032 --> 01:05:36,030
E n�o se deve tratar uma mulher
bem demais. Ela ficar� louca.
553
01:05:40,553 --> 01:05:43,017
Como voc� se tornou prostituta?
554
01:05:48,942 --> 01:05:50,527
Me responda.
555
01:05:52,301 --> 01:05:57,061
Eu tentei, mas n�o pude fazer isso.
556
01:06:01,949 --> 01:06:04,148
Devemos ir a uma igreja?
557
01:06:06,817 --> 01:06:10,728
- Por qu�?
- Voc� tem uma ideia melhor?
558
01:06:13,854 --> 01:06:17,898
Vamos, n�o discuta.
Vamos tomar um ar fresco.
559
01:06:20,996 --> 01:06:22,709
Este � o advogado.
560
01:06:24,061 --> 01:06:27,462
Tarde demais, camarada.
N�o precisamos mais de voc�.
561
01:06:28,335 --> 01:06:31,173
N�s falamos sobre isso,
562
01:06:31,929 --> 01:06:35,584
e a conclus�o foi de que n�o
precisamos mais de voc�.
563
01:06:36,378 --> 01:06:39,026
Ela salvou a minha vida.
564
01:06:40,369 --> 01:06:42,874
- Como � mesmo o seu nome?
- Sarah.
565
01:06:46,638 --> 01:06:49,056
Como ela salvou sua vida?
566
01:06:50,666 --> 01:06:53,075
Me dando um chute na bunda.
567
01:07:01,734 --> 01:07:05,371
Voc�s querem meu xale?
Parece que voc�s est�o com frio.
568
01:07:06,597 --> 01:07:10,243
- Muito obrigada, senhora.
- Est� frio.
569
01:07:11,037 --> 01:07:14,978
Ent�o voc� tem que se
aquecer. � por isso que eu venho aqui.
570
01:07:15,704 --> 01:07:18,166
A solid�o � terr�vel.
571
01:07:24,007 --> 01:07:26,724
Eu nunca mais serei prostituta.
572
01:07:30,377 --> 01:07:32,279
Ent�o o que voc� vai fazer?
573
01:07:33,678 --> 01:07:36,985
Encontrar um cara e
lhe dar dois filhos.
574
01:07:38,086 --> 01:07:41,504
- Que tipo de cara?
- Tanto faz.
575
01:07:42,133 --> 01:07:45,312
Um bom sujeito, que seja
como um irm�o.
576
01:07:46,027 --> 01:07:49,228
Eu vou cozinhar, trocar fraldas.
577
01:07:49,840 --> 01:07:52,897
E � noite, vamos assistir
programas de entretenimento na televis�o.
578
01:07:53,992 --> 01:07:58,849
Ou uma boa s�rie americana.
Eu adoro s�ries americanas.
579
01:07:59,742 --> 01:08:03,959
- S�o fascinantes.
- Muito fascinantes.
580
01:08:06,605 --> 01:08:08,680
Mas como voc� encontra
um cara assim?
581
01:08:10,690 --> 01:08:16,673
Eles est�o em toda parte. Caras
bacanas e bonitos com um cora��o do ouro.
582
01:08:21,511 --> 01:08:25,045
Olhe para o cara que acabou de entrar.
583
01:08:29,280 --> 01:08:33,743
Ele est� procurando dinheiro nos bolsos
para pagar uma x�cara de caf�.
584
01:08:34,974 --> 01:08:36,943
Ele n�o parece muito excitante.
585
01:08:40,070 --> 01:08:41,853
Completamente meu tipo.
586
01:08:45,592 --> 01:08:49,519
Desculpe, eu vou l�.
O meu destino est� me chamando.
587
01:08:59,839 --> 01:09:01,757
Problemas?
588
01:09:02,021 --> 01:09:05,288
Eu economizei dinheiro
para uma x�cara de caf�.
589
01:09:05,581 --> 01:09:08,760
- Tem um buraco no seu bolso?
- Receio que sim.
590
01:09:09,049 --> 01:09:14,250
Aqui. Pessoas como n�s n�o devem
ficar horas procurando dinheiro.
591
01:09:14,578 --> 01:09:16,818
- Eu n�o estou mendigando.
- Ningu�m disse que voc� est�.
592
01:09:17,050 --> 01:09:20,277
- Eu nunca iria mendigar.
- Eu acredito em voc�, querido.
593
01:09:20,855 --> 01:09:24,985
Eu estou sem trabalho, mas estou procurando.
E eu sempre encontro o que estou procurando.
594
01:09:25,234 --> 01:09:26,432
Um caf�, por favor.
595
01:09:36,606 --> 01:09:38,978
Voc� quer ter dois filhos comigo?
596
01:09:39,942 --> 01:09:42,327
Voc� quer ter dois filhos comigo?
597
01:09:44,277 --> 01:09:49,832
- Um ap�s o outro ou dois de uma vez?
- Um ap�s o outro. Um menino e uma menina.
598
01:09:50,617 --> 01:09:54,378
- Isso levaria pelo menos dois anos.
- Muito mais.
599
01:09:55,404 --> 01:09:58,239
Eu n�o te conhe�o.
Voc� pode ser uma prostituta.
600
01:09:59,714 --> 01:10:03,103
- Sou uma prostituta que est� desistindo.
- Por que voc� est� desistindo?
601
01:10:03,657 --> 01:10:05,301
Porque estou cansada.
602
01:10:07,876 --> 01:10:13,572
- Eu n�o quero filhos de uma prostituta.
- S� dois. N�o � um bando inteiro.
603
01:10:13,998 --> 01:10:18,322
- Quem mais poderia fazer isso?
- H� muitos rapazes que gostariam.
604
01:10:18,646 --> 01:10:20,255
Vou perguntar para ele.
605
01:10:21,175 --> 01:10:24,900
Minha amiga quer dois filhos.
Voc� quer ser o pai?
606
01:10:26,184 --> 01:10:29,126
- Est� bem. Eu adoraria.
- Eu quero voc�.
607
01:10:29,343 --> 01:10:33,039
- Por que eu?
- Voc� � jovem e bonito.
608
01:10:34,175 --> 01:10:38,105
Voc� � um bom partido.
Eu preciso de voc�.
609
01:10:38,588 --> 01:10:40,434
Eu me sinto perdida.
610
01:10:41,202 --> 01:10:44,938
Preciso de algu�m que me
console, que diga coisas doces.
611
01:10:46,648 --> 01:10:50,532
Olhe, ele j� est� ficando
apegado a mim.
612
01:10:51,601 --> 01:10:53,049
N�o est�?
613
01:10:55,412 --> 01:11:00,044
- Ela � bonita.
- Ele diz que sou bonita.
614
01:11:00,894 --> 01:11:04,878
Voc� ouviu isso?
Est� dando certo.
615
01:11:08,509 --> 01:11:11,146
Estou feliz.
616
01:11:13,300 --> 01:11:16,997
Voc� saiu de perto dele?
Vai deix�-lo sozinho no bar?
617
01:11:17,436 --> 01:11:22,041
Ele tem que ter algum trabalho.
Me comprar um presente...
618
01:11:32,037 --> 01:11:32,794
Ol�.
619
01:11:35,937 --> 01:11:40,823
Esta � a minha amiga Sarah.
Somos grandes amigas.
620
01:11:42,452 --> 01:11:44,254
Ela tamb�m quer filhos?
621
01:11:45,493 --> 01:11:49,152
Voc� vai descobrir...
Se estiver l� tamb�m.
622
01:12:22,338 --> 01:12:23,362
Marie...
623
01:12:33,265 --> 01:12:37,120
- N�o me importo de ser a Marie.
- Por que est� me esperando aqui?
624
01:12:37,467 --> 01:12:40,571
- Eu moro perto. Estou tomando ar fresco.
- �s 8 da manh�?
625
01:12:40,934 --> 01:12:42,622
� quando os prisioneiros s�o libertados.
626
01:12:55,515 --> 01:12:57,730
O que est� foi?
Esqueceu alguma coisa?
627
01:12:59,344 --> 01:13:02,307
Mande essa mulher embora.
Quero ser libertado em paz.
628
01:13:02,573 --> 01:13:05,968
Ela n�o est� machucando ningu�m.
Esse � um pa�s livre.
629
01:13:07,947 --> 01:13:09,862
Posso voltar para dentro?
630
01:13:15,645 --> 01:13:19,066
Voc� n�o est� se sentindo bem?
Precisa ver o m�dico?
631
01:13:19,334 --> 01:13:22,677
- Qual � o problema?
- Bourdelle n�o quer ir embora.
632
01:13:22,928 --> 01:13:25,909
Suas f�rias acabaram.
Voc� tem que voltar ao trabalho.
633
01:13:26,283 --> 01:13:30,794
- Posso ficar um pouco mais?
- Sua cama ser� usada pelo pr�ximo.
634
01:13:35,774 --> 01:13:37,082
Aonde ela foi?
635
01:13:46,246 --> 01:13:50,872
- O que voc� quer?
- Parece que eu quero alguma coisa?
636
01:13:53,548 --> 01:13:56,390
Nunca tem ningu�m esperando
quando estou sendo liberado.
637
01:13:56,823 --> 01:14:02,500
Isso � porque eu magoo as mulheres com
muita frequ�ncia. Marie sequer escreveu.
638
01:14:02,991 --> 01:14:07,251
E minhas cartas para ela foram devolvidas.
"N�o mora neste endere�o".
639
01:14:11,685 --> 01:14:17,495
Um homem que � solto, quer uma mulher.
Porque somos carinhosas, quentes e abertas.
640
01:14:17,677 --> 01:14:19,334
Quer um caf� quente?
641
01:14:22,312 --> 01:14:25,021
- Um caf� quente?
- Sim, um caf� quente.
642
01:14:25,485 --> 01:14:27,796
Eu moro do outro lado da estrada.
643
01:14:29,010 --> 01:14:32,478
O aquecimento � forte e tem
len��is limpos na minha cama.
644
01:14:33,401 --> 01:14:35,275
Voc� quer descansar?
645
01:14:36,312 --> 01:14:40,680
Voc� est� olhando para os meus cabelos brancos.
Tem medo de alguns cabelos brancos?
646
01:14:41,505 --> 01:14:46,365
Eu serei leve como uma pena.
Nem vou acordar voc�.
647
01:14:47,338 --> 01:14:50,808
Apenas uma x�cara de caf� na minha cozinha.
Ent�o eu vou deixar voc� ir.
648
01:14:53,182 --> 01:14:58,561
Por favor, senhor, n�o me decepcione.
Eu esperei por tanto tempo.
649
01:14:59,138 --> 01:15:03,759
- O que voc� est� esperando?
- Um homem que precise de mim.
650
01:15:06,914 --> 01:15:09,335
Vou cuidar dele como se
eu fosse sua esposa.
651
01:15:10,528 --> 01:15:13,242
- Qual � o seu nome?
- B�rang�re.
652
01:15:14,851 --> 01:15:17,102
- Onde voc� mora?
- L�...
653
01:15:20,146 --> 01:15:23,354
Por aqui. Siga-me.
654
01:15:51,787 --> 01:15:55,192
- O caf� est� bom?
- Eu n�o estaria bebendo se n�o estivesse.
655
01:15:58,198 --> 01:16:00,333
Isso me assustou.
656
01:16:04,902 --> 01:16:07,753
Desculpe, estou um pouco nervoso.
657
01:16:09,483 --> 01:16:11,147
Eu tamb�m.
658
01:16:16,632 --> 01:16:18,791
Suas cal�as est�o cheias de caf�.
659
01:16:22,532 --> 01:16:24,728
Minha cal�a est� cheia de caf�.
660
01:16:26,374 --> 01:16:28,429
Vamos lev�-la para o tanque.
661
01:16:31,252 --> 01:16:35,690
- Tem algum por aqui?
- Sim, tem um.
662
01:16:47,741 --> 01:16:50,761
Eu odeio essas coisas.
663
01:16:56,102 --> 01:16:58,120
Vamos tomar um banho.
664
01:16:59,346 --> 01:17:01,021
Voc� gostaria de um banho?
665
01:17:06,264 --> 01:17:08,758
Eu gosto de tudo o que vem de voc�.
666
01:17:32,781 --> 01:17:34,827
Eu n�o posso mais, Marie.
667
01:17:38,809 --> 01:17:40,508
Eu n�o tenho mais for�as.
668
01:17:43,950 --> 01:17:45,928
Este � o fim da linha.
669
01:17:54,661 --> 01:17:56,621
Jean-Fran�ois Loriot.
670
01:18:18,082 --> 01:18:21,981
- Quantos sobraram?
- Pelo menos 100.
671
01:18:22,645 --> 01:18:24,310
Que vida de c�o!
672
01:18:24,878 --> 01:18:27,361
E voc�, quem �?
673
01:18:27,840 --> 01:18:30,913
Jean-Fran�ois Loriot.
674
01:18:36,167 --> 01:18:38,230
"Loriot" � um p�ssaro.
675
01:18:39,267 --> 01:18:42,036
- Uma esp�cie de cotovia.
- Menor.
676
01:18:42,380 --> 01:18:46,658
- Amarelo.
- Sim, mas com asas pretas.
677
01:18:48,069 --> 01:18:49,724
Voc� n�o vai se sentar?
678
01:18:56,412 --> 01:19:00,234
Voc� � t�mido? Inibido? Desajeitado?
679
01:19:01,387 --> 01:19:04,231
Eu estou desempregado
e tenho uma esposa.
680
01:19:04,539 --> 01:19:07,995
Sua esposa n�o trabalha? Por que n�o?
681
01:19:08,847 --> 01:19:10,974
Ela n�o consegue emprego.
� por causa do governo.
682
01:19:11,805 --> 01:19:13,912
- Sente-se.
- J� estou sentado.
683
01:19:14,158 --> 01:19:18,137
Isso � estar em p� e isso est� sentado.
Concordamos com isso?
684
01:19:20,572 --> 01:19:23,499
- Voc� � desbocado?
- De modo nenhum.
685
01:19:23,790 --> 01:19:24,500
Estou me apresentando
e procurando um emprego.
686
01:19:26,638 --> 01:19:30,513
Por que a Jones & Jones te
demitiu depois de uma semana?
687
01:19:30,999 --> 01:19:34,193
- Como voc� sabe disso?
- N�o tenho permiss�o para saber?
688
01:19:34,194 --> 01:19:38,260
- Eu deveria contratar pregui�osos?
- Eu n�o sou pregui�oso.
689
01:19:38,511 --> 01:19:42,667
Isso n�o � o que o computador diz:
lista negra.
690
01:19:43,001 --> 01:19:45,774
O Loriot amarelo est�
na lista negra.
691
01:19:46,330 --> 01:19:51,164
Eles eram idiotas l�.
Eu n�o tinha nada para fazer.
692
01:19:51,332 --> 01:19:55,235
"Se voc� n�o for capaz de fazer
nada, voc� n�o ser� nada."
693
01:19:55,551 --> 01:19:59,406
- Eu n�o era autorizado a ajudar ningu�m.
- Voc� n�o era pago?
694
01:19:59,679 --> 01:20:03,694
- N�o � uma coisa boa? Eles n�o tinham trabalho.
- Por que eles me contrataram ent�o?
695
01:20:03,695 --> 01:20:09,176
Para receber o b�nus. � assim que
funciona. Todo mundo fode todo mundo.
696
01:20:10,792 --> 01:20:12,760
Que tipo de educa��o voc� teve?
697
01:20:12,761 --> 01:20:15,049
Escola T�cnica.
698
01:20:15,050 --> 01:20:18,008
Com GT 40? E VTO?
699
01:20:18,743 --> 01:20:21,561
- VTO n�o.
- Ent�o n�o posso te contratar.
700
01:20:22,223 --> 01:20:25,751
- VTO n�o existe mais.
- Para mim, existe.
701
01:20:26,794 --> 01:20:31,201
Procuro algu�m qualificado, n�o
um desordeiro. Terminamos.
702
01:20:31,430 --> 01:20:32,581
Quem � o pr�ximo?
703
01:20:34,233 --> 01:20:37,807
Vou ficar. Eu me considero contratado.
704
01:20:38,081 --> 01:20:42,325
Tenho um emprego. Posso
fazer uma liga��o r�pida para casa?
705
01:20:43,766 --> 01:20:45,657
O seu telefone n�o foi cortado?
706
01:20:49,242 --> 01:20:52,393
Velho, idiota, imbecil!
707
01:20:52,663 --> 01:20:55,438
Eu tenho uma bela esposa
e duas crian�as ador�veis.
708
01:20:55,688 --> 01:20:59,219
Eles vir�o em cima de mim e
ela vai me olhar com tristeza.
709
01:20:59,471 --> 01:21:03,997
Como posso voltar para casa de m�os vazias?
Segunda-feira, meu subs�dio acaba.
710
01:21:04,274 --> 01:21:05,454
Eu n�o terei mais direitos.
711
01:21:05,741 --> 01:21:10,200
Exceto o direito de bater em idiotas.
712
01:21:57,075 --> 01:22:00,990
Voc� sabe como mendigar?
Isso � novo para mim.
713
01:22:01,211 --> 01:22:03,442
- Pegue o seu gorro.
- Por qu�?
714
01:22:03,720 --> 01:22:08,736
Eu vou te mostrar: Por favor,
senhoras e senhores. Obrigado.
715
01:22:11,003 --> 01:22:15,968
Simples assim. Infelizmente, n�o posso ficar.
Vou levar uma senhora para jantar.
716
01:22:16,657 --> 01:22:20,681
- Eu recebo algum dinheiro?
- N�o, voc� tem que ganhar sozinho.
717
01:22:28,603 --> 01:22:30,867
Coloque seu gorro. Est� frio.
718
01:22:31,593 --> 01:22:34,664
Eles s� d�o para os ricos, n�o para os pobres.
719
01:22:57,308 --> 01:22:59,320
Implorar n�o funciona.
720
01:23:00,677 --> 01:23:03,435
- Por que n�o?
- Acharam que era uma piada.
721
01:23:04,707 --> 01:23:06,919
As pessoas sempre pensam isso.
722
01:23:07,738 --> 01:23:11,832
Quando a energia foi cortada, eu
tamb�m pensei que fosse uma piada.
723
01:23:12,665 --> 01:23:14,284
N�o era?
724
01:23:15,344 --> 01:23:17,996
Talvez tenha sido, mas eu
n�o achei engra�ado.
725
01:23:19,322 --> 01:23:23,204
Voc� os leva para a cama.
Tenho muitas coisas para fazer.
726
01:23:25,109 --> 01:23:28,725
Vamos, queridos.
A mam�e est� ocupada.
727
01:23:33,838 --> 01:23:36,580
Ela tem que limpar, cozinhar...
728
01:24:24,315 --> 01:24:27,298
Cuidado. Aqueles homens
podem n�o ser confi�veis.
729
01:24:28,034 --> 01:24:29,652
E eles s�o muito mesquinhos.
730
01:24:29,653 --> 01:24:34,712
N�o se preocupe, Quando os tempos est�o
dif�ceis, uma piada sempre funciona.
731
01:24:37,449 --> 01:24:40,667
O problema � se eu
vou conseguir faz�-los rirem?
732
01:24:43,463 --> 01:24:45,433
Preciso beber alguma coisa.
733
01:24:59,724 --> 01:25:01,298
Tamb�m vou beber um copo.
734
01:25:17,853 --> 01:25:18,853
Beijo.
735
01:25:42,850 --> 01:25:45,225
O principal � que estamos juntos.
736
01:25:46,695 --> 01:25:48,257
Com as crian�as.
737
01:25:50,076 --> 01:25:51,889
Que somos um.
738
01:25:53,625 --> 01:25:55,219
Voc� sente que somos um?
739
01:25:56,832 --> 01:25:59,286
Mais do que nunca.
740
01:26:07,726 --> 01:26:12,102
O principal � que seu amor
por mim permanece intacto.
741
01:26:13,064 --> 01:26:15,702
Mesmo em tempos dif�ceis.
742
01:26:22,964 --> 01:26:24,915
Quando eu vejo seu rosto,
743
01:26:26,309 --> 01:26:29,176
e eu penso no quanto eu
tenho sorte,
744
01:26:30,239 --> 01:26:32,875
ent�o eu sei que a vida
� uma d�diva.
745
01:26:50,151 --> 01:26:53,728
- Voc� enlouqueceu?
- Est� com vontade de transar?
746
01:26:54,282 --> 01:26:57,737
- Como?
- Est� com vontade de transar?
747
01:26:58,153 --> 01:27:03,292
- Com voc�?
- Sim. Eu preciso de dinheiro.
748
01:27:03,596 --> 01:27:07,033
Se eu tivesse dinheiro, eu investiria.
749
01:27:18,815 --> 01:27:21,278
- Quanto?
- Pelo qu�?
750
01:27:21,931 --> 01:27:26,232
- Para passar um tempo com voc�.
- Depende por quanto tempo.
751
01:27:27,415 --> 01:27:29,971
- Meia hora?
- 1000 francos.
752
01:27:30,233 --> 01:27:33,734
O qu�? O que voc� faria por isso?
753
01:27:34,433 --> 01:27:37,574
- Muito caro?
- Ridiculamente caro.
754
01:27:37,925 --> 01:27:39,584
Eu n�o sou turista.
755
01:27:40,161 --> 01:27:41,874
Quanto voc� oferece?
756
01:27:42,891 --> 01:27:46,967
N�o mais do que a metade.
Talvez at� isso seja muito.
757
01:27:46,968 --> 01:27:49,408
500, ent�o.
758
01:27:51,009 --> 01:27:54,451
- Voc� � amadora?
- Algum problema com isso?
759
01:27:54,768 --> 01:27:59,007
- Amadoras n�o s�o boas nisso.
- Voc� vai se surpreender.
760
01:28:02,017 --> 01:28:04,588
200, n�o mais.
761
01:28:05,690 --> 01:28:09,710
Voc� quer de gra�a?
Por mim, tudo bem.
762
01:28:09,972 --> 01:28:14,317
- Por que voc� faria isso?
- Porque voc� � meu tipo.
763
01:28:15,128 --> 01:28:18,151
Um cara realmente duro.
764
01:28:18,865 --> 01:28:22,857
Ela � muito louca.
Eu n�o te conhe�o. D� o fora.
765
01:28:24,774 --> 01:28:29,349
- Trombando com mulheres gr�vidas, agora?
- N�o. Estava discutindo com uma prostituta.
766
01:28:29,965 --> 01:28:32,598
- O que voc� tem contra prostitutas?
- Nada.
767
01:28:32,873 --> 01:28:37,572
- Esque�a. Ele n�o quer amor.
- Nunca mais fale mal de prostitutas.
768
01:28:38,962 --> 01:28:43,073
- Eu n�o estava falando mal delas.
- Voc� � um mentiroso!
769
01:28:47,920 --> 01:28:50,634
Vou lev�-la para casa.
J� chega disso.
770
01:28:52,914 --> 01:28:54,871
Por que eles n�o me querem mais?
771
01:28:56,423 --> 01:28:58,655
Os homens costumavam
ficar em cima de mim.
772
01:29:00,952 --> 01:29:03,899
Pare um pouco. Estou
com uma contra��o horr�vel.
773
01:29:05,228 --> 01:29:07,672
Vamos sentar.
774
01:29:11,094 --> 01:29:12,660
Passou.
775
01:29:13,489 --> 01:29:14,587
Tem certeza?
776
01:29:16,050 --> 01:29:18,756
Sim, j� estou bem.
777
01:29:36,423 --> 01:29:40,360
- Quem � esse cara?
- Eu tamb�m queria saber.
778
01:29:41,964 --> 01:29:44,620
- Amigo seu?
- Eu n�o o conhe�o.
779
01:29:46,166 --> 01:29:50,216
- O que ele est� fazendo aqui?
- Pergunte a ele. Ele n�o fala comigo.
780
01:29:59,702 --> 01:30:01,771
O que voc� est� fazendo aqui?
781
01:30:07,597 --> 01:30:10,782
- Ele est� completamente perdido.
- Ele bateu. Eu abri
782
01:30:11,074 --> 01:30:13,626
e ele se sentou sem dizer nada.
783
01:30:15,320 --> 01:30:19,067
- Voc� perdeu alguma coisa?
- Errou de andar?
784
01:30:19,263 --> 01:30:23,065
- Talvez ele j� tenha morado aqui.
- Antes de n�s.
785
01:30:24,554 --> 01:30:29,535
- Perdido em suas lembran�as.
- Lembran�as ruins, pela apar�ncia dele.
786
01:30:31,246 --> 01:30:33,133
Talvez ele esteja com fome.
787
01:30:38,918 --> 01:30:43,034
- Voc� quer comer alguma coisa?
- Sobrou ensopado de vitela.
788
01:30:45,515 --> 01:30:48,765
Est� na hora.
Minha bolsa estourou.
789
01:30:49,021 --> 01:30:52,237
- Eu vou para a cama.
- Desta vez voc� vai ficar.
790
01:30:52,433 --> 01:30:56,162
- Voc� n�o est� dando � luz.
- � seu filho. Chame um t�xi.
791
01:30:58,629 --> 01:31:01,567
Durante um parto,
ele sempre vai para a cama.
792
01:31:01,568 --> 01:31:04,740
- Eu n�o consigo lidar com partos.
- Voc� vai com ela.
793
01:31:11,595 --> 01:31:12,566
Boa sorte.
794
01:31:48,331 --> 01:31:50,620
Temos alguma coisa para conversar?
795
01:31:57,055 --> 01:31:58,434
Perd�o.
796
01:32:04,798 --> 01:32:06,593
Perd�o, Marie.
797
01:32:13,585 --> 01:32:15,410
Perd�o, mulher.
798
01:32:16,585 --> 01:32:19,410
Tradu��o: pami
www.makingoff.org
63983
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
