Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
22
00:00:01,930 --> 00:00:03,440
Here you go. Cheers.
23
00:00:38,570 --> 00:00:40,210
Oh, bloody hell.
25
00:00:47,680 --> 00:00:48,800
Put them on the...
26
00:01:21,330 --> 00:01:23,280
The rooms are amazing, aren't they?
27
00:01:23,570 --> 00:01:25,010
Have you got a jacuzzi bath?
28
00:01:25,050 --> 00:01:26,810
Yeah. Yeah.
29
00:01:28,720 --> 00:01:31,890
Can you believe we're getting married, there, tomorrow?
31
00:01:32,130 --> 00:01:33,090
Yeah.
32
00:01:33,850 --> 00:01:36,360
- Do we really need to stay in different rooms? - Yeah, yeah.
33
00:01:36,360 --> 00:01:38,240
I know it's stupid, but it's tradition.
34
00:01:38,250 --> 00:01:40,280
Yeah, but if we spend the night together, who's going to know?
35
00:01:40,290 --> 00:01:43,640
My nan. She's got a sixth sense.
36
00:01:43,650 --> 00:01:44,560
Right.
37
00:01:45,290 --> 00:01:46,730
- Drink? - Yeah.
38
00:01:48,770 --> 00:01:50,560
- I need you to promise me... - Yeah.
39
00:01:50,570 --> 00:01:53,680
..you're going to get from here to the castle
40
00:01:53,690 --> 00:01:57,720
in your suit, on time, tomorrow, no problems.
41
00:01:57,720 --> 00:01:59,400
Yeah, I will. Don't worry.
42
00:02:00,720 --> 00:02:03,970
- Oh, they've got Scrabble. Fancy a game? - In a pub?
43
00:02:04,650 --> 00:02:05,680
No. Not really.
44
00:02:05,690 --> 00:02:07,040
Come on, quick game of Scrabble
45
00:02:07,050 --> 00:02:08,080
before we have to go our separate ways.
46
00:02:08,080 --> 00:02:10,050
No, I don't want to play it.
47
00:02:10,570 --> 00:02:15,480
- Why? - Because...it's a pub, there'll be two letters missing.
48
00:02:15,570 --> 00:02:19,080
They've got to do the food, change the barrels, clean the lines,
49
00:02:19,080 --> 00:02:21,280
do the staff rota, clean the floor every night
50
00:02:21,290 --> 00:02:21,950
AND serve customers -
51
00:02:21,960 --> 00:02:23,690
who's going to be checking all the letters are there?
52
00:02:23,730 --> 00:02:25,610
There's always two letters missing!
53
00:02:27,080 --> 00:02:29,690
- I reckon all the letters will be there. - No, they won't!
54
00:02:31,290 --> 00:02:32,640
I can't handle this.
55
00:02:32,850 --> 00:02:33,920
What do you mean you can't handle it?
56
00:02:33,930 --> 00:02:35,560
You're just so optimistic.
57
00:02:35,570 --> 00:02:39,610
All right, forget Scrabble, it's fine. Move on.
58
00:02:43,170 --> 00:02:45,360
- Connect Four! - No!
59
00:02:45,360 --> 00:02:47,600
Because the thing at the bottom will be loose
60
00:02:47,610 --> 00:02:51,160
and all the pieces will fall out and we won't be able to relax.
61
00:02:51,170 --> 00:02:53,200
Oh, THERE they are!
62
00:02:53,490 --> 00:02:55,610
The happy couple.
63
00:02:56,650 --> 00:03:00,200
- Isn't the hotel lovely? - Yes, Nan.
64
00:03:00,210 --> 00:03:02,360
Are you all right? Yeah. What's up, love?
65
00:03:02,360 --> 00:03:03,800
Just a bit emotional.
66
00:03:05,400 --> 00:03:07,170
Maybe I should stay with her tonight.
67
00:03:07,330 --> 00:03:09,480
Not on your nelly.
68
00:03:11,360 --> 00:03:12,850
Yeah, yeah, I was joking.
71
00:04:00,080 --> 00:04:02,170
When you aren't able to relax,
72
00:04:02,770 --> 00:04:04,480
just focus on your breathing.
73
00:04:04,490 --> 00:04:07,730
Yeah, I know, mate, but sorry to keep going on about this, but...
74
00:04:07,850 --> 00:04:10,200
..she's not acted like this before,
75
00:04:10,210 --> 00:04:11,810
like, I think she's getting cold feet.
76
00:04:13,410 --> 00:04:16,890
Come back to me, yeah? Come on. Come on.
77
00:04:17,520 --> 00:04:20,610
Find your chi and centre your breath.
78
00:04:21,280 --> 00:04:23,170
Big Daddy Coops is here for you.
79
00:04:24,010 --> 00:04:25,530
Go on, breathe in for me.
80
00:04:27,330 --> 00:04:28,920
And breathe out.
81
00:04:30,570 --> 00:04:33,170
There we go. Nice big breath in.
82
00:04:35,010 --> 00:04:36,120
And out.
83
00:04:39,810 --> 00:04:43,530
Right, I'm going back to my room cos you're really annoying me.
84
00:05:08,330 --> 00:05:09,970
- All right. - You all right?
85
00:05:10,770 --> 00:05:12,890
These best man duties never end.
86
00:05:13,770 --> 00:05:16,050
- Here's your suit. - Yeah, cheers, mate.
87
00:05:16,690 --> 00:05:19,050
- Did you get any sleep in the end? - Yeah, barely.
88
00:05:19,330 --> 00:05:21,560
Kept imagining Jemma calling off the wedding.
89
00:05:21,840 --> 00:05:23,000
Where would I go?
90
00:05:24,160 --> 00:05:25,960
I'd have to move back in with you.
91
00:05:25,960 --> 00:05:29,040
I don't think I can go back to no door on the bathroom
92
00:05:29,050 --> 00:05:31,890
and you sleep-walking round with, you know,
93
00:05:32,050 --> 00:05:34,160
tinfoil on your head talking about chicken dinners and stuff.
94
00:05:34,160 --> 00:05:37,890
Hey, hey, come here, come here. Yeah. Now, listen.
95
00:05:38,130 --> 00:05:40,170
You stop cutting out that coupon
96
00:05:40,250 --> 00:05:42,720
cos it ain't that big of a deal.
97
00:05:42,720 --> 00:05:45,560
Yeah? Jemma's fine, yeah?
98
00:05:45,570 --> 00:05:48,040
She's having her hair done now. Come on.
99
00:05:48,050 --> 00:05:49,610
Yeah. Yeah.
100
00:05:50,280 --> 00:05:51,330
There we go.
101
00:05:52,400 --> 00:05:55,400
She was definitely being weird last night, though, Coops.
102
00:05:55,400 --> 00:05:57,960
- Are you sure she's all right? - It's all good. Yeah?
103
00:05:57,960 --> 00:06:00,610
I mean, she was crying just now when I saw her...
104
00:06:01,130 --> 00:06:02,640
..and when I saw her earlier,
105
00:06:02,650 --> 00:06:05,480
but apart from that, she seemed all right, yeah?
106
00:06:05,490 --> 00:06:07,680
You're just nervous. You need to calm down.
107
00:06:07,690 --> 00:06:10,360
Do you want to go for a couple of beers, settle ourselves?
108
00:06:10,520 --> 00:06:13,120
No. No, I'm going to stay here, have a bath,
109
00:06:13,130 --> 00:06:14,440
get in my suit and stay out of trouble.
110
00:06:14,450 --> 00:06:15,770
Yeah, all right, mate. All right.
111
00:06:17,690 --> 00:06:19,450
Crying crying? Like...
112
00:06:20,250 --> 00:06:23,240
Well, yeah, but, you know, it's an emotional day, isn't it?
113
00:06:23,250 --> 00:06:24,640
Her dad was in the bar earlier
114
00:06:24,650 --> 00:06:26,330
having a little cry to himself too.
115
00:06:26,570 --> 00:06:27,970
Who else has been crying?
116
00:06:31,650 --> 00:06:32,650
Have you been crying?
117
00:06:33,330 --> 00:06:34,290
What?
118
00:06:34,650 --> 00:06:35,560
No.
119
00:06:38,570 --> 00:06:39,650
Well, I mean...
120
00:06:42,130 --> 00:06:44,170
It's been a stressful morning, mate.
121
00:06:45,050 --> 00:06:47,650
I had to put a suit on a baby.
122
00:06:56,080 --> 00:06:57,360
That's your best man.
125
00:08:24,840 --> 00:08:25,800
What's up?
126
00:08:27,050 --> 00:08:29,800
Is Jemma all right? Cooper said she'd been crying.
127
00:08:29,810 --> 00:08:31,170
Ah, she's all right.
128
00:08:31,330 --> 00:08:32,520
She just got a bit worked up that
129
00:08:32,520 --> 00:08:35,040
you'd cause some sort of situation and ruin the wedding.
130
00:08:35,040 --> 00:08:37,250
She's not crying, she's fine.
131
00:08:37,890 --> 00:08:41,680
- Has she got cold feet? - It's all going to be fine.
132
00:08:41,680 --> 00:08:43,960
All you've got to do is get yourself over to that courtyard
133
00:08:43,970 --> 00:08:47,650
in your suit, on time, without any issues.
134
00:08:48,400 --> 00:08:50,410
- I will. - Good.
135
00:08:50,680 --> 00:08:52,440
Now, I'd better get these tissues over to Jemma.
136
00:08:52,440 --> 00:08:54,200
- She's run out again. - Right.
137
00:08:54,890 --> 00:08:55,920
Sorry, what?
138
00:09:16,850 --> 00:09:17,920
Oh, no.
139
00:10:49,970 --> 00:10:52,200
- Hi, Auntie. - Hello, love.
140
00:10:53,280 --> 00:10:56,130
I think you and Jordan have got each other's suits.
141
00:11:00,090 --> 00:11:02,290
Thank God for that!
142
00:11:02,650 --> 00:11:05,080
And now, these are a bit wet.
143
00:11:05,490 --> 00:11:06,440
Sorry.
144
00:11:06,490 --> 00:11:08,290
Little accident in the bathroom.
145
00:11:11,610 --> 00:11:12,890
Ok.
146
00:11:16,160 --> 00:11:17,200
Be quick, then.
147
00:11:26,400 --> 00:11:27,370
It's open.
148
00:11:31,250 --> 00:11:32,680
Looking good, mate.
149
00:11:33,280 --> 00:11:34,200
What happened here?
150
00:11:35,330 --> 00:11:37,010
- Don't ask. - There you go.
151
00:11:37,010 --> 00:11:38,010
Thank you.
152
00:11:40,450 --> 00:11:43,490
- How is she? - Yeah, you know, uh...
153
00:11:43,890 --> 00:11:45,680
..people deal with things in different ways.
154
00:11:45,680 --> 00:11:48,610
- Listen, she's going to calm down and be fine. - What?
155
00:11:49,330 --> 00:11:50,720
Look, one thing I've learned on my journey
156
00:11:50,730 --> 00:11:51,680
down the dusty road of life...
157
00:11:51,680 --> 00:11:52,960
Yeah, no, enough of that now.
158
00:11:52,970 --> 00:11:54,320
I've had enough. I'm calling her.
159
00:11:54,330 --> 00:11:55,320
If she's having second thoughts,
160
00:11:55,330 --> 00:11:56,600
I'd rather nip this in the bud now.
161
00:11:56,610 --> 00:11:58,850
- Ah, OK, all right. - Yeah.
162
00:12:16,560 --> 00:12:18,320
Jemma, you look beautiful.
163
00:12:18,520 --> 00:12:19,560
This is breaking tradition.
164
00:12:19,560 --> 00:12:22,050
I literally had to wrestle my nan to come and meet you.
165
00:12:22,210 --> 00:12:23,600
Yeah, well, crying every five minutes is
166
00:12:23,610 --> 00:12:26,010
- hardly traditional either, is it? - I know.
167
00:12:27,010 --> 00:12:28,400
I just feel so confused.
168
00:12:28,400 --> 00:12:30,840
This is a massive thing we're doing, what if it's wrong?
169
00:12:30,850 --> 00:12:33,320
What, so you're having second thoughts cos I...
170
00:12:33,560 --> 00:12:35,120
..smashed a TV and...
171
00:12:35,130 --> 00:12:37,250
..asked if you wanted to play a board game in a pub?
172
00:12:40,770 --> 00:12:42,490
No, it's not you.
173
00:12:45,160 --> 00:12:46,800
Is it cos we can't get pregnant?
174
00:12:47,890 --> 00:12:50,920
- Cos we will. - No, it's not that, but, look, we're so different.
175
00:12:50,920 --> 00:12:53,800
You're so optimistic and I feel bad because I'm not.
176
00:12:54,730 --> 00:12:55,970
I don't understand.
177
00:12:56,370 --> 00:12:58,360
I can't just hope for the best
178
00:12:58,370 --> 00:12:59,720
and let things happen to me in life.
179
00:12:59,730 --> 00:13:01,730
Everything isn't always all right.
180
00:13:02,090 --> 00:13:05,440
I was convinced you'd get in some sort of calamity
181
00:13:05,450 --> 00:13:07,050
and ruin the whole wedding.
182
00:13:07,680 --> 00:13:08,680
But I haven't.
183
00:13:09,490 --> 00:13:11,680
Then, what were all the bubbles coming out of your window?
184
00:13:11,680 --> 00:13:15,040
Uh, that was a mistake with the jacuzzi bath.
185
00:13:15,040 --> 00:13:17,200
There were so many of them, Leslie.
186
00:13:18,770 --> 00:13:21,170
Look, I'm not a complete idiot.
187
00:13:21,280 --> 00:13:23,850
I don't think everything is going to be fine ALL the time.
188
00:13:24,890 --> 00:13:26,280
- Don't you? - No. I mean,
189
00:13:26,280 --> 00:13:27,360
I've hardly slept
190
00:13:27,370 --> 00:13:29,800
thinking you're going to call off this wedding, to be honest.
191
00:13:30,130 --> 00:13:32,650
I just feel so confused.
192
00:13:35,520 --> 00:13:38,200
Well, I love you more than anything.
193
00:13:39,490 --> 00:13:41,320
And I want to marry you more than anything.
194
00:13:43,680 --> 00:13:45,320
But if you don't feel the same way...
195
00:13:46,090 --> 00:13:48,170
..then you just need to tell me now.
196
00:13:50,400 --> 00:13:52,560
You know, whatever you decide, I promise...
197
00:13:53,730 --> 00:13:54,970
..it'll be totally cool.
198
00:13:58,400 --> 00:14:00,320
I'm so sorry.
199
00:14:01,130 --> 00:14:04,120
I just got scared that you were going to ruin everything,
200
00:14:04,130 --> 00:14:05,370
and now I have.
201
00:14:05,850 --> 00:14:08,010
No, come here, come here.
202
00:14:09,040 --> 00:14:12,010
You haven't... You haven't ruined anything.
203
00:14:13,370 --> 00:14:14,800
It's not even started yet.
204
00:14:14,800 --> 00:14:16,080
I know.
205
00:14:21,680 --> 00:14:24,440
We just won't tell people about this bit.
206
00:14:24,650 --> 00:14:27,320
I love you so much.
207
00:14:35,210 --> 00:14:36,800
Let's get married.
208
00:14:41,800 --> 00:14:42,890
Leslie, come on.
209
00:14:46,490 --> 00:14:48,170
What is it? Come on.
210
00:14:49,490 --> 00:14:50,680
I don't think I can.
211
00:14:54,520 --> 00:14:56,490
I want to spend my whole life with you, come on.
212
00:15:02,850 --> 00:15:03,920
Please.
213
00:15:05,850 --> 00:15:06,970
I can't, Jem.
214
00:15:08,210 --> 00:15:09,130
I can't.
215
00:15:10,680 --> 00:15:11,800
Why?
216
00:15:16,520 --> 00:15:18,530
I've got my finger stuck in the castle.
217
00:15:20,890 --> 00:15:21,680
What?
218
00:15:22,280 --> 00:15:23,490
I've got my finger...
219
00:15:25,210 --> 00:15:26,560
..stuck in the castle.
220
00:15:28,890 --> 00:15:29,850
You've what?
221
00:15:30,570 --> 00:15:33,410
Right, while we were talking just then,
222
00:15:34,680 --> 00:15:36,560
I found a hole...
223
00:15:37,520 --> 00:15:41,560
..and I stuck my finger in it - I was just curious, I suppose -and
224
00:15:41,970 --> 00:15:43,040
I can't get it out.
225
00:15:43,040 --> 00:15:44,200
Get it out.
226
00:15:45,160 --> 00:15:49,280
I've been trying a while, but I think it's swelling up.
227
00:15:49,280 --> 00:15:51,730
Not today. This can't happen today!
228
00:15:55,920 --> 00:15:58,130
- See? - We are so close!
229
00:15:59,090 --> 00:16:00,050
Here we go.
230
00:16:11,090 --> 00:16:12,320
I have not paid all this money
231
00:16:12,330 --> 00:16:14,410
for you to get your finger stuck in a castle.
232
00:16:15,650 --> 00:16:17,520
No, no, no, it's just swelling up worse.
233
00:16:17,520 --> 00:16:20,680
It's not actually a castle, it's a Tudor gatehouse.
234
00:16:20,680 --> 00:16:22,290
- Told you. - Really?
235
00:16:22,370 --> 00:16:24,890
Well, whatever it is, he's stuck in it.
236
00:16:25,040 --> 00:16:27,800
I'm going to my van. We need some power tools.
237
00:16:27,800 --> 00:16:29,200
No. You can't do that.
238
00:16:29,210 --> 00:16:30,480
No-one can touch this wall
239
00:16:30,490 --> 00:16:33,280
without a senior representative of the National Heritage present.
240
00:16:33,280 --> 00:16:35,200
But they need to get married now.
241
00:16:35,210 --> 00:16:37,920
I mean, you do have to ask yourself what are old stones
242
00:16:37,920 --> 00:16:41,120
- compared to living people? - Yes! Yes.
243
00:16:41,130 --> 00:16:44,680
Is not the institution of marriage older than any castle?
244
00:16:44,690 --> 00:16:46,120
- Tudor gatehouse. - Please.
245
00:16:46,130 --> 00:16:49,720
I have done a grand on the flowers alone.
246
00:16:49,730 --> 00:16:52,440
I'll go and call them, but it is a Saturday.
247
00:16:52,610 --> 00:16:54,680
You know, I saw this documentary one time
248
00:16:54,690 --> 00:16:58,130
about a wolf who chewed off his own arm to escape a trap.
249
00:16:59,970 --> 00:17:03,170
- Do wolves have arms? - Well...legs.
250
00:17:04,400 --> 00:17:08,880
So your suggestion is I chew off my leg, Coop?
251
00:17:09,480 --> 00:17:10,960
Yeah, I didn't really think about it.
252
00:17:10,960 --> 00:17:12,840
Anyway, I'm off to the bar.
253
00:17:12,850 --> 00:17:14,400
I'm going to work on my speech.
254
00:17:14,400 --> 00:17:15,760
I might add this to it.
255
00:17:15,770 --> 00:17:17,360
Yeah, you crack on, mate.
256
00:17:18,200 --> 00:17:19,360
Look how many people are here already.
257
00:17:19,370 --> 00:17:21,450
I need to finish getting ready.
258
00:17:23,200 --> 00:17:25,240
Everything's going to be fine. I'll be out of here in a minute.
259
00:17:25,240 --> 00:17:28,440
I am going to the petrol station to get some WD-40.
260
00:17:28,440 --> 00:17:30,490
You wait there, Leslie.
261
00:17:31,570 --> 00:17:32,490
Yeah.
262
00:18:04,850 --> 00:18:06,960
Hello, what service do you require?
263
00:18:06,960 --> 00:18:10,320
Um hello. Uh, fire brigade, I think.
264
00:18:10,330 --> 00:18:11,770
Transferring.
265
00:18:13,680 --> 00:18:15,800
- Hello, fire brigade. - Oh, hello.
266
00:18:16,650 --> 00:18:19,320
- I've got my finger stuck in a castle. - OK.
267
00:18:19,330 --> 00:18:20,730
How big is the castle?
268
00:18:23,960 --> 00:18:25,800
Yeah, it's pretty big.
269
00:18:27,050 --> 00:18:29,770
Sorry, I wouldn't like to guess. Is it important?
270
00:18:29,890 --> 00:18:31,800
Could you make your way to A&E?
271
00:18:33,130 --> 00:18:34,120
No.
272
00:18:34,650 --> 00:18:38,320
Do you have no-one to drive you? Could you get a taxi?
273
00:18:39,530 --> 00:18:40,760
Right, sorry, I don't think you understand -
274
00:18:40,770 --> 00:18:42,560
I've got my finger stuck in a castle.
275
00:18:42,770 --> 00:18:44,080
A toy castle?
276
00:18:44,530 --> 00:18:46,930
No, a real castle.
277
00:18:47,090 --> 00:18:49,010
There's a hole in a wall,
278
00:18:49,400 --> 00:18:52,250
I stuck my finger in and I can't get it out.
279
00:18:52,720 --> 00:18:54,600
Sorry, is this an emergency?
280
00:18:54,920 --> 00:18:56,730
Yeah. It's my wedding day.
281
00:18:56,890 --> 00:18:58,960
So which castle are you stuck in, please?
282
00:18:58,960 --> 00:19:01,250
It's Bamworth Castle.
283
00:19:01,330 --> 00:19:03,690
Oh, yes, the Tudor gatehouse.
284
00:19:04,200 --> 00:19:06,320
Well... Hold the line, please.
285
00:19:06,330 --> 00:19:08,600
Here he is, the groom!
286
00:19:08,920 --> 00:19:11,210
- How are you feeling? - Hello?
287
00:19:11,210 --> 00:19:12,170
Yeah, great, yeah.
288
00:19:13,090 --> 00:19:14,120
Hello?
289
00:19:16,290 --> 00:19:17,730
You look lovely.
290
00:19:20,200 --> 00:19:21,120
So do you.
291
00:19:21,290 --> 00:19:23,280
Sorry, we thought we were late.
292
00:19:23,320 --> 00:19:24,960
Oh, no, you're all right.
293
00:19:24,960 --> 00:19:26,410
It's running a bit behind.
294
00:19:27,850 --> 00:19:28,690
So...
295
00:19:30,530 --> 00:19:33,640
- Are you coming over? - Yeah, in a minute.
296
00:19:33,650 --> 00:19:35,600
I'm just going to wait here and...
297
00:19:36,570 --> 00:19:37,730
..get my head together.
298
00:19:38,770 --> 00:19:41,080
Ok.
299
00:19:41,250 --> 00:19:42,480
- See you in a bit. - See you later.
300
00:19:42,480 --> 00:19:44,490
Be good. Behave yourselves, fellas.
301
00:19:49,480 --> 00:19:51,170
Hello. Sorry about that.
302
00:19:52,610 --> 00:19:54,650
How quickly could you get someone out to me?
303
00:19:58,130 --> 00:19:59,050
Hello?
304
00:20:00,440 --> 00:20:01,320
Hello...
305
00:20:28,920 --> 00:20:32,050
Here, I brought you a little extra present.
306
00:20:32,160 --> 00:20:33,650
Open it later.
307
00:20:33,680 --> 00:20:36,280
- Go on, wiggle it. - I am.
308
00:20:36,290 --> 00:20:38,400
I knew something was going to go wrong today, I knew it,
309
00:20:38,400 --> 00:20:39,880
I just didn't think it would be this bad.
310
00:20:39,890 --> 00:20:41,530
Well, it could be worse.
311
00:20:42,250 --> 00:20:44,400
How, Nan? How can it be worse than this?
312
00:20:44,400 --> 00:20:46,560
Chris, I can't hold it any longer.
313
00:20:46,570 --> 00:20:48,170
You're going to have to get me something to wee in.
314
00:20:48,200 --> 00:20:50,530
Oh, good, that's how. Great.
315
00:20:50,920 --> 00:20:52,450
I reckon it's going to be fine, Jem.
316
00:20:53,090 --> 00:20:54,080
We might get in the paper.
317
00:20:54,090 --> 00:20:56,120
Look how beautiful it looks.
318
00:20:56,920 --> 00:20:59,760
Oh, come on, don't start crying again.
319
00:20:59,770 --> 00:21:00,600
Well, I'm marrying a man
320
00:21:00,610 --> 00:21:02,160
who's got his finger stuck in a castle, Nan,
321
00:21:02,160 --> 00:21:04,800
and if the person from the National Heritage doesn't turn up,
322
00:21:04,810 --> 00:21:06,360
I might not even be doing that.
323
00:21:06,530 --> 00:21:08,040
It's a Tudor gatehouse.
324
00:21:08,050 --> 00:21:09,440
Thank you.
325
00:21:09,440 --> 00:21:11,760
Right, if we can't get him to the wedding,
326
00:21:11,770 --> 00:21:13,440
we'll have to bring the wedding to him.
327
00:21:13,440 --> 00:21:14,760
OK? We can move it all over
328
00:21:14,770 --> 00:21:16,970
if every single one of us carries something.
329
00:21:18,010 --> 00:21:20,360
Yes, except for you, Leslie.
330
00:22:01,160 --> 00:22:06,360
*Let me take you by the hand, lady*
331
00:22:06,400 --> 00:22:10,490
*You don't have to walk alone*
332
00:22:11,920 --> 00:22:17,200
*If I fall behind, keep going, I'll catch you
333
00:22:17,200 --> 00:22:21,650
*You're not solo any more*
334
00:22:22,720 --> 00:22:27,600
*Bending round all the places we have been*
335
00:22:27,920 --> 00:22:32,210
*Somersaults on funny nights*
336
00:22:33,480 --> 00:22:38,720
*We'll look back at this and laugh, believe me*
337
00:22:38,720 --> 00:22:42,840
*Dirty windows and long goodbyes*
338
00:23:05,920 --> 00:23:11,120
*Looking everywhere for change to save us*
339
00:23:11,130 --> 00:23:15,530
*Anything to help us out*
340
00:23:16,570 --> 00:23:21,840
*Tea and toast and hanging round the pavements*
341
00:23:21,850 --> 00:23:26,360
*We're gonna show 'em what it's all about*
342
00:23:39,850 --> 00:23:41,360
And we're done.
343
00:23:43,130 --> 00:23:45,250
OK, get him out.
344
00:23:57,850 --> 00:23:59,250
How's the reception going?
345
00:23:59,570 --> 00:24:02,120
- Everyone's having a really nice time. - Oh, good.
346
00:24:02,530 --> 00:24:03,760
I'm really sorry about the first dance.
347
00:24:03,770 --> 00:24:05,800
- I was looking forward to that. - That's OK.
348
00:24:06,130 --> 00:24:07,720
I just danced on my own for ages
349
00:24:07,720 --> 00:24:09,770
and everyone stared, it was weird.
350
00:24:11,010 --> 00:24:11,930
Really?
351
00:24:12,480 --> 00:24:13,360
No.
352
00:24:14,680 --> 00:24:15,490
Ok.
353
00:24:20,330 --> 00:24:21,450
I'm really happy, Jem.
354
00:24:22,130 --> 00:24:23,170
Me too.
355
00:24:25,850 --> 00:24:26,970
Keep still!
356
00:24:29,530 --> 00:24:33,650
I don't believe it! Oh! Thanks so much, guys.
357
00:24:35,010 --> 00:24:39,320
Do you know, this wall has stood here undamaged for 600 years,
358
00:24:39,330 --> 00:24:40,120
now look at it.
359
00:24:40,130 --> 00:24:41,410
Yeah, well, um...
360
00:24:42,130 --> 00:24:43,800
..at least there's a story to it now.
361
00:24:43,810 --> 00:24:44,690
What?
362
00:24:44,810 --> 00:24:47,290
Are you aware of the history of this building?
363
00:24:47,330 --> 00:24:50,170
All right, chill out, mate, it's only a Tudor gatehouse.
364
00:24:53,530 --> 00:24:55,120
Thanks so much for coming out, mate.
365
00:24:55,130 --> 00:24:58,080
I am just taking my apron back.
366
00:24:59,440 --> 00:25:01,280
Oh, I'm so sorry.
367
00:25:01,290 --> 00:25:02,320
Thank you, though.
368
00:25:02,330 --> 00:25:04,490
Right, Mrs Winner...
369
00:25:05,720 --> 00:25:07,530
..there's a dance floor with our name on it.
370
00:25:08,720 --> 00:25:09,930
I just...
371
00:25:10,810 --> 00:25:12,410
I can't really face it yet.
372
00:25:12,480 --> 00:25:14,730
Can we just go to the pub for one, just you and me.
373
00:25:15,570 --> 00:25:16,760
Yeah, whatever you want, babe.
374
00:25:16,770 --> 00:25:18,970
- Is that OK? - Yeah, course.
375
00:25:19,650 --> 00:25:21,880
Listen, mate, whoever built it,
376
00:25:21,890 --> 00:25:23,560
they shouldn't have left a hole in it.
377
00:25:23,570 --> 00:25:26,320
Like, someone was bound to get their finger stuck eventually.
378
00:25:28,290 --> 00:25:29,120
See ya.
379
00:25:29,490 --> 00:25:31,170
Sorry. I'll just get that.
380
00:25:31,610 --> 00:25:32,650
Thank you.
381
00:25:37,160 --> 00:25:39,490
- Oh, sorry. I'm so sorry. - Yep.
382
00:25:53,810 --> 00:25:54,800
There we go.
383
00:25:56,370 --> 00:25:57,290
Cheers.
384
00:26:02,720 --> 00:26:03,800
Here we go.
385
00:26:10,370 --> 00:26:11,290
See?
386
00:26:11,680 --> 00:26:14,450
Everything was fine in the end - I told you, it always is.
387
00:26:17,160 --> 00:26:19,050
- You all right? - Yeah.
388
00:26:20,570 --> 00:26:23,490
I'm just going to nip to the toilet.
389
00:26:25,810 --> 00:26:27,210
Could you get the Scrabble?
390
00:26:27,250 --> 00:26:30,530
I need you to count all of the letters.
391
00:26:31,330 --> 00:26:32,770
I'll be back in a minute.
392
00:26:47,010 --> 00:26:47,890
Well?
393
00:26:48,290 --> 00:26:50,930
Yeah, you were right, two letters missing.
394
00:26:53,010 --> 00:26:56,800
Right. I told you. There's always two missing.
395
00:26:59,330 --> 00:27:00,290
Cheers.
396
00:27:02,130 --> 00:27:03,530
I don't want that.
397
00:27:05,290 --> 00:27:06,080
Why?
398
00:27:06,770 --> 00:27:08,170
Because...
399
00:27:09,960 --> 00:27:11,080
Because...
400
00:27:21,810 --> 00:27:23,320
Your nan got you a vape pen?
401
00:27:25,330 --> 00:27:26,210
No.
402
00:27:27,090 --> 00:27:28,800
We're having a baby.
403
00:27:30,650 --> 00:27:31,450
What?
404
00:27:33,680 --> 00:27:35,080
I'm pregnant!
405
00:27:36,290 --> 00:27:37,680
That's why I've been crying all day,
406
00:27:37,680 --> 00:27:39,560
before you got your finger in the castle.
407
00:27:41,050 --> 00:27:42,890
My nan just worked it out.
408
00:27:42,960 --> 00:27:45,200
Really? We're having a baby?
409
00:27:45,200 --> 00:27:47,770
- Yeah. - We're... Oh, Jem.
410
00:27:48,850 --> 00:27:51,560
- It's not a mistake? You're sure? - No. Yeah, I'm sure.
411
00:27:53,290 --> 00:27:54,490
Oh, Jem.
412
00:27:57,890 --> 00:27:59,930
We've got a party to go to.
413
00:28:01,440 --> 00:28:02,690
- Sorry. - It's all right.
414
00:28:05,290 --> 00:28:06,210
Cool.
415
00:28:08,530 --> 00:28:10,010
- Sorry. - No, it's all right.
416
00:28:14,810 --> 00:28:15,960
Would you wait one minute?
417
00:28:15,960 --> 00:28:17,410
I've just got to do one thing.
418
00:28:21,890 --> 00:28:22,690
All right.
419
00:28:24,090 --> 00:28:26,360
Here you are, mate, these must have fallen out the box.
420
00:28:32,960 --> 00:28:37,760
*You can take me by the hand maybe*
421
00:28:37,770 --> 00:28:42,050
*I'll take a chance or two on you*
422
00:28:42,570 --> 00:28:47,360
*Messy afternoons, no start and no end*
423
00:28:47,370 --> 00:28:51,930
*A single bed that's made for two*
424
00:28:52,490 --> 00:28:57,280
*We'll look back and wonder how we did it*
425
00:28:57,290 --> 00:29:01,770
*But for now all I've got is you.*
28304
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
