Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,553 --> 00:00:28,516
Jangan begitu.
2
00:00:28,517 --> 00:00:30,763
Yang benar saja.
Jangan.
3
00:00:31,084 --> 00:00:34,897
Kau seksi.
Kau terlihat seperti aktris.
4
00:00:35,019 --> 00:00:36,170
Ikuti apa kataku.
5
00:00:36,197 --> 00:00:37,912
Baiklah, baik.
6
00:00:38,144 --> 00:00:40,199
Dengan minumannya.
7
00:00:44,820 --> 00:00:46,225
Bagus.
8
00:00:47,818 --> 00:00:49,414
Kau luar biasa.
9
00:00:50,789 --> 00:00:53,965
Lagi, lagi.
Lakukan yang aku suka.
10
00:00:56,757 --> 00:01:00,343
Begitu yang aku suka.
11
00:01:00,593 --> 00:01:01,890
Kak, aku mencintaimu.
12
00:01:01,953 --> 00:01:03,335
Aku juga.
13
00:01:10,860 --> 00:01:19,830
HILANG
14
00:01:20,154 --> 00:01:21,419
Perlahan-lahan.
15
00:01:22,605 --> 00:01:24,015
Tetaplah lurus.
16
00:01:24,637 --> 00:01:26,023
Sedikit ke arah sini.
17
00:01:27,237 --> 00:01:28,237
Perlahan.
18
00:01:33,648 --> 00:01:35,965
Kau bedebah.
19
00:01:36,888 --> 00:01:39,387
Jika kau tak punya uang,
pergilah saja.
20
00:01:39,781 --> 00:01:41,396
Tubuhku ini bukan untukmu.
21
00:01:43,996 --> 00:01:46,677
Berengsek itu. Berhenti.
22
00:01:47,097 --> 00:01:48,918
Makan ini, berengsek.
23
00:01:50,074 --> 00:01:52,020
Ke sini kau, berengsek.
24
00:01:53,146 --> 00:01:54,558
Berengsek.
25
00:01:58,090 --> 00:01:59,653
Perlahan, tetap lurus.
26
00:01:59,902 --> 00:02:01,326
Sedikit ke kiri.
27
00:02:08,130 --> 00:02:10,675
Ada halangan apa ini?
28
00:02:10,947 --> 00:02:15,028
Kenapa datang ke desa dengan
mobil besar dan menghalangi jalan?
29
00:02:27,047 --> 00:02:28,149
Apa kau lihat-lihat?
30
00:02:28,483 --> 00:02:29,483
Apa?
31
00:02:29,901 --> 00:02:32,203
Belum pernah lihat gadis
pengantar kopi sebelumnya?
32
00:02:32,669 --> 00:02:34,189
Nasib sial.
33
00:02:43,290 --> 00:02:44,850
Apa yang mengganggunya?
34
00:02:46,108 --> 00:02:48,662
Kita harus pergi, ayo pergi.
35
00:02:49,561 --> 00:02:50,561
Sudah cukup.
36
00:02:57,103 --> 00:02:58,963
Kota ini penuh orang aneh.
37
00:02:59,148 --> 00:03:00,148
Kenapa?
38
00:03:00,336 --> 00:03:01,736
Tak apa, jalan saja.
39
00:03:10,962 --> 00:03:11,962
Halo?
40
00:03:12,144 --> 00:03:13,411
Dasar anak ingusan.
41
00:03:13,634 --> 00:03:15,168
Kenapa kau menghindari
teleponku?
42
00:03:15,739 --> 00:03:17,473
Di mana kau?
Dengan siapa?
43
00:03:18,914 --> 00:03:21,077
Apa? Bukan urusanku?
44
00:03:22,474 --> 00:03:25,438
Kau tak bilang pergi ke mana
atau kenapa tak pulang tadi malam.
45
00:03:25,438 --> 00:03:26,995
Apa itu perilaku
yang pantas untukku?
46
00:03:28,919 --> 00:03:32,519
Kak, aku bukan anak kecil lagi.
Aku sudah dewasa.
47
00:03:32,599 --> 00:03:35,127
Jangan campuri urusanku.
48
00:03:37,190 --> 00:03:39,772
Itu kakakmu
yang terkenal ketat?
49
00:03:41,061 --> 00:03:45,168
Pak, kau harus
memberikanku peran itu.
50
00:03:45,318 --> 00:03:47,441
Kalau tidak, aku mati.
51
00:03:48,541 --> 00:03:50,530
Baiklah, aku mendengarmu.
52
00:03:52,943 --> 00:03:54,772
Mengabaikan teleponku lagi?
53
00:03:56,090 --> 00:03:57,701
Sebaiknya kau pulang
dengan memohon.
54
00:03:59,351 --> 00:04:00,898
Hei, apa kau mengisi semuanya?
55
00:04:01,010 --> 00:04:02,605
Hampir selesai,
ini kloter terakhir.
56
00:04:02,859 --> 00:04:06,173
Tolong siapkan bahannya
saat aku ada di gudang.
57
00:04:06,240 --> 00:04:08,176
Baiklah, jangan khawatir,
akan kuselesaikan.
58
00:04:08,201 --> 00:04:09,256
Sampai jumpa nanti.
59
00:04:09,281 --> 00:04:10,281
Baiklah, sampai nanti.
60
00:04:24,099 --> 00:04:25,632
Dasar tampan.
61
00:04:27,052 --> 00:04:32,593
Dia terlihat bagus.
Seperti tipeku.
62
00:04:33,560 --> 00:04:36,157
Sayangnya, kau menatap mataku.
63
00:04:42,248 --> 00:04:44,923
Dasar lubang neraka.
Ini membuatku kesal.
64
00:04:49,097 --> 00:04:52,526
Dasar lubang neraka.
Ini membuatku kesal.
65
00:04:53,335 --> 00:04:56,102
Kau akan dapat sinyal
bagus di luar pagar sana.
66
00:04:56,541 --> 00:04:59,054
Dan kau akan membuat
panggilan itu setelah kita makan.
67
00:04:59,719 --> 00:05:02,544
Aku merasa tak ingin
makan sup ayam lagi.
68
00:05:03,386 --> 00:05:04,386
Kenapa?
69
00:05:05,553 --> 00:05:07,019
Karena pemiliknya.
70
00:05:07,457 --> 00:05:09,404
Pemilik?
Apa maksudmu?
71
00:05:09,720 --> 00:05:13,117
Apa kau tak sadar?
Dia menatap kakiku.
72
00:05:13,577 --> 00:05:14,871
Dasar orang tua aneh.
73
00:05:17,434 --> 00:05:19,722
Bahkan orang tua juga lelaki.
74
00:05:20,563 --> 00:05:24,468
Kau gila jika tak terpana
akan kaki yang indah ini.
75
00:05:24,563 --> 00:05:26,151
Kalian sama saja.
76
00:05:26,610 --> 00:05:27,743
Mau ke mana kau?
77
00:05:27,768 --> 00:05:28,768
Ke mana saja.
78
00:05:29,618 --> 00:05:32,024
Lagipula kau tak tahu
rasa sup ayam sesungguhnya.
79
00:05:44,523 --> 00:05:45,857
Hei, sutradara Hong.
80
00:05:46,785 --> 00:05:49,373
Ya, ada apa?
Tak mungkin sudah siap.
81
00:05:49,981 --> 00:05:51,514
Aku ingin meminta bantuan.
82
00:05:52,251 --> 00:05:54,051
Bantuan?
Bantuan seperti apa?
83
00:05:54,497 --> 00:05:59,455
Bukan apa-apa, hanya
memindahkan beberapa karung.
84
00:06:00,761 --> 00:06:02,856
Punggungku terkilir kemarin.
85
00:06:04,285 --> 00:06:05,523
Seharusnya aku tak meminta.
86
00:06:06,412 --> 00:06:10,554
Tidak, aku punya banyak waktu.
Lagipula aku harus olahraga.
87
00:06:12,054 --> 00:06:13,571
Tapi kau harus membayarku.
88
00:06:14,761 --> 00:06:16,760
Baiklah, aku akan
menggratiskan makanannya.
89
00:06:17,094 --> 00:06:18,094
Benarkah?
90
00:06:18,547 --> 00:06:19,547
Ke arah sini.
91
00:06:23,817 --> 00:06:26,246
Kak, ini aku.
92
00:06:27,428 --> 00:06:29,612
Maaf aku menutup telepon
seperti tadi.
93
00:06:30,897 --> 00:06:36,379
Kami berhenti dekat Yang-pyung
untuk mencoba sup ayam lokal.
94
00:06:37,016 --> 00:06:38,508
Kita akan ke jalan raya
setelahnya.
95
00:06:40,230 --> 00:06:44,958
Aku tahu perasaanmu,
jangan terlalu khawatir.
96
00:06:46,203 --> 00:06:49,504
Aku tak akan sepertimu tapi
aku mencoba jadi adik yang baik.
97
00:06:51,348 --> 00:06:53,992
Dan, kak, aku mencintaimu.
98
00:07:01,665 --> 00:07:03,063
Berapa karung
yang kau butuhkan?
99
00:07:03,658 --> 00:07:04,658
Lima karung.
100
00:07:05,062 --> 00:07:06,062
Sebanyak itu?
101
00:07:06,380 --> 00:07:09,229
Aku harus memanfaatkan
orang sepertimu di sini.
102
00:07:10,221 --> 00:07:12,807
Sepertinya aku dikerjai..
103
00:07:14,983 --> 00:07:17,324
Ya, kau benar.
104
00:07:18,292 --> 00:07:21,608
Tentu, kenapa tidak.
105
00:07:25,434 --> 00:07:26,434
Sutradara Hong.
106
00:07:28,759 --> 00:07:29,892
Ke mana dia pergi?
107
00:07:32,513 --> 00:07:33,775
Sutradara.
108
00:07:36,870 --> 00:07:37,870
Di mana kau?
109
00:07:44,560 --> 00:07:45,560
Yang terakhir.
110
00:08:44,607 --> 00:08:46,726
Pak, apa kau di sana?
111
00:08:56,440 --> 00:08:57,440
Pak?
112
00:09:36,482 --> 00:09:37,840
Apa kau melihat pemandangan?
113
00:09:41,081 --> 00:09:42,541
Apa aku terlihat..
114
00:11:03,845 --> 00:11:04,845
Masuklah.
115
00:11:39,649 --> 00:11:41,054
Apa aku menakutimu?
116
00:11:45,191 --> 00:11:46,257
Ke sini.
117
00:11:51,768 --> 00:11:53,711
Anjing itu tak patuh.
118
00:11:57,093 --> 00:11:58,093
Ke sinilah.
119
00:12:03,938 --> 00:12:06,186
Kandang ini miliknya.
120
00:12:07,057 --> 00:12:09,247
Haruskah aku
memasukkannya malam ini?
121
00:12:10,843 --> 00:12:12,827
Kalau begitu mendekatlah.
122
00:12:14,001 --> 00:12:15,068
Jadilah gadis baik.
123
00:12:20,232 --> 00:12:21,430
Begitu.
124
00:12:24,636 --> 00:12:26,816
Seperti itu.
125
00:12:34,215 --> 00:12:35,713
Berikan tanganmu.
126
00:12:36,033 --> 00:12:37,033
Apa?
127
00:12:37,557 --> 00:12:38,557
Tanganmu.
128
00:12:58,086 --> 00:12:59,152
Jangan sia-siakan itu.
129
00:13:00,189 --> 00:13:01,189
Ayo pergi.
130
00:13:08,139 --> 00:13:09,495
Berapa lama aku harus di sini?
131
00:13:10,020 --> 00:13:11,020
Berapa lama.
132
00:13:13,479 --> 00:13:15,091
Keluarkan aku.
133
00:13:15,654 --> 00:13:17,651
Tolong buka pintu ini.
134
00:13:18,154 --> 00:13:19,821
Tolong keluarkan aku.
135
00:13:22,684 --> 00:13:25,098
Keluarkan aku.
136
00:15:07,201 --> 00:15:08,328
Antaran telur.
137
00:15:10,526 --> 00:15:11,923
Selamat siang.
138
00:15:12,320 --> 00:15:13,320
Tiga piring.
139
00:15:14,391 --> 00:15:15,858
Telur-telur ini bagus.
140
00:15:16,566 --> 00:15:18,232
Aku memberi mereka makan
secara berbeda.
141
00:15:19,041 --> 00:15:22,098
Apa yang kau berikan
untuk membuatnya terasa enak?
142
00:15:22,653 --> 00:15:23,720
Kau mau tahu?
143
00:15:23,844 --> 00:15:24,844
Tentu, katakan padaku.
144
00:15:26,470 --> 00:15:28,248
Kalau begitu
bagaimana aku berbisnis?
145
00:15:29,507 --> 00:15:30,507
Jaga dirimu.
146
00:15:32,158 --> 00:15:34,705
Suasana hatinya bagus
karena sesuatu hari ini.
147
00:15:47,795 --> 00:15:50,061
Itu gadis baru di kafe Star?
148
00:15:50,086 --> 00:15:51,086
Sudah 2 hari.
149
00:15:53,459 --> 00:15:56,475
- Sial, dia tampak cantik dan ramping.
- Antaran kopi.
150
00:15:57,395 --> 00:15:59,276
Memangnya kenapa,
dia di luar jangkauan.
151
00:15:59,371 --> 00:16:03,007
Tak terbayang menjadi tua
dan miskin semenyedihkan ini.
152
00:16:03,300 --> 00:16:06,641
Tak akan menggangguku
jika aku tak memikirkannya.
153
00:16:07,173 --> 00:16:08,665
Ada kembar ini
untuk disalahkan.
154
00:16:15,577 --> 00:16:17,485
Hei, Pan-gon, sudah lama.
155
00:16:17,926 --> 00:16:19,685
Ada apa dengan minumannya?
156
00:16:20,767 --> 00:16:22,383
Kita tak membedakan waktu.
157
00:16:22,879 --> 00:16:23,926
Aku akan menuangkanmu satu.
158
00:16:24,069 --> 00:16:25,069
Duduklah.
159
00:16:25,125 --> 00:16:26,125
Satu saja.
160
00:16:27,989 --> 00:16:30,513
Sudah lama tak melihatmu,
kau terlihat baik-baik saja.
161
00:16:30,744 --> 00:16:31,744
Ada berita bagus?
162
00:16:36,788 --> 00:16:37,807
Berita bagus?
163
00:16:39,267 --> 00:16:40,275
Tentu, aku punya.
164
00:16:43,026 --> 00:16:44,470
Apa harga tanahmu naik?
165
00:16:45,121 --> 00:16:46,319
Apa maksudmu?
166
00:16:46,954 --> 00:16:49,240
Rumah Duk-Goo,
kudengar itu tanahmu.
167
00:16:50,256 --> 00:16:51,256
Jadi?
168
00:16:52,342 --> 00:16:56,649
Kudengar ada jalan ke sana,
artinya kau akan jadi kaya.
169
00:16:56,886 --> 00:16:59,886
Itu hanya gosip.
Tak semudah itu.
170
00:17:00,902 --> 00:17:02,169
Tak seperti itu.
171
00:17:03,561 --> 00:17:05,094
Aku harus beli sesuatu.
172
00:17:09,577 --> 00:17:11,704
Apa itu benar?
Tentang tanah bedebah itu.
173
00:17:13,537 --> 00:17:15,827
Tentu saja. Aku mendengar
langsung dari makelar Choi.
174
00:17:15,970 --> 00:17:18,922
Dia hanya bersikap
rendah hati dan bohong.
175
00:17:18,922 --> 00:17:22,588
Tuhan tak adil. Kenapa beri
keberuntungan pada idiot itu?
176
00:17:22,743 --> 00:17:25,471
Kenapa si bodoh pikun itu?
177
00:17:26,631 --> 00:17:28,132
Itu maksudku.
178
00:17:29,093 --> 00:17:30,293
Berengsek sial.
179
00:17:41,443 --> 00:17:44,738
Kak, aku sangat takut..
180
00:17:47,982 --> 00:17:48,982
Tidak, tidak.
181
00:18:10,037 --> 00:18:11,037
Ini.
182
00:19:19,712 --> 00:19:20,777
Kau senang melihatku?
183
00:19:25,746 --> 00:19:27,857
Haruskah aku
mematikan lampu dan pergi?
184
00:19:27,857 --> 00:19:30,560
Tidak, tolong jangan.
185
00:19:35,642 --> 00:19:36,931
Kau buang air kecil?
186
00:19:38,507 --> 00:19:40,261
Seperti anjing.
187
00:19:47,484 --> 00:19:48,563
Lepaskan pakaianmu.
188
00:19:51,046 --> 00:19:52,960
Lepaskan semuanya
dan lemparkan ke sini.
189
00:19:59,029 --> 00:20:02,277
Kau mau dikurung selamanya?
190
00:20:04,101 --> 00:20:06,461
Kalau begitu,
lakukan yang kusuruh.
191
00:21:16,025 --> 00:21:18,945
Tiup itu.
192
00:21:23,275 --> 00:21:25,968
Apa yang kau tunggu?
Tiuplah.
193
00:21:26,961 --> 00:21:29,034
Tiup.
194
00:21:40,332 --> 00:21:43,588
Tepuk, ayo tepuk tangan.
195
00:21:52,627 --> 00:21:56,025
Sempurna.
Bukankah terasa enak?
196
00:21:56,834 --> 00:21:58,986
Enak dan nyaman.
197
00:22:03,758 --> 00:22:07,850
Omong-omong, apa kau tahu
kenapa ada 3 lilin?
198
00:22:11,106 --> 00:22:13,384
Itu artinya kau yang ketiga.
199
00:22:17,472 --> 00:22:21,205
Jangan takut.
Kau hanya harus mematuhiku.
200
00:22:21,853 --> 00:22:23,053
Seperti anjingku.
201
00:22:25,203 --> 00:22:26,203
Semudah itu.
202
00:22:29,853 --> 00:22:31,320
Baiklah, ayo mulai.
203
00:22:34,657 --> 00:22:35,657
Ini, makanlah.
204
00:22:37,530 --> 00:22:39,070
Coba ini, ini sangat enak.
205
00:22:39,466 --> 00:22:40,466
Kau pasti lapar.
206
00:22:43,038 --> 00:22:45,135
Coba ini, ini sangat enak.
207
00:22:46,054 --> 00:22:47,132
Kau pasti lapar.
208
00:22:52,663 --> 00:22:53,663
Apakah enak?
209
00:22:58,303 --> 00:22:59,303
Katakanlah.
210
00:23:02,121 --> 00:23:03,121
Ya.
211
00:23:06,161 --> 00:23:07,561
Tidakkah kau bersyukur?
212
00:23:10,391 --> 00:23:13,496
Aku membiarkanmu hidup
dan memberimu makan enak?
213
00:23:13,885 --> 00:23:14,885
Ya.
214
00:23:17,898 --> 00:23:19,692
Itu dia.
215
00:23:22,105 --> 00:23:24,505
Tunggu, aku akan
memberimu hadiah kecil.
216
00:23:25,478 --> 00:23:29,463
Aku akan menyanyikan rayuan musik,
duduklah dan nikmati.
217
00:23:49,176 --> 00:23:51,756
Tes, tes.
218
00:23:54,742 --> 00:23:59,171
Aku terlihat menyedihkan sekarang,
tetapi aku bermimpi menjadi artis.
219
00:24:00,059 --> 00:24:03,186
Ini hari yang spesial jadi aku
akan menyanyikan lagu spesial.
220
00:24:03,987 --> 00:24:05,321
Lagu yang kutulis.
221
00:24:06,786 --> 00:24:08,566
Kau yang pertama mendengarnya.
222
00:25:42,729 --> 00:25:43,996
Kau tak suka?
223
00:25:45,229 --> 00:25:47,580
Bukan, bukan begitu.
224
00:25:48,261 --> 00:25:52,352
Tak apa, lagunya tak
begitu bagus, bukan?
225
00:25:52,983 --> 00:25:57,235
Bukan, sungguh.
Aku hanya salah menelan.
226
00:25:59,688 --> 00:26:00,688
Kalau begitu tertawalah.
227
00:26:01,704 --> 00:26:02,704
Apa?
228
00:26:03,569 --> 00:26:05,688
Tertawalah jadi aku bisa
memercayaimu.
229
00:26:14,605 --> 00:26:15,903
Kau sebut itu tawa?
230
00:26:18,192 --> 00:26:19,192
Berengsek sial.
231
00:26:22,111 --> 00:26:25,754
Kau membalas hadiahku
dengan menertawakanku?
232
00:26:32,461 --> 00:26:34,394
Apa kau menertawakan dia juga?
233
00:26:35,889 --> 00:26:36,889
Mati kau.
234
00:26:51,145 --> 00:26:54,472
Tak ada jalang yang
akan merendahkanku.
235
00:27:10,138 --> 00:27:11,138
Berbaringlah.
236
00:27:17,504 --> 00:27:19,631
Dengan tangan berlutut
seperti anjing.
237
00:27:20,369 --> 00:27:22,263
Sekarang.
238
00:30:21,245 --> 00:30:23,135
Kak..
239
00:30:26,150 --> 00:30:28,498
Ini sangat menyakitkan.
240
00:30:30,904 --> 00:30:32,945
Kenapa kau tak melihatnya?
241
00:30:33,134 --> 00:30:35,523
Bukankah kewajiban polisi
untuk memeriksa kecurigaan?
242
00:30:35,729 --> 00:30:38,985
Berapa kali aku
harus memberitahumu?
243
00:30:39,510 --> 00:30:42,910
Tak ada bukti dirinya hilang.
244
00:30:43,288 --> 00:30:44,931
Tentu saja ada.
245
00:30:44,979 --> 00:30:48,479
Dia terakhir menelepon
dari daerah ini dan makan di sini.
246
00:30:49,368 --> 00:30:51,995
Aku bilang mereka
tak begitu bagus.
247
00:30:52,788 --> 00:30:57,557
Jika laporan diisi dengan setiap
wanita yang keluar dan tak kembali,..
248
00:30:58,028 --> 00:31:03,083
Maka polisi tak bisa melakukan
apa pun selain mencari mereka.
249
00:31:03,639 --> 00:31:04,972
Kau benar-benar
tak bisa melakukannya?
250
00:31:05,790 --> 00:31:11,783
Kami tak bisa. Jika kau ingin
kami terlibat, berikan bukti.
251
00:31:53,028 --> 00:31:54,028
Apa itu?
252
00:31:54,567 --> 00:31:56,310
Aku ingin minta maaf.
253
00:31:56,972 --> 00:32:01,027
Kau repot-repot ke sini
tapi kami memiliki aturan.
254
00:32:01,501 --> 00:32:04,445
Tak apa, kau hanya
mengikuti aturan.
255
00:32:04,666 --> 00:32:06,127
Aku akan mencarinya sendiri.
256
00:32:06,801 --> 00:32:07,801
Tunggu sebentar.
257
00:32:10,690 --> 00:32:12,340
Silakan telepon jika darurat.
258
00:32:13,180 --> 00:32:14,711
Aku akan segera datang
jika kau butuh bantuan.
259
00:32:15,417 --> 00:32:16,417
Baiklah.
260
00:32:16,488 --> 00:32:17,488
Terima kasih.
261
00:32:17,537 --> 00:32:19,003
Kartu namamu..
262
00:32:20,735 --> 00:32:23,784
Sial, aku tak dapat nomornya.
263
00:32:27,734 --> 00:32:28,734
Bangunlah.
264
00:32:34,517 --> 00:32:35,898
Aku bilang bangunlah.
265
00:32:51,804 --> 00:32:52,804
Berputar.
266
00:32:55,851 --> 00:32:58,779
Bisakah kita tidak
melakukannya hari ini?
267
00:32:59,367 --> 00:33:00,367
Apa?
268
00:33:01,756 --> 00:33:04,306
Aku merasa tak enak badan.
269
00:33:04,708 --> 00:33:07,923
Apa yang kau katakan?
270
00:33:10,474 --> 00:33:14,769
Tolong, aku sangat sakit.
Aku juga datang bulan.
271
00:33:16,927 --> 00:33:18,506
Aku mohon.
272
00:33:37,191 --> 00:33:38,191
Selamat datang.
273
00:33:38,342 --> 00:33:39,342
Selamat siang.
274
00:33:39,421 --> 00:33:42,322
Apa kau sudah lama
bekerja di sini?
275
00:33:42,347 --> 00:33:43,614
Ya, benar.
276
00:33:43,766 --> 00:33:45,725
Benarkah?
Bolehkah aku bertanya?
277
00:33:45,750 --> 00:33:48,643
- Tentu, ada apa?
- Sekitar 10 hari yang lalu,..
278
00:33:49,044 --> 00:33:52,996
Apa kau lihat gadis ini
di sekitar sini?
279
00:33:56,187 --> 00:33:58,656
Anjing menggigit pemiliknya.
280
00:33:58,965 --> 00:34:03,623
Setelah gigitan pertama,
dia tetap menggigit.
281
00:34:04,265 --> 00:34:06,569
Lalu apa yang harus kulakukan?
282
00:34:06,963 --> 00:34:08,645
Menyebalkan.
283
00:34:09,250 --> 00:34:15,438
Bunuh saja atau pastikan dia
tak akan menggigit lagi.
284
00:34:17,980 --> 00:34:20,412
Bukalah mulutmu.
285
00:34:24,132 --> 00:34:26,924
Bukalah.
286
00:34:47,914 --> 00:34:51,497
Halo? Apa ada orang?
287
00:34:52,542 --> 00:34:54,841
Sebentar saja. Halo?
288
00:34:57,526 --> 00:34:59,254
Tunggu sebentar.
289
00:35:01,502 --> 00:35:02,502
Ada apa?
290
00:35:03,058 --> 00:35:04,724
Bolehkah aku bertanya?
291
00:35:04,899 --> 00:35:06,510
Apa maumu?
292
00:35:06,740 --> 00:35:08,740
Apa ada rumah
yang memelihara anjing?
293
00:35:10,153 --> 00:35:13,026
Tanyakan saja yang tidak
memelihara, itu lebih cepat.
294
00:35:13,407 --> 00:35:15,295
Bukan, seperti
peternakan anjing.
295
00:35:16,033 --> 00:35:17,900
Aku tahu.
296
00:35:18,351 --> 00:35:19,868
Harusnya kau bilang sebelumnya.
297
00:35:20,582 --> 00:35:21,955
Hanya ada satu di kota ini.
298
00:35:22,288 --> 00:35:23,883
Benarkah? Di mana?
299
00:35:25,153 --> 00:35:26,669
Kau lihat jalan di sana?
300
00:35:26,694 --> 00:35:27,694
Di sana?
301
00:35:27,719 --> 00:35:28,719
Ya.
302
00:35:28,744 --> 00:35:31,820
Ikuti jalan keluar desa dan
kau akan sampai jalur bukit.
303
00:35:32,232 --> 00:35:34,367
Itu rumah pertama di jalur.
304
00:35:35,074 --> 00:35:36,240
Baik, terima kasih.
305
00:35:36,265 --> 00:35:37,265
Hei.
306
00:35:37,290 --> 00:35:38,290
Hah?
307
00:35:38,315 --> 00:35:42,328
Aku tak tahu kenapa kau ke sana,
tapi kau harus berhati-hati.
308
00:35:42,597 --> 00:35:43,597
Kenapa begitu?
309
00:35:43,828 --> 00:35:47,555
Ada bedebah yang
lebih parah dari anjing.
310
00:36:00,997 --> 00:36:03,007
Sial.
311
00:36:08,246 --> 00:36:09,706
Sial.
312
00:36:18,430 --> 00:36:20,649
Dia terlihat cantik.
313
00:36:22,692 --> 00:36:24,684
Jadi, apa kau pernah
melihatnya?
314
00:36:26,422 --> 00:36:27,422
Tidak, belum pernah.
315
00:36:27,763 --> 00:36:31,673
Seharusnya dia ke sini beberapa
hari yang lalu, aku pikir..
316
00:36:31,698 --> 00:36:35,863
Apa aku seperti idiot desa yang
melihat orang datang dan pergi?
317
00:36:37,174 --> 00:36:41,626
Pergi sekarang, Mereka akan gila
karena mengendus perempuan.
318
00:36:41,721 --> 00:36:42,721
Tunggu.
319
00:36:44,499 --> 00:36:47,237
Apa kau tahu toko
sup ayam sekitar sini?
320
00:36:47,785 --> 00:36:48,785
Sup ayam?
321
00:36:50,307 --> 00:36:54,419
Ada satu di sana tapi itu
sudah lama tutup.
322
00:36:54,634 --> 00:36:57,435
Baik, terima kasih.
323
00:37:05,116 --> 00:37:09,678
Bokong yang indah.
Itu akan membuat hariku..
324
00:37:29,839 --> 00:37:31,649
Ada apa lagi denganmu?
325
00:37:32,515 --> 00:37:33,733
Makanlah.
326
00:37:37,459 --> 00:37:39,229
Kau benar-benar mau mati?
327
00:37:40,903 --> 00:37:45,747
Kau tak berkedip ketika aku
menyelamatkanmu dari pukulan.
328
00:37:46,779 --> 00:37:51,390
Kau tak tahan melihat anakmu
hidup seperti pria, bukan?
329
00:37:54,642 --> 00:37:57,769
Tidak, tak akan terjadi.
330
00:37:59,364 --> 00:38:03,364
Kau harus hidup dan melihat
anakmu hidup dengan baik.
331
00:38:50,028 --> 00:38:53,996
Halo? Apa ada orang?
332
00:38:56,527 --> 00:38:57,805
Ada seseorang?
333
00:41:36,951 --> 00:41:37,951
Siapa kau?
334
00:41:38,665 --> 00:41:41,634
Aku pemilik rumah.
Dan kau?
335
00:41:42,213 --> 00:41:46,554
Maaf, aku masuk tanpa izin.
336
00:41:47,212 --> 00:41:49,165
Jangan khawatir, tak masalah.
337
00:41:50,125 --> 00:41:51,592
Tapi kenapa kau di sini?
338
00:41:53,892 --> 00:41:55,625
Aku mencari seseorang.
339
00:41:56,424 --> 00:41:59,796
Apa kau pernah
melihatnya ke sini?
340
00:42:04,613 --> 00:42:05,613
Pernahkah?
341
00:42:09,224 --> 00:42:10,565
Ini pertama kali melihatnya.
342
00:42:12,184 --> 00:42:13,184
Begitu.
343
00:42:15,121 --> 00:42:16,121
Siapa dia?
344
00:42:17,414 --> 00:42:18,557
Adikku.
345
00:42:22,748 --> 00:42:25,097
Kenapa kau mencarinya di sini?
346
00:42:26,637 --> 00:42:29,399
Dia bilang dia ke sini untuk
sup ayam beberapa hari lalu.
347
00:42:29,653 --> 00:42:31,320
Tapi aku tak bisa
menghubunginya setelah itu.
348
00:42:32,399 --> 00:42:35,629
Kau salah tempat.
Sudah lama tutup.
349
00:42:35,954 --> 00:42:37,081
Cari di tempat lain.
350
00:42:40,105 --> 00:42:41,172
Tunggu.
351
00:42:43,898 --> 00:42:49,000
Aku melihat tanda masuk.
Apa orang bisa salah masuk?
352
00:42:49,933 --> 00:42:52,663
Tentu, dari waktu ke waktu.
Tapi akhir-akhir ini tidak.
353
00:42:53,846 --> 00:42:56,044
Seharusnya diturunkan.
354
00:43:43,822 --> 00:43:45,488
Wanita itu lagi.
355
00:43:46,242 --> 00:43:47,996
Apa kau berhenti karenaku?
356
00:43:48,131 --> 00:43:51,931
Satu pertanyaan lagi,
sepertinya kau sering ke sini.
357
00:43:53,361 --> 00:43:54,734
Apa kau pernah melihatnya?
358
00:43:55,179 --> 00:43:57,429
Sangat seksi.
359
00:43:57,631 --> 00:43:58,631
Pernahkah?
360
00:43:59,981 --> 00:44:01,447
Tidak, aku rasa tidak.
361
00:44:02,933 --> 00:44:03,933
Benarkah?
362
00:44:04,203 --> 00:44:05,203
Siapa dia?
363
00:44:05,711 --> 00:44:06,711
Adikku.
364
00:44:06,996 --> 00:44:08,584
Kenapa kau mencarinya di sini?
365
00:44:08,996 --> 00:44:11,949
Ceritanya panjang, terima kasih.
366
00:44:12,815 --> 00:44:14,458
Aneh.
367
00:44:17,283 --> 00:44:18,283
Tunggu.
368
00:44:19,672 --> 00:44:21,926
Apa dia datang dengan pria?
369
00:44:23,275 --> 00:44:25,141
Ya, mungkin.
370
00:44:26,196 --> 00:44:29,125
Sekitar minggu lalu?
Mungkin 10 hari yang lalu..
371
00:44:29,150 --> 00:44:30,150
Itu benar.
372
00:44:30,291 --> 00:44:33,148
Mengemudi mobil impor,
tubuh yang indah ramping.
373
00:44:33,370 --> 00:44:35,006
Ya, aku ingat sekarang.
374
00:44:35,100 --> 00:44:36,322
Di mana kau melihatnya?
375
00:44:36,370 --> 00:44:40,369
Di sana, di depan rumah anjing
yang kukatakan padamu.
376
00:44:41,027 --> 00:44:42,027
Kau yakin?
377
00:44:42,274 --> 00:44:46,645
Aku bodoh matematika
tapi ingatanku sempurna.
378
00:44:47,520 --> 00:44:49,407
Terima kasih,
terima kasih banyak.
379
00:44:53,640 --> 00:44:55,103
Ada apa?
380
00:44:56,910 --> 00:44:59,672
Bedebah itu melakukan sesuatu?
381
00:45:01,299 --> 00:45:02,299
Penculikan?
382
00:45:04,704 --> 00:45:08,553
Atas dasar apa?
Kau ingin ditahan karena fitnah?
383
00:45:09,069 --> 00:45:11,704
Akan kuambil kesempatan itu,
tolonglah selidiki.
384
00:45:12,053 --> 00:45:13,653
Bahkan ada saksi mata.
385
00:45:15,101 --> 00:45:16,482
Dengar,..
386
00:45:17,474 --> 00:45:23,971
Kau tak tahu orang
seperti apa Pan-gon itu.
387
00:45:24,479 --> 00:45:27,090
Dia anak yang berbakti merawat
sendirian ibunya yang sakit.
388
00:45:27,748 --> 00:45:32,148
Bahkan tak bisa membunuh lalat.
Curigai orang yang mencurigakan.
389
00:45:32,180 --> 00:45:35,232
Pak, apa kau tak melihat berita?
390
00:45:35,668 --> 00:45:38,635
Orang yang sangat normal
bisa melakukan hal yang kejam.
391
00:45:38,660 --> 00:45:45,041
Cukup. Tak ada intinya
untuk berdebat. Kita selesai.
392
00:45:45,111 --> 00:45:46,111
Pak, tolonglah.
393
00:45:46,406 --> 00:45:50,442
Tunggu sebentar.
Mari lakukan seperti ini.
394
00:45:50,994 --> 00:45:51,994
Apa?
395
00:45:52,176 --> 00:45:54,910
Aku akan memeriksa
tempat Pan-Gon dengannya.
396
00:45:55,081 --> 00:45:56,081
Hah?
397
00:45:56,605 --> 00:46:01,604
Aku akan bertanggung jawab
penuh jika ada yang salah.
398
00:46:02,238 --> 00:46:04,406
Kau idiot.
399
00:46:09,186 --> 00:46:12,289
Kita hanya pergi karena kau.
Kau yang menerima kesalahannya.
400
00:46:12,979 --> 00:46:15,548
Jangan khawatir, tak masalah.
401
00:46:16,424 --> 00:46:17,566
Tutup mulutmu.
402
00:46:18,551 --> 00:46:22,867
Apa yang aku lakukan?
403
00:46:23,519 --> 00:46:24,519
Omong-omong..
404
00:46:25,130 --> 00:46:26,130
Apa?
405
00:46:26,637 --> 00:46:30,917
Kenapa dia masih sendiri?
Dia terlihat cukup normal.
406
00:46:31,257 --> 00:46:35,115
Dia bukan sesuatu untuk dimulai.
Dia hanya tak beruntung dengan wanita.
407
00:46:35,233 --> 00:46:36,630
Apa maksudmu?
408
00:46:37,773 --> 00:46:39,868
Istrinya kabur
beberapa tahun yang lalu.
409
00:46:40,265 --> 00:46:43,638
Kabur? Kenapa?
410
00:46:44,010 --> 00:46:48,686
Bagaimana kutahu, mungkin
selingkuh atau ada sesuatu.
411
00:46:48,686 --> 00:46:51,492
Itu bukan candaan
setelah dia pergi.
412
00:46:51,961 --> 00:46:55,227
Dia meratap, datang
bertanya untuk mencarinya..
413
00:46:55,306 --> 00:46:56,639
Jadi apa dia menemukannya?
414
00:46:56,655 --> 00:47:01,016
Apa dia akan hidup sendiri?
Kami mengarsipkannya dan pindah.
415
00:47:13,160 --> 00:47:16,708
Kau bilang ruang bawah tanahnya
kosong, lalu apa masalahnya?
416
00:47:17,447 --> 00:47:19,478
Lanjutkan ini dan kita
akan sangat mencurigakan.
417
00:47:19,700 --> 00:47:25,009
Pan-gon, aku tahu ini tak
terasa benar tapi lupakan saja.
418
00:47:25,718 --> 00:47:28,613
Jangan persulit hal mudah.
419
00:47:45,818 --> 00:47:50,672
Hei, Pan-gon.
Sial.
420
00:47:56,161 --> 00:47:57,939
Kau periksa.
421
00:48:02,129 --> 00:48:03,736
Hei.
422
00:48:05,594 --> 00:48:07,151
Pan-gon.
423
00:48:09,340 --> 00:48:10,715
Hei.
424
00:48:11,396 --> 00:48:13,864
Ke mana dia pergi?
425
00:48:15,364 --> 00:48:16,364
Hei.
426
00:48:32,648 --> 00:48:34,739
Ada pintu lain di sini.
427
00:49:19,932 --> 00:49:24,073
Apa dia benar-benar
melakukan sesuatu?
428
00:50:38,185 --> 00:50:39,859
Sebelah sini.
429
00:50:40,121 --> 00:50:41,121
Ada apa?
430
00:50:41,146 --> 00:50:42,264
Ada sesuatu..
431
00:51:02,093 --> 00:51:03,093
Apa itu?
432
00:51:05,172 --> 00:51:07,329
Benda ini sangat busuk.
433
00:51:08,315 --> 00:51:09,418
Rusa?
434
00:51:10,394 --> 00:51:12,603
Apa itu yang kau takutkan?
435
00:51:12,878 --> 00:51:17,499
Itu tertangkap dengan jebakan.
Bukankah itu ilegal?
436
00:51:17,590 --> 00:51:20,410
Kau tak menyerahkan
kunci untuk itu?
437
00:51:20,599 --> 00:51:23,565
Dasar orang penakut.
438
00:51:23,591 --> 00:51:26,212
Aku akan menggilingnya
dan memberikannya pada ayam.
439
00:51:26,599 --> 00:51:27,599
Maafkan aku.
440
00:51:27,765 --> 00:51:30,845
Lupakan. Tak apa.
441
00:51:31,242 --> 00:51:34,677
Bedebah itu
curiga pada siapa pun.
442
00:51:35,124 --> 00:51:38,055
Hei, petugas Kim.
Keluar ke sini sekarang.
443
00:51:43,227 --> 00:51:45,180
Apa kau tak ikut?
444
00:51:45,243 --> 00:51:46,616
Apa ada yang lain?
445
00:51:47,069 --> 00:51:48,612
Aku ikut.
446
00:52:46,192 --> 00:52:48,886
Aku belum pernah menggiling
tubuh yang utuh sebelumnya.
447
00:54:35,830 --> 00:54:38,306
Makanlah. Ini pesta.
448
00:54:40,344 --> 00:54:42,312
Maafkan aku, Pak Kim.
449
00:54:42,789 --> 00:54:46,714
Aku akan selesaikan minggu ini.
450
00:54:49,519 --> 00:54:52,888
Tak akan lama
untuk menyiapkan 200 gaun.
451
00:54:54,908 --> 00:54:58,078
Karirku sedang naik,
jadi kita harus membicarakannya.
452
00:54:58,635 --> 00:55:00,940
Baiklah.
453
00:56:01,960 --> 00:56:03,093
Apa kau tak apa?
454
00:56:04,015 --> 00:56:05,015
Apa-apaan?
455
00:56:06,095 --> 00:56:07,095
Pak?
456
00:56:11,816 --> 00:56:13,707
Oh, itu kau.
457
00:56:15,578 --> 00:56:17,816
Apa kau terluka?
458
00:56:18,316 --> 00:56:19,681
Seharusnya tak apa.
459
00:56:21,055 --> 00:56:22,721
Semua telurnya pecah..
460
00:56:23,880 --> 00:56:25,150
Maafkan aku.
461
00:56:26,658 --> 00:56:28,356
Ini juga salahku.
462
00:56:28,911 --> 00:56:31,126
Kita harus ke rumah sakit dulu.
463
00:56:33,658 --> 00:56:36,297
Rumah sakit?
Ini benar-benar tak apa.
464
00:56:36,491 --> 00:56:38,958
Kita harus memeriksanya
untuk berjaga-jaga.
465
00:56:39,674 --> 00:56:42,213
Kubilang tak apa.
Biarkan saja.
466
00:56:46,307 --> 00:56:47,307
Sial.
467
00:56:53,837 --> 00:56:57,761
Omong-omong,
apa adikmu memakai kalung?
468
00:56:58,557 --> 00:57:03,279
Kalung? Kalung perak
berbentuk hati maksudmu?
469
00:57:03,851 --> 00:57:05,692
Ya, seperti itu.
470
00:57:06,327 --> 00:57:07,748
Kenapa dengan itu?
471
00:57:08,684 --> 00:57:11,922
Aku menemukannya beberapa hari
lalu di depan rumah peternak anjing.
472
00:57:13,636 --> 00:57:14,636
Benarkah?
473
00:57:15,160 --> 00:57:16,732
Aku akan memberitahumu
tapi sepertinya aku lupa.
474
00:57:17,248 --> 00:57:20,509
Pak, apa kau
memilikinya sekarang?
475
00:57:21,613 --> 00:57:25,073
Kenapa begitu?
Ada di rumahku.
476
00:57:25,429 --> 00:57:27,818
Bisakah aku mampir dan
memeriksa untuk memastikan?
477
00:57:30,700 --> 00:57:32,819
Sepertinya aku harus
kembali untuk telur-telurku.
478
00:57:33,850 --> 00:57:34,850
Terima kasih.
479
00:57:35,714 --> 00:57:37,047
Kau tahu rumahnya?
480
00:57:37,175 --> 00:57:38,175
Tentu saja.
481
00:58:47,458 --> 00:58:48,964
Mampir saat jam seperti ini?
482
00:58:49,622 --> 00:58:50,756
Tak ada orang di sekitar?
483
00:58:50,924 --> 00:58:53,638
Semuanya libur
dan aku bekerja malam.
484
00:58:55,075 --> 00:58:56,162
Apa ini?
485
00:58:56,694 --> 00:59:00,123
Aku datang untuk mengambil
obat untuk ibu dan berpikir..
486
00:59:00,956 --> 00:59:02,599
Kau tak seharusnya..
487
00:59:03,066 --> 00:59:05,122
Aku masih malu pada
apa yang terjadi kemarin.
488
00:59:05,217 --> 00:59:07,995
Tak apa,
hal seperti ini terjadi.
489
00:59:09,201 --> 00:59:10,201
Kalau begitu aku pulang.
490
00:59:10,233 --> 00:59:11,366
Selamat malam, Pak.
491
00:59:12,796 --> 00:59:19,375
Gadis dari Seoul itu.
Apa dia menemukan adiknya?
492
00:59:19,979 --> 00:59:24,010
Tak tahu, belum mendengarnya
sejak itu. Mungki dia pulang.
493
00:59:25,930 --> 00:59:26,930
Malang sekali.
494
00:59:28,160 --> 00:59:31,747
Bisa saja melihatnya
lebih jauh jika ada nomornya.
495
00:59:32,604 --> 00:59:34,138
Kau pasti menyukainya.
496
00:59:34,676 --> 00:59:35,676
Apa?
497
00:59:37,992 --> 00:59:39,592
Bukan seperti itu.
498
00:59:42,529 --> 00:59:43,529
Aku pulang.
499
00:59:45,528 --> 00:59:46,528
Sampai jumpa.
500
00:59:49,813 --> 00:59:53,481
Dia memang cantik,
benar-benar tipeku.
501
01:00:38,564 --> 01:00:42,889
Jangan melawan,
hanya akan menyakitimu.
502
01:00:45,466 --> 01:00:47,866
Aku tak mau
menggores gadisku.
503
01:00:57,089 --> 01:00:58,946
Yang ini, bukan?
504
01:01:13,694 --> 01:01:16,186
Aku tak menyangka
akan semudah ini.
505
01:01:17,537 --> 01:01:19,937
Kukira kau lebih pintar.
506
01:01:20,067 --> 01:01:24,004
Di mana dia? Adikku.
507
01:01:24,013 --> 01:01:25,253
Ada yang mau dikatakan?
508
01:01:25,281 --> 01:01:27,535
Di mana dia? Adikku.
509
01:01:30,726 --> 01:01:31,916
Di mana dia? Adikku.
510
01:01:34,139 --> 01:01:35,480
Apa dia masih hidup?
511
01:01:38,964 --> 01:01:42,654
Tidakkah terlalu sesak
untuk dua orang?
512
01:01:43,575 --> 01:01:44,575
Lalu?
513
01:01:46,567 --> 01:01:47,648
Aku sudah membunuhnya.
514
01:01:48,694 --> 01:01:49,694
Apa?
515
01:01:53,892 --> 01:01:58,310
Kau berengsek.
Aku akan membunuhmu.
516
01:01:58,701 --> 01:02:01,454
Bedebah kau. Mati kau.
517
01:02:01,676 --> 01:02:03,089
Bedebah kau. Mati kau.
518
01:02:03,216 --> 01:02:06,150
Aku akan membunuhmu.
519
01:02:07,168 --> 01:02:08,605
Sangat kencang.
520
01:02:09,770 --> 01:02:11,125
Sial, sangat kencang.
521
01:02:12,270 --> 01:02:14,455
Diamlah, manis.
522
01:02:16,643 --> 01:02:20,448
Aku memperhatikanmu
sejak pertama melihatmu.
523
01:02:22,152 --> 01:02:26,394
Lihat di dalamnya,
tak hanya di luarnya.
524
01:02:27,731 --> 01:02:30,089
Kau akan menyukaiku.
525
01:02:37,940 --> 01:02:39,940
Petugas Kim di sini.
526
01:02:41,861 --> 01:02:43,527
Apa? Stasiun Chuncheon?
527
01:02:46,313 --> 01:02:47,615
Trage Perak?
528
01:02:49,726 --> 01:02:50,793
Aku tak yakin.
529
01:02:52,789 --> 01:02:53,989
Kartu namaku?
530
01:03:07,012 --> 01:03:08,809
Baik, aku segera jalan.
531
01:03:10,813 --> 01:03:12,378
Hei, cantik.
532
01:03:12,465 --> 01:03:17,004
Yah, lihat siapa ini.
Itu sesuatu yang indah.
533
01:03:17,029 --> 01:03:20,013
Pak, aku harus turun
ke Chuncheon sebentar.
534
01:03:20,156 --> 01:03:21,556
Chuncheon, untuk apa?
535
01:03:22,013 --> 01:03:23,545
Wanita Seoul kemarin.
536
01:03:23,712 --> 01:03:24,778
Ada apa dengannya?
537
01:03:24,839 --> 01:03:27,172
Mobilnya ditemukan
terbengkalai di sana.
538
01:03:28,124 --> 01:03:32,378
Jadi apa urusanmu
dengan kendaraan miliknya?
539
01:03:33,249 --> 01:03:38,552
Mereka menemukan kartuku di dalam.
Meneleponku untuk memastikan.
540
01:03:38,906 --> 01:03:42,372
Itu aneh,
dia tak menuju ke sana.
541
01:03:43,081 --> 01:03:44,327
Apa maksudmu?
542
01:03:44,710 --> 01:03:46,996
Aku melihat mobilnya
kemarin pagi.
543
01:03:47,021 --> 01:03:51,077
Dia menuju desa di Yangchon,
bukan Chuncheon.
544
01:03:51,307 --> 01:03:52,307
Benarkah?
545
01:03:52,529 --> 01:03:53,643
Aku cukup yakin.
546
01:03:55,291 --> 01:03:59,775
Dia sangat terburu-buru.
Aku melambai tapi dia tak lihat.
547
01:04:00,275 --> 01:04:02,008
Dia hanya mengemudi ke kota.
548
01:04:02,346 --> 01:04:05,076
Apakah begitu? Baiklah.
549
01:04:05,910 --> 01:04:07,510
Aku akan ke sana.
550
01:04:07,600 --> 01:04:08,800
Baiklah, cepat kembali.
551
01:04:17,728 --> 01:04:20,539
Malam. Kembali lagi?
552
01:04:20,752 --> 01:04:23,601
Ya, putriku sangat menyukainya.
553
01:04:24,006 --> 01:04:26,577
Bagus. Apa yang bisa
kubantu hari ini?
554
01:04:27,379 --> 01:04:29,204
Sama seperti yang terakhir.
555
01:04:29,878 --> 01:04:31,411
Gaun malam bernada perak.
556
01:04:31,436 --> 01:04:32,436
Benar?
557
01:04:32,982 --> 01:04:34,526
Kau memiliki ingatan bagus.
558
01:04:35,022 --> 01:04:39,005
Tentu saja, tak ada yang membeli
gaun mewah seperti ini di sini.
559
01:04:39,069 --> 01:04:40,069
Kecuali kau.
560
01:04:41,408 --> 01:04:43,099
Dia bilang itu indah.
561
01:04:45,583 --> 01:04:49,708
Bagaimana jika kali ini
warnanya berbeda?
562
01:04:50,090 --> 01:04:51,090
Warna apa?
563
01:04:53,725 --> 01:04:55,066
Apa kau punya warna ungu?
564
01:04:55,233 --> 01:04:56,979
Tentu saja, sebentar.
565
01:04:56,979 --> 01:04:57,979
Tunggu dulu.
566
01:04:59,083 --> 01:05:01,075
Satu ukuran lebih kecil.
567
01:05:02,598 --> 01:05:04,398
Kenapa, yang terakhir tak muat?
568
01:05:04,868 --> 01:05:08,011
Tidak, dia turun berat badan.
569
01:05:08,868 --> 01:05:11,932
Bak, seharusnya di sini..
570
01:05:18,356 --> 01:05:19,727
Di sini, kendaraan ini.
571
01:05:20,896 --> 01:05:23,094
Benar-benar rusak.
572
01:05:23,753 --> 01:05:27,981
Sebuah keajaiban
malingnya tak terluka.
573
01:05:28,674 --> 01:05:31,173
Akan menjadi bencana jika
tak segera temukan pengemudinya.
574
01:05:31,198 --> 01:05:34,127
Ada pernyataan korban
dan laporan.
575
01:05:35,039 --> 01:05:37,817
Kau yakin pengemudinya pria?
576
01:05:38,444 --> 01:05:41,166
Sepertinya pencurinya mabuk
dan tak berpikir jernih.
577
01:05:41,191 --> 01:05:42,285
Tidak, bukan itu.
578
01:05:42,468 --> 01:05:47,167
Pernyataan dari ketiganya
sama, jadi sepertinya benar.
579
01:05:48,141 --> 01:05:52,562
Meninggalkan kuncinya dan pergi,
jadi anak-anak itu mengambilnya.
580
01:05:53,966 --> 01:05:56,669
Ada deskripsi laki-laki itu?
581
01:05:57,647 --> 01:06:00,513
Itu gelap jadi mereka
tak ingat apa pun.
582
01:06:01,361 --> 01:06:02,361
Begitu ya.
583
01:06:29,313 --> 01:06:30,313
Halo?
584
01:06:34,337 --> 01:06:35,337
Apa ada orang?
585
01:06:35,661 --> 01:06:36,661
Tak ada orang di sini?
586
01:06:37,193 --> 01:06:38,193
Ada apa?
587
01:06:39,233 --> 01:06:41,551
Kau masuk.
588
01:06:44,853 --> 01:06:46,453
Ada apa kau datang?
589
01:06:47,103 --> 01:06:51,380
Sayang sekali kita
tak menyediakannya lagi.
590
01:06:53,277 --> 01:06:54,277
Bagaimana bisa?
591
01:06:55,198 --> 01:06:59,396
Tak ada yang memasak,
ibuku sudah meninggal dunia.
592
01:07:01,371 --> 01:07:05,895
Aku turut prihatin.
Dia sehat 3 tahun yang lalu.
593
01:07:06,326 --> 01:07:10,134
Benar. Maaf kau repot-repot
datang ke sini.
594
01:07:10,348 --> 01:07:12,432
Tidak, tak masalah.
Kami permisi.
595
01:07:14,226 --> 01:07:15,945
Hati-hati.
596
01:07:21,814 --> 01:07:24,233
Idiot tua tahu bagaimana
rasa ayam yang sebenarnya.
597
01:07:37,193 --> 01:07:38,415
Jadi apa itu bisa ditaham?
598
01:07:42,086 --> 01:07:45,554
Kau ganas. Kau belum
mengotori dirimu selama 2 hari.
599
01:07:47,649 --> 01:07:48,916
Sangat langka.
600
01:07:49,816 --> 01:07:51,016
Jadi lebih menggairahkanku.
601
01:07:54,236 --> 01:07:55,284
Apa ada yang ingin kau katakan?
602
01:07:58,967 --> 01:08:04,260
Jangan teriak seperti kemarin.
Mungkin aku akan sangat marah.
603
01:08:07,695 --> 01:08:09,544
Katakan saja.
604
01:08:11,203 --> 01:08:14,631
Aku akan membunuhmu.
605
01:08:20,861 --> 01:08:22,877
Kau anjing, anjing gila.
606
01:08:23,996 --> 01:08:25,686
Jangan berpura-pura manusia.
607
01:08:29,028 --> 01:08:32,322
Anjing harus hidup seperti anjing.
608
01:08:34,981 --> 01:08:41,044
Itu masalah cara pandang. Terima
nasibmu dan tinggal denganku di sini.
609
01:08:44,647 --> 01:08:46,504
Kau mulai bau.
610
01:08:48,385 --> 01:08:52,980
Mari bersihkan kau besok.
Aku membelikan baju bagus.
611
01:08:55,693 --> 01:08:59,945
Kau akan merindukanku nanti.
612
01:09:01,551 --> 01:09:04,106
Kau akan memohon,
"Jangan pergi, tetaplah di sini."
613
01:09:05,424 --> 01:09:11,105
Aku tak memaksa. Tak ada
yang bertahan 4 hari seperti ini.
614
01:09:13,429 --> 01:09:14,963
Sampai jumpa besok.
615
01:09:27,586 --> 01:09:28,586
Satu ini kuat.
616
01:09:34,405 --> 01:09:37,670
Aku membawakan ukuran
yang lebih kecil dari adikmu.
617
01:09:41,976 --> 01:09:45,454
Seharusnya muat. Itu ungu.
618
01:09:45,926 --> 01:09:46,926
Mati kau, berengsek.
619
01:10:27,374 --> 01:10:29,421
Kau harus lebih baik dari ini.
620
01:10:34,455 --> 01:10:36,436
Anjing menggigit pemiliknya?
621
01:10:39,093 --> 01:10:40,777
Pukul dia sampai berdarah.
622
01:10:52,372 --> 01:10:54,238
Mereka tak tahu perasaanku.
623
01:11:10,085 --> 01:11:14,340
Pak Jang, apa kau ada?
624
01:11:38,614 --> 01:11:40,714
Jalang ini tak akan
bertahan 3 hari.
625
01:11:54,748 --> 01:11:55,748
Apa-apaan ini?
626
01:12:07,589 --> 01:12:08,589
Aku membunuhnya.
627
01:12:10,783 --> 01:12:12,819
Apa aku mengejutkanmu?
628
01:12:14,721 --> 01:12:15,721
Kau..
629
01:12:18,253 --> 01:12:21,076
Aku datang
dan melihat semuanya.
630
01:12:21,553 --> 01:12:24,621
Sepertinya kau
bersenang-senang.
631
01:12:26,785 --> 01:12:30,571
Aku kira kau bodoh pikun
tapi kau melakukan hal gila.
632
01:12:34,605 --> 01:12:36,107
Kau tak memanggil polisi?
633
01:12:37,237 --> 01:12:41,332
Untuk apa?
Tak ada apa-apa untukku.
634
01:12:42,998 --> 01:12:44,464
Bagaimana kau tahu?
635
01:12:44,538 --> 01:12:49,482
Dia datang dengan mobilnya
tapi kau pergi dengan mobilnya.
636
01:12:50,411 --> 01:12:51,411
Kurasa itu aneh.
637
01:12:52,323 --> 01:12:53,323
Apa maumu?
638
01:12:57,030 --> 01:12:58,630
Kau punya banyak tanah.
639
01:12:59,633 --> 01:13:00,633
Tanah?
640
01:13:00,951 --> 01:13:06,017
Aku tak ingin banyak,
hanya tanah yang kutinggali.
641
01:13:06,135 --> 01:13:08,453
Aku membawa kontrak
dan segalanya.
642
01:13:08,731 --> 01:13:11,342
Jadi yang kau lakukan hanya
berikan izinnya dan tanda tangani.
643
01:13:11,707 --> 01:13:12,707
Mudah.
644
01:13:19,405 --> 01:13:20,405
Apa yang kau lakukan?
645
01:13:22,564 --> 01:13:23,564
Berikan.
646
01:13:25,681 --> 01:13:31,101
Tak bisa berikan begitu saja.
647
01:13:32,562 --> 01:13:33,895
Apa katamu?
648
01:13:34,824 --> 01:13:36,895
Aku tak bilang tak akan
memberikannya padamu.
649
01:13:38,784 --> 01:13:40,348
Bantu aku saja.
650
01:13:43,006 --> 01:13:44,006
Bantu?
651
01:13:46,752 --> 01:13:51,180
Aku harus bunuh
jalang itu di sana.
652
01:13:51,973 --> 01:13:58,134
Kau orang tua bodoh.
Mencoba membuatku terlibat?
653
01:14:00,277 --> 01:14:05,822
Ini 500 ribu atau
dapatkan hidup yang jujur.
654
01:14:13,373 --> 01:14:15,000
Kau tak mau?
Bunuh aku dan ambil.
655
01:14:15,095 --> 01:14:16,495
Tunggu, tunggu sebentar.
656
01:14:21,913 --> 01:14:26,877
Jadi.. Apa yang kulakukan?
657
01:14:28,339 --> 01:14:33,331
Aku akan memotong lehernya,
kau hanya membuang mayatnya.
658
01:16:10,793 --> 01:16:11,793
Hei, Duk-goo.
659
01:17:11,440 --> 01:17:12,440
Apa itu?
660
01:17:18,056 --> 01:17:19,056
Tolong aku.
661
01:17:19,247 --> 01:17:20,247
Tolong selamatkan aku.
662
01:17:21,957 --> 01:17:23,806
Tolong selamatkan aku.
663
01:17:26,306 --> 01:17:28,455
Tunggu, aku akan melepaskanmu.
664
01:17:37,137 --> 01:17:39,128
Baiklah, kita harus
keluar dahulu.
665
01:17:39,715 --> 01:17:41,619
Dia adalah pembunuh.
666
01:17:41,907 --> 01:17:43,973
Kita harus membunuh
bedebah itu.
667
01:17:44,391 --> 01:17:46,493
Tenang. Mari keluar
dari sini dulu.
668
01:17:46,518 --> 01:17:48,343
Dia membunuh adikku.
669
01:17:48,427 --> 01:17:50,370
Apa-apaan ini?
670
01:17:52,505 --> 01:17:54,371
Sebelah sana.
671
01:18:00,578 --> 01:18:02,589
Matilah kau.
672
01:18:09,685 --> 01:18:14,109
Malang, mungkin kita tak jodoh.
673
01:18:14,881 --> 01:18:16,534
Ini giliranmu.
674
01:18:21,883 --> 01:18:26,628
Tak bisa kabur dari sini.
Tak ada yang pergi hidup-hidup.
675
01:18:33,161 --> 01:18:34,812
Berengsek sial.
676
01:19:10,632 --> 01:19:12,922
Di mana kau?
677
01:19:14,695 --> 01:19:17,075
Di mana jalang itu.
678
01:19:42,807 --> 01:19:44,696
Di mana jalang itu.
679
01:20:58,422 --> 01:21:00,478
Jadi dia ingin bermain..
680
01:21:03,065 --> 01:21:04,065
Jalang gila.
681
01:21:10,583 --> 01:21:11,583
Hei.
682
01:21:16,555 --> 01:21:17,555
Hei.
683
01:21:21,378 --> 01:21:23,554
Di mana kau..
684
01:21:27,307 --> 01:21:32,156
Sayang, kau di mana?
685
01:21:36,472 --> 01:21:38,122
Keluar sekarang.
686
01:21:39,940 --> 01:21:41,207
Di sini, bedebah.
687
01:21:52,855 --> 01:21:54,435
Dia berani.
688
01:21:56,605 --> 01:21:58,002
Apa yang akan kau lakukan?
689
01:21:59,368 --> 01:22:04,218
Jatuhkan kapaknya dan berlutut
atau aku akan membunuhmu.
690
01:22:08,414 --> 01:22:10,026
Bunuh? Apa kau pernah
membunuh seseorang?
691
01:22:13,271 --> 01:22:15,144
Tak semua orang bisa membunuh.
692
01:22:16,062 --> 01:22:17,528
Diam dan tiarap.
693
01:22:19,569 --> 01:22:20,569
Apa kau tahu?
694
01:22:22,181 --> 01:22:25,935
Pembunuhan pertamaku adalah
ayahku, saat aku 16 tahun.
695
01:22:27,482 --> 01:22:33,892
Aku buang mayatnya ke kandang babi.
Mereka berpesta dengan mayatnya.
696
01:22:35,849 --> 01:22:38,075
Babi-babi itu menyisakan
kepalanya untuk yang terakhir.
697
01:22:50,942 --> 01:22:51,942
Peluru palsu?
698
01:23:04,194 --> 01:23:05,194
Mati.
699
01:23:06,457 --> 01:23:07,979
Mati kau.
700
01:23:23,784 --> 01:23:27,855
Mereka pikir ada yang jual
peluru asli di sini?
701
01:23:29,105 --> 01:23:30,105
Kau..
702
01:23:45,448 --> 01:23:47,829
Sial, pukulan langsung.
703
01:23:55,795 --> 01:23:56,795
Bedebah.
704
01:24:00,509 --> 01:24:01,509
Katakan padaku.
705
01:24:03,769 --> 01:24:07,891
Apa kau benar-benar
membunuh adikku?
706
01:24:09,197 --> 01:24:10,197
Jalang gila.
707
01:24:11,395 --> 01:24:12,809
Sudah kukatakan,
dia sudah mati.
708
01:24:13,777 --> 01:24:14,777
Apa..
709
01:24:18,206 --> 01:24:23,230
Apa yang kau lakukan padanya?
Di mana kau meletakkan Hyun-Ah?
710
01:24:24,643 --> 01:24:27,476
Dia mati,
apa yang ingin kau tahu?
711
01:24:28,325 --> 01:24:30,833
Jawab aku.
Atau aku akan membunuhmu.
712
01:24:33,071 --> 01:24:34,405
Itu terdengar bagus..
713
01:24:38,364 --> 01:24:44,736
Aku harap..
Seseorang akan membunuhku.
714
01:24:47,283 --> 01:24:49,886
Ayo, bunuh aku.
715
01:24:50,878 --> 01:24:58,815
Katakan padaku, apa yang
kau lakukan pada adikku?
716
01:25:02,612 --> 01:25:03,985
Lihat penggiling itu?
717
01:25:07,906 --> 01:25:11,168
Aku menggilingnya dengan itu.
718
01:25:15,319 --> 01:25:16,645
Jangan bohong padaku.
719
01:25:17,645 --> 01:25:19,573
Lalu kuberikan
potongannya pada ayam.
720
01:25:21,105 --> 01:25:24,414
Kau berengsek gila.
Kau bohong.
721
01:25:24,541 --> 01:25:25,691
Satu lagi?
722
01:25:28,478 --> 01:25:32,851
Dia masih hidup
ketika dia melaluinya.
723
01:25:34,867 --> 01:25:39,780
Dia masih hidup
saat kau datang.
724
01:25:41,748 --> 01:25:45,507
Sayang, aku suka dia.
Bisa lebih seru lagi dengannya.
725
01:25:45,693 --> 01:25:49,391
Bisa lebih seru lagi dengannya.
726
01:25:54,015 --> 01:25:56,237
Kau membunuhnya, adikmu.
727
01:25:57,991 --> 01:26:01,797
Dia mati karena kau datang.
728
01:26:41,294 --> 01:26:42,628
Apa kau baik-baik saja?
729
01:26:44,731 --> 01:26:47,104
Kau akan berada di kantor
kejaksaan dalam beberapa hari.
730
01:26:52,420 --> 01:26:54,517
Baik, haruskah kita mulai?
731
01:26:57,388 --> 01:27:03,225
Kau menembak Jang Pan-gon
sebagai pembelaan diri.
732
01:27:04,014 --> 01:27:05,990
Tapi masalahnya adalah
apa yang terjadi pada tubuhnya.
733
01:27:06,581 --> 01:27:10,359
Yang tak bisa dipertimbangkan
sebagai bagian dari pembelaan diri.
734
01:27:11,962 --> 01:27:15,972
Untuk membuktikan kau tak bersalah
kita harus katakan kau tak stabil.
735
01:27:16,645 --> 01:27:20,438
Kita harus mengatakan
kau tak stabil secara mental.
736
01:27:22,246 --> 01:27:23,246
Apa kau mengerti?
737
01:27:28,629 --> 01:27:30,248
Apa yang kau katakan?
738
01:27:32,470 --> 01:27:35,288
Saat kau menggiling tubuh Jang.
739
01:27:36,589 --> 01:27:42,810
Pak, aku bukan diriku
saat aku menembak dia.
740
01:27:44,757 --> 01:27:48,297
Tapi aku pasti diriku saat
memasukkannya ke penggiling.
741
01:27:50,396 --> 01:27:51,396
Maaf?
742
01:27:51,540 --> 01:27:59,467
Jika bertemu orang seperti dia lagi,
aku akan menggilingnya ribuan kali.
743
01:28:10,022 --> 01:28:11,022
Nona Kang.
744
01:28:12,077 --> 01:28:13,077
Nona Kang.
745
01:28:18,122 --> 01:28:19,407
Boleh aku bertanya sesuatu?
746
01:28:21,193 --> 01:28:22,193
Tentu.
747
01:28:23,447 --> 01:28:25,860
Apa kau punya seorang putri?
748
01:28:27,598 --> 01:28:28,598
Ya, aku punya.
749
01:28:49,638 --> 01:28:52,765
Ada perahu di sana.
750
01:28:53,630 --> 01:28:55,541
Tolong, sekali saja?
751
01:29:00,523 --> 01:29:01,781
Kakek.
752
01:29:02,046 --> 01:29:04,417
Bolehkan kami
menumpang perahumu?
753
01:29:19,186 --> 01:29:21,385
Apakah tak masalah?
754
01:29:22,638 --> 01:29:24,105
Naiklah.
755
01:29:25,122 --> 01:29:27,595
Jalang gila.
50626
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
